Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Kreuztonart

319

Kugelventil

S golpe m cruzado

U keresztütes

R

nepeKpecTHbIH

YAap

m

Kreuztonart

f D

E sharp key

F tonalite

f avec dieses a la clef

I tonalita f

con

diesis

in

chiave

S tono m

con

sostenidos

U keresztes hangnem

R

AHe3HaSl

TOHaJIbHOCTb

f

Kriegslied n D

E war song

F chant m de guerre

I canto m di guerra, canzone f guerresca

S canto m belico/guerrero, canci6n f

de

guerra

U harci dal

R

BoeHHaSl

neCHSI

f

Kritik f D critique

kritika

U critique

Kritiker m D critique

Kritikerhi

f D critique

kritikus

U critique

kriuki E

I<PIOI<H

Krjuki m

pI

D

I<PIOI<H

kromatika U Chromatik

kromatikus U chromatisch

Krone

f D camp = Haube

Kropf m D

canna

E knee

F gosier

m,

coude m

I pipa f, gomito m

S codo m

U (sip)tönls

R

H3rHo

m

einfacher

...,

canna

E single hood/mitre,

A:

single miter

F coude m simple

I pipa fjgomito m semplice

S codo m simple

U egyszeru töres

R

npocToHjoAHOKOJIeHlJaTbIH

H3rHo

m

kröpfen

v D canna

E to mitre,

A:

to miter, to hood

F couder, recourber

I "pipare" v

le

canne dell'organo

S doblar v en codo

U (meg)törni

R

M3rHOaTb

Kropfformen f

pi

D canna

E forms

pi

of

hoods and mitresjA: miters

F formes

f

pI

de

coudes

I forme f

pI

a pipejdi canne pipate

S formas f

pi

de

tubos acodadosjde codos

U (sip)töresformak

pi

R

H30rHYTble

<pOPMbI

f

pI

Kröpfung f D canna

E mitre,

A:

miter

F coude

m-

I pipa f, gomito m

S codo m

U töres

R

H3rHo

m

...,

org

<im

WindJ'canaI)

E knee, bend

F coude m

I gomito

m,

pipa f

S codo m

U (szelcsatorna)töres

R

H3rHO

m

krotäl

U Cymbeln antik

Krummbogen m D

oltoni = Stimmbogen

Krummbügel m D

ottoni = Stimmbogen

Krummhorn

n D

E crumhorn

F cromorne m

I cromorno

nz

S orlo

m,

cromorno m

U görbekürt, krummhorn

R

KpYMropH

m

-

org

E cromorne

F cromorne m

I cromorno

nz

S cromorno

nz

U "krummhorn"

R

I<pYMMropH

m

kryuki E

KplOI<H

Kuchka E

(,MorY'laSl

I<YlJI<a»

kucka R; mogucaja

~

(,MorYlJaSl

I<YlJKa»)

kuckisty R

--+-

I<Yl~I<HCTbl

Kuckuckspfeife f D

E cuckoo

F coucou m

I cuculo m

S cuco

m,

cuc:u

m,

cuclillo m

U kakukksip

R

I<YI<yLUKa

l

Kugel f. Säulchen n D legni

<Klappe)

E pillar

F tampon m

I cOlonnetta.f

S Ilave f

U billentyütart6 oszlop

R

IIIapHK

m,

CTOJIOHI<

m

kugelförmig D

canna ancia

E spherical

F

de

forme spherique

I sferico

S esferico

U gömb alakli

R

rpyIIIeBHAHbIH

Kugeltritt m D

org

E pedal piston

F piston m (actionne par

le

pied)

I pedaletto m

S pist6n m

U piszton

R

«nHCTOH»

m

Kugelventil n

Darg

E ball-shapedl valve

F soupape

f eirculairejsphCrique

I valvola f sferica

S fuelle m esferico

U goly6sszelep

R

I<JJanaH

m

c<pepHlJeCI<OH

<pOPMbI

kugikly

320

Kunstmusik

kugikly

R -

KYrHKJlbI

Kuhglocke

I,

Herdengeläut n D

E

cow

bell

F cloche I

de

vache

I campanaccio m

S cencerro m

U kolomp

R

6y6eH'II1K

m,

KOJlOKOJlb'lI1K

m

kühn D

prescr

ardito; audace

Kuhreigen

m,

Kuhreihen m D

E ranz

des

vaches

F ranz m des vaches

I aria I pastorale

<dei

pastori

svizzeri)

S ranz m

des

vaches

U

(regi

svlijci plisztordallam)

R (aAbnuuC/cwl

neCeHl-lO-XOp06oonblu

JfCanp)

kukon\kolni v U lag, cl krähen

kukucskäl6nyiläs U Guckloch

kulcs

U Schlüssel

--

eWreallo

~

corda

vorderständiger

-+

Wirbel

- hatraall6

~

corda

rückständiger

-+

Wirbel

- lanthangol6

~

Lautenwirbel

kulcshäz U vi Wirbelkasten

kulcsösszeällitäs

U Schlüsselwahl

kulcsszekreny U

vi

Wirbelkasten

Kulisse

I D

E wing, flat

F coulisses I

pi

I quinta I

S bastidor m

U kulissza, diszlet

R

KYJll1ca

I

Kulissenrahmen m D

E grid

F gril m

I armatura I

S marco m

de

bastidor

U kulisszakeret

R

paMKI1

I pi

KYJlI1CbI

Kulissenschieber m D

E scene shifter, stagehand

F machiniste m

I macchinista m teatrale

S tramoyista m

U diszletezö(munkas), diszlettologat6

R

pa60'lI1H

m

cueHbl

kulissza U Kulisse;

teat

Schiebewand

kulisszakeret

U Kulissenrahmen

különlenyomat

U Einzelausgabe

Kunst

I D

E

art

F

art

m

I arte I

S arte m + I

U müveszet

R

I1CKYCCTBO

n

"Künste"

