Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

hangolhatosäg

-

hatul

~

hintersbmmig

-

oldalt

~

seitenstimmig

hangolhatosäg

U

Stimmbarkeit

hangolni

v U

stimmen;

tamb,

timp

spannen

hangoIO U

Stimmer;

teat

Orchesterzimmer

hangolobevägäs U canna

Stimmausschnitt;

Stimmlappen

hangolobillentyiizet U

org

Stimmklaviatur

hangolobogni U fam, ottoni

Stimm

bogen

hangolocug

U fam, ottoni

Stimm

bogen

hangolocso

U

fag

Stimmzug;

ottoni

Stimm-

bogen ;

trbne

Stimmzug

hangolocsotoldat U ottoni

Stimmbogen

hangolocsuszka

U canna

d.

I.

Stimmschieber

hangolodrot U canna ancia

Stimmkrücke

hangoIOdugo U fl

Stimmkork

hangol6ek U pfte

Stimmkeil

hangolOfedo U canna

Stimm

platte

hangologyiirii U canna

Stimmring

hangolohuzal

U ottoni

Stimmbogen

hangolOfv U

cor

Einsteckbogen; Vertiefungs-

bogen

hangolojärda

U

Stimmgang

hangolokampo

U canna ancia

Stimmkrücke

hangoloklaviatura

U

org

Stimmklaviatur

hangolokulcs

U

corda

Wirbel; pfte

Stimmeisen

timp Schraubenschlüssel

- biztonsagi

~

corda

Patentwirbel

- oldalallasu

~

corda

Seitenwirhel

hangolokürt

U

org

Stimmhorn

hangololap

U arpa

Stimmdeckel;

canna

5timm-

platte

-

hajlithat6

~

canna

d.

I.

hieghares -

Stimm-

hlech

hangololemez

U = hangnl61ap

hangolores U canna

Stimmschlitz

hangolosapka

U canna heweglicher

-~

Hut

hangoloszeg U pfte

Stimmnagel

hangoloszerkezet U canna

Stimmvorrichtung

hangoloszög U

corda

Wirhel

hangoloszöglap

U pfle Wirhelfeld

hangoloszöglyukak

pi U pfle Wirhellöcher

hangolOteto U canna

Stimmplatte

hangolotoke U pfle Wirhelstock

hangolOtoloka U canna

d.

I.

Stimmschieher

- forg6

~

canna

d.

I.

drehharer

-.

Stimm-

schieher

hangolt

U

ahgestimmt

hangosan

U

prescr

forte

- nagyon;igen

~

prescr

fortissimo

hangosanbeszelo

U

Lautsprecher

hangosfilm U Tonfilm

hangossäg

U

Reizstärke

hangösszeolvadäs U

Tonverschmelzung

hangpszichika

U Tonpsychologie

hangpszichologia

U Tonpsychologie

hangrendszer

U

Tonsystem

hangres

U Schalloch ;

Stimmritze

hangrezegtetes

U

Bebung

hangrögzites

U Schallspeicherung

hangrögzitö

U; magneses

~

(keszüh:k):

Ton-

handgerät

hangsip

U

Stimm

pfeife

21

249

hangsor

U

Tonleiter;

Tonreihe

~hoz

nem

tartozo:

leiterfremd

~hoz

tartozo:

leitereigen

",-,tol idegen: leiterfremd

-

magyar

~

=

magyar

-

skala

-

ötfoku

~/

Fünf

tonleiter

- termeszetes

~

Normaltonleiter

hangstruktura

U

Klangstruktur

hangsugärzo

U

Schallabstrahler

hangszer

hangsuly

U

Akzent;

Betonung

hangsulyeltol(od)as U

Akzentverschiehung

hangsulyjel U Akzentzeichen

hangsulyos U

betont

hangsulyozas U

Betonung

hangsulyozatlan

U

unbetont

hangsulyozni v U betonen

hangsulyozva

U

prescr

sforzando

hangsulytalan

U

unbetont

hangszalag

U

magn

Tonband

~ra

felvenni v

auf

-

Tonband

nehmen

duplasavos

~

Doppelspurhand

egysavos

~

Einspurbi'l1d;

Vollspurtonband

- hosszan

jatszo

~

Langspieltonhand

- ketsavos

'"

Doppelspurband

- negysavos

~

Vierspurhand

hangszalagcseve U

Tonhandspule

hangszalagfelvetel U

Bandaufnahme

hangszalagok pi U

Stimmbänder

hangszalagorso U

Tonhandspule

hangszälak

pi U

Stimmhänder

hangszälcsomo U

Sängerknötchen

hangszedo U

Tonahnehmer;

gram Schalldose

'"

ket

zafirtüvel

gram

Tonahnehmer

mit

zwei

Saphiren

hangszedöfej U gram

Tonkopf

hangszedökar

U

gram

Tonarm

hangszekreny

U

arpa

Schallkasten

hangszepseg U Klangschönheit

hangszer

U

Instrument;

Musikinstrument

~ek

pi egyszerü

nadnyelvvel:

Instrumente

mit

einfachem

Rohrhlatt

~ek

pi

kettös

nadnyelvvel:

Instrumente

mit

doppeltem

Rohrhlatt

- aerophon

~

Ärophon

- hillentyüs

'"

Tasteninstrument

- hillentyüs huros

'"

clavier

- egy

megadott

hangot

ad6

~.

