Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

hexachord

um

259

H Intergrund musik

naturale

E

natural

hexachord

F

hexacorde

m

naturel

I esacordo m

naturale

S

hexacordo

m

natural

U

hexachordum

naturale

R

HaTypaJIbHblH

reKcaxoPA m

hexachordum

U;

~

durum:

Hexachordum

durum

~

molle:

Hexachordum

molle

~naturale:'

Hexachordum

naturale

hexacorde

m"F

Hexachord

~

majeur:

Hexachordum

durum

~

mineur:

Hexachordum

molle

~

naturei:

Hexachordum

naturale

hexacordo m S

Hexachord

~

mayor:

Hexachordum

durum

~

menor:

Hexachordum

molle

~

natural:

Hexachordum

naturale

Hexentanz

m 0

E

witches'

dance

F

dan

se I des sorcieres

I

danza

I delle

streghe

S

danza

I de las

hrujas

U

boszorkanytanc

R

ITJI5ICKäf

ileAbM

hiänyos

U

acc

unvollständig

hid U

leat

Arheitsgalerie; BeleuchtungsbrUcke

Hifthorn

n 0 =

Jagdhorn

high

E hoch

dramatic

soprano:

hochdramatischer

.....

Sopran

E:

hoch E

point:

Höhepunkt

register: hohe -

Stimmlage

highest

part

E

Oherstimme

hi-hat

U Charleston maschine

hi-hat

pedal E Charlestonmaschin,e

hi-hat

. pedal m F Charleston maschine

hilar

v S

canlo

scemar

di - voce

Hilfsgriff m

0

tegni

E

auxiliary

finge ring

F doigte m auxiliaire

I posizione I ausiliaria

S digitaci6n I

auxiliar

U segectfogas

R

BcnOMoraTe,1bHa51

annmfKarypa

I

Hilfslinie I 0

E le(d)ger line

F ligne

I

supplementaire

I taglio m/linea I supplementtare/addizio-

nale

S linea I

adicional/suplementaria

U

p6tvonal,

segedvonal

R

AOOaBO'lHa51

JIHHeHKa

I

hill-and-dale recording E gram

Tiefenschrift

hilo m S

Garn

himnario

m S

Hymnar

himnikus

U hymnisch

himnista

m S

Hymnenkomponist;

Hymnen-

sänger

himno

m S

Hymne;

Lohgesang

~

nacional:

Nationalhymne

perteneciente

a los

~s:

hymnisch

-

relativo

a los

~s:

hymnisch

himnodia

I S

Hymnodie

hlmn6dia

U

Hymnodie

hlmn6dico S

hymnisch

hlmnologia I S Hymnologie

hlmno16g1a

U Hymnologie

himnol6giai

U hymnologisch

himnologico

S hymnologisch

himn61ogo m

S

Hymnologe

himnol6gus

U

Hymnologe

himnusz

U

Hymne;

Lobgesang

-

nemzeti

~

Nationalhymne

himnuszenekes

U

Hymnensänger

himnuszenekles U

Hymnengesang

himnuszgyüjtemeny

U

Hymnar

himnuszkölteszet U

Hymnodie

hlmnuszszerzö

U

Hymnenkomponist

hinaufziehen

v

D/iali

E

to

slide

upwards

F

tirer

v vers

le

haut

I

tirare

v in

su

S

tirar

v hacia

arriba

U felhuzni

R

npl1MeHI1Tb

v

f'J1l1ccaHAO

BBepx

Hlngebung I

0;

mit

~

prescr

abbandonata-

mente

hingebungsvoll 0

prescr

abbandonatamente

hlnged E;

~

hellows pt

org

Diagonalhalg

~

cap

canna

Klappdeckel

~

cap

with

pierced holes

canna

Klappdeckel

mit

Seiten löchern

Hinstrich m

0

vc

E up-how

F pousse m

I arco m in su

S arco m (hacia)

arriba

U

von6huzas/vonas

felfele

R

ABH)I(eHHe

n

CMbl'lKa

BBepx

Hinterdeckel m 0 pIle

E

rear

cover,

back-top

F couvercle m

I coperchio m posteriore

S

tapa

I,

cuhierta

I

U

nagy/hatso

tetö

R

3aAH5I5I

KpblwKa

I

hintereinander

D

E

in succession, successively

F I'un

apres

l'autre,

successivement

I in successione, successivamente

S sucesivo,

sucesivamente

U

egymas

utan

R

rIOCJIeAOBaTeJIbHO,

Apyr

3a

Apyrml

Hintergrund

m

Oleat

= BUhnenhintergrund

im

-

leat

E

upstage,

in

the

hackground

F

au

fond de la scene

I in fondo alla scena

S en

el

foro

U a

hatterhen

R B

r'1y0l1He

cueHbl

Hintergrundmusik

I 0

E

background

music

Hintersatz

F

musique

I

d'ambiance

I

musica

I di

sottofondo

S

musica

I de fondo

U

hatterzene

R .\\y3blKa

I,

conpOBO)f(.1\alOl.I..\a51

cu,eHI14e·

CKoe

.1\eticTBl1e

Hintersatz

m, Nachsatz m D org

E

rear

set

F

principal

m place en

montre

I

gran

mistura

I

S ripieno m

maggiore

U

"Hintersatz"