I

pi

D

E devices

pi

F artifices m

pi

I artifizi m

pi

S artificios m

pi

U müfogasok pi

R

1130ll.\peHHOCTb

I,

MY.L\pCTBOBaHl1e

n

kontrapunktische

,...

E contrapuntal devices

pi

F artifices m

pi

contrapuntiques

I artifizi m

pi

contrappuntistici

S artificios m

pi

contrapuntisticos

U ellenpontozasi müfogasok

pi

R

1130ll.\peHHoCTb

I B

KOHTparrYHKTI1'1ecKoH

TeXHI1Ke

Kunstfertigkeit I D virtuositil

Kunstgriff

m,

Kunstmittel n D

E artistic device

F artifice

m,

effet m

de

style

I artificio

m,

procedimento m tecnico

S artificio m

U müveszi fogasjeszköz

R

xY.L\O)/{eCTBeHHbIH

rrpl1eM

m,

xY.L\o)/{e-

CTBeHHoe

Cpe.L\CTBO

n

Künstler

m,

Künstlerin I D

E artist

F artiste m + I

I artista m + I

S artista m

-i-

I

U müvesz, müvesznö

R

apTI1CT

m,

apTHCTKa

j;

XY.L\O)/{HI1K

m

künstlerisch D

E artistic

F artistique

I artistico

S artistico

U müveszi

R

xY.L\O)/{eCTBeHHbIH,

apTI1CTI1'1eCKHH

Künstlerzimmer n, Konversationszimmer n D

leat

E green-room

F foyer m

des

artistes

I camerino m

S sala I

de

artistas,

ca

marin m, cameri-

no

m

U tarsalgo, müveszszoba

R

apTI1CTI1'1eCKafl

f

künstlich D

E artificial

F artificiel, artificieux

I artificiale, artificiosG

S artificial, artificioso

U mesterseges

R

I1CKyccTBeHHblH

Kunstlied n D

E

art

song

F chanson

I savante

I lied m d'arte

S compasicion f vocal artistica, cancion f

culta

U müdal

R

rrpo<jleCCl10HaJlbHafl

rreCHfl

f < cotwnennafl

KOMno3umopoM)

,

pOMaHc

m

- volkstümliches

~

nepies

-+

müdal

Kunstmittel

n D = Kunstgriff

Kunstmusik f D

E

art

music

F musique

I savante

I musica I d'arte

S musica I culta

Kunstreise

U müzene

R

rrpo$eCCI10HaJlbHa51

My3bIKa

f

Kunstreise f D

obs

= Konzertreise

Kunsttanz m D

E

art

dance

F danse

f artistique

I danza

f d'arte

S danza f artistica

U müvcszi tanc

R

xYAO)!{eCTBeHHbIH

TaHCL\

m

Kunstwerk

n D

E work of

art

F ceuvre f

d'art,

chef-d'ceuvre m

I capolavoro

m,

opera f

d'artc

S obra f maestrajde arte

U müalkotas, mestermü

R

xYAO)!{eCTBeHHoc

rrpoH3BCAeHI1e

n

ktip U;

~.

alaku canna kegelförmig

- alul keskenyedö

~

formaju canna kegel-

förmig nach unten zugespitzt

ktipläda U org Kegellade

kupola

U Kuppel

ktipos U canna kegelförmig

Kuppel

f D

(Becken)

E dome, centre,

A:

center

F bosse

f, partie f renflee des

cYll1bales

I cupola f

321

Kurztoninstrumente

ktirorkeszier U Kurorchester

Kurrende

f,

Currende f D

(16-17.

sec)

E (school

c/wir

whicll earned money

by

singing)

F (ch(J!ur scolaire parcourant

les

rues

en

chantant }Jour obtenir

de

I'argent)

(cori

scolastici

ehe

prestavano la loro

opera a pagamento)

S

tuna

f estudiantil (coros estudiantiles que

actuaban mediante estipendio)

U

(iskolai

enekkar, amely penzert enekelt

nyilvanos helyen )

R

(XOpbl

Y'lallJuxcR,

neIJwue

IJ

06UjeCmIJeHHblX

Mecmax

3a

IJ03HaZpaJICOeHUe)

kürt

U Horn; org French horn

- billentyüs

~

Klappenhorn

- fogaslyukas

r~

legni Grifflochhorn

- havasi

~

Alpenhorn

- invenci6s

~

Inventionshorn

- kettös

~

Doppelhorn

- kromatikus

r~

chromatisches

-+

Klappen-

horn

- orosz

~

russisches

-+

Horn

- termcszetes

r_,

Naturhorn; Naturwaldhorn;