Eintoninstru-

ment

-

elektroakusztikus

",ek

pI

elektro-akustische

-

Instrumente

- elektrofon

'"

Elektrophon

- fafuvos

'"

Holzhlasinstrument

- frikcios

",ek

pi

Friktionsinstrumente

- fuv6s

~

Blasinstrument

- huros

~

Chordophon;

Saiteninstrument

- idiofon

'"

= idiofon

-

kvarttranszponal6

~ek

pi

Quartinstru-

mente

-

kvintelöjkvinttranszponal6

,,-,ek

pi

Quint-

instrumente

- melodikus

'"

Melodie-Instrument

membranofon

'"

Memhranophon

-

nadnyelves

"-'

Rohrhlattinstrument

"hangszerek

klrälya"

250

harang

- nepi

~ek

pi

Volksinstrumente

-

oktavol6

~ek

pi

Oktavinstrumente

- pengetös

~ek

pi

Zupfinstrumente

- rezfuv6s

~

Blechblasinstrument

- szelsapkas

~

Windkapselinstrument

-

termeszetes

felhangokat

megsz61altat6

~ek

pi

Naturtoninstrumente

-

transzponal6

~ek

pi

transponierende

Instrumente

.-

von6s

~ek

pi

Streichinstrumente

-

zenekari

~ek

pi

Orchesterinstrumente

"hangszerek

klrälya"

U Königin

der

Instru-

mente

hangszereies U

arrangement;

Instrumentierung

hangszereiestan U

Instrumentationslehre

hangszerelni v U

arranger;

besetzen;

instrumen-

tieren

hangszerelö

U

Arrangeur

hangszerepites U

Musikinstrumentenbau

hangszerepitö U

Musikinstrumentenmacher

hangszereprtö-iskola U

Musikinstrumentenbau-

schule

hangszeres

U

instrumental

hangszergyüjtemeny U

Musikinstrumenten-

sammlung

hangszeripar

U

Musikinstrumentenindustrie

hangszerismerettan

U

Musikinstrumentenkunde

hangszerkereskedelem U

Musikinstrumenten-

handel

hangszerkereskedö U

Musikinstrumentenhänd-

ler

hangszerkesz[tö U

Musikinstrumentenmacher

hangszerszolam U

Instrumentalstimme

hangszigeteles U Schallisolierung

hangszigetelni

v U schalldicht

machen

hangszigetelt U schalldicht

hangszin

U Klangfarhe;

Tonfarhe

hangszindallam U Klangfarhenmelodie

hangszinerzek U Klangsinn

hangszinkep

U

Schallspektrum

hangszinszabälyozo U

rad,

magn

Klangregler

hangszinvältoU;

ketkorusos

~~

fis Tremolo-

stimmung

hangszoro U

Lautsprecher;

Megaphon

-

kettüs

~

Doppellautsprecher

- mclysugarz6

~

Tieftonlautsprecher

han,szorodoboz

U rad

Lautsprecherhox

hangszotag U; szolmizaciüs

~~

Tonhezeichnung

hangtalan

U tonlos

hangtan

U

Akustik

hangtartäs

U pfte

Stimmhaltung

hangterjedelem U

Raum;

Tonhereich ;

canto

Stimmumfang

hangtisztasäg

U

Klangreinheit

hangtöke

U p/te Wirhelstock

hangtölcser

U

Schalltrichter;

canna

ancia Auf-

satz;

fiali Schallhecher; ottoni Schallstück

~

t

fel

prescr,

fiati

Stürze

hoch

hangtölcserformäk

pi

U Schallhecherformcn

hangtompito

U

Dämpfer

(-

)hangu

U -tiinig

- szintelen

~

cl hohlkling end

hangulat

U

Stimmung

hangvältozäs U

Stimmbruch

hangverseny U concerto

~t

adni

v konzertieren

- egyhazi

~

concerto

sacro

-

enekkari

~

Chorkonzert

- hazi

~

Hauskonzert

-

j6tekony

celu

"-"

Wohltätigkeitskonzert

- templomi

~

concerto da chiesa

-

zeneka(i

~

concerto sinfonico

hangverseny-cintänyer

U

Konzertbecken

hangversenydarab U

Konzertstück

hangversenydob U

tamhour

de

musique

hangversenyenekes(nö) U

cantante

da

conccrto;

canto

concertista

hangversenyetüd

U

Konzertetiide

hangversenyezni

\'

U konzertieren

hangversenyideny

U Konzertsaison

hangversenyiroda

LI

Konzertilgentur

hangversenykalauz U KOllZertführer

hangversenykörut

U

tournee

de

concrrt

-

hangversenykiirutat

tcnl1i

I'

f;lire une

tournee

hangversenyközvetitö U

Konzertagentur;

KOI\-

zertvermittler

hangversenylätogato U

Konzerthesucher

hangversenymester U

Konzertmeister

hangversenynyitäny U

nuverturc

dc

concert

hangversenY-fl!ztänyer U Konzert hecken

hangversenyszezon

U Konzertsaison

hangversenyterem

U KOl1zertsaal

hangversenyvältozat

U Konzertfassung

hangversenyzongora

U pianoforte da

concerto;

pfte Fliigel

hangvetel U

Intonation

hangvevö

LI

Schallcmpfiingcr

hangvezetökepesseg U Schall-Leitf.'ihigkeit

hangvilla

LI

Stimmgahel

hangvisszaadäs U Schallwicdergane; Wieder-

gahe

--

tcrhatasü

0J

Stereophonie

hangvisszaverödes

U Schallreflcxion

hangvolumen U Klangfülle

hangzani

\'

U klingen;

arg

ti,ncn

-

egy

hang

hangzik:

cin Ton klingt - klingen

hangzäs

U Klang; Schall

- jö

~

Wohlklang

--

rossz

~

Diskordanz

- zcnekari

~

Orchcstcrklang

hangzäsideäl U Klangitlcal

hangzasjelleg U Kl,mgchafilkter

hangzäskepviselet U

Klangvertretung

hangzäskombinäcio U Klangverhintlung

hangzäsu

U;

jö

~

wohlklingcnd

- tclt

~

klangvoll

hangzat

U accord

-

;itertcltnczctt

~/

accord pivot

-

hclyettesitii

~

accord

suhstituc

-

türt

~

accord arpcgc

hangzatos U klanglich

hangzatossäg

l'

Klimglichkeit

hangzo

U schallerzcugcnd

haragosan

U con - cllllera

harang

U Glocke; Riihrenspiel

harangavatäs

~,ot

megütni

v Glocke schlagen

harangavatäs

U Glockenweihe

harangfem

U

Glockengut

harangforma

U Glockenform

haranghäz

U

Glockenstube

harangiga

U

camp

Joch

harangjätek

U Glockenspiel;

Stabspiel;

Turm-

glockenspiel; mit

Lyra;

org

Glöckchen;

Glockenspiel; Glöckleinton

-

hillentyüs

~

Klaviaturglockenspiel

harangjätekos

U Glockenspieler

harangjätekszerü(en)

U

glockenspielartig

harangköte!

