Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

jouable

289

juvenile

cholr

jouable F spielbar

jouer v F spielen;

corda,

tasto

greifen

~

a: vorspielen

~

a cöte: danebengreifen

~

avec I'archet: streichen

faux: danebengreifen; unrein

- spielen

juste: rein

- spielen

~

normalement

prescr,

perc

gewöhnlich

schlagen

~

trop bas: zu tief - spielen

~

trop haut: zu hoch - spielen

joueur m F;

~

d'instrument a vent

en

bois:

Holzbläser

~

d'orgue de Barbarie: Drehorgelspieler

~

d'un

instrument a archet: Streicher

d'un

instrument

avent:

Bläser

de chalumeau:

Schalmeispieler

de clavicorde: Clavierist

de cor des Alpes: Alphorner

de cornemuse: Dudelsackpfeifer

de cornet: Zinkenbläser

de gudok

rYAOlJHHK

de gusli

rycJl~p

~

de theorbe: Theorbenspieler

~

de tuba: Tubaspieler

~

de vibraphone: Vibraphonspieler

joug m F

camp

joch

r~

coudejretro

camp

gekröpftes -

joch

~

droitjlance

camp

gerades -

joch

joyeux F festivo;

prescr

giocoso; gioioso;

Iieto

jube

m F Lettner

JUbilus

m 0

E jubilus

F jubilus m

I jubilus m

S jubilus m

U jubilus

R

106HJI~,-\HH

f

pt

jubilus E U

jubilus

jubilus m

FIS

jubilus

judas

m F Guckloch

Judenharfe

f D

obs

= Maultrommel

juego m S

tasto

Leergang

~

de campanas: Geläute;

org

Glockenzug;

Glöckchen

~

de cuerdas: Saitenbezug

~

de gongs: chromatisch gestimmtes - Gong-

spiel

~

dc ocho campanas: Geläute von acht

Glocken

~

de pistones

ottoni

Maschine

rv

de timbres: Glockenspiel; Röhrenspiel

rvS

pi parlantes

org

klingende - Stimmen

rvS

pt que imitan sonidos naturales

org

Imita-

toren

rvS

pt reales

org

klingende - Stimmen

-

de

...

,,-,(s pt) de lengüetas fis -chörig

- de dos

~s

de lengüetas fis zweichörig

- de tres

rvS

de lengüetas fis dreichörig

- gran

~

arm

grand jeu

- medio

~

org

registre incomplet; halbierte -

Stimmen

juguetando S

prescr

lusingando

jukebox E Musikautomat

jukebox m F I Musikautomat

jump

v E springen

jumplng

dance

E Springtanz

juntamente S

prescr

insieme

just E;

~

intonation: reine - Stimmung

juste F intervallgetreu; rein

justo

S rein;

prescr

giusto

~

(en relaci6n con

los

intervalos): intervall-

getreu

juvenile

choirjchorus E Kinderchor

K

kadencia U Kadenz

- autentikus

~

authentische ... Kadenz

-

egesz

~

geschlossene ... Kadenz

- egyiranyu/egyoldalu

~

einseitige ... Kadenz

- kesleltetett

~

aufgehaltene ... Kadenz

- kettös vezerhangos

~

Doppelleittonkadenz

--

közbülso

~

Zwischenkadenz

-

nyilt

~

offene ... Kadenz

-

plagalis

~

plagale ... Kadenz

- teljes

~

vollständige ... Kadenz

- tökcletes

~

geschlossene ... Kadenz

kadencia-

U Kadenz-

kadenciazni

l'

U kadenziercn

kadenciazo U kadenziercnd

Kadenz

1 D (Konzerlkadenz)

E cadenza

F cadence

1

I cadenza 1

S cadcncia 1

U kadencia

R

1(()H1\CPTHil5I

l,aACHll,115I

1

< SCll[ußkadenz)

E cadence

F cadence

1

I cadenza 1

S cadencia 1

U zarlat, kadencia

R

KilACHI\HH

1,

KaAaHC

m

aufgehaltene

-

E delayed cadence

F cadence

1 suspenduejinterrompue

I cadenza

1 sospesa

S cadencia 1 suspendidajrotajinterrumpida

U kcsleltetett zarlat(kadencia

R (KaiJellljllR,

npepbl6aeMaR

lIa

KaiJallc060M

K6apmceKcmaKKopiJe

nepeiJ

KOllljepmllblM

COAO)

authentische -

E ,pcrfect cadence, full

e1osc,

A:

authentic

cadencc

F cadcncc

1 authentiqucjparfaite

I cadcnza

1 perfettajautentica

S cadencia 1 perfecta

U autcntikus zarlatjkadencia

R

aBTCHTH'lCCKa5I

Ka)l,ellll,H5I

f

einseitige -

E (shortened 10rm

01

cadence)

F ca den

ce

1 partielle

I

(cadenza

implicante

solo

la

sotto

dominante

o la dominante)

S cadencia 1 parcial

U egyiranyujegyoldalu zarlat(kadencia

R

HenOJIHa5I

Ka)l,eHll,H5I

J,

npocToH

Ka-

AaHcm

geschlossene -

E final cadence

F cadence

1 finalejfermee

I cadenza

1 finale

S cadencia 1 final

U tökeletesjegesz zarlatjkadencia

R

YCTOH'lHBa5I

KaAeHll,H5I

1

offene -

E intermediate(open cadence

F cadence

1 ouverte

I cadenza

1 sospesa

S cadencia 1 suspendida

U nyiIt zarlatjkadencia

R

HeycTOH'lI1Ba5I

KaAeHll,115I.f

plagale

-,

Kirchenschluß m

E plagal(church cadence,

A:

"Amen"

cadence

F cadence

1 plagale

I cadenza

1 plagale

S cadencia 1 plagal

U plagalis zarlat(kadencia

R

IIJIaraJlbHa5I

l<aAeHll,115I

J

vollständigejrückläufige -

E mixedjcomplete

ca

den

ce

F cadence 1 mixtejcomplete(parfaite

I cadenza

1 mista

S cadencia 1 mixtajperfecta

U teljes zarlatjkadencia

R

IIOJIHa5I

KaAeHll,H5I

1,

CJIO)f(HblH

KaAaHC

m

Kadenz- D

E cadential

F cadentiel

I cadenzale

S cadencial

U zarlat-, kadencia-, zarlati

R

KaAaHcoBblH,

Ka)l,eHll,HOHHblH

Kadenzformel

Kadenzformel f D

E cadcntial formula

F formulc f cadentielle

I formula f cadenzale

5

ft'lrmula

f cadencial

U zarlati formu!a

R

l"l.ll.eHUIIOHHaH

rjJoP~IY

JIa

kadenzieren I' D

E to cadence

F faire I' une cadence

I cadenzare

5

~jecutar

I'

una/hacer

I'

la

cadencia

U kadenciazni

R

1"I.ll.aHCllpOllaTb

kadenzier~nd

D

E cadential, cadencing

r cndentiel

I cadenzale, cadenzante

5 cadencial

U kadenciazo

R

"a:laHcllpYIOll\llii,

K<I;\aHCOllbllI

Kadenzwendung f D

E c<ldential idiom

F formule f cadcntielle

I formula f cadenzale

5 giro m,furmula f cadencial

U zarlati formula

R

l"I,'laHCOllblll

060po,.

T11

kagylokürt U Muschelhorn

Kaiserbaryton m D

E imperial euphonium

F haryton;'euphonium

T11

imperial

I eufonio m imperiale

5 euphoniull1.'h<lritollo

m imperial

U kiralyhariton

291

R ({iapumoll C

OtIC/ll>

lIIUP0/{OLl

,111'1I.~\'pO/l)

Kaiserbaß

m,

Kaisertuba f D

E imperial hass

F h<lsse.f imperiale

I basso m imperiale

5 hajn m imperial

U kiralytuba

R

(KoHmpa6aco6aa

my6a C

OIlClll>

I11IlP0/{Oll

AICH3ypoii

)

Kaisertenor m D

E imperial tenor

r tenor m imperial

I tenore m imperiale

5 tenor m imperial

U kiralytenor

R (mcHopo6blii

6/OZCAbZOPll

C

OlleHb

U/upoKoii

Alel/3ypoii)

Kaisertuba f D = Kaiserbaß

kakasülö

U

teat

Olymp

kakofonia' U Kakophonie

kakofonikus

U kakophonisch

Kakophonie!

D

E cacophony

F cacophonie f

I cacofonia f

S cacofonia f

U kakofonia

R

KaKo<jloHHH

kakophonisch D

E

cacophonic

F cacophonique

I cacofonico

S cacofonico

U kakofonikus

R

KaKo<jlom~lJeCKIII1

kakukksfp U Kuckuckspfeife

kalap

U ottoni Hutdämpfer

kalapacs U pfte Hammer

Kamm

,-ot

heallitani

11'

Hanllner richten

kalapacsfej-alsolilemez

U pfle

H<lmmerun

terfilz

kalapilcsfej-fels{j;nemez U p!le Hammeroherfilz

kalapacsfejfi1c U pfle Hammeroherfilz; Ham-

merunterfilz

kalapacsfejmag

U pfle Hammerkern

kalapacskorona

U pfte Hammerscheitel -

kalapacslec

U pile Hammerleiste

kalapacslechorOlt U pftc Hammerleistenhaken

kalapacsnyel U

pIle

Hammerstiel

kalapacstengely U plte Hammerachse

kalapacstengelytok U pIle Hamlllerkapsel

kalapalni

I'

U hämmern

kalapszordin6

U ottoni Hutdiimpfer

kaliki perehozie R -

Ka;1I1101

nepexo)Klle

kalimpalas

U (kklimper

kalimpalni

I'

U fam, pfle klimpern

Kalkant m

D

E blo\\'cr,

h,c

lIu\\'s-

treader

F souffleur m

I calcante m

5 m<lnchadllr m

U k<llkantista, orgonafüjtato (szemel)',

R

"a:lb"<lIIT

m

kalkantista U

f<:alkant

kamancha E

Ke.llaHtla

kamaraenekes U Kammersänger ,

kamaraenekesnci

U Kammersängerin

kamarahang

U Kammerton; 5timl11ton

-

parizsi

r.