R

XI1HTep3aTu,

m

hinterstimmig

D

E

rear-tuned

F a chevilles

posterieures

I a caviglie posteriori

S de

clavijero

posterior

U

hatul

hangolhato

R

(0

KAa6UWHblX

uHcmpYMeHmaX, Y Komo-

PblX 6up6eAb6aHK

HaxooumcR c

3aOHeU

cmopoHbl)

Hinterteil

m des

Tastenbelages

D tasto

E

ivory

tail

F

queue

I de

la

touche

I

coda

I deI

tasto

S

parte

I

posterior

deI marfil de las teclas,

cola

I

U

elefantcsont

boritas

hatso

resze

R

3a.1\H5I5I

KOCT04Ka

I

hipertono

m S

Oherton

hipo-

S U

hypo-

hipodor

U

hypodorisch

hipodorico S

hypodorisch

hipofrfg U

hypophrygisch

hipofrigio S

hypophrygisch

hipojon

U

hypo-ionisch

hipojonico S

hypo-ionisch

hipolfd U

hypolydisch

hipolidio S

hypolydisch

hipomixolfd U

hypomixolydisch

hipomixolidio S

hypomixolydisch

hire

material

E

Leihmaterial

hirmologion

E U

HpMOJlOr

hirmologion

m F S

HpMOJlOr

hirmos

E

HPMOC

hirmos

m F S

HpMOC

hirmosz

U

IlP~\Oc

Hirtenlied

n D

E

herdsman

's/shepherd

's

song

F

pastorale

I

canto

m dei

pastore,

pastorale

f

S

canto

m

pastoral,

cancion I

pastoral,

pastoral

f

U

pasztordal

R

naCTYUIb51

neCH5I

I

Hirtenpfeife f D

E

shepherd's

pipe

F

chalumeau

m

I

flauto

m

pastorale

S

caramillo

m, f1auta f

pastoral

U

pasztorsip

R

CBl1peJlb

f

260

his

n D ton

E B

sharp

F si m diese

I si m diesis

S

si

m

sostenido

U hisz

R

CI1-.1\l1e3

m

hisls

n D ton

E B

double-sharp

F si m

douhle

diese

I

si

m

doppio

diesis

S

si

m dohle

sostenido

U hiszisz

R

CI1-.1\yOJlb-.1\He3

m

H

ochalterierung

hiss E

gram,

magn

Laufgeräusch

hiss v E;

~

off:

auszischen

hissing E prescr

zischend

histoire

I de

1a

musique

F

Musikgeschichte

historia

I de

1a

musica

S

Musikgeschichte

historiador

m de

1a

musica

S

Musikhistoriker

historical

E;

~

edition:

historische

..

Ausgabe

~

editions

pi

musikalische

..

Denkmäler

hlstoriäs

enek

U

..

enek

historien

m de

1a

musique

F

Musikhistoriker

history

of

music

E

Musikgeschichte

histrionic

E

schauspielerisch;

theatralisch

hisz U ton his

Hiszekegy

U Credo

hiszisz U ton hisis

hit

E

Schlager

~

song:

Schlager

hit

v E ton

treffen

hitch

E;

~

hook

tamb

Anhängehaken

~

pin tasto

Anhängestift

hitching

length

E corda,

pIte

Anhängelänge

hfvojel U

chiamata

h-Moll n D

E

B

minor

F si m

mineur

[ si m

minore

S

si

m

menor

U h-moll

R CII n

.\\HHOP

h-moll

U h-Moll

hoch D

E high

F

haut,

aigu

I

alto,

acuto

Salto,

agudo

U

magas

R

ßbICOKHH,

BepxHIIH

E

high/top

E

F

contre

mi m

I mi m

acuto

S

contra

mi m

U

magas

e

R BblcoKoe/ßepxHce

:1\11

n

Hochalterierung

I D

E

raising

Falteration

f

ascendente

I

alterazione

f

ascendente

S

alteracion

f

ascendente

Hochdruckluftregister

U

felfeh~

modositas

R

(aJlbTepaUI10HHoe)

