Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

mazzuolo

349

Mechanik

'"

dei

tamburo

maggiore mit canne de

tam-

bour-major

'"

doppia: Doppelschlegel

mazzuolo m I

perc

Schlegel

'"

a doppia

testa

perc

zweiköpfiger

.....

Schlegel

~

di legno: Holzhammer

'"

doppio: Doppelschlegel;

perc

doppelter

.....

Schlegel

means

pi

of expression E Ausdrucksmittel

mean-tone temperament E mitteltönige

Temperatur

measure A

= bar

mecanicien m F

costr,

plte Aufschläger

mecanique

I F liati, plte Mechanik

a bayonette

pn

Oberdämpfermechanik

~

a double echappement plfe Stoßmechanik

~

a pistons

oltoni

Spiralfedermechanik

~

a repetition

pIle

Stoßmechanik

a valve rotatoire

olloni

Schnuren mechanik

allemande

pIle

deutsche

....

Mechanik

anglaise

pIle

englische

.....

Mechanik

au-dessous des cordes

pIle

aufwärtsschla-

gende

.....

Mechanik

au-dessus des cordes

pIle

abwärtsschlagende

.....

Mechanik

de c1avecin

pIle

Cembalomechanik

de laiton

corda

Messingmechanik

du clavicorde: Clavichordmechanik

du piano

a

queue":

Flügelmechanik

du piano droit: Klaviermechanik

'"

viennoise

pIle

Wiener

.....

Mechanik

mecanisme m F

oltoni

Maschine

a double mouvement

urpa

Doppelpedal-

mechanik

~

de la botte expressive

org

Schwellkasten-

betätigung

de la

pedale

pIle

Pedalhebelwerk

de systeme

a fourchette

arpa

Drehscheiben-

mechanismus

des

c1efs

iegni

Klappenmechanik

du

double echappement

pIle

Repetitions-

mechanik

du piston: Ventilmaschine

mecanismo m

S liati,

pIle

Mechanik;

oltoni

Maschine

'"

aleman

pIle

deutsche

.....

Mechanik

~

con apagadores inferiores

pn

Oberdämpfer-

mechanik

'"

de bayoneta

pn

Oberdämpfermechanik

de doble escape

pIle

Repetitionsmechanik;

Stoßmechanik

~

de la caja expresiva

org

Schwellkasten-

betätigung

~

de lIaves

legni

Klappenmechanik

de los fuelles

org

Anblasemechanismus;

Schöpfwerk

~

de metal

corda

Messingmechanik

de pist6n

oltoni

Spiralfedermechanik

de

repeÜGiOn

de la tecla

pIle

Stoßmechanik

de valvulas rotatorias

oltoni

Schnuren-

mechc::nik

deI c1a',icembalo/c1avecln

pIle

Cembalo-

mechanik

deI

c1avicordio: Clavichordmechanik

dei pedal

plte Pedalhebelwerk

dei piano de cola: Flügelmechanik

'"

deI

piano vertical: Klaviermechanik

~

deI

pist6n: Ventilmaschine

'"

in

gl

es

pIle

englische

.....

Mechanik

'"

vienes

pIle

Wien er

.....

Mechanik

- doble

~

dei pedal

arpa

Doppelpedal-

mechanik

meccanica

I I/iati,

pIle

Mechanik

~

a baionetta

pn

Oberdämpfermechanik

"-' a doppia azione plfe Stoßmechanik

~

a doppio scappamento

pIle

Repetitions-

mechanik

a pistoni

oltoni

Spiralfedermechanik

a valvole rotanti

oltoni

Schnurenmechanik

al di sopra

de1\e

corde

pIle

abwärtsschla-

gende

.....

Melchanik

al di sotto delle corde

pIle

aufwärtsschla-

gende

.....

Mechanik

bassa

pn

Untertastenmechanik

deI

clavicembalo plte Cembalomechanik

dei c1avicordo: Clavichord mechanik

deI

pianoforte a coda: Flügelmechanik

dei pianoforte verticale: Klaviermechanik

in

ottone

co.rda

Messingmechanik

~

inglese plfe englische

.....

Mechanik

~

viennese

plll~

Wiener

....

Mechanik; deut-

sche

....

Mechanik

meccanismo m I;

~

dei pedale plfe Pedalhebel-

werk

/

~

delle chiavi

legni

Klappenmechanik

~

delle rotelle

arpa

Drehscheibenmechanis-

mus

mechanical noise E Nebengeräusch

Mechanik

I D liati

E action

F

mecanique I

I

meccanic21

I

S mecanismo m

U mechanika, szerkezet

R

MeXaHH3M

m

,."