Waldhorn

kürtjäil\kos U Hornist

S cucnco

m,

concavidad f

de

los

platillosj

kürtjel

U Hornsignal;

mil

Signal

kürtkvintek

pi

U Hornquinten

kürtö' U canna

ancia

Aufsatz

kürtös

U Hornist

cill1balos

U kupola, küzep

R

BbII1YKJlOCTb

f B

CCpeAI1HC

TapCJlKII

auf dic

~

prescr = Becken auf die Kuppel

Kuppelhorizont m D

teat

E domc horizon, centre/ceIJter horizon,

cyclorama dome

F coupoie

f d'horizon

I

"cielo" m

S cupula f, cielo m

U horizont(függöny)

R

I,yrrOJlOOOpa3HbIH

rOpl130HT

m

Kürbisraspel

f D

E gourd scrapcrjguiro

F calebasse

f rapce, rapeur m en calebasse

I guiro

m,

cabasa f

S calabaza

fraspada,

raspador m

de

ca la-

baza

U guir6, guachara

R

rYl1po

n

Kürbisrassel f D

E gourd rattle, beaded gourd, maraca,

cabaza

F maraca m

I cabasa

f, guiro m

S maraca m

U cabaza

R

rrorpeMywKa

f

113

TbIKBbI

Kurorchester n D

E spa orchestra

F orchestre m

de

ville d'eau

I orchestra

f

di

luoghi

di

cura

S orquesta f

de

balneario

U fürdöhelyi zenekar, kurorkeszter

R

KYPOPTHbIH

opKecTp

m

- havasi

r~

Alphorner

kürttri6

U Horntrio

kürtzene

U;

orosz

r_

pycCI<a51

pOrOBa51

-'.

MY3bIKa

kurzatmig D camp

E dull (in tone)

F sourd,

etouffe

I sordo

S sordo

U

tOll1pa

R

OOPbIBHCThII"I

Kurzfassung f D = gekürzte

-+

Fassung

Kurzhalslaute

f D

E short-necked lute

F luth m court

I Iiuto m

con

manieo corto

S laüd m (de cucllo) corto

U rövid nyakü lant .

R

JIIOTH5I

f c

KopoTKoiI

wet'n,oH

Kurzklavier n D

E mini-piano, short piano

F mini-piano m

I pianino m (piccolo)

S mini piano m

U rövid zongora

R

KaoHHeTHbIH

P05lJlb

m

Kurztoninstrumf~nte

n

pi

D

E non-sustaining instruments

pi

F instruments m

pi

a sons non soutenus

I strumenti m

pi

a suono breve

S (instrumentos euyo sonido no pllede

mantenerse indefinidamente)

U (nem tovat'bzeng{j hangszerek)

Kustos

322

kvinttiszta

R

HHCTpYMeHTbI

m

pi

C

ManOH

npo.non-

)/{HTenbHOCTblQ

3ByQaHHSI

Kustos m, Custos m D

E direct, custos

F guidon m, custos m

I guida f

S custos m

U custos

R

KYCTO.n

a

f

küszöbertek U; hangmagassag-megkülönböz-

tetesi

~

Tonhöhenunterschiedsschwelle

kuvikly R

-

KyrHKJIbI

kvart U Quarte

- bövitett

~

übermäßige - Quarte

- szukitett

~

verminderte - Quarte

- tiszta

~

reine - Quarte

kvartakkord

U accord

par

quartes

kvartett

U quartetto

kvartfagott

U

tarot

kvartharmonia U Quartenharmonik

kvarthegedii

U Quartgeige

kvartkör

U Quartenzirkel

kvartola

U Quartole

kvartszextakkord

U accord de sixte

et

quarte;

accord de sixte

et

quarte de passage

- zarlatijkadencialis

~

accord de sixte

et

quarte cadentiel

kvartugräs U Quartsprung

kvartventil

U

ottoni

Quartventil

kvint

U Quinte

- akusztikus

~ek

pi

Hörquinten

- als6

~

Unterquinte

- bövitett

~

übermäßige - Quinte

--

egyegesz-egyharmadlabas

r-.

arg

Quintein-

eindritteIfuß

- felsö

~

Oberquinte

-

ketegesz-ketharmadlabas

~

org

Quint-

zweizweidrittelfuß

- parhuzamos

~ek

pi

parallele - Quinten

- szukitett

~

verminderte - Quinte

- tiszta

~

reine - Quinte

- üres

~

leere - Quinte

kvintakkord

U accord par quintes

kvintättetel

U

org

Quintentransmission

kvintelni

v U quintieren

kvintett

U quintetto

kvintfagott

U fagottino

kvintfuga

U·

Quintfuge

kvinthegedü

U quinte

kvinthelyzet

U

ace

QuintIage

kvintkopula

U

org

Quintentransmission

kvintkör

U Quintenzirkel

kvintola

U Quintole

kvintpärhuzam

U Quintparallele

kvintrokonsäg

U Quintverwandtschaft

kvintszext

U; Rameau-fele

~

sixte ajoutee

kvintszextakkord

U accord de quinte

et

sixte

kvinttiszta

U quintenrein

la

m F

ton

a

bemol

ton

as

diese

ton

ais

double

bemol

ton

ases

double

diese

ton

aisis

majeur:

A-Dur

mineur: a-Moll

la

m I

ton

a

bemolle

ton

as

diesis

ton

ais

doppio bemolle

ton

ases

doppio diesis

ton

aisis

maggiore:

A-Dur

minore: a-Moll

la

m S

ton

a

bemol

ton

as

doble bemol

ton

ases

doble sostenido

ton

aisis

mayor:

A-Dur

menor: a-Moll

sostenido

ton

ais

L

lab U

archi,

cemb

Steg;

arpa,

canna

ancia,

org,

pn

Fuß;

lag Stiefel;

11.

d.