U Glockenseil

harangläb

U

Glockenstuhl

harangminta

U GlockenmndeJl

harangnyelv

U

Glockenhammer;

Klöppel

harangocskaU

Glöckchen

harangöntes

U Glocken

guß

harangöntö

U GlockengieBer

harangöntöde

U

Glockengier~erei

harangozni

I' U

läuten

harangregiszter

U

org

Glockenzug

harangszek

U

Glockenstuhl

harangszenteles

U Glockenweihe

harangszoba

U

Glockenstube

harangtorony

U

Glockenturm

harangütes

U Glockenschlag

harangütö

U

Glockenhammer

harangväll

U

Glockenhalken

harangzugäs

U

Geläute

haräntfuvola

U

Querflöte;

org

flüte

traversiere

haräntsip

U

(~uerpfeife

hard

E

schaJlhart

" hex;lchord:

Hexachordum

durum

, ,

leather

stick

perc

Hartlederschlegel

reed:

h,utes

-

Rohrhlatt

",

rubber

stick

perc

Hartgummischl(~gel

Hardanger

fiddle E

Hardangerfidel

Hardangerfidel I D

E

Hardanger

fiddle. A:

Harding

fiddle

F

Hardingfele

m, violon m de

Hardanger

I (violino

popo/are

norl'egese)

S (vio/in popu/ar nomego)

U

(llegellt'iszert'i

norveg

nepi

hangszer

)

R XapJlllllr<jleJle

I,

xapJJ.aHrep<jleJle f

hardi

F

prescr

animoso;

ardito

Hardingfele

m F

Hardangerfidel

Harding

fiddle E

Hardangerfidel

hardly

E

appena

hardness

of

action

E pIle Spiel schwere

harfa

U

Harfe

- haromsziig

alaku

~

Dreiecksharfe

-

kamp6s

~

Hakenharfe

-

kettös

~

Doppelharfe

kromatikus

~

chromatische

-

Harfe

D-durba

valtani

v

prescr,

arpa

wechseln in

D-Dur

-

Harfe

fisz-moJlban elökesziteni v

prescr,

arpa in

fis-Mo]]

vorbereiten

-

Harfe

härfacitera

U

Harfenzither

härfalant

U

Harfenlaute

härfamüvesz

U

Harfenist

härfamüvesznö

U

Harfenistin

21*

251

härfapedäl

U pIle

Harfenzug

härfaregiszter

U pIle

Harfenzug

härfäs

U

Harfenist

härfatheorba

U

Harfentheorbe

Harfe

10

E

harp

F

harpe

I

arpa

I

S

arpa

I

U

harfa

R

ap<jla

I

chromatische

....

E

chromatic

harp

F

harpe

I

chromatique

I

arpa

I

cromatica

S

arpa

I

cromatica

U

kromatikus

harfa

Harfenzither

R

ap<jla

f c

neJJ.3JlhHhIM

.\IeXaHII3MOM

JlBoii-

Horo

JleikTBI151

in fis-Moll vorbereiten v

prescr,

arpa

E

to

put

into

F

sharp

minor,

to

prepare

F

sharp

minor

F

preparer

v le

fa

diese

mineur

I

preparare

v fa diesis

minore

S

preparar

v el fa

sostenido

menor

U fisz-moJlban elökesziteni v

R

nOJlrOTOBIITb

v

nepeCTpoHKY

B

<jla-Jllle3

.\IIlHOP

wechseln v

in

D-Dur

prescr,

arpa

E

to

change

to

D

major

.

F

(changer

v)

en re

majeur

I

camhiare

v in re

maggiore

S

pasar

I'

a re

mayor

U

D-dtirba

valtani

v

R

nepeCTpOI1Tb

v B pe

.\la)!{Op

Harfenett

n D =

Spitzharfe

HarfengItarre

I D

arpa-guitarra

Harfenist

m,

Harfenistin

I D

E

harpist

F

harpiste

m+1

I

arpista

m+1

S

arpista

m+1

U

harfas,

harfamüvesz(nö)

R

ap<jlllcT

m,

ap<jlIlcTKa

f

Harfenlaute

I 0

E

harp-lute,

dital

harp

F

harpe-luth

I

arpa

I

liuto

S

arpa-Iaud

I

U

harfalant

R

ap<jlooöpa3Ha51

;IIOTH5I

I

Harfentheorbe

I D

E

harp-theorho

F

harpe-theorhe

I

arpa

I

tiorha

S

arpa-tiorba

I

U

harfatheorha

R ap<jlooöpa3HaH Teopöa f

Harfenzither

I D

E

harp-zither

F

harpe-cithare

I

cetra

I a

sette

piroli

S

arpa-citara

I,

citara-arpa

I

Harfenzug

252

harmonique

U harfaci tera

R

ap!jJoo6pa3Ha51

I\IfTpa

/,

I\lfTpa-ap!jJa /

Harfenzug

m D p/te

E

harp

stop

F registre m de

harpe,

celeste f

I pedale m

d'arpa

S registro m de

arpa

U

harfaregiszter,

harfapedal

R (ocofioe paucmpo6oe ycmpoücm6o

I/U

cmapllHHblX

liJW6UlUHblX

llHcmpy,uellmax)

harmadhang

U

Drittelton

härmas(hangzat)

U Dreiklang

~

nagy

terccel

es

szükitett

kvintteljquinttel:

accord

majeur

avec

quinte

diminuee

~

terc

nclkül: accord

incomplet

-

bövitett

~

accord

augmente

-

dur

~

accord

parfait

majeur

- moll

~

accord

parfait

mineur

-

szükitett

~

accord diminue

-

üres

~

accord

incomplet

härmashangzat-

U Dreiklangs"

harmonia

U

Harmonie

Harmonia

aetheria

f D org

E

harmonia

aetheria

F

harmonia

J

aetheria

I

armonia

J

eterea

S

armonia

J

eterea

U

"harmonia

aetheria"

R rapMoHua 3TepHa J

harmoniakötes

U

Akkordverbindung

harmoniamenet

U Akkordfolge

harmonie

E

harmonisch;

Oberton;

~(s

pi)

ure/li

Flageolett-Töne

~

analyser/analyzer:

Frequenzanalysator;

Schallanalysator

~

analysis:

Akkordbestimmung;

Harmonie-

lehre

beard

with

ears

caniw

Streich

hart

mit

Seitenbart

beard

without

ears canna

Streich

bart

ohne

Seitenbart

bridge canna

Rollhart

colo(u)r:

Klangfarhe

content:

Obertongehalt;

Teiltonaufbau

curve

arpa

Mechanikhogen

fluctuation:

harmonisches

- Gefälle

flute

org

Harmonieflöte

minor:

harmonisches

- Moll

progression:

Akkordfortschreitung

~

row/series:

Obertonreihe

~

sign

archi

Flageolettzeichen

~

tension:

Klanganspannung

harmonica

E

Mundharmonika

harmonica

m

F;

~

a

bouche:

Mundharmonika

~

de

verres:

Glasharfe;

Glasharmonika;

G1as-

schalen spiel

harmonieally

related E

klangverwandt

Harmonichord

n D = Bogenklavier

Harmonie

J D

E

harmony

F

harmonie

J

I

armonia

J

S

armonia

J

IU

harm6nia,

összhang

R

I'apMOHII5I

/,

aKl<opil

m

r~

obs

= Lage

harmonie

J F

Harmonie;

Harmonielehre;

Harmoniemusik

;

Harmonik;

Militärkapcllc;

Zusammenklang

~,

des spheres:

Sphärenmusik

~

par

quartes:

Quartcnharmonik

Harmoniebaß

m D

E hass

(tuha)

F hasse /

d'harmonic

I

strumento

m piu hasso di

una

handa

S

hajo

m de

tuha,

hastuha

f

U

(a

/uvoszenekar

mindenkori

bassZlls-

hangszere)

R

6acoBa51

TyGa

J

Harmonieflöte J D org

E

harmonic

flute, flute

harmoniquc

F flute J

harmonique

I flauto m

armonico

S

flauta

J

armonica

U

"Harmonie/löte"

R

rapMOHUlJeCKa51

!jJJlellTa

J

Harmonielehre

/ D

E

theory

of

harmony,

harmonic

analysis,

harmony

F

harmonie

/,

traitc

m

d'harmonic

I

dottrina

J

dell'armonia

S

armonia

J,

tratado

m de

armonia

U

összhangzattan

R

Y'leHUe

n 0

rapMoHHH

Harmoniemusik

J,

Blasmusik J D

E music for wind

instrumcnts,

wind

music

F

musique

J

pour

instrumcnts

a

vcnt/pllur

harmonie

I musica J

per

strumenti

a fiato

S musica /

para

handa

U fuv6szene

R

AyxoBa51

,\ly3bIK3

J

Harmoniestück

n D

E compnsition for hrass

hand,

A: balld

piece

F composition

J

pour

harmonie

I composizione f per

strumenti

a fiatll

S

trow

m/piez,ljcomposici6n f

para

hilnda

U fuv6szenekarra

irt

darah

R

IlbeCa

J

J\;!5I

AYXOBOI'Il

0pl\ccrpa

harmonleux

F

harmonisch;

klangvoll

Harmonik

J D

E

harmony

F

harmonie

J

I

armonia

f

S

armonia

f

U iisszhangzas

R

I'ap~\OHIIH

J

harmonika

U Akkordeon; H

andharlllonika;

Konzertina;

pop

Quetsche

- gomhos

~,

Knopfgriff-Akkordcoll

harmonikus

U

harmonisch

- nem

r"

unharmonisch

harmonious

E klangvoll

harmonique

F

harmonisch

harmonlque

m F Ohertoll; Teilton

harmonisation

,~s

pI

auditifs:

Ohr-Ohertöne

~s

pI

impairs: ungerade

-+

Ohertöne

~

inferieur:

Unterton

~s

pI

pairs: gerade

-+

Ohertöne

harmonisation I F

Harmonisierung

harmonisch D

E

harmonic

F

harmonique,

harmonieux

I armonico

S armonioso, armonico

U harmollikus

R

rapMOHI14eCKIIH

harmoniser v F harmonisieren; org intonieren

harmonisieren v D

E

to

harmonize

F

harmoniser

I

armonizzare

S

armonizar

U

harmonizalni

R

l'apMoHH30BaTb

Harmonisierung I D

E

harmonization

F

harmonisation

I

I armonizzazionc I

S

armonizacion

I

U

harmonizalas

R

rapMOHH3al\fHI

I

harmoniste m F org

Intonateur

Harmonium n D

E

harmonium,

American/reed organ

F

harmonium

m

I armonio m

S armonio m

U

harmonium

R

(IHICrapMOHIIH

!

harmonium E

Harmonium

rv

with pressure hellows:

Druckwindharmo-

nium

harmonium m F

Harmonium

a

air

aspirant:

Saugwindharmonium

~

it

air

rcfoule:

Druckwindharmonium

a pompe

aspirantc:

Saugwindharmonium

a

vent

aspire:

Saugwindharmonium

it

vcnt

comprime:

Druckwindharmonium

harmonium U

Harmonium;

Physharmonika

- nyomölt'grendszerii

~

Druckwindlharmo-

nium

- szivMcgrendszerii

~.

Saugwindharmonium

Harmoniumbaß

m D

E acoustic hass

F hasse

I

acoustique

I hasso m acustico

S hajo m

acustico

U

akusztikus

hasszus

R

(6000pU.lICGOta.Q

.llllum

OCH06HblX

mOH06

i'UP~lOl/

l/lleCKOii

n0c.1eU06ume.lbHocmu)

Harmoniumklavier n D

E

harmonium-piano,

Aeolian pianoforte

F

piano-mClodieux m

I

anemoc~)rde

m, piano-melodium m

S anemocorde m, anemocordio m

U

zongoraharmonium

R

(pUJH0611ÖHocmb

ifJuczap~IOHuu)

253

harsognl

harmonium-piano

E

Harmoniumklavier

harmonizaläs U

Harmonisierung

harmonizalni v U harmonisieren

harmonization E

Harmonisierung

harmonize v E harmonisieren

harmony E

Harmonie;

Harmonik;

Harmonie-

lehre;

Satz;