Getriebe n

pIfe

E action, mechanism

F

mecaniqUl! I

I

meccanic21

I

S mecanismo

m,

acci6n I

U mechanika, szerkezet

R

MexaHMKa

I

abwärtsschla!jtende

""

plfe

E overstrung action,

A:

down-striking

action

F

mecaniqUl! I au-dessus des cordes

I

meccanica: I al di sopra delle corde

S acci6n I sobre las cuerdas

U

felülriSl

ütiS

mechanika

R

MexaHMKa

I,

.!leÜcTBYIOIl\ll~

cBepxy

aufwärtsschl:agende

""

plfe

E understruillg action, A: up -striking ac-

tion

F

mecanique I au-dessous des cordes

I

meccanica, I al di sotto delle corde

S acci6n I bajo las cuerdas

mechanlka

350

MECHANLIZENZ

U

alulr61

ütö mechanika

R

MexaHHKa

I,

AeHcTBYIOll{aH

CHH3y

deutsche

....

pIle

E German action

F mecanique

I allemande

I meccanica I viennese

S mecanismo

maleman

Unemet

mechanika

R

HeMel.\KaH

MexaHHKa

I

englische

....

pIle

E English action

F mecanique

I anglaise

I meccaniea I inglese

S mecanismo m ingles

U angol mechanika

R

aHrJIHikKaH

MexaHHKa

f

- oberschlägige",

pIle

= abwärtsschlagende

'"

- unterschlägige

'"

pIle

= aufwärtsschla-

gende

'"

Wien er

....

, Prellmechanik /

pIle

E Viennese action

F mecanique I viennoise

I meccaniea I viennese

S mecanismo m vienes

U becsi mechanika

R

BeHCKaH

MexaHHKa

I

mechanlka U liati, pIle Mechanik

-

alulr61

ütö

'"

pIle aufwärtsschlagende

Mechanik

- angol

'"

pIle englische - Mechanik

-

becsi

'"

pIle Wiener - Mechanik

-

felülrlll ütö

'"

pIle abwärtsschlagende

Mechanik

- kettos

kivaltasu

'"

pIle Stoßmechanik

-

nemet

'"

pIle deutsche - Mechanik

-

sargarez

'"

corda

Messingmechanik

mechanlkaallväny U pIle Mechanikträger

Mechanikachsen

I pi D pIle

E centrepins pi, A: centerpins

pi

Faxes

m pi

lasse

m della meccanica

S pernos m

pi

U mechanikatengelydr6t

R

IIITH<jlToBKa

I

mechanlkacsövek pi U

pIle

Mechaniktuben

mechanlkagerenda U

pIle

Mechanikbalken

Mechanikanhänger

m,

MechanIkbacken m D

pIle

E action hanger/standard

F montant m mCiaIlique

I fianchetto

m,

spalletta

I,

sostegno m

della meccanica

S sosten m dei mecanismo

U mechanikatart6, lam stucni

R

CTOHKa

I

mechanlk8SZabälyozäs U pIle Mechanikregu-

lierung

mechanlkatart6

U

pIle

Mechanikanhänger;

Mechanikträger

mechanikatengelydr6t U pIle Mechanikachsen

Mechanikbacken m D pIle = Mechanikanhänger

Mechanikbalken

m D

pIle

E action/beam

raH,

hammer

raH

beam

F barre

I centrale

de

la

mecanique

I barra

I centrale della meccaniea

S barra I central transmisora dei me ca-

nismo

U mechanikagerenda

R

raMMepoaHK

m

Mechanikbogen m D

arpa

E neck, harmonie curve

F console

I

I curva I della meccanica

S consola

I,

cuello m

con

clavijas

U nyak

R

(6epXH.!!fI

cmopoHa

paMbl

aprßbl,

HecYUJaR

Ha

ce6e

/COIl/CU

OIlR

HamR:JICeHUR

cmpYH

U

ouc/CU

MeXaHU3Ma

neoalleu)

Mechanikbolzenmutter I D pIle

E action standard bolt,

A:

action bolt

nut

F tete I de

la

vis

de

fixation

de

la

meca-

nique, tete I

de

la

broche

I dado m per fianchetto meccanico

S cabeza I

dei

tornillo de fijaci6n dei

mecanismo

U szerkezeterositö csavaranya, lam stucni-

csavaranya

R

lIIaXOBKa

I

Mechanikbolzenschraube I D pIle

E action bolt

F vis

I de fixation

de

la

mecanique, broche I

I vite I per fissaggio meccanica

S tornillo m de fijaci6n dei mecanis-

mo

U szerkezeterositö csavar, lam stucni-

csavar

R

OOJIT

m

MexaHHKH

MechanikregulIerung I D pIle

E action regulation

F reglage

m

de

la

mecanique

I regolazione I della meccanica

S regulador m

dei

mecanismo

U mechanikaszabAlyozas

R

perYJIHpOBaHHe

n

MexaHHKH

Mechanikträger m D

pIle

E action hanger

F montant m metallique

I telaio m della meccanica

S sosten m dei mecanismo

U mechanikaällväny, mechanikatart6

R

KpoHIliTeHH

m

MexaHHKH

Mechaniktuben I pi D pIle

E action frame tubes pi

F tubes m

pi

du cadre

de

la

mecani9ue

I tubi m pt dei telaio della meccamca

S tubos m

pi

dei bastidor

deI

mecanismo

U mechanikacsövek

pi

R

oapaOaH'IHKH

m

pi

mechanlsm E

otloni

Maschine; pIle Mechanik

mechanlzmus

U

ottoni

Maschine

- villamozgatö

'"

arpa

Drehscheibenmecha-

nismus

MECHANLIZENZ F

<Societe

Suisse pour

les

Droits

de

Reproduction Mecanique)