Pariser - Kammerton

kamarahang-megallapitas

U 5timmtonnormung

kamarakantata U cantata da camera

kamaraopera

U opera

da

camera

kamaraszonata U sonata da camera

kamarazene

U Kammermusik

kamarazene-hafilgverseny U concerto da camera

kamarazenekar U Kammerorchester

kamarinskaia f S bl

KaMapllHCIGIH

Kamarinskaja I 0 bl

KaMapIlHCK<l51

kamarinskaja f I bl

KaMapUHCKaH

kamarinskaya E bl

Ka:\laplIHcKaH

kamarinskaya I 5 bl

Ka.\lap"HCKa51

kamarinszkaja U bl

KaMapHHcKaH

Kamm

mOarco

E ridge

F partie f frontale

de

la

pointe

I sagoma f della testa

S extrcmidad f frontal

de

la

punta

U

CI

R

rO,10BKa

I

Kämme

pi

arpa

E combs

pi

F fourchette f

Kammerkantate

292

Kanon

I uncini m

pI

S horquillas /

pI

U villa

R

AHCKH

m

pI

co

lliTH~TaMH

Kammerkantate

f D

cantata

da

camera

Kammerkonzert

n D concerto

da

camera

Kammermusik

f D

E

chamber

music

F musique f de

chambre

I musica f

da

camera

S musica f de

camara

U

kamarazene

R

KaMepHa51

MY3bIKa

f

Kammermusiker

m D

E

"chamber

musician" (fitIe)

F "musicien

de

chambre"

(titre)

I "musico/musicista

da

camera"

(!itolo)

S "musico

de

aimara" (titulo)

U "kamarazem!sz" (cim)

R

KaMepHbIH

My3blI<aHT

m

(36aHue)

Kammeroper

f D opera

da

ca me

ra

Kammerorchester

n D

E

chamber

orchestra

F orchestre m de

chambre

I

orchestra

f

da

camera

S

orquesta

f de

camara

U

kamarazenekar

R

KaMepHbIH

opKecTp m

Kammerregister

n,

Kammerstimme

f D

org

E

(organ

stop

at

chamber

pitch)

F

(registre

accorde

au

ton

de

chambre)

I

(registro

in

accordatura

da

camera)

S

(registro

aI

diapason

de

camara)

U (kamara

a-ra

hangolt

orgonahang/regisz-

ler)

R (pezucmp,

HacmpoeHHbZU

6

opKecmpo-

60M

mo

He)

Kammersänger

m, Kammersängerin f D

E

"chamber

singer" (titte)

F "chanteur

m/chanteuse

f

de

chambre"

(litre)

"cantante

m+f

da

camera"

(!itolo)

S "cantor m/cantatriz f

de

camara"

(titulo)

U kamaraenekes(nö) (cim)

R

«KaMepHbIH

rreBel\»

m,

«I<aMepHa51

rreBHl\a»

f

(36aHue)

Kammersonate

f D sonata da camera

Kammerstimme

f D

org

= Kammerregister

Kammerton

m D

E chamber/concert pitch

F diapason m de

chambre

I diapason m

da

camera

S

Kammerton

m, diapason m de

camara

U

kammerton,

kamarahang

R

KaMepToH

m

Pariser

,..

E New Philharmonic pitch,

Paris

pitch

F diapason m parisien

I diapason m

da

camerajmodernojparigino

S diapason m de

Paris

U parizsi

a/kamarahang

R

rrapH)I(CKHH

KaMepToH

m

kammerton

U

Kammerton

kamp6 U

arpa

Haken

kamra

U; zengö

~

Hallraum

Kanal

m D (Lautsprecher)

E channel

F chaine f

I canale m

S canal m

U csatorna

R

KaHaJl

m

org

=

Windkanal

- gebrochener/gekröpfter...,

org

E jointed wind

trunk

F canal m coude/articule

I condotto m

d'aria

ripiegato

S canal m acodado/articulado/empalmado

U

megtört

szelcsatorna

R

KOJleWlaTblH

KaHaJl

m

kanal

U

canna

ancia

Kehle; pfte Dämpferlöffel

- angol

'"

canna

ancia

englische

-+

Kehle

- francia

'"

canna

ancia

französische

-+

Kehle

-

nemet

'"

canna

ancia

deutsche

-+

Kehle

Kanalreiter m D

org

= Ausgleichsbalg

kanäsztülök

U

D

(trompetenartiges

ungarisches

Volksinstru-

ment

aus

Kuhhorn

)

E (Hungarian

fOlk-instrument

of

the

trum-

pet

family,

made

of a

cow's

horn)

F (instrument populaire

hongrois

taille dans

une

corne

de

vache

et

se

rapprochant

de

la

trompelte)

(strumento

popoIare

ungherese

simile

alla

tromba

e

tra!to

da

un

corno

bovino)

S

(especie

de

trompeta

popular hangara

construida

con

un

cuerno

de

vaca)

R

(napooHbzU

6eHZepCKUu

OYX060U

uHcmpy-

MeHm

U3

KOP06bezO

poza)

kancella U

arm,

org

Kanzelle

-

Ures

'"

org

blinde

-+

Kanzelle

kancellafal

U

org

Kanzellenschied

kancellasor U

org

Gitterwerk

kancellaspund U

org

Kanzellenspund

kancelni

U fam,

org

Kanzelle

kancelnispund

U fam,

org

Kanzellenspund

kanclonäle

U Kantionale

känkän

U

bI

cancan

kannapore U Gießbeckenknorpel

'Kanon

m D

E canon

F canon m

I canone m

S canon m

U

kanon

R

KaHOH

m

(Messe)

E canon

F canon m

I canone m

S canon m

U kanon

R

KaHOH

m

...,

im

Einklang

E ca non

at

the

unis

on

kanon

293

Kantionale

F canon m

a l'unisson

I canone m all'unisono

S canon m

al

unisono

U primkanon

R

KaHOH

m B

YHI1COH

In

der Oberquint(e)