nOBblWeHl1e

n

Hochdruckluftregister n 0

org

E heavy wind stop _

F registre m a haute pression

Iregistri

m

pI

ad al

ta

pressione

S registros m pi de al

ta

presion

U nagynyomasu regiszter

R

perl1CTp

m

BblCOKoro

B03AywHoro

AaB~e-

HI151

hochet m

FRassei

hochetus m I Hoketus

hochstimmig 0 = vielstimmig

Hochzeitsmarsch m 0

E weddingjbridal march

F marche

J nuptiale

I marcia

J nuziale

S marcha J nupcial

U naszindulo

R

cBaAeoHblH

Mapw

m

hocket E Hoketus

hocquet(us) m S Hoketus

Hof

mD

E

court-

F cour J

I corte J

S corte J

U udvar

R

ABOP

m

höfisch 0

E courtly

F

de

cour

I cortigianesco, cortese

S cortesano, propin

de

la

corte

U udvari

R

npl1ABOpHhlH

Hofkapelle J 0

E court orchestra

F orchestre mjchapelle

J

de

cour

I cappellajorchestra J

di

corte

S orquesta J

de

la

corte, capilla J

de

corte

U udvari zenekar

R

npllABOpHa51

KaneJlJJa

J

HOfkapellmeister

m 0

E court music director

F

maUre m

de

chapelle

de

cour, directeur

m

de

la

musique

de

la cour

maestro m

di

cappella

di

corte, direttore

m della musica

di

corte

S directorjmaestro m

de

la

capilla

de

la

corte

U udvari karmester

R

npHi\BOpHhIH

KaneJlbMeHCTep

m

Hofkomponist m 0

E court composer

F compositeur m de cour

I compositore m

di

corte

S compositor m

de

la

corte

U udvari zeneszerzö

R

npl1ABOpHblH

KOMn03l1TOp

m

Hoflied n 0

E court song

Fair

m de cour

261

I canzone J di corte

S air m

de

cour, aire m

de

corte

U udvari dal

R

npl1i\BOpHa51

neCHb

J

Hofmusik J 0

E music

at

court, court music

F musique

J de cour

I musica

J

di

corte

S musica J cortesana/de la corte

U udvari zene

R

npl1i\BOpHa51

My3blKa

J

Hoforganist m 0

E court organist

F organiste m

de

cour

I organista m

di

corte

S organista m

de

la

corte

U udvari orgonista

R

npl1i\BopHhlH

OpraHI1CT

m

Hof

tanz m 0

E court dan

ce

F danse J

de

cour

I danza

J

di

corte

S danza J cortesana

U udvari tanc

R

npHi\BOpHbIH

TaHeu

m

hogy voltl U

bis!

Höhe

J 0

Hohlkehle

E height (of pitch); upper notes pi,

treble

F hauteur

J,

dessus m

I altezza

I

S altura I

U magassag

R

BhlCOTa

J

Höhepunkt

m 0

E climax, apex, culminatingjhigh point

F point m culminant

I apice

m,

punto m culminante

S punto m culminante, climax m

U csucspont, tetöpont

R

KYJlhMHHaUH5IJ,

anoret'I m

Hohlflöte J 0

org

E hohlflute, clarabella, claribel flute

F clarabella

J,

flute I creuse

I flauto m aperto

S Hohlflöte, flauta I hueca

U

vajt

fuvola, "Hohlflöte"

R

XOJlh(jJJleTe

J

hohlflute E Holunderflöte;

org

Hohlflöte

Hohlkehle J 0 plte

E hollow

F

"gorge" J <

cavite

recevant

le

couvercle

du

clavier)

I

go

la

J

S (concavidad superior

dei

Cllbretec/'ldo

0

de

ta

tapa

dei

teclado)

U holkerh!c

R

KapHl13

m

""

vi

E groove, scoop

F gorge

J,

rigole I

I scanalatura J

S surco m

Hohlkern

262

homorhythmisch

U homorulat, fam holker

R

BbleMl<a

f

CBo~a

Hohlkern

mOarchi

= Rand

hohlklingend

0 cl

<tonlos)

E hollow-sounding, without tone/colo(u)r

F a

son

creux

I a suono vuoto/sordo

S hueco,

de

sonido hueco

U szintelen hangu

R

rJlYxo

3BY4aLUHH

Höhlung f 0

cl

E throat

F gorge

f

<declivite

formant l'ouverture

du

bec)

I

gola

f, cameratura f

S garganta f <

cavidad

que

forma

la

abertura

dei

pico)

U fuvores, fuvonyilas

R

oTBepCTHe

n B

I<J1l0Be

hoja f S;

~

de

album: Albumblatt

- volver

v las

~s:

umblättern

Hoketus m

0

E hocket

F hoquet m

I ochetto

m,

ochetus

m,

hochetus m

S hoquetus

m,

hocquetus

m,

hocquet m

U hoketus

R

rOl<eT

m

hoketus

U Hoketus

hold E fermata

hold back

v E ritardare

holker(hlc) U lam, plte,

vi

Hohlkehle

hollow E

plte Hohlkehle

~~

idiophone: Idiophon mit hohlem Schwin-

gungskörper

hollow-sounding E

cl

hohlklingend

Holunderflöte

I 0

E hohlflute

F

flute I creuse

I flauto m cavo/tedesco

S flauta I hueca

U bodzafurulya, bodzasip

R

(pa3Ho6uOHocmb

ifiAeumbl)

h61yagduda U Platerspiel

Holz

n

0;

das

...,

E the woodwind

F

le

bois m

I

iI legno m

S

la

madera I

U fafuvok

pI,

lam

fa

R

~epeBO

n,

~epeB5IHHble

~YXOBble

m

pI

Holzbläser m 0

E woodwind player

F joueur m d'instrument

a vent

en

bois

I

suonatm'-e m

di

strumento a fiato

di

legno

S tanedor/tocador/ejecutante/instrumen-

tista m

de

instrumento

de

madera

U fafuvos

R

HCnOJlHHTeJlb

m

Ha

~epeB5IHHOM

~YXOBOM

HHcTPYMeHTe

Holzblasinstrument n 0

E woodwind instrument

F instrument

17!