D

(schweizerische

Verwerlungsgesellschalt

lür

Aulorenrechle)

meciendo

351

mehrehörig

E (Swiss

Perlorming

Right

Society)

I

(Societd

svizzera

degli

Autori

ed

Editori)

S

(Sociedad

suiza

de

Autores,

Compositores

y Editores)

U (svajci

szerzöi

jogvMö

egyesaLet)

R

(w«eiiqapcKoe

o6lqecm«o

npa«

Ha

MY3bl-

KaJlbHOe

UCnOJlHeH/le)

meciendo S cullando

mediacio U

greg

Mediatio

mediacion

I S

greg

Mediatio

medial cadence

E Zwischenkadenz;

greg

Me-

diatio

medians

U Mediante

- als6

~

Untermediante

mediant E Dominantparallele; Mediante; To-

nikaparallele

Mediante

I D

E mediant

F mediante

I

I mediante I

S mediante I

U medians

R

MeAHaHTa

I

mediante f F Dominantparallele; Mediante;

Tonikaparallele

mediante

I I S Dominantparallele; Mediante;

Tonikaparallele

Mediatio

I D

greg

E mediation, medial cadence

F mediation

I,

mediatio I

I mediatio I

S mediaci6n

I,

mediatio I

U mediaci6

R

(cepeouHliaR

qe3ypa

muna

IcaoaHca

«

MeJlOOWUCICUX

o6pa30«aHUJiX

nCaJlMOouu)

mediatio I

FIS

greg

Mediatio

mediation E

greg

Mediatio

mediation

I F

greg

Mediatio

mediator m F Plektrum

mediatore m

di

concerti I Konzertvermittler

medida

I S; de

rv

estrecha

org,

liati engmen-

suriert

medidor m

Sorg Windmesser

medio m

S;

rv

expresivojde expresi6n: Aus-

drucksmittel

rv

modulante: Modulationsmittel

medio cantado

S

prescr,

canto

mezzotfantato

medium

E;

rv

grand: pianoforte a mezza coda

rv

register: mittlere _ Stimmlage

medley E pot-pourri

medrosamente

S

prescr

pauroso

megafon

U Megaphon

megafono m I Megaphon

megäfono m S Megaphon

megallapitani v

U bestätigen

megallas nelkül U

prescr

attacca

Megaphon

n 0

E megaphone, loud haUer

F megaphone

m,

porte-voix m

I megafono m

S megMono m, portavoz m

U himgsz6r6, megafon

R

Mera<lJoH

m, pyrrop m

megaphone E Melgaphon

megaphone m F M.egaphon

megdicsoült

U ve:rklärt

megereszteni

v U

arco.

timp lockern

megfeleles

U;

enharmonikus

rv

enharmonische

_ Entsprechung

megfesziteni

v U anziehen; aufziehen

megforditani

v U umkehren

megforditas

U Umkehrung

megfordithato U umkehrbar

megfordithatosag

U Umkehrbarkeit

megformalas U Gestaltung

megftijni v U; erösen

rv

oltoni

stark

- an-

blasen

megftijva

U;

durvan

rv

cl

grob - geblasen

meghallgatas U Vorsingen; Vorspiel

meghallgatni v

U zuhören

meghtizni v U aufziehen;

corda

anstreichen;

tamb

schränken

megjelenes ideje

U Erscheinungsdatum

megjelenni

v U herauskommen

megkettozes U Verdopplung

megkettozni

v U verdoppeln

megközeliteni

v U

ton'

erreichen

meglapszamozni v

Ufoliieren

meglassulva U

prescr

allargando

meglazitani v

U

arco

lockern

megnyugtatva

U

prescr

calmando

megpenditeni v

U

corda

anreißen

megrövidites

U Verkleinerung

megszakitani v U abbrechen

megszakitas nelltül U

prescr

senza - inter-

ruzione

megszolalni v

U erklingen;

str

ansprechen

- egy hang

mc!gsz6Ial:

ein Ton erklingt

-+

erklingen

- egy hangszelr megsz6lal: ein Instrument

erklingt

-+

erklingen

megszolaltatas U

str

Ansprache

megszolaltatni

11

U zu

-+

Gehör bringen;

corda

anstreic:hen;

ton

anspielen

megszünes

U Stillstand

megszüntetni v

U; azonnaljgyorsan rv

perc

gleichjschnell

-+

abdämpfen

megszurkalni v

U

pIle

stechen

megtamasztani v

U

canto

stützen

megtanulas kiviUrol U Auswendiglernen

IVegtörni v U

canna

kröpfen

megütes

U liati Anstoß

megütni

v U

corda,

tasto

anschlagen

megzenesiteni v

U vertonen

megzenesites U Vertonung

mehr

D piu

mehrehörig D

E multichoral,

A:

polychoral

F

il

plusieurs chreurs

I policorale

Savarios

<:oros,

policoral

U több karra Irt

R

MHoroxopHblH

....