Fußstück;

plte

Bein; Steg;

vc

Stachel

- a

~

közeleben

archi

am

... Steg

- a

~

mögött

archi

hinter

dem ...

Steg

- egy egesz egy

heted

~

org

Eineinsiebtelfuß

-

tizenhat

~

org

Unterchormaß

labbro m I

canna

Labium

a

mitria

canna

Spitzlabium

~

arrotondato

canna

Rundlabium

~

inferiore

canna

d.

m.

Unterlabium

~

superiore

canna

Oberlabium

läbcsin U

lam Charlestonmaschine

labemeltyü

U

org

Fußdrücker

laberinto m S

or

Labyrinth

labgep U

tamb

Fußmaschine; Fußschlegel

labial

E;

~

pipe

canna

Lippenpfeife

lablalmü

U

canna

Labialwerk

Labialpfeife

I D = Lippenpfeife

Labialregister

n D

org

E flue

stop

F

jeu

m de

tuyaux

a bouche

I registro m labiale

S registro m labiado/labial/de boca

U ajakregiszter,

ajakjatek

R

JIaOHaJIbHbIH

perHCTp

m

Labialwerk n D

canna

E flue pipes

pi

F

jeux

m

pi

de

tuyaux

a bouche

I canne I

pi

labiali/ad

anima

S

conjunto

m de los (tubos) labiados

U

ajakjatek,

labialmü

R

JIaOHaJIbHble

perHCTpbl

m

pi

Labien n

pi

D ...

Labium

labio m S

camp

Schlag;

canna

Labium;

canna,

Il.

d.

Schneiide

~

en

punta

canna

Spitzlabium

~

inferior

canna

d.

m.

Unterlabium

~

redondeado

canna

Rundlabium

~s

pi

salientes

canna

d.

m. aufgeworfene

Labien

... Labium

~

superior

canna

Oberlabium

lablrinto m I

or

Labyrinth

lablrintus U

or

Labyrinth

lablrintusfolyadt~k

U

or

Labyrinthwasser

Labium

n D

canna

E labium

F

levre I

I labbro m

S labio m

U

ajak

R

JIaoiiYM

m,

ryoa

I

aufgeworfene/erhabene Labien

pi

canna

d.

m.

E raised Iips

pi

F ecusson m

I

mitra

I,

mitria

I,

scudo m

S labios m

pi

salientes

U felhajtott/felhuzott labium

R

H3QrHYTbIe

ryobl I

pi

labium E

canna

Labium

labium

U

11.

d.

Aufschnitt

- als6

~

canna

d.

m. Unterlabium

- felhajtott/felhUzott

~

canna

d.

m. aufge-

worfene Labien ... Labium

- felsli

~

canna

Oberlabium

- gömbölyü

~-

canna

Rundlabium

- hegyes

~

canna

Spitzlabium

lablyuk

U

canna

Fußloch

labresz U

11.

d.

Fußstück

läbszamozäs

324

lamina

läbszämozäs U

org

Fußtonzahl

Labyrinth

nOor

E

labyrinth

F

labyrinthe

m

I

labirinto

m

S

laberinto

m

U

labirintus

R

Jla6Hpl1HT

m

labyrinth

E

or

Labyrinth

labyrinthe

m F

or

Labyrinth

Labyrinthwasser

nOor

E

endolymph

(Iluid

01

the

inner

ear)

F

endolymphe

I,

perilymphe

I (liquide

du

labyrinthe)

I linfa I labirintica, endolinfa I

S endolinfa

I,

perilinfa I

U labirintusfolyadek

R

)f(H.L\KOCTb

I

Jla6HpHHTa

laced

drum

E Leinentrommel

läche

F tiefgespannt

lächer

v F

tasto

loslassen

ladies choir

E

Frauenchor

laendler

m F

bl

Ländler

lag

behind v E

nachhinken

Lage I D

ace

E position, spacing (of a chord)

F position

I

I posizione I

S posiei6n

I,

disposici6n I

U fekves

R

pacnOJlO)f(eHHe

n

(Buch, Handschrilt)

E

gathering

F pli

m,

cahier m

I registro m

S pliego

m,

cuaderno

m,

cuadernillo m

U iv

R

c!paJlbUOBaHHbIH

nellaTHblH

JJliCT

m

-,

Position I

corda,

trbne

E position

F position

I

I posizione I

S posici6n I

U fekves

R

n03HUH5I

I

enge -

ace

E elose position

F position

I

sern~e

I posizione I

stretta

S posici6njdisposici6n I

estrecha

U sziik fekves

R

TCCHoe

pacnoJlo)/(eHl'le n

erste [zweite, dritte, vierte] -

corda,

lrbne

E first [second,

third,

fourth]

position

F premiere [deuxieme, troisieme,

qua-

trieme]

position I

I

prima

[seconda, terza,

quarta]

posizionel

S

primera

[scgunda, tercera,

cuarta]

posi-

ei6n

I

U elsö [masodik,

harmadik,

negyedik]

fekves

R

nepB351

[B1:opa5l,

TpeTb5l,

lICTBepTa5l]

n03HUH5I

I

gemischte -

ace

E mixed position

F position

I

mixte

I posizione I

mista

S posiei6n I

mixta

U vegyesjkevert fekves

R

CMeillaHHoe

pacnOJlO)f(eHHe

n

-

halbe

~

corda

mezza

....