a vent

en

bois

I strumento m a fiato

di

legno

S instrumento m

de

madera

U fafuvos hangszer

R

~epeB5IHHblH

~YXOBOH

HHcTpYMeHT

m

Holzblock

m,

Holzblocktrommel I 0

E Chinese wood-block, clog/tap box

F bloc m

de

bois, caisse I chinoise

I cassettina

I,

blocchetto m

S caja I china

U fadob, blokk

R

~epeB5IHHa51

J<Op06041<a

I

.Holzhammer m 0

E wooden hammer, heavy mallet

F maillet m

en

bois

I mazzuolo m

di

legno

S martillo/mazo m

de

madera

U fakalapacs

R

~epeB5IHHblH

MOJlOTOlJel<

m

Holzröhrentrommel

I 0

Etubular

wood-block, Korean temple-

-block

F tambour m

de

tronc

I cassettina

I,

blocchetto m

S tambor m

de

tronco

U hengeres fadob

R

L\HJlHH~pJ1llecJ<HH

~epeB5IHHbltl6apa6aH

m

Holzschlegel m

0

perc

E wooden (drum)stick

F baguette

I en/de

bois

I bacchetta I

di

legno

S palillo m/baqueta I

de

madera

U

fa

dobverö, faverö

R

.uepeB5IHHa51

1<0JloTywI<a

I

Holzstäbe m

pI

0 claves

homenaje m

S Festschrift

homloklapocska

U

tasto

Stirn platte

hommage m F Festschrift

homofon U homophon

homofonia

I S Homophonie

homof6nia

U Homophonie

homOfono

S homophon

homophon

0

E homophonic

F homophone

I omofonico

S hom6fono

U homofon

R

rOMolPoHHblH,

rOMoIPoHH4eCl<HH

homophone F homophon

homophonie E homophon

Homophonie I 0

E homophony

F homophonie I

I omofonia I

S homofonia I

U homofonia

R

rOMoIPoHH5I

I

homophonie I F Homophonie

homophony E Homophonie

homorhythmic E homorhythmisch

homorhythmisch

0

E homorhythmic

F homorythmique

homorltmlkus

263

Hörgerät

I omoritmico

S homorritmico

U homoritmikus

R

rO.\10pHT.\IHlJeCKHJ!

homorltmlkus U homorhythmisch

homorritmlco

S homorhythmisch

homorulat

U

vi

Hohlkehle

homorythmlque F homorhythmisch

hongroise F;

a

la

~

a11'

-+

ungherese

honoraires m

pi

F Gage; Honorar

honoriilni

v U honorieren

Honorar

n 0

E

fee,

honorarium

F honoraires m

pi

I onorario m

S honorarios m

pi

U honorarium

R

rOHopap

m,

:>I<aJlOBaHl1e

n

honorarios m

pi

S Gage; Honorar

honorarium E Honorar

honoriirium

U Honorar

honorieren

v 0

E to pay a

fee

F remunerer, payer v des honoraires

I pagare

v

un

onorario

S pagar, remunerar

U honorariumotjfellepti dijat fizetni

v,

ho-

noralni

R

n:laTHTb

v

:>I<aJlOBaHl1e

hood

v E canna kröpfen

hooded

E canna gekröpft

hook

E arpa Haken

hooked

harp

E Hakenharfe

hop

v E hopsen

hopak

m F

bl

ronaK

hopiik

m S bl ronal(

hopper

E plte Auslöser; Prellzunge; Stoß-

zunge

hopsen

v 0

E to hop

F sauter

I saltellare, saltare, danzare

S saltar, brincar

U szökdecselni

R npblraTb,

CKal<aTb

Hopser

m 0

bl

E (German dance)

F sauteuse I

I (danza

tedesca)

S (danza alemana)

U (nemet tune)

R

(HeMeqKuü

maHeq)

Hopswalzer m D

bl

E (German dance)

F (danse allemande)

I (danza

tedesca)

S (danza alemana)

U (nemet tune)

R

(6/10

HeMeqKolo

6a,lbca)

hoquet m F Hoketus

hoquetus m

S Hoketus

horae

canonlcae U Stunden offizien

horas

I

pI

can6nicas S Stunden offizien

hörbar

0

E audible

F audible

I udibile, percepibile

S audible

U hallhat6

R

CJlblWHMblH

Hörbereich

m 0

E range

of

audibility

Faire

I d'audibilite

I campo m

di

udibilita

S ambito m

de

audibilidad, campo m

de

percepci6n auditiva

U hallhat6sagi tartomany

R

npe.l\eJl

m

CJlblllll1MOCTI1

hord6

U canna ancia Kopf; cl Birne;

Il.

d.

