Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

lnstrumentista

S instrumentacion

I,

orquestacion I

U hangszereIes

279

R 0pKecTpollKa

I,

IlHcTpy.~leHToIlKa

I

lnstrumentista

m+

I S

Instrumentalist;

Spieler

~J

de arco:

Streicher

~

de

instrumento

de

madera:

Holzbläser

lnstrumentiste

m+

I F

Instrumentalist;

Spieler

~

qui joue

du

theorbe: Theorbenspieler

".

qui joue

du

vibraphone:

Vibraphonspieler

lnstrumento m

S

Instrument

~s

pi

a piston:

Ventilinstrumente

~

acompafiante:

Begleitinstrument

~s

pi

de arco:

Streichinstrumente

~

de cobre:

Blechblasinstrument

~s

pi

de cuerda:

Streichinstrumente

r_,

de cuerda(s): Chordophon;

Saiteninstrument

~,

de cuerdas con teclado: clavier

,,-,s

pi

de

la

orquesta:

Orchesterinstrumente

",

de lengüeta:

Rohrblattinstrument

~·s

pi

de lengüeta doble:

Instrumente

mit

doppeltem

Rohrblatt

r~

de lengüeta en cafiDn: Windkapselinstru-

ment

~S

pi

de lengüeta simple:

Instrumente

mit

einfachem

Rohrblatt

~

de madera:

Holzblasinstrument

~

de metal: Blechblasinstrument

~

de percusion:

Schlaginstrument

~s

pi

de percusion con cuerpo hueco: Schlag-

instrumcnte

mit

hohlem Schwingungskör-

per

~S

pi

de percusion con cuerpo solido: Schlag-

instrumente

mit

festem Schwingungskörper

~s

pi

de percusion con

membrana:

Schlag-

instrumente

mit

Membran

,,-.

s

pi

dc percusion con teclado: Sch laginstru-

mente

mit

Klaviatur

~s

pi

de percusion de sonido

determinado:

abgestimmte

- Schlaginstrumente

~s

pi

de percusion de sonido no determinado:

nicht

abgestimmte - Schlaginstrumente

dc reproduccion de sonido: Schallwieder-

gabegcrät

de tecla:

Tasteninstrument

de un solo sonido:

Eintoninstrument

de viento:

Blasinstrument

elcctrico:

Elektrophon

~s

pi

electro-acusticos: elektro-akustische -

Instrumente

~

encargado deI bajo continuo: Oeneralbaß-

instrument

~s

pi

folkloricos:

Volksinstrumente

grave:

Baßinstrument

~

melOdico: Melodie-Instrument

~

monotonicojmonotonal:

Eintoninstrument

~

musical:

Musikinstrument

~s

pi

naturales:

Naturtoninstrumente

~s

pi

polifonicos:

Akkordinstrumente

~s

pi

populares: Volksinstrumente

",s

pi

punteados:

Zupfinstrumente

'"

solista: Soloinstrument

~s

pi

transpositores: transponierende - In-

strumente

lntensify

lnsu I; all'

~

aufwärtsgehend

insufflclently

resonant

E

unterakustisch

insufflazione I I

org

Schöpfwerk

insulating E schalldämpfend

insulators

pi

E pIle Isolierschalen

inszenieren

v 0

E

to

stage,

to

produce

F

mettre

v en scene,

monter

I

mettere

v in scena

S poner v en escena,

montar

U szinre alkalmazni v

R

MHcI.(eHMpoBaTh

Inszenierung I 0

E production, staging, mise-en-scellE,

setting

F mise I en scene, pn!sentation I

I messa I

in

scena

S

puesta

I en escena, presentaci6n I

U szinre alkalmazas, ren dezes

R

MHCI.(eHMpoBKa

f

intabulate v E absetzen

intabulation E

Intabulierung

intabulieren v 0 = absetzen

Intabulierung

I 0

E

intabulation

F

tablature

f

I

intavolatura

f

S

tablatura

I

U intavolalas

R

TaoYJIaTypHa51

3anHCh

f

intaccatura

I I archi F-Lochquerkerbe;

vi

Querstrich

intake valve E

org

Saugventil

intavoläläs

U

Intabulierung

intavolälni v U absetzen

intavolare v I absetzen

intavolatura

f I

Intabulierung;

Tabulatur

~

d'organo:

Orgeltabulatur

~

di liuto:

Lautentabulatur

intavolieren v 0

obs

= intabulieren

intelaiatura

f I;

~

(deI pianoforte): Klavierrast

'"

della

ta~tiera

pIle

Klaviaturrahmen

lntendäns U leat

Intendant

m

Oleat

E

artistic

director

F directeur m

artistique

I sovrintendente m

S director m artistico

U intendans

R r

JIaBHblH

~HpeKTop

m TeaTpa

lntendltore m I Kenner

lntensidad

f S Klangfülle; SchCllIstärke;

Ton-

stärke

'"

acustica: Schallintensität

'"

de sonido: Reizstärke

'"

deI sonido:

Schallintensität

lntenslflcar v S steigern

lntensificare v I steigern

lntenslfication E Steigerung

lntenslflcation I F Steigerung

lntenslflcazlone f I Steigerung

lntenslfler v F steigern

lntenslfy v E steigern

intensitit

280

Intervall

Intensitit ! I;