Zusammenklang

~

huilt

up

in

thirds:

Terzaufbau

harness

beils

pI

ESchellengeläute

haromertekü U dreizeitig

haromhLiros

U corda dreichörig

haromreszes U dreiteilig

haromsoros U dreizeilig

haromszög U Triangel

haromsz61amLi

U dreistimmig

häromsz61amLisag

U Dreistimmigkeit

häromteteles U dreisätzig

häromütemü U

dreitaktig

haromvonalas U dreigestrichen

haromvonasos U dreigestrichen

harp

E

Harfe

guitar:

arpa-guitarra

stop

pIle

Harfenzug

-

change

v

to

D

major

prescr, arpa wechseln

in

D-Dur

-+

Harfe

-

prepare

v F

sharp

minor

prescr, arpa

in fis-Moll vorbereiten

-+

Harfe

-

put

v into F

sharp

minor prescr, arpa

in

fis-Moll vorbereiten

-+

Harfe

Harpaphon

n D

obs

= Vibraphon

harpe

I F

Harfe

iI

archet:

Bogenharfe

iI

cadre:

Rahmenharfe

a cadre triangulaire: Dreieckharfe

a clavecin: Klavierharfe

iI double

mouvement:

Doppelpedalharfe

a pedales simples:

Pedalharfe

angulaire:

Winkelharfe

chromatique:

chromatische

-+

Harfe

chromatique

iI crochets:

Hakenharfe

double: Doppelharfe

eolienne: Äolsharfe

changer

v en re

majeur

prescr, arpa wech-

seln in

D-Dur

-+

Harfe

preparer

v

le

fa diese

mineur

prescr, arpa

in

fis-Moll vorbereiten

-+

Harfe

harpe-cithare I F

Harfenzither

harpeggieren v D

obs

= arpeggieren

Harpeggio

n D

obs

= arpeggio

harpe-guitare I F

arpa-guitarra

harpe-Iuth I F

Harfenlaute

harpe-theorbe I F

Harfentheorbe

harpist E

Harfenist

harpiste m+! F

Harfenist

harp-Iute

E

Harfenlaute

harpsichord

E arpicordo; clavicembalo

~

action pIle Cembalomechanik

~

stop/register pIle Cembaloregister

harpsichordist E clavicembalista

harp-theorbo E

Harfentheorbe

harp-zither E

Harfenzither

harshness E

Härte

\

harsognl v U ottoni

schmettern

harsona

254

Hauptsatz

harsona

U Posaune;

org

trombone

- harsonat

fujni v Posaune blasen

- kontrabasszus

~

Kontrabaßposaune

harsonaj8tekos U Posaunist

harsonakorus U Posaunenchor

harsonäs

U musicien

de

... fanfare; Posaunist

Härte I D

<Klang>

E harshness, acerbity

F durete

I

I asprezza

I,

durezza I

S dureza

I,

rudeza I

U kemenyseg

R

TBepAocTb

I,

)f(eCTKOCTb

I

Hartgummischlegel m D

perc

E hard rubber stick

F baguette I

de

caoutchouc dur

I bacchetta I

con

l'estremitil

di

gomma

dura

S baqueta I

de

goma dura

U kemenygumi iltöjverö

R

KOJloTywKa

1113

)f(eCTKOH

pe311Hbl

Hartlederschlegel m D

perc

E hard leather stick

F baguette I

de

cuir dur

I bacchetta

I

con

l'estremitil ricoperta

di

pelle

dura

S baqueta I

de

cuero duro

U kemenybör iltöjverö

R

KOJloTywKa

I,

06T5IHYTa51

TBep'AoH

KO)f(eH

has U

archi

Brust;

vi

Decke

hasas

U

corda

bauchig

haslegzes U Bauchatmung

hastig D

prescr

affrettato

hat

E;

~

mute

oltoni

Hutdämpfer

hat U

,corda

Boden

-

egesz

~

corda

ganzer ... Boden

- osztott

~

corda

geteilter - Boden

hatar

U; hallhatosagi

~

Hörgrenze

hatarozottan

U

prescr

deciso; energico

hatäs U; befejezes erzetet keltö

~

Schluß-

wirkung

-/

häte I F; avec

~

prescr

affrett<lto

hatod U Sexte

hatos

U Sextett

hätpozitiv U Rilckpositiv

hatszolamusäg U Sechsstimmigkeit

hätter U

teat

Bühnenhintergrund

- a

~ben

leat

im

... Hintergrund

hatterfüggöny U

teat

Bühnenleinwand

hatterzene U Hintergrundmusik

Haube

/,

Krone / D

camp

E canon

F couronne

I,

cerveau

m,

anses I

pi,

colom-

bettes

/

pi

coppo

m,

sommo m

S corona /

U korona, fül, függesztötarcsa

R yxo

n,

MaTKa

I

hauchig D

canto,

fiati

E breathy

F murmure,

"mormorato"

I soffiato

S murmurado, susurrado

U leheletszerü,

levegös

R

«noA06HO

wenoTY')

haunch support E lag Hüftstütze

Hauptakzent m D

E principaljmain accent

F accent m principal

I accento m principale

S acento m principal

U föhangsuly

R

fJlaBHblfl

aKueHT

m

Hauptbalg m D

org

E main bellows

pi

F soufflet m principal

I mantice m principale

S fuelle m principal

U föfujtato

R

fJlaBHb11l

Mex

m

Hauptbaß m D

obs

= GeneralbaB

Hauptdarsteller

m,

Hauptdarstellerin f D

E principal actor mjactress

I,

principal

singer

F principal

interprete

m,

vedette f

I primo attore

m,

prima attrice f

S principaI interprete

m,

actor mjactriz I

principal, vedette f

U ferfi föszereplö,

nöi

föszereplö

R

aKTep

m,

HcnOJlHSUOll(HHjaKTpl1ca

I,

I1C-

nOJlH5IIOll(a51

f

Jla

BHYIO

POJlb

Hauptdreiklang m D

E primary triad

F accord m parfait sur

les

notes tonales

I triade

I principale

S acorde m principal

U föharmashangzat

R

fJlaBHOe

Tpe3BYlJI1e

n

Hauptkanal m D

org

= Hauptwindkanal

Hauptnote

f D

E essentialjprincipal note

F note

I principale

I nota

I principalejreale

S nota / principal

U föhang

R

OCHOBHOfl

TOH

m

Hauptorgel I D

org

= Hauptwerk

Hauptprobe

f D

teat

E dress rehearsal

F

repetition f generale

I prova I generale

S ensayo m general

U föproba

R

feHepaJlbHa51

peneTHUI151

/

Hauptrolle / D

teat

röle

principal

- die

~

spielen v

teat

interpreter

le

... röle

principal

-

in

der

~

...

teat

dans

le

... röle principal

...