corda

E with

mul1tiple

courses

F

il

plusieui's cordes

Mehrchörigkeit

352

melismatisch

I a piu corde

S

de

cuerdas multiples

U kettözött Mros/Mru

R C

HeCKOJIbKIfMIf

xopaMIf

C'rpYH

Mehrchörigkeit I D

E polychoral music

F pluralite

I

des

chreurs

I policoralita

I,

polifonia I policorale

S policoralidad I

U több k6rusos

zene

R

MHoroxopHoCTb

I

mehrdeutig D

acc

E ambiguous

F ambigu, equivoque

I ambiguo

S equivoco. ambiguo

U

tÖbb

ertelmu

R

MHor03Ha'lHblH

Mehrdeutigkeit I D

acc

E ambiguity

F ambiguite

I

I ambiguita I

S ambigüedad I

U többertelmuseg

R

MHOr03Ha'lHOCTb

I

Mehrdruckventnator m D

org

E multiple

fan

F (ventilateur

qui

loumit

une

pression

d'air

superieure

a

celle

des

tuyaux)

I ventilatore m a piu pressioni

S ventilador m multiplejde alta presi6n

U tulnyomasos ventillator

R

BeHTlfJIHTOP

m

60JIbUlOÜ

MO~OCTlf

mehrkanalig D (Lautsprecher)

E multi-channel

F

a plusieurs chaines

I a

piu canali

S

de

varios canales

U több csatornas

R

MHorOKaHaJIbHbIÜ

mehrsätzig D

E (consisting

01

several

movements)

F a plusieurs mouvements

I

in

piu parti

S

en

varios movimientos

U több Weles

R

MHorO'laCTHblH

mehrstimmig D

E

of

many parts,

of

many-part harmony

F

a plusieurs voixjparties

I a molte voci/part!

S a muchas vocesjpartes

U több sz6lamu

R

MHorOrOJIOCHblÜ

(Komposition) = polyphon

Mehrstimmigkeit

I D = Polyphonie

mehrstrophig D

E

(consisting

01

several

strophes)

F a plusieurs strophes

I a

piu strofe

S

de

varias estrofas, poliestr6fico

U több

strOfas

,

R

MHorOCTpolPHblÜ

mehrtextig D

E polytextual

F

a plusieurs textes

I politestuale

S

dejcon

varios text

os,

que comporta

varios textos

U több szövegu

R C

HeCKOJIbKIfMIf

TeKCTaMIf

Mehrtextigkeit I D

E polytextuality

F

pluralitt: I

des

textes

I politestualita

I

S pluralidad I de text

os

U többszövegtlseg

R

CO'leTaHlfe

n

HeCKOJIbKIfX

TeKCTOB

B

O,llHO-

BpeMeHHocTIf

Meisterklasse I D

E master class

F

"Meisterklasse", classe I superieure

I classe

I

di

perfezionamento

S clase

Ijcurso

m superior

U muveszkepzö, mesteriskola

~

acnlfpaHTypa

I (8

/CoHcep8amopu!/.x

u

iJpyzux

8blClUUX

yqe6HblX

3a8eiJeHUR.X)

,

ycmap.

U1KOJIa

I

Bblcrnero

MacTepcTBa

Meisterschaft I D

E mastery

F maitrise

I,

virtuosite I

I maestria

I,

virtuosita I

S maestria

I,

dominio

m,

virtuosidad

I,

virtuosismo m

U mesteri tökely, virtuozitas

R

MacTepcTBo

n

melancolique F

prescr

malinconico

melange m F;

""s pi Festschrift

""

de

sons: Klangverschmelzung; Tonver-

schmelzung

""

de

timbres: Mixturklänge

melanger

v F

str

mischen

melanges m

pi

S Festschrift

melisch D

= melodisch

Melisma

nD

E melisma

F melisme m

I melisma m

S melisma m

U

m~izma

R

pacneTblH

CJIor

m

melisma E

Melisma

melisma m I S

Melisma

melismatic E melismatisch

"" declamation

greg

melismatische - Dekla-

mation

melismatico I melismatisch

melismätico

S melismatisch

melismatique F melismatisch

melismatisch D

E melismatic

F melismatique

I melismatico

S melismatico

U melizmatikus

R

MeJIIf3MaTIf'leCKIfÜ

melisme

melisme m F Melisma

melizma

U Melisma

melizmatikus

U melismatisch

mellefogni

v U danebengreifen

mellekcselekmeny

U

teat

Nebenhandlung

mellekdominans

U Zwischen dominante

mellekhang

UNebennote

mellekhangsuly

UNebenakzent

mellekhärmashangzat

UNebendreiklang

mellekhetedhangzat

UNebenseptakkord

mellekszeptimakkord

UNebenseptakkord

mellekszerep U

teat

röle secondaire

mellekszereplö

U Komparse

~k

pi

teat

comprimari

mellekszolam

UNebenstimme

mellektema U Nebensatz; Nebenthema; Seiten-

thema

mellektemaesoport U Seitensatz

mellekzörej

UNebengeräusch

melleütni v U danebengreifen .

mellhang

U

canto

Bruststimme

mellmü

U

org

Brustwerk

mellow E

ton

weich

mellregiszter

U

canto

Brustregister

melodeon m

S Melodium-Orgel

melodia / I Melodie; Melodik; Weise

~

popolare: Volksweise

~

timbrica: Klangfarbenmelodie

melodfa /

S Lied; Melodie; Weise

~

popular/tradicional: Volksweise

- de

~

no estr6fica: durchkomponiert

melOdia U Melodie

melodJarium

U (18.