~

deI

suono: Reizstärke; Ton-

stärke

~

sonora: Schallintensität; Tonstärke

intensite ! F;

~

acoustique: Schallintensität

~

d'un

son: Klangfiille

~

du son: Reizstärke; Schallstärke; Tonstärke

~

sonore: Schallintensität

intensity E Schallstärke

intercambio m

S;

~

de vocesjpartes: Stimm-

tausch

interchange of parts E Stimmtausch

interdiction ! F;

~

de successions paralleles:

Parallelenverhot

interior m

S

teat

Zimmerdekoration

interllgne m F Zwischenraum

interludio m I

act

tune

Interludium

n D = Zwischenspiel

intermMe m

Fact

tune; intermezzo; Zwischen-

aktsmusik

intermediate cadence E offene

- Kadenz

intermedio m

S intermezzo;

act

tune; Zwischen-

aktsmusik

Intermezzo

n D intermezzo

intermezzo m F

S intermezzo; Zwischenakts-

musik

intermezzo m I

D Intermezzo

n, Zwischenspiel

n,

Zwischen-

aktsmusik!

E intermezzo

F intermezzo

m,

intermecte m

S intermezzo

m,

intermedio m

U közjatek, közzene, intermezzo

R

HHTepMel\l\O

n

(interludio)

Zwischenaktsmusik

intermission E

teat

Pause

~

signal

teat

Pausenzeichen

internal damper E

tamb

Innendämpfer

intero m I ganze

- Note

interpolacion !

SEinschiebung

interpolar v Seinschieben

interpolare

v I einschieben

interpolate

v E einschieben

interpolation E Einschiebung

interpolation

f

FEinschiebung

interpolazione f I Einschiebung

interpoler

v Feinschieben

Interpret m, Interpretin ! D

E interpreter, performer

F

interprHe m+!

I interprete m+!

S interprete m+!

U elöad6m(ivesz(nö), interpretator

R

HCrrOJIHHTeJIb

m,

HCrrOJIHHTeJIbHIIl\a

/

interpret

v E interpretieren

interpretäcio U Interpretation

interpretacion

f S Auffassung; Gestaltung;

Interpretation; Vortrag

~

deI

texto: Textausdeutung

interpretälni v

U interpretieren

interpretar

v S interpretieren;

ace

umdeuten

interpretare

v I interpretieren

Interpretation

/,

Darbietung / D

E interpretation reading

F

interprCiation!

I interpretazione f

S

interpretaci6n!

U elöadas, tolmacsolas, interpretaci6

R

HHTeprrpeTal\H5I!,

HCrrOJIHeHHe

n

interpretation E Auffassung; Gestaltung; In-

terpretation; Vortrag

- of

the

text:

Textausdeutung

- give v a new

~

ace

umdeuten

interpretation / F Auffassung; Gestaltung;

Interpretation; Vortrag

~

du

texte: Textausdeutung

~

harmonique: Klangvertretung

~

Iibre:

mit

freiem - Vortrag

interpretätor

LJ

Interpret

interpretazione ! I Auffassung; Gestaltung;

Interpretation; Vortrag

~

deI

testo: Textausdeutung

interprete m+! F Darsteller;

Interpret

- principal

~

Hauptdarsteller

interprete

m+! I Interpret

interprete

m+/

S Darsteller;

Interpret

- principal

~

Hauptdarsteller

interpreter E Interpret

interpreter

v F interpretieren

interpretieren

v D

E to interpret,

to

perform

F

in

terpreter

I interpretare

S interpretar

LJ

elöadni, tolmacsolni, interpretalni

R

HCnOJIH5ITb,

TOJIKOSaTb,

HHTeprrpeTHpo-

saTb

Interpretin!

D - Interpret

interrumpir

v S abbrechen

interrupcion !

S; sin

~

prescr

senza - inter-

ruzione

interrupted cadence E Trugschluß

interruption!

F; sans

~

prescr

attacca;

senza

- interruzione

interruzione ! I; senza

-

prescr

D senza interruzione, ohne Unterbrechung

E senza interruzione,

"IVithout

interruption"

F senza interruzione, sans interruption

S senza interruzione, sin interrupci6n

U senza interruzione, megszakitas nelkül,

folyamatosan

R senza interruzione,

oe3

rrepepbIBa

intersecazione !

di

frasi I Phrasenverschrän-

kung

interval E Intervall;

teat

Pause

exercises

pi

Treffübungen

music: Zwischenaktsmusik

~

root: Intervallgrundton

~

signal

teat

Pausenzeichen

~

value: Intervallwert

- strict as to

~

intervallgetreu

intervälleo

S intervallisch

Intervall n D

Einterval

F intervalle m

I intervallo m

S intervalo m

Intervall-

U hangköz,

intervallum

R

HHTepBaJl

m

großes

,.,

E

major

interval

F intervalle m

majeur

I intervallo m maggiore

S intervalo m

mayor

U nagy

hangköz

R

OOJlblllOH

HHTepBaJl

m

kleines

,.,

E minor

interval

F intervalle m

mineur

I intervallo m minore

S intervalo m

menor

U kis

hangköz

R

~laJlbIH

HHTepBaJl

m

reines ,.,

E perfect

interval

F intervalle m

juste

I intervallo m giusto

S intervalo m

justo

U

tiszta

hangköz

R

'1HCTbIH

HHTepBaJl

m

totes

,.,

E

"dead"

interval

F

"intervalle

m

mort"