- männliche

~

teat

premier ... röle masculin

- weibliche

~

teat

premier ... röle feminin

Hauptsatz m D

E (part

0/

the

exposition containing

the

lirst

subject)

F (fragment

de

la

sonate

contenant

le

pre-

mier

theme)

HauptstImme

255

H-Dur

(parte dell'esposizione

della

sonata

nella

quale

appare

il

primo tema)

S (fragmento

de

la

sonata

que

contiene

el

primer tema)

U (a szontitalorma

resze,

mely a lötemtit

tartalmazza)

R

rnaBHaH

napTHH

I

Hauptstimme I 0

E principal partjvoice

F partiejvoix

I principale

I voce I principale

S voz/parte I principal

U fOszolam, vezet.ö szolam

R

rJlaBHblH

ronoc m

org

=

Grundstimme;

Prinzipal

-

mit

der

~

prescr

colla -

part~:

Hauptstück n 0

obs,

trbne

= Korpus

Hauptthema

n 0

E main themejsubject

F

theme m principal

I tema m principale

Sterna

m principal

U fötema

R

maBHaH

Te.\\a

I

Hauptton m 0

camp

E strike note

F octave

I superieure

I

tonalita

I al bordo

S nota I principal

U

alaphang

R

rJlaBHblH

3BYK

m

obs

=

Grundton

Haupttonart

I 0

E main/principal key.

F tonalite I principale

I tono

mjtonalita

I principale

S tonalidad

I/tono

m principal

U föhangnem

R

rJlaBHaH

TOHaflbHOCTb

I

Hauptwerk

n,

Hauptorgel I 0

org

E full/great organ

F grand orgue m

I

grand'

organa m

S primer

manual

m, gran

oq~ano

m

U fömü

R

rayllTBepK m

Haupt(wlnd)kanal m

0

org

E

primary

wind.

trunk,

chief wind re-

ceiver,

main'

channel,

main

wind

trunk

F grand

porte-vent

m

I condottojcanale m principale

S canaljconducto m principal (de aire)

U

fö

szelcsatorna, föcsatorna

R

rflaBHblH

(B03~YlllHbIH)

KaHa:I

m

Hauskapelle I D

<Hotel,

Bar)

E resident

bandjorchestra

F orchestre m resident

I complesso

m,

musicale dei locale

S orquesta I local

U

sajat

zenekar

R

3cTpaAHblH

aHcaMoflb

m

Hauskonzert

n 0

E housejprivate concert,

private

perform-

ance

F concert m

prive

I concerto m domesticojprivato

S concierto m privado

U hazi hangverseny

R

~oMalllHHH

KOHl.\epT

m

Hausmusik

I 0

E domestic music, music performed in

the

horne

F musique

I domestiquejexecutee a la

maison

I musica I familiarejdomestica

S musica I domesticajen casa

U hazi zeneJes!muzsikajzene

R

~OMalllHee

MY3HL\HpoBamle

n

hausse I F

arco

Frosch;

ton

Erhöhung

- a la

~

prescr,

vi

am

- Frosch

hausser v F erhöhen

haut

F hoch

- en

~

aufwärts

Hautbols I

0;

~

4'

arm

hautbois

4'

hautbols m F Oboe

~

baryton:

Bariton-Oboe; Bassettoboe

,."

4'

arm

o

Hautbois

I

4'

E oboe-treble

I oboe m

4'

S oboe m

4'

U oboa

4'

R roooH m 4'

d'amour

o Liebesoboe I

E oboe

d'amore

I oboe m

d'amore

S oboe m de

amor

U oboe

d'amore

R roooH m

~'aMYP

hautboiste m F Oboist

hauteur

I F Höhe

absolue: absolute - Tonhöhe

de son

[in]determinee:

[un]bestimmte

Tonhöhe

du son: Tonhöhe

reelle: notierte

- Klanghöhe

haut-parleur

m F Lautsprecher

~

des graves: Tief ton lautsprecher

~

en coffret

rad

Lautsprecherbox

- double

~

Doppellautsprecher

have

v (the melody) E tragen

Hawailan

gultar

E

guitarra

hawaiana

Hawaii-Gitarre

I 0

guitarra

hawaiana

häz

U

org

Gehäuse

hazaflas

U vaterländisch

hazy R

-

Xa3b1

H-Dur

n 0

E B major

F si m

majeur

I

si

m maggiore

S

si

m mayor

U

H-dur

R CII n

~\a>K0p

H-dllr

256

hegedükeszites

H-dllr U

H-Dur

head

E

perc

Fell;

tasto

Vorderteil des

Tasten-

belages;

vi

Kopf

~-

cavity:

Kopfhöhle

C'-J

joint

with

heak/fipplr

11.

d.