manica

weite -

ace

E openjextended position

F position

I large

I posizione I

lata

S posici6njdisposici6n I

abierta

U

tag

fekves

R

ilIHpOKOe

pacnOJlO)f(eHHe

n

Lagenbezeichnung I 0 (Buch, Handschrilt)

E quire

signature

F

signature

I

I indicazione I di registro

S

signatura

I

U ivjelzes

R

nOp5l.L\KOBbIH

HOMep

m c!paJlblWBaHHoro

neliaTHoro

JlHCTa

Lagenwechsel m 0

corda,

trbne

E

change

of position,

shift

F

changement

m de position

I

cambiamento

m di posizione

S cambio m de posici6n

U fekvesvaltas

R

CMeHa

I

n03HUHH

lägy U schallweich;

ton

weich

lägyan

U

prescr

dolce

lägykürt

U

org

lieblich

....

Horn

lai E Leich

lai

m F I Leich

lama

I

d'aria

I

org

Luftband

lame

I F

lis

Stimme

de l'etouffoir

pIle

Dämpferarm

~

metallique flexible (pour l'accord) canlla

d.

I.

biegbares

....

Stimmblech

~

vibrante

arm

Zunge

lament

E complainte; Klage; Klagelied

lamentabile

I

prescr

o lamentabile, klagend

E lamentabile,

"Iamenting"

F lamentabile,

plaintif

S lamentabile, lamentoso

U lamentabile, panaszos(an)

R lamentabile,

)f(aJly5lcb

lamentäcio

U Klage

lamentacion

I S -Klage

- lamentaciones

pi

Klagelied

Lamentation

I 0 = Klage, Klagelied

lamentation

E Klage; Klagelied

lamentation

I F Klage

lamentazione

I I Klage

lamentevole

I = lamentabile

lamento

m I Klage

~

funebre: Nänie

lamento

m S Klage; Klagelied

lamentoso

I = lamentabile

lamina

I I;

~

dei

registri/is

Registerschieber in

den Resonanzböden

lamina

325

Längsschwingung

~

metallica

interna

fis

unsichtbare

-+

Diskant-

jalousie

~

perforata

fis

Diskant

jalousie

lamina

f S;

~

de afinaci6n flexible canna

d.

I.

biegbares

-+

Stimmblech

laminador

m

Sorg

Streich eisen

laminated

E

corda

gesperrt

~

neck

corda

gesperrter

-+

Hals

lampalaz

U

Lampenfieber

Lampenfieber n 0

E

stage

fright

F

trac

m

I panico m

dinanzi

al

pubblico

S miedo m de

salir

a escena,

trac

m

U Limpalaz

R

605l3Hb

f

3cTpa~b1jCl\eHbl

länc U

Ketten

lanceros pi m S lancers

lancers

pi E

bl

(19.

sec)

o

Quadrille

f a la

cour

F lanciers m pi (quadrille)

I "Iancieri" m pi (tipo

di

quadriglia)

S lanceros m pi

U francia negyes

<angliai

valtozata)

R

(npuaBopHaR

ICaapUJlb)

lancetta

f

per

accordare I

org

Intonierlanze

lanciers m

pi

Flancers

lanctrllla

U

Kettentriller

Landini sixth E Landinoklausel

Landinoklausel

f 0

E

Landini

sixth

F cadence f de

Landino

I

cadenza

f di

Landino/landiniana

S cadencia f de

Landino

U landin6i

zarlat

R

(Bua

ICJlaY3YJlbl

c

xoaoM

V I cmyneliu

BI)

Ländler

m 0

bl

E

ländler

F

ländler

m,

laendler

m

I

"Ländler"

m

S

Ländler

m

U

ländler

R

JleH~Jlep

tn

Tiroler

,.,

bl

E

tyrolienne

F

tyrolienne

f

I ("Ländler"

alla

tirolese)

S tirolesa f

U tiroli

ländler

R

THpOJlbeH

m

ländler

E

bl

Ländler

ländler

m F

bl

Ländler

ländler

U

bl

Ländler

- tiroli

~

bl

Tiroler

-+

Ländler

Landsknechtstrommel

f, Heroldstrommel J 0

E

lang

drum

F caisse J

roulantejsourde

I cassa J ruIIante

S

redoblante

m

U perg6dob, zsoldosdob

R

l\HJlHH~pHqeCKHH

6apa6aH m

langage

m

F;

~

musicaljsonore:

Tonspra-

che

Länge f 0

E

length

F longueur J

I lunghezza J

S largo m

U

hosszusal~

R

~JlHTeJlbIlOCTb

f

klingende

,~

canna

E

speaking

length

F longueur f

vibrante

de la colonne

d'air,

longueur

J

parlante

lunghezza J deIIa

parte

vibrante

S

longitud

f

parlantejvibrante

U

hangz6

hossz(usag)

R

3ByqaIl\aHjBH6pHpyIOIl\a51

qaCTb

f

B03-

~YIllHoro

cToJl6a

schwingendE:

,.,

corda

E

vibrating

length

F longueur

J

vibrante

I lunghezza f deIIa

parte

vibrante

S

longitud

f de

vibraci6n,

largo m

vibrante

U rezgö hossz(usag)

R

BH6pHpYIOIl\a51

qaCTb

f

Langhalslaute J 0

E long-necked

lute

.