I intervallo m

neutroj"morto"

S

"intervalo

m

muerto"

U

holt

hangköz

R

(OICPTBbIH

HHTepBaJl»

m

übermäßiges

,.,

E

augmented

interval

F intervalle m

augmente

I intervallo m eccedente

S

intervalo

m

aumentado

U

bövitett

hangköz

R

YBeJlH'IeHHbIH

HHTepBaJl

m

vermindertes

,.,

E diminished

interval

F intervalle m diminue

I intervallo m

diminuito

S

intervalo

m disminuido/diminuto

U

szükitett

hangköz

R

YMeHblllcHHbIH

HHTepBaJl

m

zusammengesetztes

,.,

E compound

interval

F intervalle m compose

I intervallo m composto

S intervalo m compuesto

U

összetett

hangköz

R

cocTaBHoH

HHTepBaJl

m

Intervall-

0 = intervallisch

intervallare

I intervallisch

intervalle m F

Intervall

augmente:

übermäßiges

.....

Intervall

complementaire:

Komplementärintervall

compose: zusammengesetztes

-+

Intervall

de contröle:

Kontrollintervall

de

demi-ton:

Halbtonschritt

diminue:

vermindertes

.....

Intervall

juste:

reines

-+

Intervall

majeur:

großes

-+

Intervall

mineur:

kleines

-+

Intervall

23

281

mort:

totes

-+

Intervall

-

d'~

intervallisch

- relatif a

I'~

intervallisch

intervallgetreu

0

E

strict

as

to

interval

F

juste,

fidele

I

esattamente

come I'intervallo

intervalo

S justo/fiel (en relacion con los intervalos)

U

hangközhü

R c

TO'lHbIM

coxpaHeHHeM

HHTepBaJlOB

Intervallgröße f 0

E size of

interval

F

grandeur

f

d'un

intervalle

I grandezza

f dell'intervallo

S

valor

m/extension f dei intervalo

U hangköz nagysaga

R

BeJlH'lHHa

f

HHTepBaJla

< Ko,1U1ucm6ellllaR)

Intervallgrundton m 0

<Hindemith)

Einterval

root

F

note

f

"fondamentale"

d'un

intervalle

I fondamentale

f di

un

intervallo

S

nota

f

fundamental

de

un

intervalo

U

hangköz

alaphangja

R

OCHOBaHHe

n

HHTepBaJla

intervallic E diastematisch; intervallisch

~

notation:

Intervallschrift

intervallisch D

E intervallic

F d'intervalle,

relatif

a I'intervalle

I d'intervallo, intervallare

S intervalico, relativo al

intervalo/a

los

intervalos

U hangközi

R

HHTepBaJlbHbIH

intervallo m I Intervall; teat

Pause

complementare:

Komplementärintervall

composto: zusammengesetztes

-+

Intervall

di controllo: Kontrollintervall

di semitono:

Halbtonschritt

diminuito:

vermindertes

.....

Intervall

eccedente: übermäßiges

.....

Intervall

giusto: reines

-+

Intervall

maggiore: großes

-+

Intervall

minore: kleines

-+

Intervall

~

morto/neutro:

totes

.....

Intervall

d'~

intervallisch

- -

esattamente

come I'

~

intervallgetreu

Intervallschrlft

f D

E intervallic

notation

F

notation

f

d'intervalle

I notazione f intervallare

S notacion f de los intervalos

U hangköziras, hangköznotacio

R

3anHCb

f

HOT

B

HHTepBaJlaX

intervalIum U

Intervall

Intervallwert m D

Einterval

value

F

valeur

f

d'un

intervalle

I valore m dell'intervallo

S

valor

m deI intervalo

U

hangközertek

R

BeJlH'lHHa

f

HHTepBaJla

<Ka'lecm6eHHaR)

intervalo m S

Intervall;

teat

Pause

intonäci6

282

Intonierzange

aumcntado:

übermäl3iges - Intervall

c'lmplcmentario: Komplementärintervall

compuesto: zusammengesetztes

-+

Intervall

de

prueha: Kontrollintervall

dc

tono entero: Ganztonschritt

dc

un

semitono: Halbtonschritt

~

- disminuidodiminuto: vermindertes - In-

tervall '

justo: reines

- Intervall

mayor: großes - Intervall

llll'tlOr:

kleines

-+

Intervall

lIlucrto: totes

-+

Intervall

--

rc:~tivo

al

~-ja

los

~s:

intervallisch

intonidö

U Intonation

intllnälni

l'

U

gn:g,

org,

pIle intonieren

intonälo U

org

Intonateur

intonälöfogo U

org

Intonierzange

intonälokampo U

org

Intonierhaken

intonäIOkes U

org

Intoniermesser

intonälotü U

pIle

Intoniernadel

intonälovas

U

org

Intonierlanze; Intonier-

spachtel

intonare

v I anstimmen;

greg,

pIle intonieren;

org

intonieren; tönen

Intonateur m D

org

E

voicer.