Kopfstück

mit

Schnahel

~

plug

arco

Oherkeil

~

register

canto

Kopfregister

~

tone/note

canto

Kopfton

headed

pipe

E canna

gekröpfte

- Pfeife

head-motif E

Kopfmotiv

head-motive E

Kopfmotiv

headpiece E canna

Pfeifenaufsatz

headstock E camp

Joch

head-voice E

canto

Kopfstimme

hear v E

hören

hearing E

Gehör;

Hören

aid:

Hörgerät

C'-J

defect:

Gehörfehler

~

faculty-:

Hörvermögen

~

loss:

Hörverlust

-

out

of

~

range:

außer

-

Hörweite

-

within

~

range:

in -

Hörweite

heart

E;

by

~

auswendig

heavy

E;

~

mallet:

Holzhammer

~

metal

mute

vi

Tonwolf

~

stick

perc

schwerer

- Schlegel

~

wind

stop

org

Hochdruckluftregister

Hebeglied

n D plte

E

w(h)ippen,

lever, A:

support

F

(grand)

levier

m,

levier m

inferieur,

balancier

m

I

cavalletto

m,

leva/inferiore,

bilanciere m

S

palanca

/,

balancin

m

U

emelökar,

alsoszar

R

HI1)f{HI1H

pbl'lar

m,

HI1)f{H5U1

'1aCTb

/

<jll1rypbI

Hebegliedachse / D p/te

E

support

f1ange

centre/center

F

centre/axe

m

du

grand

levier

I

perno

m della forcola dei

cavalletto

S

centro/perno

m de la

palanca/del

ba-

lancin

U

emelökar/alsoszar

tengelye

R

OCb

//UITI1<jlT

m

KanCIOJl5I

HI1)f{Heti

'1aCTlf

<jll1rypbI

Hebegliedfeder

/ D plte

E

support/w(h)ippen

spring

F

ressort

m

du

grand

levier

I molla /

dei

cavalletto/bilanciere,

molla

/ di

richiamo

S

resorte

m de la

palancaidel

balancin

U

emelökarrugo,

alsoszarrugo

R

npY)f{I1Ha

/

KanCIOJl5I

HI1)f{Heti

'1aCTlI

qll1rypbI

Hebegliedkapsel / D p/te

E

lever/support/w(h)ippen

flange

F

fourche

/

du

grand

levier

I forcola / dei

cavalletto,

forca / della

leva

di

sotto

S

horquilla

/ de la palanCa/del

balancin

U

emelökarvilla,

alsoszarvilla

R

KanCIOJlb

m

HI1)f{Heti

'1aCTI1

qll1rYPhI

Hebegliedkapselschraube / D plte

E

support

f1ange-screw

F vis / de reglage

de

la

fourche

du

grand

levier

vite

/ della forcola dei

cavalletto,

vite

/

per

le

forche della

leva

di

sotto

S tornillo m

regulador/de

la

horquilla

dei

balancin/de

regulacion

de

la

horquilla

de la

palanca

U

emelökartarto/alsoszartarto

csavar

R

BI1HT

m

KanCIOJl5I

Hebegliedsattelfilz m D p/te

E

support

cushion

F

feutre

m

du

grand

levier

I

cuscinetto/feltro

m dei

cavalletto

S fieltro m dei

balancin

U (emelökar-)nyeregfilc,

nyeregnemez

R

<jJ11J1bL(

m

HI1)f{Heti

'1aCTI1

<jJl1rypbI,

nOAY-

llIe'lKa /

Hebel

m D

org

=

Balgklavis

Heber

m D legni

Elever

F cle

/,

elef /

I

leva

/

S lIave /

U

szar

R

pbI'Ia)f{OK

m KJlanaHa

hebra

/ S

Garn

Hebung

/

D.

= Arsis

hecha

/S;

~

con la

lengua/iati

Flatterzunge

heckelclarina E U Heckelklarinil

heckelclarina /

FIS

Heckelklarina

Heckelklarina / D

E

heckelclarina

F

heckelclarina

/

I

heckelclarina

/

S

heckelclarina

/

U

heckelklarina

R

<weKI<eJlb-KJlapI1Ha»

/

Heckelphon n D

E

heckelphone

F

heckelphone

m

I

Heckelphon

m

S

heckelphon

m

U heckelphon

R

reKKeJlh<jJoH

m

heckelphon m S

Bassettoboe;

Heckelphon

heckelphon U

Heckelphon

heckelphone E

Heckelphon

heckelphone m F

Heckelphon

heel E

arco

Zwickel

~

peg archi

Zäpfchen

~

plate

arco

Zwickelblech

heftig D

prescr

brusco;

impetuoso

hegedös U

Spielmann

hegedü

U violino

-

haromnegyedes

~

Dreiviertelgeige

-

obligat

~(vel):

con violino -

obbligato

-

zenekari

~

Orchestervioline

hegedüepites U

Geigenbau

hegedüiskola U Violinschule

hegedüjätekos U

violinista

hegedükeszites U

Geigenbau

hegedükeszitö

hegedükeszitö U

Geigenbauer

hegedükules U Violinschlüssel

hegedülakk U Geigenlack

hegedülni

v U Geige spielen

hegedüprincipäl U

org

Geigenprinzipal

hegedüs U violinista

hegedüszerü U violinistico

hegedüsz6lam U Geigenstimme

hegedüverseny U concerto

per

violino

Heidukentanz m D

hajdutanc

height

E;

~

(of pitch):

Höhe

heighted E

diastematisch

Heirmologion n D

HpMOJIOr

Heirmos m D

HpMOC

heirmosz U

HpMOC

Heldentenor m D

E heroic

tenor

F

tenor

m

dramatique

I tenore m drammaticojeroicojcli forza

S

tenor

m

dramatico

U

höstenor

R

JlpaMaTH4ecKHH

TeHop

m

helieon E Helikon

hi!lieon m F Helikon

helie6n m

S Helikon

Helikon

n D

E helicon

F

heIicon m

I elicon m

S helicon m

U helikon

R

reJIHKOH

m

helikon U Helikon

Hellflöte

I D

org

E clear flute

F

flute}

clairejouverte,

Hellflött~

I

flauto

m chiaro

S

flauta

I clara

U

"Hellflöte"

R

xeJIb<!lJIeTe

I

hely U; a

maga

~en:

loco

-

megszolaItatasi

~

corda Erregungsstelle

helyettesiteni

v U leal ersetzen

hemieoro

m S

Halbchor

hemidemisemiquaver E Vierundsechzigstelnote

~

rest:

Vierundsechzigstelpause

hemiola E U Hemiole

Hemiole

I D

E hemiola, hemiole

F hemiolios m, hemiolia

I

I emiolia I

S

sesquialtera

f

U hemiola

R

reMHOJIa

f

hemiole E Hemiole

hemiolia

I F Hemiole

hemiolios m F Hemiole

hemitonie E hemitonisch;