sec.)

o

(Melodiebücher,

in

denen

Studenten

unga-

rische

geistliche

und

weltliche

Lieder

zusammentrugen)

E (student's

colledion

0/

Hungarian

sacred

and

secular

songs)

F

(recueil

de

chants

contenant

un

choix

de

chants

hongrois

religieux

et

profanes

effectue

par

des

etudiants)

(libri nei

quali

gli studenti

raccoglievano

canti

ungheresi

sacri

e pro/ani)

S

(libros

de

cantos

en

los

que

los

estudiantes

compilaron

cantos

religios

y

pro/anos

Mngaros)

R

(c60pltU/cu

6eltZepClCUx

OYX06ltbIX

u

.

C6emcICUX

necelt,

COCma6llR6WUeCR

cmyoelt-

maMu)

melodie E melodisch

analysis: Melodielehre

idiom: melodische

- Wendung

instrument:

Melodie-Instrument

Hne:

melodische ... Linie

minor: melodisches

...

Moll

peaks pi Melodiespitzen

"'.

progression: melodische ... Fortschreitung

,....,

segmentation: melodische ... Zergliederung

,....,

structure:

Melodiebildung

,....,

turn:

melodische ... Wendung

melodiea E Melodika

melodica / F Melodika

melodicaf

I Melodika

353

Melodiesaite

mel6diea /

S Melodielehre; Melodik

melodico I melodisch

mel6dico

S melodisch

melodleon E Melodikon

melodleon m F Nlelodikon

melodicon m I Melodikon

melodieon m

S Melodikon

Melodie /

0

E melody,

tune

F melodie /

I melodia /

S melodia /

U meiOdia, dallam

R

MeJIOII,l-15I

f

melodie f F Lied; Melodie; Melodik; Weise

,....,

de timbres: Klangfarbenmelodie

,....,

populaire: Volksweise

Melodieausgabe /

0

E melody edition

F

edition/partition / pour

chant

seul

I versione

f per canto solo

S edicion / para canto solo

U dallamkiadäs

R

H3~aHHe

n

,1~JI5I

rOJIoca

oea

conpoBo~e

HH5I

Melodiebildung /

lD

E formation of melodies, A: melodic

structure

F formation/construction / de melodies

I costruzione / di melodie, invenzione

f

melodica

S construccion/formacion / de melodias

U

dallamkepzl~s

R

cTpoeHHe

n

MeJIO~HH

Melodie-Instrument n 0

E melodic insltrument

F instrument m melodique

1

strumenta

m melodico

S instrumento m mel6dico

U melodikus hangszer, dallamhangszer

R

HHcTpYMeHT

m,

HCnOJlH5IIO~Hti

MeJIo.n;H10

Melodiekoppel / 0

org

.

E octave coupler

F octaves /

pi

aigues

I terza mano

f, superottava f

S octava / aguda

U oktavkopula

R

MeJIo.n;HKOneJIb

f

Melodielehre / 0

E

theory

of melody, melodic analysis

F

etude f de la melodie, analyse f melo-

dique

I teoria I/studio m della melodia

S estudio/analisis m de la melodia, mel6-

dica

f

U dallamtan

R

Y'leHHe

n 0

MeJIo.n;HH

Melodiesaite f 0

E treble/melody/fretted

string

F 'corde f melodiaue/de la melodie

I corda

f melodica/della melodla

S cuerda f mel6dica

U dallamhur

Melodiespitzen

354

Melomane

R

(eaMaJl

Bblco/CaJl

empYHa,

Ha

/Comopoil

UCnOAHJlemeJi

MeAOaUJI)

Melodiespitzen

f

pi

0

E melodie peaks

pi

F cimes f

pi

melodiques

I "cime meiodiehe"

S climax m

pi

melodieos

U dallamcsucsok

pi

R

BepXHl1e

TOl.J.KI1

f

pi

MeJIO.l\1111

Melodiestimme

f 0

E voice/melody part,

A:

melody line

F partie

f melodique

I parte f melodiea

Sparte

f melodiea, voz f que lleva la

melodia

U dallamot vivo szolam

R

napTI151

f,

I1CITOJIH5IIOll\a51

MeJIO.l\111O

melodieux F melodiös

Melodik

f 0

E melody

F melodie

f, melopee f

I melodia f

S melodica f, melopeya f

U melodika

R

MeJIO.l\I1Ka

f

Melodika

f 0

E melodiea

F melodica

f

I melodiea f

S melodika f

U melodika

R

MeJIO.l\I1Ka

f

<Bua

zapMoHUlW)

melodika f S Melodika

melodika U Melodik; Melodika

Melodikon

n 0

E melodieon

F melodicon m

I melodicon m

S melodie

on

m

U melodikon

R

MeJIO.l\I1KOH

m

melodikon U Melodikon

melodikus U melodisch

melodiös 0

E melodious

F melodieux

I melodioso

S melodioso

U dallamos

R

MeJIO.l\I1l.J.HbIH,

neByl.J.I1H,

HaneBHblH

melodioso I melodiös

melodioso S melodiös;