F harmoniste m

I intonatore

m,

armonizzatore m

S entonador m

U intonalo

R

I1HTOHI1POBll\I1K

m

Intonation

I D

E intonation

F intonation I

I intonazione I

S entonacion I

U intonacio, hangvetel

R

I1HTOHaUI15I

I

intonation E Intonation; Tongebung

intonation

I F Intonation; Tongehung

~

juste: reine

-+

Stimmung

- donner v

I'~

greg

intonieren

intonatore m I

org

Intonateur

intonazione I I Intonation; Tongebung

~

giusta: reine - Stimmung

- mantenere v

I'~

Stimme halten

intone v E

greg

intonieren

v D

greg

E to intone

F donner

v I'intonation, entonner

I intonare

Sentonar,

dar v

el

tono

U intonalni

R

HHToHHpoBaTb

org

E to voice

F harmoniser

I intonare

S armonizar

U intonalni

R

I1HTOHl1pOBaTb

pIle

E to tone

F egaliser

I intonare

S afinar, poner

va/al

tono, igualar

U intonalni

R

HHTOHHpoBaTb,

HaCTpaHBaTb

Intonierhaken m D

org

E voicing hook

F crochet m

I gancio

m,

gruccia I per accordare

S gancho m

de

afinacion

U intonaIokampo

R

KPIQK

m

Ami

I1HToHHpoBa

IHm

Intonierlade I D

org

E voicing machine

F table I d'harmoniste, mannequin m

Isomiere

m d'intonazione

S mesal/teclado m

de

ensayo (de

los

tubos),

maniqui m

U intonalo szellada

R

CneL\HaJIbHaSi

BI1H~Jia~al

~J1S1I1HTOHHPOB

KU

OT~eJIbHbIX

perllcTpoB

Intonierlanze I D

org

E languid tool

F outil m

en

forme

de

lancc

I lancetta

I per accordare

S (herramienla

para

la

alinaci6n,

en

lorma

de

lanza)

U intonalovas

R

HHTOHHpOBO'lHaSi

JIOnaTKa

I

Intoniermesser n D

org

E slottingjcutting-up knife

F couteau m

I coltello m per accordare

S navaja I

U intonalokes

R

HO)l(

m

~JISI

HHTOHI1POBKH

Intoniernadel I D pIle

E toning needle

F aiguille

I pour piquer

le

feutre

I

ago

m per accordare

S (agujajpunzon

para

pinchar

el

lieltro

de

los

marlillos)

U intonalotü

R

HHTOHHpOBO'lHaSi

I1rOJIKa

I

Intonierrolle I D

canna

E roller

in

front of mouth, (roller) beard

F oreille

I

en

rouleau

I riccio m di intonazione, baffo m con

freno

S oreja I

U (ajak)rolni

R

HHTOHI1POBO'lHbIH

POJII1K

m

Intonierspachtel m D

org

E

Jip

raiser

F spatule I

I imbornitore m

S espatula I

U intonalovas

R

lIlnaTeJIb

m

~JISI

UHTOHI1POBKH

Intonierzange I D

org

E voicingjtoning pliers

pI

F pince

I,

tenailles I

pI

I tenagJiajpinza I per accordare

Intrada

S pinza

J,

tcnaza

J

I)

intonälOfogrj

H

1111111111>1

m

pI

IVIH

""TO""PO!J""

Intrada

J

/)

intr;rua

intrada

J I

J)

Ilitraua

J,

Intraue

J

E

intrada

F

intrada

J,

cntr~e

J

S

entrada

J

U intr;ida, hcvezctö

(darah

)

H "lITpall;r J

intrada

U

intrada

Intrade

J 0

intrada

intreccio m I teat

Handlung

secondario teut

Nehenhandlung

intriga

J

secundaria

S .teat

Nehenhandlung

introduccion

J S

Einleitung;

Introduktion

introduce

I' E einleitcn; tOll

cinführen

introducir

l'

S einleiten; tOll

einführen

introduction

E

Einleitung;

Introduktion

introduction

J r

Einleitung;

Introduktion

introduire

I'

reinleiten;

einsch iehen;

(Oll

ein-

führen

introdukcio

U

Introduktion

J D

E

introduction

r

introduction

J

I

introduzione

J

S

introducciün

f

Li

hcvczetcs,

introdukcio

R

IliITP

O

IIY"1l1U1

J

introdurre

l'

I einleiten; tOll

einführen

introduzlonef

I

Einleitung;

Introduktion;

ou-

verture

d'opera:

ouverture

d'opera

introit

E

Introitus

introit

m F

Introitus

introito

m I S

Introitus

m D

E

introit

f introH m

I

introito

m

S

introito

m

U

introitus

R

"HTpOI1TYC

m

introitus

U

Introitus

intuitively

musical E

musikantisch

inudibile I

unhörhar

invencio U

Invention

lnvencion

f S

Invention

J 0

E

invention

F

invention

J

I invenzione f

S invencion J

U invenci6

R

HHBeHUI151

J

invention

E

Invention

invention

f F

Invention

Inventionshorn

n D

E

hand-horn

with

slide crooks

F

Inventionshorn

m

I corno m con

ritorti

23*

283

S Iliventionshofl1 m

U illvcnci(Js

kürt

R IlIlBellllllOlllla}1 Ila:rrop"a J

Inventionstrompete

f

/)