Wulst

Hörempfindung

I 0

E aural perception

F reception

f du son, perception I auditive

I percezione

I uditiva

S audibilidad

I,

percepci6n I auditiva

U hallas, hangerzekeles

R

CJlyxoBoe

BOCnplHlTl1e

n

hören

v 0

E to hear

F entendre, ecouter

ludire,

ascoltare

S oir, escuchar

U hallani

R cJlywaTb

Hören

n 0

. E hearing

F audition

I

[ ascolto m

S audici6n I

U hallas

R

cJlYx

m,

cJlYlllaHHe

n

Hörer

m,

Hörerin

I 0

E listen er

F auditeur

m.

auditrice I

[ ascoltatore

m,

ascoltatrice I

S escucha

m+l,

oyente

m+1

U hallgat6

R

cJlylllaTeJlb

m,

cJlYlllaTeJlbHHl..\a

I

Hörfeld

n 0

E auditory sensation area

Faire

I d'audibilite normale, champs m

auditif normal

I zona

I

di

udibilita normale

S area f

de

audibilidad

U hallasterület

R

c!\lepa

I

CJlblWHMOCTI1

Hörfunk

m D

E sound radio

F radio

I

I radio I

S radio I

U radio

R

pa.l\l1o

n

Hörgerät

n 0

E hearing aid

F appareil m acoustiquejde prothese

audi-

tive

Hörgrenze

apparecchio m acustico

S aparato m acustico

U

hall6kcszülck, fülhallgat6

R

CJIYXOBOi\

annapaT m

Hörgrenze f D

E limit

of

hearingjaudibility

F limite

f auditive

I limite f di udibilita

S

limite m auditivo

U hallhat6sagi

hatar

R

npeLleJ1

m

CJlblWHMOCTII

horizon E teat Horizont

horizon m F teat Horizont

Horizont m D teat

E horizon

F horizon m

I ciclorama m

S ciclorama

m,

horizonte m

U horizont, körfüggöny

R

rOpl130HT

m,

qJOH

m

horizont U teat Horizont; Kuppelhorizont;

Rundhorizont

Horizontalbalg m D org = Parallelbalg

horizonte m S teat Horizont

horizontfüggöny U teat Kuppelhorizont; Rund-

horizont

Horn

n D

E horn

F cor m

I corno m

S corno

m,

trompa f

U kürt

R

ropH

m,

por

m,

P0)/(OK

m

- org

E horn

F cor m

I corno m

S Horn

m,

corno m

di

caccia, cor m

U kürt

R

ropH

m

lieblich - or g

E corno dolce

F corno m dolce

I corno m dolce

S corno m dolce, trompa f

du1ce

U lagykürt

R

J1116J11IXrOpH

m

russisches -

E Russian horn

F cor m russe

I corno m russo

S cuerno m ru

so

de

caza

U orosz kürt

R

pycclmi\

P0)/(OK

m

horn

E Horn; Schalltrichter; Waldhorn; org

Horn; pop saxophone

fifths

pI

Hornquintcn

playcr: Hornist

signal: Hornsignal

trio: Horntrio

with finger-holes

legni Grifflochhorn

horn

m

Sorg

Waldhorn

hornada

f S;

la

nucva

~

Nachwuchs

264

Hörquinten

Hörnerv

m,

Gehörnerv

m D

E auraljauditoryjacoustic nerve

F nerf m auditif

I nervo m acustico

S nervio m auditivo

U

ha116ideg

R

CJ1YXOBOH

HepB

m

Hornist

m D <Orchester)

E horn player

F corniste m

I cornista m

S cornista

m,

trompa

m,

corno m

U kürtös,

kürtjatekos

R

BaJ1TOpHI1CT

m

-

mil

E bugler

F corniste m

I cornista m

S trompeta m

U (szarny)kürtös

R

KopHeTHcT

m

Hornmusik

I D

obs

= Blasmusik

- russische

~

PYCCKa51

pOrOBa51

-

MY3blKa

Hornquinten

I

pI

D

E horn fifths

pI

F quintes I

pI

de cor

I quinte I

pI

dei corn i

S (sucesion

de

sexta,

quinta

y tercera, 0

viceversa)

U kürtkvintek

pI

R (cKpblmble

K6uHmbl,

60JHUKalOUJue

6

30A0-

mOM

xooe

6aAmopH)