E canon

at

the upper fifth

F canon m

a

la

quinte (superieure)

I canone m

aHa

quinta superiore

S canon m a la quinta (superior)

U kanon a

felsö

kvinten

R

KaHOH

m B

BepxHlO1O

KBI1HTY

in der Unterquint(e)

E canon

at

the lower fifth

F canon m

a la quinte inferieure

I canone m

aHa

quinta inferiore

S canon m a la quinta inferior

U kanon az also kvinten

R

KaHOH

m B

HI1>KHIOIO

KBI1HTY

in einem Takt Abstand

E canon

at

the distance

of

one

bar/measure

F canon m

a distance d'une mesure

I canone m a distanza

di

una

battuta

S canon m a la distancia

de

un

compas

U egy ütem utan belepö kanon

R

KaHOH

m c

paCCT05lHI1eM

BCTyrrJIeHI151

B

Ol\I1H

TaKT

freier

,."

E free canon

F canon m Iibre

I canone m libero

S canon m libre

U szabad kanon

R

CBOOOl\HO

HarrlicaHHblH

KaHOH

m

strenger

,.".

E strict canon

F canon m strict

I canone m stretto/rigoroso

S canon m riguroso

U szigorujkötött kanon u

R

CTporo

BbIl\ep)!(aHHbll1

KaHOH

m

unendlicher

,."

E endless/perpetual canon

F canon m

perpetuel

I canone m infinito/perpetuo

S canon m infinito/perpetuo

U vegtelen kanon, canon perpetuus

R

OeCI(OHelJHblH

KaHOH

m

kanon U Kanon

~

a

felsö

kvinten: Kanon

in

der Oberquinte

~

az also kvinten: Kanon

in

der Unterquinte

- augmentaci6s

'"'-'

Vergrößerungskanon

-

diminucios

~

Verkleinerungskanon

- egy ütem

utan beh!pö

~

Kanon

in

einem

Takt

Abstand

- kettös

~

Doppelkanon

- kötöttjszigoru'

'"'-'

strenger

-+

Kanon

- proporcios

~

Proportionskanon

- szabad

~

freier

-+

Kanon

- vegtelen

~

unendlicher

-+

Kanon

kanon- U kanonisch

kanonisch D

E canonic

F en canon, canonique

I canonico, a canone

S canonico

U kanonszeru, kanon-

R

KaHOHl1lJ€:CKI1H

,."

behandeln v

. E to treat canonically/in.canon

F traiter/conduire

v

en

canon

I trattare

v canonicamente/in forma cano-

nica/a canone

S

tratar

11

en

canon

U kanonszeruen feldolgozni v

R

rrpOBeCTI1/pa3paooTaTb

v

KaHOHl1lJeCKI1

,."

führen v

E to lead

in

canon

F traiter

v

en

canon

I trattare

v a canone

S

tratar

v

{~n

canon

U kanonsze:ruen vezetni v

R

rrpOBeCTI1

v

KaHOHl1lJeCI(Ii,

Harrl1CaTb

v

rro

Tl1rry

KaHOHa

kanonszerü U kanonisch

kanonszerüen

U;

'"'-'

feldolgozni v kanonisch

behandeln

~

vezetni v kanonisch führen

kant

R

-+

KaHT

- vivatnyj

~

BI1BaT

kantata U cantata

- egyhazi

~

cantata da chiesa; cantata sacra

- vilagi

~

cantata profana

Kantate

f D cailltata

- geistliche

~

cantata sacra

- weltliche

~

cantata profana

Kantele

f D

E (Finnish

fOlk

instrument

of

the

zither

family)

F "kantele" m

I (salterio j'inlandese)

S kantele m

U kantele

R

KaHTeJIe

n

kantele m F S Kantele

kantele

U Kantele

kantilena

U cantilena

Kantilene

f D cantilena

Kantillatlon

f D

E cantillation

F cantilation

f

I cantillazione f

S cantiIaci6n f

U (pszalmodizdl6

enekbeszM

a zsinag6gd-

ban)

R

KaHTliJIJJ5Il\I151!

Kantionale n D

E cantional(e), chorale book

F (recueil

de

chants

d'eglise

harmonises d

quatre

voix)

(libro

corale

evangelico

armonizzato a

quaitro

voei) . .

S cantoral m (armonizado a cuatro vo-

ces)

U kancionale

R

KaHu.IiOHClJI

m

Kantionalsatz

294

kar-

Kantionalsatz n D

E cantional setting, simple chorale har-

monisation

F (choral ou chant religieux harmonise a

quatre

voix,

d'ecriture homophone)

(corale

0 canto religioso armonizzato a

quattro voci

di

scrittura

omoritmica)

S

(coral

0 canto religioso

de

escritura homo-

10na

a

watro

voces)

U (evangeIikus

koral

negysz61amu lete/ben)

R (llemblpex2MoCllblU

aK!.:opiJoßblU

c!.:.,wo

c

eoU/m.lI

pUTn..lfO.H

co

ßcex

i'OAOCaX

u c

/lleAOOUeu

6

eepXHeM

2oAoce,

npUHflm (j

A/OmepaliCKux

I1CCHOneHwlx)

Kantor

m D

E director

of

a church choir

F chef m

de

chceü~

d'eglise

I direttore m

dei

coro da chiesa

S director m

de

coro

dc

iglesia

U kantor, korusvezetö

R

KaHTop

m

kantor U Kantor

Kantorei 1 D

E

(choir

employed by CllUrch or

royal

court)