E

trumpet

with

slide crooks

F InventionstrolUpete J

I

tromha

J

naturale

S

Invcntionstrompete

J

U invenciüs

tromhita

R ""Bellll"O"llaH Tpyöa J

invenzione

J I

Invention

melodica: Melodiehildung

inversion

E

Umkehrung

inversion f r

Umkehrung

Inversion J S

Umkehrung

lnvite

prilllera,

dei acorde de

s~ptima:

accord

de

quinte

cf sixte

segunda

~

dei acorde de

s~ptirna:

accord

dc

sixte

sensihle

tcrcera

" del acorde de

septima:

accord

de

seconde

invert

l'

E

umkehren

inverted E;

,~,

cadence:

Zwischcnkadenz

conical call1la kegelfiirmig nitch

untcn

zugespitzt

ll1ordent: mezZil - trillo;

orll

Praller;

Schneller

pyramidal

canlla

umgekehrt

-

pyramiden-

fiirmig

inverted-end

mitre/miter

E

callna

Rundkropf

invertibile I

umkehrbar

invertibilita J I

Umkehrharkeit

invertibility E

Umkehrharkeit

invertible E

umkehrbar

~

calloll: Spiegel

kanon

invertir

I'

F

umkehren

invertir

l'

S

umkehren

invertire v I

umkehren

lnvertirse

l'

S;

que

puede

~~

umkehrhar

investigacion f musical S Musikforschung

invisible

E;

~,

trehle

shutter

mute

fis

unsicht-

hare

-

Diskant

jalousie

invitaclOn f S

Freikarte

invitado m S leat als

-+

Gast

",

especial leat

Gast

- en condicion

de

~

leat als -

Gast

-

ser

I'

~

gastieren

Invitation

f F

Freikarte

invitatoire

m F

Invitatorium

invitatorlo

m I S

Invitatorium

n 0

E

illvitatorium,

invitatory

F

invitatoire

m

I

illvitatorium

m,

invitatorio

m

S

illvitatorio

m

U

illvitatarium

R

(6cmynumeJ/bHoe

neCHOneHUe

ympeHHeii

KumoJ/UlleCKOii

cAy:m:6bl)

invitatorium

E

Invitatorium

lnvitatorlum

m I

Invitatorium

invitatOrium U

Invitatorium

invitatory

E

Invitatorium

lnvlte m F leat

Gast

inwnrd-hinged rold

284

isorythmique

- comme

~

leat

als

-+

Gast

--

ctre v

~

gastieren

inward-hinged fold E

arg

einwärtsgehende

Falte

inyvitorla

U Gaumensegel

Inzidenzmusik

/ D

abs

Schauspiel musik ;

teat

Bühnenmusik

Ionian E ionisch

ionlco I ionisch

ionien F ionisch

ionisch D

E lonian

F ionien

I . ionico

S jonico

U jon

R

HOHHHCI(HH

ipo- I hypo-

ipodorico I hypodorisch

ipofrigio

I hypophrygisch

ipolonico I hypo-ionisch

ipolidlo I hypolydisch

ipomisolidio I hypomixolydisch

iranyvaltoztato U

arg

Zugärmchen

iras

U;

Berliner-teIe

~

gram

Berliner-Schrift

- melysegi

~

gram

Tiefenschrift

- menzurälis

~

Mensuralnotation

- oldaliränyu

~

gram

Seitenschrift

irasmod U

Satz

- kvadratikus

~

Quadratnotatioll

irmo

rn

I

HPMOC

irmolog(ij) R

-+

HpMOJIOr

irmologo m I

HpMOJIOr

irmos R

-+

HpMOC

fro

U; zellei

~

Musikschriftsteller

iroda

U;

hangversenyközvetitö

~

Konzert-

agentur

iron stick E

perc

MetalischJegel

irradiacion

/ sonora S Schallabstrahlung

irradiatore m acustico I Schallabstrahler

irrequieto I

prescr

D irrequieto, unruhig

E irrequieto,

"nervausly"

F irrequieto, inquiet, agite

S

irrequieto, nerviosamente

U irrequieto, "nyuglalanul"

R irrequieto,

oecnoKoHHo

ismertetni v Urezensieren

ismet U ancora;

prescr

ancora una

-+

volta

ismetelni v U wiederholen;

pIte

repetieren

ismetles U Wiederholung; p/te Repetition

ismetlojel U Wiederholungszeichen

ismetlomechanika

U p/te Repetitionsmechanik

ismetlorugo U p/te Scheren feder

ismetlorugo-tengely

U p/te Scherenfederachse

ismetloszerkezet

U p/te Repetitjonsmechanik

isolamento m dei suono I Schallisolierung

isolante I schalldicht

isolare v acusticamente I schalldicht machen

isolateurs m

pi

F

pite

Isolierschalen

isolation

/ F;

~

phonique: Schall isolierung

- d',,-, acoustique: schalldämpfend

isolatori m

pi I p/te

Isoli~rschalen

Isolierschalen / pt D p/te

E insulators

pi,

A: cast er cups pi

F isolateurs m pt

I isolatori m

pi

S aisladores m pt

U izolator

R

H30Jlm\HOHHble

IIOACTaBKH

f pt

IIOA

POJlHKH

isomelic E isomelisch

isomelico I isomelisch

isomelico

S

iso

melisch

isomelique F isomelisch

isomelisch D

E isomelic

F isomelique

I isomelico

S isomClico

U

izomelikus

R H30MCJIOAHlJeCI(HH

isometria / I Isometrik

isometrfa

/ S Isometrik

isometrie E isometrisch

~

rhythm:

Isometrik

isometrico I isometrisch

isometrlco S isometrisch

isometrie

I F Isometrik

Isometrik

I D

E isometric

rhythm

F isometrie I

I isometria I

S isometria I

U izometria

R H30MeTpl151 f

isometrique F isometrisch

isometrisch D

E isometric

F

isometrique

I isometrico

S isometrico

U

izometrikus

R 1130MeTpHlJeCKHH

isorhythm E lsorhythmie

isorhythmic E isorhythmisch

Isorhythmie

/ D

E isorhythm

F isorythmic

I

I isoritmia /

S

isorritmia I

U izoritmia

R H30PHTMI\51 f

isorhythmisch D

E isorhythmic

F isorythmique

I isoritmico

S isorritmico

U izoritmikus

R 1130pHTMHlJeCKIIH

isoritmia I I Isorhythmie

isoritmico I isorhythmisch

isorritmia

I S Isorhythmie

isorritmico

S isorhythmisch

isorythmie

I F Isorhythmie

isorythmique F isorhythmisch

ispessire

285

izoritmikus

ispessire

v I anschwellen

issue E Auflage

issued E; to be

~

herauskommen

istampita

I I estampie

istentisztelet U Gottesdienst

istesso I;

l'~

- tempo

istituzione

I I

- fare v un'esecuzione presso

un'altra

gastieren

istrionico I schauspielerisch

istruttore

m dei solisti I Solo repetitor

istruzione

I I Unterricht

Italian E;

~

curtain leat Raffvorhang

- sixth chord

(on

Ilat

submediant>

D (Dominantseptakkord

olme

Grundton zur

Dominante,

mit

tielalterierter Quint als

Baßton)

F (accord

de

septieme

sanslondamentale sur

la sus-Ionique,

avec

quinte

alteree

- bais-

see

- d ta

basse,

et

lierce majeure)

sesta I eccedente/italiana

S (acorde

de

sixta aumentada)

U

bövitett

szextakkord

R

(6600HblU

ceKcma/(KOpo

K

OO.MU/WHme

c

nOHUJICeHlIOU

mep1lueu,

Y6eJ1UfleHHblU

ceKcmaKKopo)

itinerant E;

~

baIIad singer: Bänkelsänger

~

musician: fahrender

....

Musikant

iv U Bindung; Lage; Legatobogen

ivjelzes U Lagenbezeichnung

ivory E;

~

head

tasto

Elfenbeinbelag; Vorder-

teil des Tastenbeiages

~

tail

tasto

Elfenbein belag; Hinterteil des

Tastenbelages

izgatottan U

prescr agitato; concitato

izolätor U

plte Isolierschalen

izomelikus U

iso

melisch

izometria U Isometrik

izometrikus U isometrisch

izoritmia U Isorhythmie

izoritmikus U isorhythmisch

jäcaraf

S

o (Bezeiclznung für

einen

spanischen Tanz

und für eine spanische Romanze)

E (denomination

for

a Spanish

danee

and

for

a Spanisll romanee)

F (designation pour

une

danse

espagnole

el

po

ur

une

romanee

espagnole)

I (denominazione

per

una

danza

spagnllola

e

per

una

romanza

spagnuola)

U (spanyol

time

es

romane

neve)

R

(o603Hallel-lUe

uenallCK020

maIlIJa

u

ue-

naHeK020

pOMaHea)

jack E

Plektrum;

eemb

Springer; pfte

Stoßzunge

~

cushion feit pfte

Stoßzungenprallpolster

~

flange pfte

Stoßzungenkapsel

guide

eemb

Springerrechen

knuckle

plte

Stoßzunge

regulating

button

plte

Stoßzungenpuppe

regulating

screw pfle

Stoßzungenschrau-

be

spring/spiral

plte Sto!3zungenspiralfeder

spiral spring plte

Stoßzungenspiralfeder

jagdhorn n, Hifthorn n 0

E

hunting

horn,

bugle

F cor m de

chasse

I corno m

da

caccia

S cuerno

m/trompa

I

de

caza

U

vadaszkürt

R

OXOTHII4I1ii

por

m

jagdmusik I 0

E

hunting

music

F musique I de chasse

I musica I di caccia

S musica I de caza

U vadaszzene

R

OXOTIHI4hH

MY3hlKa

f

jaleo m S

bl

o (andalusisc/les Tanzlied)

E (Andaillsian

danee

song)

F (danse

e/zantee

cl'

Andalollsie)

I (danza

eantaia

deli' Andalusia)

U (andalziz tanedal)

R

(alloaAyccKaJl

mml!je6aAbHaJl

necllb)

Jalousie f 0

org

jalousie

I F fis

Diskant

jalousie

J

-

org

o

jalousie

I

E

shutter

I griglia I

S celosia I

U

redöny

R

)/(aJlI03H

pi

invisible/is

unsichtbare

-+

Diskant

jalousie

jalousieschweller

m 0

org

=

Schwellkasten

jambus

mD

E iamb(us)

