Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

lefeh!

F course 1

I corsa 1 a vuoto dei

tasto

S juego m

U

jatek

R

XOJlOCTOj:!

XO):(

m,

JII0<jJT

m

lefele U abwärts

leg E

pIte Bein

lega

1 I;

~

di bronzo e piombo: Glockengut

~

per

le

canne dell'organo

canna

Orgelmetall

legare

v I binden; verbinden;

ton

verschleifen

legato I gebunden

,."

prescr

D legato, gebunden

E legato,

"smooth(ly)", "bound"

F legato,

Iie

S legato, Iigado

U legato, kötve, kötötten

R legato,

JleraTO,

CBH3HO,

CJlHTHO

Legatobogen m, Bindebogen m D

E slur

F liaison

1

I legatura 1

'di

portamento

S ligadura 1

U Iigatura, (kötll)iv

R

JlHra

1,

JlHraTypa 1

legaturaI

I Bindung; Ligatur; Ligaturklammer;

Verbindung;

ancia

Garnkugel;

arco

Bewick-

lung;

cl

Blattschraube; Ligaturklammer;

legni

Bindeklappe

di fraseggio: Phrasierungsbogen

di portamento: Legatobogen

di valore: Haltebogen

prima [seconda, terza]

ancia

erste [zweite,

dritte]

-+

Zwinge

legcsll U Luftröhre

leger E;

~

line: Hilfslinie

leger F frei;

prescr

agevole; leggiero

leg~rete

1

F;

avec

~

prescr

leggiero

legge

1 I;

~

sui diritti d'autore: cOJ.iyright

protection

leggerezza

1 I;

con

~

= leggiero

leggermente I

prescr

= leggiero

leggero I

prescr

= leggiero

leggiadramente I

prescr

= leggiadro

leggiadria

1 I; con

~

= leggiadro

leggiadro, leggiadramente I

prescr

D leggiadro, leggiadramente, anmutig, fein

E leggiadro, leggiadramente,

"graceIul( Iy)"

F leggiadro, leggiadramente, gracieux, avec

grace

S

leggiadro, leggiadramente, gracioso, gra-

ciosamente

U leggiadro, leggiadramente, "kecses(en)",

"könnyed(en)",

"bO.jos(an)"

R leggiadro, leggiadramente,

JlerKO,

rpa-

UH03HO

legg(i)ero, leggermente I

prescr

D legg(i)ero, leggermente, leicht

E legg(i)ero, leggermente,

"light( Iy)"

F legg(i)ero, leggermente, leger, avec lege-

rete

S-

Icgg(i)ero, leggermente, Iigeramente, con

. Iigereza

26

329

Lehrwerk

U legg(i)ero, leggermente, könnyeden

R legg(i)ero, lIeggermente,

JlerKO

leggio m I Chorpult; Lesepult; Notenpult;

Pult;

oltoni

Notenhalter

~

da marcia

oltoni

Notenhalter

- prima [secondo]

~

Erstes [Zweites]

-+

Pult

legkompresszi6 U Luftverdichtung

legnetto m I; legnetti

pi da percuotere: claves

legno m I;

~

frullante: Schwirrholz

col

,."

(dell'arl~o)

prescr,

vi

D

col

legno (dell'arco), mit der Bogenstange

E

col

legno (dell'arco), "with

the

wood

01

the

bow"

F

col

legno (dell'arco), avec

le

bois de I'ar-

chet

S

col

legno (dell'arco),

"con

la

madera

dei

arco"

U

col

legno (dell'arco) "a

vono

Idjdval"

R collegno (dell'arco),

TPOCTblO

CMbIqKa

- iI

~

das

-+

Holz

legnyomäs U Luftdruck

legoszlop

U Luftsäule

legrezges U Luftschall

legritkftas U Luftverdünnung

legritkuläs U Luftverdünnung

legslirites U Luftverdichtung

legszalag

U

org

Luftband

legszekrenyzar U fis Balgverschluß

leglit U

11.

d.

Luftkanal

legvezetek U

org

Kondukt

legyezllkanon U Fächerkanon

legylabfras U

FIi€~genfußnotation

legylabneuma U Metzer

-+

Neume

legylabneuma-kottairas U Fliegenfußnotation

legzes U Atem; Atmung

- hasi

~

Zwerchtfellatmung

- mellkasi

~

Brustatmung

legzestechnika

U Atembehandlung

lehallgatOfülke

U

rad

Abhörkammer

lehangolas

U ravalement

lehangolni

v U herabstimmen;

corda

abbassare

lehangoIt

U verstimmt

leheletszerli

U

callto,

Iiati hauchig

Lehrbuch

n D

E textjinstruction book, method,

tutor

F methode

1,

livre m didactique

I metodo

m,

Iibro m didattico

S metodo

m,

Iibro m de texto

U tankönyv

R

YQe6HHK

m

Lehrmittel

n pi [)

E teaching aids pi

F materie I m pectagogique

I sussidi m

pI'

didattici

S material m pedag6gicojdidactico

U tanszer, (oktatasi) segecteszköz(ök pi)

R

YQe6HOe

now6He n

Lehrwerk n [)

E didacticjinstructional work

F ceuvre

f didlactiquejpectagogique

I opera f didattica, lavoro m didattico

S obra f didac:tica

lehtizni

330

Leitung

U

tandarab,

pedag6giai

mü

R nbecafneJ:\arOrH'IeCKOrO penepTyapa

lehmni

v U

fiati

herunterziehen

Leich m D

E lai,

lay

F lai m

I lai m

S

lay

m

U leich <közepkori dalforma)