F maitrise 1

I

(gruppo

di

cantori

di

chiesa 0

di

corte)

S cantoria

1,

capilla 1

U udvari enekkar, templomkorus

R

(zpynna

neßlJ06,

cocmofl6wafl

Ha

c.1YJlc6e

ß

lJepK6u

UAU

npu

iJ60pe)

< Singschule) maitrise

Kanzelle 1

Darm

E channel

F gravure

1

I canale m

S ranura 1

U kancella

R

KaHueJlJle

1,

KaHaJl

m

-,

Windladenraum

m org

E groove, channel

F gravure

1

I canale m

S ranura 1

U kancella,lam kancelni

R

KaHueJIJ1e

1

blinde"",

org

E blind/imitation groove/channcl

F gravure

1 sans jeu

I canale m

cieco

S canal m

ciego

U üres rekesz/kancella

R

HepaOOqa51

KaHueJlJle

f

Kanzellenschied m D org

E bar

F barrage m

I separatore m

S barra 1

de

separacion

de

los

canales/

de

las ranuras

U kancellafal, rekeszfal

R

rreperopOAKa

1

KaHueJlJlI1

Kanzellenspund

m D org

E channel stopper, table

F table

1

I sponda 1

dei

canale

S tapa 1

de

las ranuras

U kancellaspund,

lam

kancelnispund

R

cTeHKa/neperopttJ\l<a

1

KaHueJlJlH

Kanzone

1 D canzone

Kanzonette 1 D canzonetta

kapa

U arco Frosch

- (a) kaptmal prescr,

1'1

am

-+

Frosch

kaparni

v U schrapen

Kapelle

1 D <als

Raum)

E chapel

F chapclle 1

I cappella 1

S capilla 1

U I(apolna

R

QaCOBH5I

1

<als Orchester

bzw.

Sängergruppe)

Echoir,

orchestra, musical ensemble

F chapelle

1

I cappella 1

S capilla 1

U (kisebb) zenekar, enekkar, együttes

R Karrellllal, xop

m,

opKeCTp

m

obs

bande

KapeIlist

m D

obs

= Orchestermusiker

Kapellmeister m D

E master

of

the chapel, choirmaster

F maitre m

de

chapelle

I maestro m

di

cappella

S maestro/director m

de

capilla

U karvezetö, karnagy

R

KarrellbMeHCTep

m,

xopMeHcTep

m,

xopo-

BOH

Al1pll)f{ep

m

<Dirigent;

Titel)

E conductor, musical director

F chef m d'orchestre

I direttore m d'orchestra

S director m

de

orquesta

U karmester

R

rJlaBHblH

AHpl1)f{ep

m,

Al1pl1)\{ep

m op-

KecTpa

Kapellmeistermusik 1 D

E (scholarly music, but

lacking

in

imagina-

tion

and

originality)

F (musique

composee

avec

honne/ete

mais

sans

originalite)

(musica

composfa correttamen'te

ma

priva

di

originalita)

S

(termino

aplicado a composlcwnes

de

correcta

lactura

pero desprovistas

de

ori-

ginalidad)

U "Kapellmeistermusik"

R

KarrellbllleHCTepCKa51

lIIy3blKa

1

KapOdaster

m D corda capotasto

kapodaszter

U corda capotasto

kapolna

U Kapelle

kar

U;

",ban:

chorweise

- kettös

'"'-'

Doppelchor

- kettös

.",ra irt: doppelchörig

- nöi

'"

Frauenchor

- több

'"

ra irt: mehrchörig

- vegyes

'"'-'

gemischter

-+

Chor

kar-

U Chor-; chorisch

karakterdarab

U

Charakterstück

karcolni

)'

U

schrapcn

kardal

U Chorlied

kardtanc

U

Schwerttanz

karenek

U Chorgesang

karenekes

U Chorsängcr

karenekles

U Chorgesang

-

vältakozo

~

Wechselgesang

karfantazla

U

Chorfantasie

karfuga

U Chorfuge

karhang

U

Chorton

.,

karlka

LJ

arco

Froschring;

camp

Ohr

l<arlkazas

LJ

bl

D

(lIIzKariscller

MädellenreiKen)

E (Kirl's round

danee

in Hungary)

F (ronde

IlOngroise

de

jellnes jilles)

I

(girotondo

di

laneillile in

Unglzeria)

S (ronda

lzilllgara

de

muclzaclzas)

R

(liel12epclwii

Oe6/1l/11i1

XOp060())

karima

U

camp

Schlag

karioka

U

lil

Carioca

kariskola

U Chorschule

- (cgyhäzi)

~

Siingerschule

karkantata

LJ

Chorkantate

karmester

U

Dirigent;

Kapellmcister

-

udvari

~.