F

luth

m longja long

manche

I Iiuto m con manico lungo

S

laud

m (de cueIIo) largo

U hosszu

nyaku

lant

R

JlIOTH5I

f

'C

~JlHHHOH

IIleHKoH

langorgona

U

Flammenorgel

langsam

0

prescr

adagio; lento

-

sehr

~

prescr

adagissimo; lentissimo

langsamer

0

allentato

~

werdend

prescr

aIIentando; raIIentando;

ritardando

Längsflöte J 0

E end-blown flute

F

flate

J

droite

I

flauto

m verticalejdiritto

S

flauta

J

recta

U egyenes fuvola

R

lIP0,l:\OJlbHa51

qlJIeHTa

f

Langspielband n 0 =

Langspieltonband

Langspielplatte f 0

E long-playing record,

L.P.,

LP

F disque m microsillon/de longue duree,

long

play

m

I disco m microsolco

S microsurco m, disco m de larga duraci6n,

long-playing m

U

mikrobaräzdas

(hang)lemez, mikrolemez

R

,l:\OJlroHrpaIOIl\a51

lIJlaCTHHKa

f

Langspiel(ton)band n 0

E long-playing/A:

extended

play

tape

F

bande

f de longue duree

I

nastro

m a lunga

durata

S banda/cinlla f de larga duraci6n

U hosszan

jätsz6

(hang)szalag

R

,l:\OJlrOHrpaIOIl\a51

MarHHTo<jJoHHa51

JleHTa

f

Längsschwingung

J,

Longitudinalschwingung J

o

E longitudinal

vibration

language

01

musie

326

lateral

F vibration

f longitudinale

I vibrazione

f longitudinale

S vibraci6n f longitudinal

U hosszantijlongitudinalis rezges

R

np0,ll;OJIbHOe

KOJIeOaHHe

n

language

01

music E Tonsprache

languette

f F

canna

ancia,

cemb

Zl.\nge;

pfle

Prell zunge

~

de c\ef

legni

Klappenstiel

~

levant l'etouffoir pfle Tonhaltungsbäck-

ehen

languid E

canna

d.

m.

Kern

~

depresser

org

Kernsetzer

~

tool

org

Intonierlanze

languido I

o languido, schmachtend

E languido,

"languidly"

F languido, languissant

S languido, languido

U languido, epekedve

R languido,

TOMHO,

KaK

Obi

H3HeMor

a51

Iänguido S languido

languissant F languido

lani~re

f F pfte Bändchen

~

metallique pfle Bändchendraht

lant

U Laute

- hosszu

nyaku

~

Langhalslaute

-

keW5s

nyaku

~

Doppelhalslaute

- megtört

nyaku

~

Knickhalslaute

- rövid nyaku

~

Kurzhalslaute

- többszörösen hurozott

~

Chorlaute

-

von6s

~

Bogenlaute

lanthur

U Lautensaite

lantjäh\kos U Lautenspieler

lantos

U Lautenspieler; Spielmann

lanttabulatlira U Lautentabulatur

lap

U;

~r61

enekelni v vom -

Blatt

sin-

gen

~r61

jatszani v vom -

Blatt

spielen

~r61

olvasasJjatek: Blattspiel

lapos

U

str

flach

laposcitera

U Brettzither

laposledel U; gyürüs

~

canna

Ringdeckung

mit

Klappdeckel

lapozni

v U umblättern

lapping E

ancia

Garnbewicklung;

arco

Be-

wicklung

lapszämozni

v U paginieren

largament!l I

prescr

= largo

largando I

= allargando

large E maxima

large

F;

tres

~

prescr

larghissimo

largeur

f

F;

'"

du corps

au

plus !!troit

vI

mitt-

lere - Korpusbreite

~

du milieu des C

vI

mittlere - Korpusbreite

~

d'un

sillon

gram

Rillenbreite

larghetto I

prescr

o larghetto, ein wenig breit

E larghetto,

"somewhat broad(ly)"

F larghetto

(un

peu

moins

Iarge

que

largo)

S larghetto

U larghetto, "kisse

szelesen"

R larghetto,

JIapreTTO

larghezza f I;

~

centrale dei corpo

vI

ITIitUere

- Korpusbreite

~

dei

sol

co

gram

Rillenbreite

larghissimo I

prescr

o larghissimo, sehr breit

E larghissimo,

"very

broad(

ly)"

F larghissimo, tres large

S larghissimo

U larghissimo, "igenjnagyon

szetesen"

R larghissimo,

OlleHb

lllHPOKO

Largo n 0 largo

largo E largo

largo m F largo

largo, largamente I

prescr

o largo, largamente, breit

E largo, largamente,

"broad( ly)"