Hornsignal n D

E bugle call, horn signal

F signal m du cor

I segnale m dei corno

S toque m

U kürtjel

R

TpyOHblH

Cl1rHaJ1

m

Horntrio

n D

E horn trio

F trio m avec cor

I trio m con corno

S trio m

con

corno

U kürttri6

R

BaJ1TOpHOBoe

Tpl10

n

horog U

plte

Hammerleistenhaken

horquilla I S arpa Gabel

~s

pI

arpa

Haken; Kämme

de

la

nuez

plte

Nußkapsel

de

la

palanca

plte

Hehegliedkapsel

de la palanca dei apagador

plte

Stecher-

kapsel

de soporte de la hiela de repetici6n

pIle

Scherenkapsel

dei apagador

plte

Dämpferkapsel

dei halancin

plte

Hehegliedkapsel

dei escape

pIle

Stoßzungenkapsel

dei martillo

plte

Hammerkapsel

Hörquinten

I

pI

D

E soundjaudible fifths

pI

F quintes I

pI

auditives

I quinte I

pI

apparenti alI'orecchio

Hörrohr

265

Hufnagelschrift

S

quintas

f

pi

aparentes

U akusztikus

kvintekjquintek

pi

R

npocnyumBalOLQHeC~

I<BHHTbl

f

pI

Hörrohr n D

E

ear

trum

pet

F cornet m acoustique

I cornetto m acustico

S trompetilla f acustica

U hallocsö

R

CJlyxoBa~

TpYOI<a

f -

Hörsamkeit f D =

Raumakustik

Hörschärfe f D

E acuityjsharpness of hearing

F

acuite f auditive

I

acuita

f

uditiva

S agudeza f

auditiva

U hallas cfZ(!kenysegejelesscge

R

oCTpoTa

f cJIyxa

Hörschwelle

f D

E threshold of hearingjaudibility

F seuil/niveau m de sensation auditive

I Iivello m di sensazione auditiva, soglia

f dell'udito

S umbraljlimite m de audibilidad

U hallasküszöb

R rropor m

CJIbllllHMOCTH

horse-hooves pt E Pferdegetrappel

horse-hooves m

pI

F Kokosschalen; Pferde-

getrappel

horse opera E

fam

D (scherzhafte

Bezeichnung

für

die

Musik

Zll

amerikanischen Wildwestfilmen)

F (denomination

ironique

de

La

musique

dans

Ies

films

de

Western

americains)

(denominazione

scherzosa

di

musiche

de-

stinate a film

western

americani)

S

(nombre

familiar

de

La

musica

de

los

westerns)

U (vadnyugati filmek

zenejenek

trefds

neve)

R

(wymOilHOe

IW36aHue

MY3blKU

K

aMepu-

KaHCKUM

6ecmepHaM)

Hörverlust m D

E loss of hearing, hearing loss

F

tau

x m de surdite tonale

I sordita

f

S sordera f

U hallasveszteseg

R

rroTep~

f cJIyxa

Hörvermögen

n D

E hearing faculty

F pourcentage m d'audition,

faculte f audi-

tive

I facolta f uditiva, udito m

S

facultad

f auditiva, audicion f

U hallokepesscg

R

CJIYx

m

Hörweite

f D

E earshot, range of hearing

F distance

f

maximum

d'audibilitc-

I sensibilita f

uditiva

in ampiezza

S radio m auditivo, campo m de audibilidad

U hallotavolsag

R rrpeAen m

CJIbllllHMOCTH

22

außer

'"

E

out

of earshot,

out

of hearing range

F en dehors de la distance

maximum

d'au-

dibilitc

I al di fuori della sensibilita

uditiva

S fuera deI radio auditivo, fuera dei al-

cance dei oido

U hallotavolsagon kivül

R

BHe

rrpeAeJIOB

CJIbllllHMOro

- in

'"

E within earshot, within hearing range

F

a distance

maximum

d'audibilitc

I nei Iimiti della sensibilita

uditiva

S dentro dei radio auditivo, al alcance deI

oido

U hallOtavolsagon belül

R B

npeAeJIaX

CJIbllllHMOro

Hörzelle f D

or

<Cortisches

Organ)

E hair cell

F cellule

f auditive

I cellula

f

auditiva

S celula f

auditiva

U Corti-fele szerv

R

KopTHeB

opraH m

Hörzentrum

n D

<im

Gehirn)

E

auditory

centre

F centre m auditif

I centro m uditivo

S centro m auditivo

U halloközpont

R

CJIYXOBOH

ueHTp

m

Hose

f D

canna

ancia

Kopf

Hosenrolle

f D

feat

E breeches

part

F

travesti

m

I

travesti

m

<parte

maschile

interpretata

da

una donna)

S

travesti

m

<actriz

que

representa

un

papel

masculino)

U nadragszerep

R

TpaBecTH

n

hossz U; befont

~

pfte Spinnlänge

-

fonas

~a

pfte Spinnlänge

- hangzo

~

canna

klingende

-+

Länge

- rezgö

~

corda

schwingende

-+

Länge

hosszrezges

U Längsschwingung

hosszusäg U Länge

- hangzo

~

canna

klingende

-+

Länge

- rezgö

~

corda

schwingende

-+

Länge

h'Östenor U Heldentenor

hour-gIass-shaped

drum

E Sanduhrtrommel

hours

pI

of

the

Office E Stundenoffizien

house concert E

Hauskonzert

housse f F

str

Ü,berzug

hozzaertö U

Kenner

hü

U; a mühöz

~

werkgetreu

hueco

S tonlos;

cl

hohlklingend

hueseclllos m

pI

deI

oido S

or

Gehörknöchelchen

hueso m hloides

S Zungenbein

Hufnagelschrift

f D

E

(German

plainsong notation)

F (notation

allemande

du

piain chant)

I (notazione

gregoriana

di

tipo

tedesco)

Hüftstütze

S (notaci6n gregoriana alemana)

U (mimet gregorian

kottairas)

R (liombl eomw-lecKoii

XOPU,lbHOii

floma-

ljuu)

Hüftstütze I D

lag

E

haunch

support

F

support

m de la cu lasse

I

supporto

m della

culatta

S soporte m de la

culata

U csipötamasz

R

nO.'\CTilBKa

I

huitieme

m

de

soupir F Zweiunddreißigstel-

pause

huit-pieds m F

org

Achtfuß;

Chormilß

hulläm

U Welle

hullämhas

U Schwingungs bauch

hullämhegy

U Wellenherg

hullämhossz

U Wellenlänge

hullämlec U org Welle

hullämvölgy

U Wellental

Hülse

I,

Schaft m, Stift m D ancia

E

tuhe,

staple

F corps m

I corpo

m,

tubetto

m

S cuerpo m

U hüvely,

szar

R UITIHllT m,

CTBO,l

m

hum

E;