Halbton-

hemit6nieo S hemitonisch

hemitonikus U hemitonisch

hemitonique F hemitonisch

hemitoniseh

D

E hemitonic,

semit

on al

257

F

hemitonique

I semitonale

S semitonal, hemitonico

U

hemitonikus,

felhangos

R

reMHToHHbIH

herauskommen

hendidura

I

de

afinaci6n S canna

Stimmlap-

pen

henger U Rolle; Walze

- (perforalt)

~

Notenblatt

hengeresavar U pIle

Auslöserpuppenschraube

hengerdob U

Röhrentrommel

hengerfog U

Zahn

Henkelsaite I

Darchi

E tailpiece

stringjgutjloop

F corde I

d'attache

I

corda

I reggicordiera

S

sujetador

m dei cordal

U

hurerö,

hurtarto

hur

R cTpyHa I

JlJISI

nOJlrpHljlHHKa

heptaeorde m F

Heptatonik

heptaeordio m S

Heptatonik

heptaton U

heptatonisch

heptatonal S

heptatonisch

heptatonie E

heptatonisch

~

system:

Heptatonik

heptat6nieo S

heptatonisch

Heptatonik f D

E

heptatonic

system

F

heptacorde

m

I sistema m

eptatonalejeptatonico

S (h)eptacordio m

U

heptatonjhetfoku

rendszer,

heptatonika

R

renTaTOHHKa

f

heptatonika U

Heptatonik

heptatonique F

heptatonisch

heptatoniseh, siebentönig 0

E

heptatonic

F

heptatonique

I

eptatonico,

eptatonale

S

(h)eptatonal,

(h)eptatonico

U

heptaton,

hetfoku

R

ceMHcTyneHHbIH

herabstimmen v D

E

to

tune

down

F baisser

v I'accord

I

abbassare

v I'intonazionejl'accordatura

S

bajarjcalar

v la afinacion

U lehangolni

R

nOHH)J<aTb

(cmpoü)

heraufstimmen v 0

E

to

tune

up

F

monter

v l'accord

I alzare

v

l'intonazionejl'accordatura

S

subir

v la afinacion

U felhangölni

R

nOBbIlllaTb

(cmpoü)

herauskommen v 0 (Bücher, Schallplatten)

E

to

be published/releasedjissued

Feire

publiejedite,

paraitre,

sortir

I esse re

edito,

apparire

S aparecer, salir

U megjelenni

R

BbIXOJlHTb

Herdengeläut

258

Hexachordum

(allS

dem

Takt,

allS

dem

Spiel)

E

to

be lost, to lose

one's

place

F se

perdre

I

andare

v fuori

tempo

S perderse

U kiesni

R

cOHBaTbC51

Herdengeläut

n D = Kuhglocke

herdsman's

song E

Hirtenlied

hermem\utica

f S

Hermeneutik

hermeneutics E

Hermeneutik

f D

E

hermeneutics

F

hermeneutique

f

I

ermeneutica

f

S

hermeneutica

f

U

hermeneutika

R

repMeHeBTI1Ka

f

hermeneutika U

Hermeneutik

hermeneutique f F

Hermeneutik

heroie

tenor

EHeIdentenor

Heroldstrommel

f D =

Landsknechtstrommel

Herstrich

m D

vc

E down-how

F

tin~

m

I arco m in

giu

S

arcada

f hacia

abajo,

tirt~

m,

arco

m

abajo

U

vonohuzas

lefele

R

jlBII)I{eHHe

n

CMbIlJKa

BHH3

herunterziehen v D fiati

E

to

slide

downwards

F

tirer

v

vers

le bas

I

tirare

v in giu

S

tirar

v hacia

abajo

U lehuzni .

R np".\leHHTb v rmlccaHilO

BHII3

hervorlreben

v D

E

to

bring

out

(a

I'oice

or

part)

F faire I' ressortir,

mettre

v en relief,

souligner

I

marcare,

mettere

v

in

rilievo

S

poner

v en,de relieve,

hacer

v

resaltar,

subrayar

U kiemelni. kihozni

R

Bblile.15lTb

herzlich D

affettuoso

heses n D ton

E B

double-flat

F si m double- bemol

I si m doppio bemolle

S si m doble bemol

U

bebe

R

cH-ilyOJlb-OeMO,lb

m

hesitant F

allentato

hesitate v E zögern

hesitation E Verzögerung

hesitation f F

Verzögerung

heslter v F zögern

heted

U

Septime

hetedhangzat U accord de

septieme

heterofon U

heterophon

heterofollla f S

Heterophonie

heterofonia U

Heterophonie

heterOfono

S

heterophon

D

E

heterophonic

F

heterophone

I eterofon ico

S heter6fono

U heterofon

R

reTepo<!loHHbIH

heterophone

F

heterophon

heterophonic E

heterophon

rJ

reed: weiches -

Rohrblatt

Heterophonie

f D

E

heterophony

F

heterophonie

f

I eterofon ia f

S

heterofonia

f

U

heterofonia

R

reTepo<!loHI151

f

heterophonie

f F

Heterophonie

heterophony

E

Heterophonie

hetes U

Septett

hetfokd U

heptatonisch

heulen

l'

D

org

E

to

cipher

F

corner

I

strasuonare

S

ulular

U leragadni,

beragadni

R rYileTb

Heuler

m D

org

E

cipher

F

cornement

m

I

strasuono

m

S

ululato

m,

cornement

m

U

leragadt/beragadt

hang

R

«rYil5lIlla51

Tpyoa,) f

heures

f pi

F;

~

canoniques;de I 'office:

Stundenoffizien

hevesen U

prescr

feroce; focoso;

impetuoso

hevvel U con - calore; con

-fuoco

Hexachord

n D

E

hexachord

F

hexa

corde m

I esacordo m

S

hexacordo

m

U

hexachord

R reKcaxopil m .

hexachord

E U

Hexachord

Hexachordum

n D; ,.,

durum

E

hard

hexachord

F

hexacorde

m

majeur

I esacordo m

duro

S hexal:ordo m

mayor

U

hexachordum

durum

R

TBepilbIH/Ma)l{OpHbIH

reKcaxopil m

molle

E

soft

hexachord

F

hexa

corde m

mineur

I esacordo m molle

S

hexacordo

m

menor

U

hexachordum

molle

R

M5IrKI1H/MI1HOPHbIH

reKcaxoPil m

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.