preser

cantabile

melodious E melodiös

melodique

F melodisch

melodisch 0

E melodic

F melodique

I melodico

S mel6dieo

U dallamos, melodikus, dalIam-

R

MeJIO.l\I1l.J.HbIH,

aaneBHblH,

MeJIOlll1l.J.eCKI1H

melodium m F Äolsklavier; Melodium-Orgel

melodium

m S Melodium-Orgel

melodium

U Melodium-Orgel

Melodium-Orgel

f 0

E American/cabinet organ

F melodium m

I organa m amerieano

S 6rgano m americano/de gabinete, melo-

deon

m,

melodium m

U melodium, Alexander-orgona

R

MeJIO.l\I1YM

m

Melodram(a)

n 0

E melodrama

F melodrame m

I melodramma

m,

melologo m

S melodrama

m,

mel6logo m

U melodrama

R

MeJIO.l\paMa

f

melodrama

E Melodrama

melodrama

m S Melodrama

melodrama

U Melodrama

melodramaszerü

U melodramatisch

melodramatic

E melodramatisch

melodramatico

S melodramatisch

melodramatique

F melodramatisch

melodramatisch

0

E melodramatic

F melodramatique

I melodrammatico

S melodramatico

U melodramaszerii

R

MeJIO.l\paMaTI1l.J.eCKI1H

melodrame

m F Melodrama

melodramma

m I Melodrama

melodrammatico

I melodramatisch

melody

E Melodie; Melodik; Weise

rv

edition: Melodieausgabe

rv

Hne:

Melodiestimme

rv

part: Melodiestimme

rv

string: Melodiesaite

- have

v the

rv

tragen

melograf

U Melograph

melografo

m I Melograph

mel6grafo

m S Melograph

Melograph

m 0

E melograph

F melographe m

I melografo

m,

musicografo m

S mel6grafo m

U melogrM

R

MeJIorpa41

m

melograph

E Melograph

melographe

m F Melograph

melologo m I Melodrama

mel61ogo

m S Melodrama

meloman

0

E melomaniac, music-mad

F melomane

I melomane

S mel6mano, melomaniaco

U zenerajong6

R

MeJIOMaHCKI1H

mel6mana

f S Musikliebhaberin

Melomane

m 0

E melomaniac

melomane

355

meno

F melomane

m

t melomane m

S mel6mano m

U zenerajong6

R

MeJIOMaH

m

melomane F meloman

melomane

m F Melomane; Musikliebhaber

melomane I meloman

melomane

m I Melomane

melomania E Melomanie

melomania / I Melomanie

melomanfa /

S Melomanie

melomlmla

U Melomanie

melomaniac E meloman; Melomane

melomanfaco

S meloman

Melomanie / D

E melomania, passion for music

F melomanie /

I melomania /

S melomania /

U zenerajongas, melomania

R

MeJIOMaHIUI

/

melomanle / F Melomanie

mel6mano

S meloman

mel6mano

m S Melomane; l','\usikliebhaber

melopea / I

S Melopöie

melopee / F Melodik; Melopöie

melopeya /

S Melodik

melopoeia E Melopöie

melopöla

U Melopöie

Melopöie / D

E melopoeia

F meiopee /

I melopea /

S melopea /

U melopöia, melosz

R

MeJIOneß

/

melosz

U Melopöie

melt6säggal U con - dignita

meltosägteljesen U

prescr

maestoso

mely U;

"'-'

(hangzasu): tief

"'-'

e:

tief E

melyen U;

tul

"'-'

zu - tief

melyfödött

U

org

Subbaß

melyhegedü U viola

melyseg U Tiefe

melysugärz6 U Tieftonlautspre<;her

member E

greg

Membrum

"'-'

of a choir: Chorsänger

membrana / I

perc

Fell

"'-'

basilare

or

Basilarorgan

membrana /

S

perc

Fell

"'-'

basilar

or

Basilarorgan

membrane E;

"'-'

percussion instruments pi

SChlaginstrumente

mit

Membran

membrane / F;

"'-'

basilaire

or

Basilarorgan

Membranenlade / D

org

E pneumatic soundboard

F sommier

m pneumatiqueja membran

es

Isomiere

m a membrana

S somier m neumaticojde membrana

U membranlada

R

MeMOpaHeHJIazte

f

membränläda U

arg

Membranenlade

membranofon

U Membranophon

membranofono

m I Membranophon

membranOfono m S Membranophon

Membranophon

n D

E membranophone, membranophonic

in-

strument

F membranophone

m

I membranofono

m,

strumento m mem-

branofono

S membran6fono m

U membranofon (hangszer)

R

MeMopaHo<!>oH

m

membranophone E Membranophon; Idiophon

mit

Membran

membranophone

Ti'!