Hofkapellmeister

karmestertechnika

U

dir

Schlagtechnik

karmestertechnikai

U schlagtechriisch

karmü

LJ

Chor;

Chorwerk

karnagy

U

Kapellmeister

Karnevalslied

n 0

E

carnival

song

F

chanson

I de

carnaval

I

canto

m carnevalescojcarnascialesco

S

canto

m carnavalesco, caneion I de

carnaval

U farsangi dal

R

KapHall<lJlbHa51

neCHH

I

karnis

U plte

Tastenklappe

karorgona

U Chororgel;

arg

Unterwerk

karpartitura

U

Chorpartitur

karrecitacio

U

Chorrezitation

karrecitativo

U

Chorrezitativ

kartancos(nö)

U bl

figurante

Kartondämpfer

m

Dliati

E

cardhoard

mute

F

sourdine

I en

carton

I

sordina

I

di

cartone

S

sordina

I

de

carton

U

karton

hangfogo,

kartondemfer

R

cYP~I1Ha

I

113

KapToHa

welcher

"'"

liati

E

soft

cardboard

mute

F

sourdine

I en

carton

mou

I

sordina

I di

cartone

morhido

S

sordina

I de

carton

blando

U

pUhakarton

hangfogo/demfer

R

cYP~I1Ha

I

113

M5IfKOrO

KapToHa

kartondemfer

LJ

liati

Kartondämpfer

karvezetes

U Chordirigieren

karvezetö

U

Chordirigent;

Chorleiter; Chorre-

gent;

Kapellmeister

karzat

U

Empore;

teat

Galerie

295

Kasatschok

m D

/Il

Ka3a'lOK

Kasimir

m D plte

E

bushing

cloth

F

casimir

m

I feltro m

S

casimir

m

Ukasmir

R

1,a311.\1I1P

m

kasmfr

LJ

plte

Kasimir

Kassation

I 0

E

cassation

F cassation I

I cassazione f

S casacion I

LJ

kasszacio, cassazione

R j,accal\lI51 I

kasszacio U

Kassation

Kastagnette

10

castagnetta

Kästchen

n, Keilbett n D

arco

E

mortise

katalektikus

F

attache

I de la

meche,

mortaise

I

I sede I dei crine

S

entalladura

I (pieza

dei

ta/on

qlle

sujeta

las

cerdas>

U Iyuk

R

BblC.\II,a

I ß

!'O;JOBl,C,

KO.lOJ\olll,a

I

Kasten

m 0

etui

~,

plte = Gehäuse

Kastenbalg

m 0

org

E hox-hellows pi

F soufflet m it

cylindre

I

mantice

m a cassa

S fuelle m de cilindro

U

szekrcnyfuvo

R

KOpOÖ'IaTble

.\IeXll

m pi

Kastenbart

m 0 canna

E

ear

and

bealrd,

hox-type

heanl

F orcille I

et

"frein

I haffo m a

seatola

S frcno

m,

or,~ja

I

U szekrenyszakall, kiirszakall

R

60po~Ka

I

11

BH]:(e

1,opo61,a

Kastenventil n 0

org

E

hox

pallet

F

soupape

I

valvola

I

S so

papa

I

U szekn!nyszelep

R rrpHMoyroJlbHblH K,larraH

Kastrat

m 0

E

castrato

F

castrat

m

I

castrato

m

S

castrado

m

LJ

kasztralt

R

KaCTpaT

m

kasztanyetta

U

castagnetta

- nyeles '""

castagnette

con

manico

->- cas-

tagnetta

-

(tanchoz

hasznalt)

'""

castagnette

spagnole

->-

castagnetta

kasztralt

UKastrat

katalektikus

U

katalektisch

296

Kehlkopf

katalektisch

0

E catalectic

F catalectique

I catalettico

S

cata[(~ctico

U katalektikus

R

KaraJIeKrl1'leCKI111

Katalog m

0;

thematischer

-,

thematisches

Verzeichnis

n

E thematic cataloguejA: catalog

F catalogue m thematique

I catalogo

m tematico

S catalogo m tematico

U tematikus katal6gus

R

reMarJ1lleCKI111

YKa3areJIb

m

katal6gus U; tematikus

~

thematischer

->-

Ka-

talog

katonabanda

U Militärkapelle

katonadal

U Soldatenlied

katonadob

U tamburo basso

katonadobos

U mit tambour

katonainduI6

U Militärmarsch

katonan6ta

U Soldatenlied

katonazene

U Militärmusik

katonazenekar

U Militärkapelle; mit Musikzug

katonazem\sz U Militärmusiker

~ek

pi

mit Spielleute

Katzenmusik

J 0

E caterwauling, charivari, mock serenade,

A:

shivaree

F charivari m

I musica

J chiassosa <

concerto

volutamente

rumoroso

e

stonato>

S cencerrada J

U macskazene

R

lllapWBapl1

n,

KOlllatmll

KOHuepr

m,

KOllla'lb~

cepeHaAa

J

kaum 0 appena

käva

U

corda,

tamb

Zarge;

ottoni

Kranz

Kaval

J 0

E (Balkan

end-blown

Jlute)

F "kaval" m

I (flauto

diritto

di

legno

dei

Balcani)

S (flauta

recta

de

madera

de

los

Ba1r.rznes)

U (balkdni

egyenes

Juvola)