~

note

camp

Unteroktav

~

notcs tones

pi

camp

Summtöne

hum

v E

hrummen

hum

m F camp

Unteroktav

hummlng

E;

~

top:

Brummkreisel

~~

voices

pi

Summstimmen

humoresca

I S

Humoreske

I D

E h umoresque

F

humoresque

I

I umoresca I

S humoresca I

U

humoreszk

R

lO~lOpeCKa

I

humoresque

E

Humoreske

humoresque

I F

Humoreske

humoreszk

UHumoreske

Hundertachtundzwanzigstelnote I D

E semihemidemisemiquaver, A: one-hun-

dred-and-twenty-eighth

note

F

quintuple

croche I

I

quintupla

I,

centoventottesimo

m

S

cuartifusa

I,

garrapatea

I

U szazhuszonnyolcad

hang(jegy)jkotta

R

CTo,n:Ba,n:L\aTbBOCb~\a51

HOTa

I

Hundertachtundzwanzigstelpause I D

E

semihemidemisemiquaver

rest, A: one-

-hundred-and-twenty-eighth-note

rest

F

trente-deuxieme

I de

soupir

I

pausa

I di

quintupla

S silenciojpausa I de

cuartifusajgarrapatea

U szazhuszonnyolcad szünet(jel)

R

CTo,n:Ba,n:L\aTbBOCbMa51

nay3a!

hune

I F Glockenbalken

huntlng

E;

~

horn:

Jagdhorn;

Waldhorn

~

music:

Jagdmusik

266

huntlng-call

E

chiamata

Hupfauf

m D

bl

E

(Germari

darzce)

F (danse allemande)

I

(dama

tedesca)

S (danza alemana)

U (nemet ugr6stanc)

R (He,MeljKUii maHelj C

npbIJICKa,I111)

hüppögetö U Löwengehrüll

hur

U Saite

-

hasszus

~ok

pi

lt

Baßchor

-

együttrezgö

~

Resonanzsaite

Hut

- goly6ban vegzödö

~

corda

Saite

mit

Kugel

-

hurnkban

vegzödö

~

corda

Saite

mit

Schlinge

-

hurtarto

~

arclzi

Henkelsaite

- nem

fonott

~ok

pi

plte

Blankbezug

- üres

~~

leere ~ Saite; prescr

vuota

hurcsoportos U corda -chörig

-

harom

~

corda dreichiirig

hurdy-gurdy

E Drehleier

hurerö

U arclzi

Henkelsaite

hurgarnltura

U Saitenhezug; corda

Garnitur

hurhossz

U; zengö

~

tasto schwingende

~

Saiten länge

hUrhurok U corda Öse; Schlinge

hurkeszlet

U Saiten bezug; corda Chor;

Garni-

tur

hurmerö

U Saiten messer

hurok

U corda Schlinge

(-)hUros U corda -chiirig

--

kettöziitt

~

corda mehrchiirig

hUrozäs U; egyenes

~

plte

geradsaitige

Besaitung

- rezonans

~

plte

Aliquotbesaitung

hurozäsu

U; egyenes

~

plte

geradsaitig

-

kettös

~

corda zweichiirig

hurozatu

U; kettOs

~

corda doppelchörig

- külön

~

bundfrei

huroznl

v U hesaiten

hurozott

U;

duplan

~

corda zweichiirig

hursik

U

arpa

Saitenehene

hurszakasz

U; nem rezgö

~

plte

Saiten

anhang

hurtart6

U

arpa

Saiten

träger;

corda

Saitenhal-

ter

- finombeallit6val

egybeepitett

~

vi Fein-

stimm-Saitenhalter

hUru U;

kettözött

~

corda

mehrchörig

Husch-Dämpfer

m D trb

E

hush

mute

F sourdine I a

calotte

I sordina I

hush-hushja

cappello,

muta

I

S sordina I de

casquete

U

hus-hus

demfer

R

rpHooK m <cypouHa)

hüseg U;

muhöz

val6

~

Werktreue

hush

mute

E trb

Husch-Dämpfer

husky

E canto verschleiert

husoldal

U Fleischseite

Hut

m D canna

E cap,

stopper

F

calotte

I

I coperchio m

Hutdämpfer

S casquete

m,

somhrero m

U sapka

R

Ko.rmalJOK

m

beweglicher

,..,

canna

E Illovahle outside stopper

F calotte 1 mobile

I coperchio m mohile

S somhrero m

!I1ovihleil11ovil,

calota 1

l11ovihle/lllovil

U hangolosapka

R

nOllBlI}f{HOn

Ko:malJOK

m

Hutdämpfer m 0 ottoni

E hat mute

F sourdine 1 a calotte

I sordina 1 a cappello

S sordina 1 de casquete

U kalap(szordino)