F Membranophon

membranophonic instrument E Membranophon

membre

m F

greg

Membrum

",-,s

pi de la fanfare mit Spielleute

membro

m I

greg

Membrum

n D

grt~g

E member

F membre

m,

membrum m

I membro m

S miembro

m,.

membrum m

U membrum

R

(nocmpoenue

zpuzopuanc/Coeo

xopaJla,

06öeiJunR/OUj'ee

60Jlee

MeJl/Cue

pa3iJe-

Abi)

membrum m F S

greg

Membrum

membrum

U

greg

Membrum

memoire / F;

"'-'

des sons: Tongedächtnis

'"

musicale:

Tonl~edächtnis

- de

"'-'

auswendig

memorla

f I;

"'-'

per i suoni: Tongedächtnis

- a

"'-'

auswendig

memorla / S;

r-..J

musical: Tongedächtnis

- de

"'-'

auswendig

mem6ria

U; zen

ei

"'-'

Tongedächtnis

memorlsatlon / F Auswendiglernen; Auswen-

digspielen

memorizaclon / SAuswendiglernen; Auswen-

digspielen

memorizäläs U Auswendiglernen

memorizlng E Auswendiglernen

memory E; from

N auswendig

menestrandlse / F

D (Bruderschaft

der

französischen

Mene-

sireis)

E (guitd 0/

French

professional musicians)

I

(associazione

di

menesirels

/rancesi)

S (co/radia

de

minisirites /ranceses)

U (/rancia

közepkori

muzsikusok

cehe)

R

(6pamcm60

(ßpan1JY3cKUX

MenecmpeAeii)

menestrel m F fahrender - Musikant; Spiel-

mann

menestrello

m I fahrender - Musikant; Spiel-

mann

menet

U Fortschreitung; passage

- fokonkenti

"'-'

Stufengang

meno I

D weniger

E less

menor

356

meret

F moins

S menos

U kevesbe

R meno,

MeHee

menor

Sklein

menor m S

Moll

'"

arm6nico: harmonisches - Moll

'"

mel6dico: melodisches -

Moll

- en

'"

in

-+

Moll

menos S meno

men's choir

E Männerchor

men's choral society

E Männergesang(s)verein

men's chorus

E Männerchor

mensola

I I

arpa

Saitenträger; Stimmdeckel;

pn Konsole

Mensur I D (Notation)

E mensuration

F mesure I

I misura I

S mensura I

U menzura, idoertekviszony

R

MeHsypa

I .

....

corda,

plte

E scale, scaling

F taille

I,

mesure I

I misura I

S mensura I

U menzura

R

MeH3ypa

I

....

org,liati

E bore, scaling

F diapason m

I misura I

S mensura I

U menzura, meret

R

MeH3ypa

I

enge

....

org,lia!i

E narrow scaling

F diapason m etroit, perce I etroite

I misura I

stretta

S mensura I estrecha

U sziik

menzura/meret

R

yaKaR

MeH3ypa

I

weite""

org,liati

E wide scaling/bore

F diapason mjperce

I large

I misura

I larga

S mensura I amplia

U bö menzurajmeret

R

ilIHpoKaR

MeH3ypa

I

mensura I S Mensur; pile Mensuration

'"

amplia

org,

liati weite - Mensur

'"

estrecha

org,

liati enge - Mensur

'"

normal

org

Normalmensur

- de

'"

amplia

org,

Jiati weitmensuriert

mensural

E;

'"

notation: Mensuralnotation

'"

notation al sign: Mensurzeichen

mensuratistas m

pi S

greg

Mensuralisten

Mensuratisten m

pi D

greg

E mensuralists pi

F mensuralistes m pi

I mensuralisti m pi

S mensuralistas m pi

U menzuralistak pi

R

(cmopoHHuKU

HanpaMeHuR,

COZllaCHO

KO-

mopoMY

zpuzopuaHcKuii

xopall

ucnOJl-

HRemCR

pumMUllecKu

pasHo06pasHo)

mensuratistes m pi F

greg

Mensuralisten

mensuralisti m

pi I

greg

Mensuralisten

mensuralists

pi E

greg

Mensuralisten

Mensuralnotation

I D

E mensural notation

F notation I mensuralistejproportionnelle

I notazione I mensurale

S notacion I mensuraljproporcional

U menzuralis (hangjegy)inis

R

MeH3ypanbHa~

HOTaUH~

I

Mensuration I D pile

E scale (designing), scaling

F taille

I,

mesure I

I misura I

S mensura I

U meretezes, menzuralas

R

MeH8ypauH~

I,

paC'IeT

m

MeH3ypbl

mensuration E Mensur

'"

canon: Proportionskanon

Mensurzeichen

n D

E mensural notation al sign

F signe m de mesure

I segno m indicante la mensurazione

S signo m de compas

U menzurajel

R

3HaK

m

MeH3y'panbHoH

CHCTeMbl

mente I

I;

alla

....