R

KaBaJIb

J

kavatfna U cavatina

Kavatine

J 0 cavatina

kazacok

R ->-

Ka3a'l0l{

kazacsok U

bl

Ka3aQOK

kazoo E Mirliton

keck

0

prescr

ardito

kecsesseg

U Anmut

kecsketrilla

U Bockstriller

kedvesen

U

prescr

piacevole

keeping strict time E taktfest

Kegeldeckung

J D

canna

E

bell

F resonateur m avec cone renverse soude

I sommita J a cono

S calota J conica regulable, sombrero m

conico regulable

U kupos/tölcseres fedel

R

KOHycooopa3Hoe

nOKpbITHe

n

kegelförmig, konisch 0

canna

E conical

F (de forme) conique

I conico

S conico

U kup alaku, konikus, kupos

R

KOHHQecKoll

CPOPMbI

- nach unten zugespitzt

canna

Einverted

conical

F

de

forme conique renversee

I a

cono

rovesciato

S conico invertido

U alul keskenyedo kup formaju

R

KOHHQecKoll

CPOPMbI

c

oCTpHeM,

HanpaB-

JIeHHbIM

BHH3

Kegellade J 0

org

E cone-valve chest

F sommier m

a pistons

Isomiere

m a valvole coniche

S somier m

.a

piston

es

U kuplada

R

Kel'eJIbJIaAe

J

kehely U

ottoni

Kessel

Kehle

J D

E throat

F gorge

J

I

go

la

J

S

gargantaJ

U torok,

gege

R

I'OpraHb

J,

I'0PJIO

n

-,

Pfanne

J,

Rinne

J,

Schnabel m

canna

ancia

E shallot, eschallot

F rigole

J,

canal m

I gola

J,

becco

m,

canale m

S garganta

J,

canal m

U kanal

R

KOJIOAKa

J

deutsche -

canna

ancia

E closed shallot

F rigole

J allemande/fermee

I gola

J tedesca/chiusa/a lacrima

S garganta J cerrada/a

la

alemana

Unemet

kanaI

R

HeMeqKa~

KOJIOAKa

J

englische -

canna

ancia

E English shallot

F rigole

J anglaise

I gola

J inglese

S garganta J inglesa

U angoI' kanal

R

aHI'JIHllCKa~

KOJIO!l:Ka

J

französische -

canna

ancia

E open/French shallot

F rigole

J

fran~aise/ouverte

I

go

la

J francese/aperta

S garganta J abierta/a

la

francesa

U francia kanal

R

cppaHUY3cKa~

KOJIOAKa

J

kehlig D = guttural

Kehlkopf

mD

E throat, larynx

F larynx m

Kehlkopf-

I laringe I

S laringe I

U gegefö

R ropTaHb I

Kehlkopf- D

E laryngeal

F du

larynx

I laringeo

S laringeo

U gegefö-

R

ropTaHHblH

,Kehlkopfdeckel m D

E epiglottis

F epiglotte I

I epiglottide I

S epiglotis I

U gegefedö

R

HaAropTaHHblü

xP~1l\

m

Kehraus m D bl

,

E

(final

danee

01

a ball;

henee

designation

lor

a light,

trivial

linale)

F

(final

d'un

baI, derniere

danse

d'un

baI;

designe aussi une partie

linale

Iegere

ou

insigni/iante)

(finale

di

un

baUo;

indica

anehe

un ultimo

tempo

leggero

e insigni/ieante)

S (pieza

linal

de

un

baile; designa tambien

un

linal

ligero

olaeil)

U

(MI

utolso tanea; könnyü, jelentektelen

linaLe)

R Kepayc m <

nOeJleOHUU

maHeq,

KOHeq

6aJla;

omc/Ooa:wYMHbZU

u

6eCeJlbZU

rjJuHaJl)

Kehrreim

m D refrain

Keil

m D canna ancia

E wedge

F coin m

I cuneo m

S cufta I

U ek

R

KJlHHblllleK

m

areo = Oberkeil, Unterkeil

Kellbalg m D

org

E diagonaljwedge-shaped bellows

pI

F soufflet m a eclisses

I mantice

m a cuneo

S "fuelle m en cufta"

U ekftiv6

R

KJlHHOo6pa3HblH

Mex

m

Keilbett

n D areo = Kästchen

kellekek

pi

U teat Requisiten

kellekes U teat Requisitenmeister

kelIektar U leal Requisitenkammer

. kellemesen U aggradevole

kemanca

R

~KeMaHl.a

kemange I I

KeMaH4a

Kemantsche I D

KeMaH4a

kemeny

U

schallhart

kemenyseg U

Härte

kengyel U or Steigbügel

Kenner

m D

E connoisseur

F connaisseur

m

I intenditore m, conoscitore m

24

297

Kern

S conocedor m, perito m,

entendido

m

U hozzaertö"

muertö

R

3HaTOK

m

Kennmelodie I 0

E signature

tune,

theme

song

F indicatif m musical

I sigla I melodica

S caracteristica I

U szignal, s2:ünetjel

R

n03blBHbIe

m

pI

kenyelmesen U preser agiato

kep U; szinpadi

~

teat Bühnenbild

kepesseg U; hangmegkülönböztetesi

~

Ton-

unterscheidungsvermögen

kepviselet

U; hangzasi

~

Klangvertretung

kepzes U

Unterricht

Kerbflöte I D

E

notched

flute

F flOte I taillee

I flauto

m a

tacca

S flauta I con escotadura

U perembeviigasos fuvola

R (pa3Ho6uoHoemb nonepermou

rjJJleUmbz)

kereg U; öntesi

~

camp

Gußhaut

kerek U ton

rund

kerek U Rolle

kereplö' U

Ratsche

kereszt U Erhöhungszeichen; Kreuz

- kettös

~

Doppelkreuz

keresztälläs U Querstand

keresztälläsu U querständig

keresztezni

v U kreuzen

-

(kezeket)"

~

plte

übergreifen

keresztgerenda

U

lt

Innensteg

kereszthuros

U

pIle

kreuzsaitig

kereszthurozäs

U

plte

Kreuzbesaitung

kereszthurozat

U

plte

Kreuzbesaitung

keresztpänt U;

htirtart6

~

lt Querriegel

keresztrud

U Querjoch

keresztütes

U perc Kreuzschlag

keret

U org

Rah

men

- als6

~

pn

Unterrahmen

- felsö

~

pn

Oberrahmen;

timp

Oberreifen

-

öntöttvas

~

pIle

Voll

panzerplatte

keretdob U

Rahmentrommel

kerethärfa U

Rahmenharfe

keretlec U

pIle

Stuhlrahmenleiste

keringö' U Walzer

keringö'ütem

U

Walzertakt

Kern

m,

D canna

d.