R (pa31/06111)1/0Cmb

CYPUlII/bl

O:7.'l

mpyvbl)

hüvely U ancia Hülse; trbne Scheide

hüvelykbillentyii U legni Daul11enklappe

hiivelykfekves

U

I'C

Daumen-Aufsatz

hüvelyklyuk

U legni Daulllcnloch

hüvelyk(ujj)tämasz

U

11

Daumcnhalter

huzalbemenet

U org Zug

ru

tc

huzäs U Streichung; Strich; Zug

huzat U str Üherzug

huzni v U streichen; ziehen

huzoharmonika

U Ziehharmonika

huzolec

U org Ahstrakte

huzorud U org Ahstraktendraht

hydraulic organ

E Wasserorgel

hydraulis

E Wasserorgel

hymn

E Hymne; Choral; Kirchengesang;

Kirchenlied

hook:

',gesangbuch;

Hymnar

~.'

composer: Hymnenkomponist

(of praise): Lohgesang

singer: Hymnensänger

singing: Hymnengesang

hymnaire

m F Hymnar

hymnal

E Gesangbuch; Hymnar

Hymnar

n 0

E hymnal, hymn hook

F hymnaire m

I innario m

S himnario m

U enekeskönyv, himnuszgyüjtemeny

R

C60PHHK

m

xpHcTHaHcKHx

rHMHOB

Hymne

1,

Hymnus m 0

E hymn

F hymne m+1

I inno m

S himno m

U himnusz

R

rl1MH

m

hymne m F Hymne

~

national: Nationalhymne

hymne

1 F Hymne; Lobgesang

Hymnengesang m

0

E hymn singing

F

chant

m des hymnes

I canto m innodico

S canto m de

los

himnos

22*

267

hymnologisch

U

himnuszcneklcs

R

rll.\IHlllJeCKoe

neCIlOIlClllIC

12

Hymnenkomponist m

[)

E hymn composer

F compositeur

m

d'hYIllI1CS

I compositore m d'inl1i

S himnista m, cOlllpositor m dc

hin1l1os

U hilllnuszszerzö

R

COlJllHllTe"lb

m

rtL\IHOB

Hymnensänger m 0

E h

YIllI1

singer

F

hYllll10de

m

I cantante m d'inni

S hillll1ista

m,

cantor m de hilllnos

U hil11nuszenekes

R

IlCnO.1HHTe.lb

m

rJI.\IHOtl

hymnique F hymnisch

hymnisch D

E hymnodic,

hYl11n-like

F

hYl11nique

I

di

inno

m,

innodico

S himnödicn, relativo/pcrtcnccicntc a los

hil11nos

U

hil11nikus

R

rJI.\lHlllJeCI'lln

hymn-Iike E hymnisch

hymnode

m F HYlllnel1sänger

hymnodic

E hymnisch

Hymnodie

1 D

E

hYl11nody

F

hYl11nodie

1

I inl10dia 1

S hillll10dia 1

U

hil11nodia,

himnuszkiiltcszet

R

IICKYCCTBO

n

rtl.\lHOB

hymnodie 1 F Hymnodie

hymnody

E Hymnodie

Hymnologe

m D

E hymnologist

F

hYl11l1ologue

m

I studioso m di innologia

S himnölogo m

U himnologus

R

ylJeHblH

m,

1l3YlJalOIl(HH

(llyxoBHble)

rmlHbl

hymnological E hyml1ologisch

Hymnologie

1 D

E hymnology

F hymnologie

1

I il1nologia 1

S himnologia 1

U himnolögia

R

I13YlJeHHe

12

(IlYXOBHbIX)

rHMHOB

hymnologie 1 F Hymnologie

hymnologique F hymnologisch

hymnologisch

0

E hymnological

F hymnologique

I innologico

S himnologico

U himnologiai

R

no

OTHOllieHHIO

K

rHMHOTBOplJeCTBY

/

rHMHaM

hymnologist

E Hymnologe

hymnologue m F Hymnologe

hymnology E Hymnologie

Hymnus

m 0 =

Hymne

hyoid

bone

E Zungenbein

hypo- D

E hypo-

F hypo-

I ipo-

S hipo-

U hipo-

R

l'IInO-

hypodorlan

E hypodorisch

hypodorien

F hypodorisch

hypodorisch

0

E hypodorian

F hypodorien

I ipodorico

S hipodörico

U hipod6r

R

f'I1UO.L\0PI1HCKI1H

hypoionlan E hypo-ionisch

hypo-ionien F hypo-ionisch

hypo-Ionisch 0

E hypoionian

F hypo-ionien

I ipoionico

S hipoj6nico

U hipoj6n

R l'IInOI1OHI1ikKHH

268

hypolydian

E hypolydisch

hypolydien

F hypolydisch

hypolydisch 0

E hypolydian

F hypolydien

I ipolidio

S hipolidio

U hipolid

hypophrygisch

R

f'I1UOlll1.L\I1HCKI1H

hypomlxolydian E hypomixolydisch

hypomixolydien F hypomixolydisch

hypomixolydisch 0

E hypomixolydian

F hypomixolydien

I ipomisolidio

S hipomixolidio

U hipomixolid

R

f'MUOMMKCOllM.L\I1HCKMH

hypophrygian

E hypophrygisch

hypophryglen F hypophrygisch

hypophrygisch

D

E

hypophrygian

F hypophrygien

I ipofrigio

S hipofrigio

U hipofrig

R

f'MUO$PI1f'I1HCKI1H

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.