F

jambus

m

I giambo m

S

yambo

m

U

jambus

R

HM6

m

jambus m F

jambus

jambus U

jambus

janicsärzene U

janitscharenmusik

janissary music E

janitscharenmusik

I,

Türkische Musik I

E

janissaryjA:

janizary/Turkish

music

F

musique

I

turquejde

janissaires

I musica I (alla)

turca

S musica I de jenizaros,

musica

f

turca

U janicsarzene,

török

zene

R

HHbI4apcKaHjTypeL\Ka51

MY3blKa

f

janizary music E

janitscharenmusik

järäs U

iasto

Anschlag

jätek U

org

Chor;

tasto

Leergang

~

kivülröljemh~kezetböl:

Auswendigspielen

- alarcos

~

Maskenspiel

- felezett

~

org

halbierte

-+

Stimmen

- felig

kiepitett

~

org

registre

incomplet

- nyolclabas

~

org

Achtfuß

-

prima

vista

r~

Blattspiel

- vonos

~ok

pi

org

streichende

-+

Stimmen

jätekasztaI U

org

Spieltisch

-

beepitett

~

org

angebauter

-+

Spieltisch

-

szabadon

allo

~

org

freistehender

-+

Spiel-

tisch

jätekmod U

tasto

Spielart

jätekos U Spieler

jätekosan U

preser

giocoso

jätl!krele U

org

relais

pneumatique

jätekreild

jätekrend

U Spielplan

jätszanl v U spielen

--

hamisan

~

unrein - spielen

- tisztan

~

rein - spielen

--

(tu

I)

magasan

~

zu hoch - spielen

-

(tUI)

melyen

~

zu

tief - spielen

- - von

oval

~.

streichen

jätszhat6 U spielhar

jätsz6asztal U

org

= jatekasztal

jätsz6szelep U

org

Spiel ventil

jätszOtraktura U

org

Spiele

in

richtung

--

automatikus

r-J

org

automatische - Spiel-

einrichtung

- elektropneumatikus

r-J

org

elektro pneuma-

tische

- Spieleinrichtung

- mechanikus

~

org

mechanische - Spiel-

einrichtung

--

pncumatikus

~

org

pneumatische - Spiel-

einrich tung

javitott

U

pI

gefüttert

jazz

m 0 jazz

jazz

E

D jazzmusik

I,

Jazz m

F musique I de jazz, jazz m

I musica I jazz

S jazz

m,

musica}

de

jazz

U uzsessz

R JVIGI3

m,

,lVl<a30Ba51

.\Iy3bU<af

band

D jazzkapelle I

F orchcstre m

de

jazz

I orchestra Iicomplesso m jazz

S jazzband

/,

orquesta I

de

jazz, jazz I

U dzsesszzenekar, dzsesszcgyü ttcs

R

J];)I<a30ßblti

aHC,t:llÜnb

m,

J];)I<a3-üaH,,{

m

composer

o jazzkomponist m

F compositeur m

de

musique

ue

jazz

I compositore m

di

musica jazz

S compositor m

de

jazz

U dzsesszkompollista

R

KOMn0311Top

m,

IlII1I1YIl\IIf1

)\)I<a30BYIO

My3blKY

guitar: guitarra

de

jazz

- musiclan

o jazzmusiker m

F musicien m

de

jazz

I musicista m jazz

S musico m

de

jazz

U dzsesszzcncsz

R

aHCa~l6.iIllCT

m/f1pl,CCTpaHT

m

.1\)I<a3a

rhythm

o

jazzrhythmus

m

F rythme m

de

jazz

I ritmo m

ui

jazz

S ritmo m

ue

jazz

U dzsesszritmus

R

.1\)I<a30Bhlll

pIIT.\l

m

trombone

D jazzposaune /

F trombone m

de

jazz

I trombone m

da

jazz

Strombon

m

de

jazz

287

U dzsessztrombon, dzsesszpozaull

R

,l\)I<a30Bblti

TpO.\\OOH

m

jerlgonza

- trumpet

D Jazztrompete I

F trompette I

de

jazz

I tromba I da jazz

5 trompeta I

de

jazz

U dzsessztrombita

R

.1\)I(a30Ba51

Tpy6a I

jazz v E

D Jazzmusik machen

v,

jazzer.

F faire v

de

la

musique

de

jazz

I fare v musica jazz

S hacer v jazz

U dzsesszt jatszani v

R urpaTh

l'

B

.1\)I<a3C

jazz m F jazz

- fairc v

de

la

musique

de

~

jazz

jazz m

S jazz

- hacer v

~~

jazz

I S jazz band

jazzband

I S jazz band

jazzbesen m D

E wire/rhythm hrush(es

pi)

F brosse I,balai m

de

jazz

I spazzolino m metallico

S escohilla I

U seprii

R

.\lCTCJ1K<I

I

jazzen v D jazz

Jazzkapelle

I 0 jazz band

jazzkomponist m

0 jazz composer

jazzmusik

I D jazz

-.

machen v jazz

jazzmusiker m D jazz musician

Jazzposaune

I D jazz tromhune

jazzrhythmus m D jazz rhythm

jazztrompete

I D jazz trumpet

jegypenztär U; (szillhazi)

~

Theaterkasse

jegyzet

U;

kritikai

~ek

pI

kritischer - Appa-

rat; kritischer

- Bericht

jel

U Zeichen; mit Signal

- a

~ig:

fino

al

- segno

- dinamikai

~

dynamischcs - Zeichen

- ekfonetikus

~

Lektionszeichen

-

eJöadasi

r-J

Vortragszeichen

---'

frazirozasi

~

Phrasierungszeichen

- h!legzetvetel

~e:

Atemzeichen

-

notacios

~ek

pi

Notationszeichen

jelenes U Auftritt

jelenet

U

teat

Szene

jelfog6 U

org

relais

jellegzetesseg

U Merkmal

jellemdarab

U Charakterstück

jelmez

U costume

jelöles

U Bezeichnung; Signatur

jelzes

U Bezeichnung; Signatur; mit Signal

- frazirozasi

r-J

Phrasierungszeichen

jelzökürt U Signalhorn; mit Signaltrompete

jelzösip

U Signalpfeife

jelzötrombita U mit Signaltrompete

jerigonza I S

bl

D (volkstümlicher Reigentanz)

jester's flute

288

jota

E (popular round

dance)

F (ronde populaire) .