1.

E block

F biseau m

I anima

I

S

alma

I,

bisel m

U

mag

R

KepH

m

canna

d.

m.

E languid

F biseau m

I anima

I

S

alma

I,

bisel m

U maglap

R

KepH

m

Kerndraht

298

kettledrum

Kerndraht m

D

corda

E

co

re

wire

F noyau m mctalliquc

I anima J metallica

S cucrda /

con

nucleo metalico, nücleo m

metalico

de

la

cuerda

U magdr6t

R

npollO;IOKa

J

~Jl51

cTpyH

Kernlücke / D

canna

anima Kernspalte

Kernsetzer

m D

org

E languid depresser

F

coin

m

I fissa-anima

m,

fissa-lingua m

S

(util

para

c%car

e/

a/ma)

U magbeallit6 sip

R

IIHcTpY~leHT

m

~Jl51

perYJll1poBaHH5I

nO,lO-

>KeHH5I

KepHa

Kernspalt

m,

Windkanal

mD/I.

d.

E windway, air-passage

F canal m pour l'air, conduit m d'air

I camera / d'aria

S aeroducto

m,

canal m

U magres

R

lI\eJIh

/

Kernspalte

/,

Stimmritze / D

canna

E flue, windway

F lumiere /

1 fessura

/,

luce /

S grieta/luz / dei ahna

U (sip)magrcs

R

l<epHllInaJIhTe

j

Kernstecher m D

org

E nicker

F fer m

<outil

pour

faire

des

eniailles)

I

(colte/lo

per

incidere

i

denti

all'anima)

S

(util

para

IlUcer

muescas)

U magres(be)vag6 vas

R

HHcTpYMeHT

m

.l\ml

Ha

HeCeHl15l

Hace4eK

Ha

l(epH

Kernstich m D

org

E nick, notch

F

cent.r

I dente m <sull'anima

della

canna)

S llluesca f, diente m

U magbevagas

R

HaCC4Ka

J

Ha

l\epHe

.....

e machen v

org

E to nick, to notch

F fairc v

des

entailles/dents

I

inciden~

v denti

<suU'anima

della

can-

na)

S höcer v

mu~scas,

dcscantillar, dentar

U magot bevagni v

R

HöHOCHTb

v

HöCC41\H

Ha

KepH

Kernweise f D = Cantus firmus

k~skltetes

U Verzögerung; Vorhalt

~

eh:

pi

Aufhaltungen

- - e lökcszitetlen/beugr6

~

freier Vorhalt

kcslelte'öhang

U Vorhaltston

Kessel m D

ottoni

E cup

F bassin m

I tazza f

S copa f, taza f

U üst, kehely, tölcser

R

KOHII4CCKa51

4allll\a f

,....

timp

E

sheB

F tUt m

I caldaia f

S recipiente

m,

caldero

m,

va

so

m

U üst

R

KOTe,l

m

<Krummhorn)

obs

= Windkapsel

Kesselbohrung f, Grundbohrung

J,

Loch n D

ottoni

E throat, bore

F grain

m,

perce f du bassin

I

foro

m

S orificio

m,

perforaci6n

J,

taladro m

U furat

R

OTBepCTHe

n

Kesselmundstück n D

ottoni

E cupped mouthpiece

F embouchure f

en

forme

de

coupe

I bocchino m a forma di tazza

S boqui\1a J

en

forma de copa/taza

U tölcseres fuv6ka

R

4allleBH,lIHblH

MYH.l\llITYK

m

kesziteni v U

sir

bauen

-keszftö U -bauer

keszlet

U

corda

Garnitur

keszseg U; technikai

:.-...,

Fertigkeit

keszülek

U;

hangfelvevö

~

Schallaufnahme-

gerät

- hangvisszaad6

~

Schallwiedergabegerät

ketkezes

U zweihändig

ketkorusos U doppelchörig

ketmanualos U zweimanualig

ketreszes U zweiteilig

ketszer U a due volte

.....

volta

ketszolamu U zweistimmig

ketszolamusäg

U.

Zweistimmigkeit

- kiemelt

~

übergeordnete

.....

Zweistimmig-

keit

ketszöveges

U zweitextig

ketszövegü U zweitextig

kettemäju U zweithemig

kettemäs U zweithemig

Ketten

f

pI

D

E chains p/

F chaine f

I catene f

pI

S cadena f

U lanc

R

uenHf

pI

Kettentriller m D

E

chain

of

tri\1s

F chaine/serie f

de

trilles

I catena f di trilli

S serie f de trinos

U trillalanc, lanctrilla

R uenb f

TpeJIeH

ketteteies U zweisätzig

kettledrum E Pauke

- A to

low

E

prescr

A nach E tief

.....

Pauke

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.