F largo, largamente, "ampIe", avec ampleur

S largo, largamente

U largo, largamente, szelesen, szelesedöen

R largo, largamente, JIapro,

lllHPOKO,

npo-

T5I)f{HO

largo m I

o Largo n

E largo

F largo m

S largo m

U largo

R JIapro

n

largo m S largo; Länge

de la porci6n entorchada

pfte Spinnlänge

dei entorchado

pfte Spinnlänge

~

vibrante

corda

schwingende -+- Länge

~

vibrante de la cuerda

tasto

schwingende

Saitenlänge

laringe

fIS

Kehlkopf

laringeo I Kehlkopf-

laringeo

S Kehlkopf-

lärmend

0

prescr

strepitoso

laryngeal E Kehlkopf-

larynx E Kehlkopf

larynx m F Kehlkopf

- du

~

Kehlkopf-

lasciare

v I

ton

verlassen

lassacskän

U

prescr

adagietto;

andantino

lassan U

prescr

adagio; grave; lento

- nagyonjigen

~

prescr

adagissimo; lentis-

simo

lassitani

v U zögern;

prescr

rallentare

lassitva

U

prescr

allentando; rallentando

lassu U;

....

(magyar)

o (der

langsame

Teil

des

Verbunkos)

E

(slow

sedion of

the

verbunkos)

F (partie

lente

du

verbunkos)

I (parte

lenta

deI

verbunkos)

S (parte

lenta

deI

verbunkos)

R

JIallIaH

m

lassulni

v U nachlassen

last E;

~

movement: Schlußsatz

~

post mil Zapfenstreich

lastrina

f I;

~

di madreperla

arco

Schub

lateral E;

~

cut

gram

Berliner-Schrift; Seiten-

schrift

~

peg

corda

Seitenwirbel

latigo

latigo m

S Peitsche; Pritsche

latszatpolifonia

U Schein polyphonie

latszolagos U Schein-

laud m S

Laute

con clavijero posterior: Knickha-lslaute

con cuerdas doblesjmultiples: Chorlaute

con 6rdenes dobles: Chorlaute

de arco: Bogenlaute

(de cuello) corto: Kurzhalslaute

(de cuello) largo: Langhalslaute

de doble mangojcuello: Doppelhalslaute

Lauden

f

pi

D laudi

Laudes

f

pi

F laudi

laudes

f

pi

S laudi

laudes

pt

U laudi

laudi

f

pi

I

D Lauden

f

pt

E lauds

pi

F Laudes f

pi

S laudes f

pi

U laudes

pi

R

JIaYl1.b1f

pi

laudista m + f S Lautenspieler

lauds

pi

E laudi

Lauf m D

E run , (rapid scale) passage

F passage m rapide de notes

I veloce passaggio m di note

S pasaje m, escala f rapida

U futam, lauf

R rracca)l{ m,

pY

JIa

l1.

a

f

lauf U

Lauf

Laufbaß m D walking bass

Laufgeräusch

n D gram,

magn

E rumble, hiss, A: noise

F

bruit

m, grognement

m,

vibration f a

basse frequence

I ronzio m, vibrazione f a bassa frequenza

S ruido m, ronquido m, vibraci6n f super-

puesta de

baja

frecuencia

U alapzaj

R

rrocTopoHHHe

IlIYMbl

m

pi

Laufwerk n D =

Flötenuhr

Laufzeit f D gram,

magn

E playing time, duration

F

duree f

I

durataf

S duraci6n f

U jatszasi idö

R

rrp0l1.0JI)I{HTeJIbHOCTb

f

Hrpbl

launenhaft

D prescr capriccioso

laut

D prescr forte

- sehr

~

prescr fortissimo

- ziemlich

~

prescr mezzoforte

Laut

mD

E sound

F son m

I voce

f

S sonido m

U

hang

R

3BYK

m

erzeugen

v

E

to

phonate

327

Lauterzeugung

F

emettre

v

un

son

I emettere

v un suono vocalico

S

articular

v un sonido vocalico, emitir v

sonido

U

hangot

kepezni v

R

H3BJIeKaTb

v

3BYK

Laute f D

E

lute

F luth m

I Iiuto m

SiaM

m

U

lant

R

JlIOTHH

f

läuten v D; Glocke -

E

to

chirne, to ring,

to

peal,

to

toll

F carillonner, sonn

er

I suonare (campane), scampanare

S

tocar

v las campanas, repicar

U harangozni

R

3BOHHTb

LautenclavizimbE:I n D

E lute-harpsichord

F luth-c1avedn m

I clavicembalo m Iiuto

S laud clavicembalo m

U belhuros clavicembalo

R

(KllaoecuH

c

:HCUllbHblMU

cmpyuaMu)

Lautenist m D = Lautenspieler

Lautenistin

f D = Lautenspielerin

Lautensaite

f D

E lute

string

F corde f de

luth

I corda f dei Iiuto

S cuerda f de laud

U

lanthur

R

cTpYHa

f

JIIOTHH

Lautenspieler m, :Lautenspielerin f; Laut<enist m,

Lautenlstin

f D

E lutenist,

lutanist

F luthiste m + f

I Iiutista m + f

S laudista m + f,

lautista

m + f

Ulantos,

lantjatekos

R

JlIOTHHCT

m,

JlIOTHHCTKa

f

Lautentabulatur

.f

D

E lute

tablature

F

tablature

J'