D

aHa

mente, aus dem Stegreif,

impro-

visiert

E alla mente, improvised, improvising

F alla mente, improvise

S

aHa

mente, improvisando

U alla mente, rögtönözve

R

aHa

mente,

HMnpoBH3HpoBaHHo

mentonera I S

vi

Kinnhalter

mentoniera

I I

vi

Kinnhalter

mentonniere

I F

vi

Kinnhalter

menuet m

F

D Menuett n

E minuet

I minuetto m

S minue m

U menUett

R

MeHyaT

m

Menuett

n D menuet

menüett

U menuet

menztira U Mensur

- bö

'"

org,liati weite

-+

Mensur

-

sziik

'"

org,liati enge

-+

Mensur

menztirajel

U Mensurzeichen

menztiriju

U;

M

'"

org,liati weitmensuriert

-

sziik

'"

org,liati engmensuriert

-

teig

'"

orK,

liati weitmensuriert

menzuriläs

ü pile Mensuration

menzuralistik

pi U

greg

Mensuralisten

mereszen U

prescr

animoso

meret U arg,liati Mensur

-

bll

'"

org,liati weite - Mensur

-

sziik

'"

org,liati enge - Mensur

meretezes

meretezes U

pIle

Mensuration

mereHi U = menzuraju

merevfto U

oltoni

Quersteg; Stütze;

pIle

Spreize

Merkmal

n D

E characteristic, feature

F caracteristique

I

I caratteristica

I,

tratto

m caratteristico

S caracteristica I

U jellegzetesseg

R

npH3HaK

m

merleglec U pIle Waagebalken

merlegnyelv

U

pIle

Schere

merlegnyelvbor

U

pIle

Scherenleder

merlegnyelvkampo

U

pIle

Repetierschenkel-

sperrhaken

merlegnyelvszabälyozo

U

pIle

Repetierschen-

kelpuppe

merlegnyelvtarto

U pIle Scheren kapsel

merlegnyelvtengely

U

pIle

Scherenkapselachse

merlegszög

U plte Waagebalkenstift

mersekelni v D; (temp6t)

~

prescr

rallentare

mersekelten U

prescr

moderato

mesa

I S;

~

de ensayo (de los

tub

os)

org

Into-

nierlade

Messa

I D;

~

di voce

canto

messa di voce

messa

I I; - di voce

canto

D Messa I di voce

E messa di voce

F pose

I de la voix

S messa I di voce

U messa di voce

R

(napacmanue

u

oC/la6/lenue

6blOep:JICan-

HOlD

36YKa

6 nenuu)

in

scena: Szenenbild; Inszenierung

- nuova

r-J

in scena: Neuinszenierung

messa

II

(liturgica)

Messe

r-J

bassa: stille

-+

Messe

cantata:

Singmesse

d'organo:

Orgel messe

funebre: Requiem

pastorale: Pastoralmesse

su tenor: Tenormesse

votiva: Votivmesse

- dire/celebrare

v la

~

Messe

lesen

messa-discanto

I 1 Diskantmesse

messale

m I Missale

messa-parodia

I I Parodiemesse

Messe

I D

E Mass

F messe

I

I messa I

S misa I

U mise

R

Mecca

I

lesen v

E to say/celebrate Mass

F dire/celebrer

v la messe

I dire/celebräre

v la messa

S decir v misa, celebrar, oficiar

U misezni, miset mondani v

R

(OT)CJIY)f(HTb

v

Meccy

stille -

E low Mass

357

F messe I basse

I messa

I bassa

S misa I baja/rezada

U csendes mise

R

npOCTa51

Mecca

I

messe I F

Messe

basse: stille

...

Messe

chantee: Singmesse

de

No!!l:

Pastoralmesse

des morts: Requiem

en dechant: Diskantmesse

funebre: Requiem

parodie: Parodliemesse

pour orgue:

Orgel messe

sur tenor: Tenormesse

votive: Votivmesse

- dire/celebrer

v la

~

Messe

lesen

Messeteile

m

pi

D

E Mass sectiol1s/parts

pi

F parties I

pi

de la messe

I parti

I

pi

della messa

S partes I pi de la misa

U misereszek pi

R

pa3.z:\eJIbl

m pi

MeCCbI

Messine E;

r-J

neume: Metzer

-+

Neume

muure

'""

notation: Flie€:enfußnotation

Messinginstrument

nD

obs

= Blechblasinstru-

ment

Messingmechanik

f D

corda

E brass machiine

F mecanique

f de laiton

I meccanica

f

in

ottone

S mecanismo m de meta I

U rezmechanika, sargarez mechanika

R

Me.z:\Ha51

MexaHHKa

I

Messingregal n D

org

E brass regal

F regale

I de laiton

I regale

m d'ottone

S realejo m de cobre

U "Messingregal"

R

MeccHHrper.IJIb

m

mester U; -epito/-keszito

~

-baumeister

-

orgonaepitO/orgonakeszito

~

Orgelbau-

meister

-

zongoraepito/zongorakeszito

~

Klavierbau-

meister

mesteriskola

U Meisterklasse

mesterjegy

U

vi

Brandstempel

mesterkelt

U maniere

mestermü U Kunstwerk

mesterseges U künstlich

mesto I

prescr

D mesto, traurig, niedergeschlagen

E mesto, "sad", "mournlul"

F mesto, triste

S mesto, "triste",

"con

trisleza"

U mesto, "busan", "szomoruan"

R mesto,

neqaJlbHO,

CKOPOHO

masure I F Mensur;

Takt;

tempo;

plte

Mensur;

Mensuration

a cinq temps:

Fünfertakt

r-J

a cinq-huit: Fünfachteltakt

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.