I

(girotondo

popolare)

U (nepi körtanc)

R

(napoiJnbzu

xopoeoiJnbzu

manetj)

jester's

flute E Narrenflöte

jeu

m F Saitenchor

,,-,x pi

areprises

org

repetierende -

Stimmen

,,-,x pi aliquotes

org

Aliquotstimmen

,,-,x pi campases

org

Mixtur

r~X

pi d'anches

org

Zungenstimmen

d'orgue: Orgelregister; Orgelspiel

de cloches

org

Glöckchen; Glockenzug

-~

de cordes: Saiten bezug

r~

de cymbales

I)rg

Zimbelstern

,~

de flute

org

Flötenstimme

,,-,x pi de flutes

org

Flötenwerk

r~

de gambe

org

Geigenregister

r~X

pi de gambe

org

streichende - Stimmen

r_

de gongs: chromatisch gestimmtes _ Gong-

spiel

r~X

pi

de

mutations

simples

org

Aliquotstim-

men

de pistons

ottoni Maschine

r~

de rossignal

org

Nachtigallenzug

r_

de timbres: Glockenspiel; Röhrenspiel

,~

de

tuyaux

a bauche

org

Labialregister

~X pi de

tuyaux

a bauche canna Labialwerk

~x

pi imitatifs

org

Imitatoren

r~

incomplet

org

= registre incomplet

~x

pi incomplets

org

halbierte - Stimmen

~x pi parlants!reels

org

klingende - Stimmen

-

a deux

~x

d'anches

lis

zweichörig

-

a trois

~x

d'anches

lis

dreichörig

grand,."

arm

o grand jeu n

E full organ

I

gran

giuoco m

S grand jeu

m,

gran juego m

U

tutti,

teljes

mu

R

TYTTH

n

jeu-part!

m F

<12-13.

sec)

o (Form

des

Streitliedes

zwischen

zwei

Sängern aul

dieselbe

Melodie)

E (dialogue

or

song-contest

between

two

singers

on

the

same

melody)

I (forma

di

cdnzone

cantata

e mimata

da

due

cantori)

S

jeu-part

i m

U (a versenydal

egy

lormaja)

R

(3/canp

IjJpantjY3cKoU

necnu muna

co-

cmR3anWl

iJeyx

neetjoe)

jew's

harp/trump

E Maultrommel

jig, gigue

E

o Gigue I

F gigue I

I giga I

S giga

I,

jiga I

U dzsigg, gigue

R

)/{Hra

I

jiga

I S jig

jingle E;

~

(bell): Schelle

jingle

v E lam, plte klimpern

jingllng

johnny

E Schellenbaum

jobban

U piit

joch

nD

camp

E headstock

F mouton

m,

joug m

I ceppo m, gi aga m

S yugo m de la campana

U (harang)iga

R XO.\1YT m

gekröpftes/gestelztes

,."

camp

E curved headstock

F joug m coude/retro

I ceppo/giogo m

ad

areo

S yugo m recurvado

U

hajIitottjtört

iga

R

H30rHYTblH

XO'IYT

m

gerades

,."

camp

E

straight

headstock

F joug m droit/lance

I ceppo/giogo m diritto

S yugo m recto/derecho

U egyenes iga

R

rrp~MoH

XOMYT

m

jochbogen m = Querjoch

jocoso

S

prescr

gioioso

jodeln

v 0

E to yodel

F yodler

<chanter

d

ia

maniere

des

Tyroliens)

I (cantare

alla

maniera

dei

montanari tiro-

lesi)

S jodeln

<cantar

ai

estilo

tirotes)

U j6dlizni

R

HCrrOJlH~Tb

v HOAJlb

jodler

mD

E yodler

F (chanteur qui yodle)

I jodler m

S (cantor

que

practica

ei

jodei)

U j6dliz6

R

i10AJlep

m

jodler m I

jodler

j6dllzni v U jodeln

j6dllz6

U

jodler

jog U; elöadasi

~

Aufführungsrecht

- szerzöi

~

copyright

- szinpadi elöadasi

~ok

pi

teat

Bühnenrechte

jogdij U

Tantiemen

jogvt\delem U; szerzöi

~

copyright

protection

j6hangzäs- U Wohlklangs-

jointed wind

trunk

E

org

gebrochener -

Kanal

j6kedvfien U

prescr

gioioso

j61

U bene

jon

U ionisch

j6nico

S ionisch

jornada

I

SAufzug

jota

I 0

bi

jota

I S

bi

o

jota

I

E iota

F Jota I

I

jota

f

U

jota

R XOTa

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.