de

luth

I

intavolatura

f di Iiuto

S

tablatura

f de

laM

U

lanttabulatura

R

JlIOTHeBaH

ra6YJlaTypa f

Lautenwirbel m

ID

E lute-pin

F cheville

f de

luth

I bischerojpirolo m dei Iiuto

S c1avija f de laud

U

lanthangol6 kulcs

R

JlIOTHeBble

KOJlKH

m

pi

lauter

werdend D prescr

aumentando;

cre-

scendo

Lauterzeugung

f D

E phonation

Femission

f

d'un

son

lautista

I fonazione I

S articulaci6n

I,

emisi6n I de un sonido

U hangkepzes

R

3BYKol13BJlelleHl1C

n

lautista

m + I S Lautenspieler

Lautmalerei

I 0

E onomatopoeia

F onomatopee

I

I onomatopea I

S onomatopeya I

U hangfestes

R

3BYKorro):\pa)!{aHl1e

n,

3BYKOrrl1Cb

I

Lautsprecher m 0

E loudspeaker, speaker

F

haut-parleur

m

I

altoparlante

m

S

altavoz

m,

altoparlante

m

U hangsz6r6, hangosanbeszel6

R

rpoMKoroBopHTeJlb

m,

perrp0):\YKTOP

m

Lautsprecherbox

I 0

rad

E (loud)speaker cabinet

F

haut-parleur

m

en

coffret

I scatola

I

dell'altoparlante

S

altavozjaltoparlante

m de caja

U hangsz6r6doboz

R Koprryc m

rpoMKOrOBOpl1TeJlR

Lautstärke

I 0 =

Tonstärke

I

LautstärkeregIer m 0 rad,

gram,

magn

E volume control

F

rt!glage m de la puissance

du

son

I regolatore m deI volume

S reguladorjcontrol m de volumen

U hanger6szabalyoz6

R

pery

JlRTOP

m

CHJlbI

3BYKa

lavoro m I;

~

didattico: Lehrwerk

~

tematico:

thematische

-+

Arbeit, Motiv-

verarbeitung

lay E Leich;

ancia

Bahn

~

clerkjvicar: Chorvikar

lay m

S Leich

laye

I F

org

Windkasten

laza

U tiefgespannt

lazitani

v U entspannen; timp lockern

lazfhls U

Entspannung

lazo m S

corda

Öse; Schlinge; plte Ring

lead E

teat

röle principal

~

weight

tasto

Blei

- in

the

~

...

teat

dans

le

-+

röle principal

-

play

v

the

~

teat

interpreter

le

-+

röle

principal

lead

v E

tasto

ausbleien

leader E Konzertmeister; Primgeiger

~

tape

magn

Vorspannband

leading

E;

~

man

teat

prima

- uomo

motif/motive:

Leitmotiv

note:

Dominantseptakkord

ohne Grund-

ton;

Leitton

röle

teat

röle principal

seventh chord: accord de septieme sensible

tone:

Dominantseptakkord

ohne

Grund-

ton;

Leitton

leälläs U Stillstand

leap E

Sprung

328

of a fourth:

Quartsprung

- downward

~

Abwärtssprung

leap v E springen

leaping dance E Springtanz

Leergang

leaming

by

heart

E Auswendiglernen

leather

E;

~

brace

tamb

Trommelschleife

~

stick

perc

Lederschlegel

leave

v E

ton

verlassen

lebeges

U Schwingung;

org

Schwebung;

tasto,

org,

archi

Wolf

lebegesmentes

U schwebungsfrei

lebegni

v U schwingen;

canto

wackeln

lebendig

0

prescr

vivo

lebhaft

0

prescr

allegro; brioso; vivace

- ein wenig

~

prescr

allegretto

lec U vi Bereifung

-

kivaltast

szabalyoz6

~

plte

Auslöserpup-

penleiste

- rug6vezeto

~

org

Leitleiste

der

Feder

- tompit6vezetü

~

tasto

Führungsleiste

lecci6n I S ler;on; Lektion;

Unterricht

de bailejdanza:

Tanzstunde

~

de canto: Gesangsstunde

~

de piano: Klavierstunde

- lecciones

pi

particulares:

Einzelunterricht

lecke U Lektion

Le~on

I 0

le~on

I F

Handstück;

Unterricht

...,

(17.

sec)

o Ler;on I

E lesson

I lezione

I

S lecci6n I

U hangszeres

etad

R

HHcTpYMeHTaJlbHbIH

3TIQ):\

m

de

chant:

Gesangsstunde

de danse:

Tanzstunde

de piano: Klavierstunde

~s

pi

particulieres:

Einzelunterricht

~s

pi

privees:

Privatunterricht

lecsengeni v U

ac

abklingen

lecsiszoläs

U plte

Abplatten

lectem

E Chorpult; Lesepult

lecteur m

F;

~

de microfilm: Mikrofilmlese-

gerät

~

de son

magn

Tonkopf

lection

mark

ELektionszeichen

lectura I S Lektion

~

a primera vista: Blattspiel

lecture

I F Lektion

~

a vue: Blattspiel

Lederschlegel m

0

perc

E

leather

stick

F

baguette!

de cu ir

I

bacchetta!

di cuoio

S

baqueta!

de cuero

U b6rfeju ütöjverö

R

KOJlOTyIIIKa!

c

KO)!{aHOH

rOJlOBKOH

ledger line E Hilfslinie

leer

v S;

~

a

primera

vista:

vom

Blatt

singen

Leergang m

0

tasto

E

play

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.