R

(neeennbzu

JlCanp

mpy6aoYPo6)

leich U Leich

leicht D prescr agevole; facile; leggiero

leidenschaftlich D

preser

appassionato

Leier

f D

E Iyre

F Iyre

f

I lira f

S lira f

U lira, lyra

R

JIMpa

f

<Radleier) = Drehleier

Leierkasten m D = Drehorgel f

leihen v D

E

to

loan,

to

re

nt

F louer

I

prestare

S

prestar,

alquilar

U kölcsönözni, berelni

R 6paTb v

B3aHMbI;

J:\aTb

v

B3aHMbI

Leihmaterial n D

E loanjhire

material

F materiel m de location

I materiale m

da

noleggio

S material m de alquiler

U berelhetlijbereIt anyag, kölcsönanyag

R

npoKaTHblH

MaTepMaJI

m

Leine

f D

tamb

E cord, rope

F corde

f

I corda f,

tirante

m

S tensor m

U zsin6r, kötel(zet)

R

lllHYP

m,

BepeBKa

f

Leinentrommel I D

E lacedjsidejsnare

drum

F

tambour

m

(a

cordes), caisse I c1aire

I

tamburo

m conja corde

S tarn

bor

m afinablejcon tensores

U kötellel hangoIt dob

R

(jIpaHl.\y3cKI1H

6apa6aH m

leintes

U

dir

Abschlag; Abschluß

lelrni

v U abschreiben

leise D

preser

piano

- sehr

~

preser

pianissimo

- ziemlich

~

preser

mezzopiano

Leise

I D

E

(German

medieval congregational hymn)

F (hymne allemand medieval religieux)

I (inno

tedeseo

medievale

di

eongregazione)

S (eantieo

aleman

medieval religioso)

U (közepkori

nemet

gyülekezeti himnusz)

R (;xcanp

CpeOHe6eK060u

OYX06/-/OU

HeMeq-

KOU

neCHu)

Leise-Pedal n D plte = Moderatorpedal

leiser werdend D

prescr decrescendo;

diminu-

endo

leisztni

U plte Schloßleiste

Leitakkord m D

obs

=

Dominantakkord

Leiter m D; künstlerischer

...,

E

artistic

directorjadviser

F directeur m

artistique

I direttore m artistico

S director m artistico

U müveszeti vezetö

R

xYJ:\o)l(ecTBeHHblH

PYKoBoJ:\MTeJIb

m

leitereigen D

E proper

to

the

scalejkey

F

appartenant

a la gammejclef

I

propriojappartenente

alla scala

S relativo ajpropio de la escala,

propio

deI

tono, perteneciente al

tono

U hangsorhozjhangnemhez

tartoz6

R

J:\MaTOHI1'1eCKMH

<

6XOOR11JUU

6

monaAb-

noemb)

leiterfremd D

E foreign

to

the

scalejkey

F hors

du

ton,

n'appartenant

pasjetranger

a la gammejclef

I non

appartenentejestraneo

alla scala

S ajenojextrafio a la escala, fuera deI

tono,

extrafio al tono

U hangsorhozjhangnemhez

nem

tartoz6,

hangsort61jhangnemtöl idegen

R

XpOMaTM'IeCKI1H

<ne

6XOOJlllJUU

6

monaAb-

noemb)

Leitleiste I der Feder D

org

E spring guide

F porte-ressort m, rainure-guide m

du

ressort de soupape

I Iista

I guida della molla

S corchete m de la valvula

U rug6vezet6 (lec)

R

HanpaBmnOll.\aH

nJIaHKa

f

npY)l(MH

Mrpo-

BblX

KJIanaHOB

Leitrnelodie I D <Kanon) =

Proposta

leitmotif E

Leitmotiv

Leitmotiv n D

E leitmotif, leading

motifjmotive

F

leitmotiv

m, motif I

conducteur

I motivo m

conduttore

S leitmotiv m, motivo m

conductor

U vezermotivum, leitmotiv

R

JIeHTMOTI1B

m

leitmotiv m F

S Erinnerungsmotiv;

Leitmotiv

leitmotiv U Leitmotiv

Leitton m D

E leading

notejtone

F note I sensible, sensible I

I sensibile I

S

nota

I sensible, sensible I

U vezetöhang, vezerhang

R

BBO,llHbIH

TOH

m

Leitung

I D;

unter

(der)

...,

von

•••

E

under

the

direction of

..

.

F sous la direction de

..

.

I

sotto

la direzione di

..

.

lejano

331

leh!t

S

bajo la direcci6n de

...

U vezenyel

...

,

...

vezenyletevel

R

no~

ynpaBJIeHl1eM

...

lejano S entfernt

lejegyezni v

Unotieren

lejegyzes U; hangz6 hangmagassag

~e:

Klang-

notation

lekci6

U Lektion

lekci6t6nus U greg Lektionston

lekottäzni v

Unotieren

Lektion

/,

Lesung / D

E lesson

F lecture

/

I lezione /

S

lecci6n

/,

lectura /

U

lekci6 .

R

JIeKl\I1H

/,

'lTeHl1e

n

Lektionston m D

greg

E lesson tone

F ton m

de

lecture

I tono m di lezione

S tono m de lectura

U lekci6t6nus

R

('lmeHUe

llumYPZU'leCKOZO

'meKcma

no

muny

ncallMoiJupOIJaHuR)

Lektionszeichen n D

E ecphonetic sign, lection mark

F signe m

ecphonetique

I segno m ecfonetico

S signo m ekfonetico

U

ekfonetikus jel

R

(cucmeMa

3HaKOIJ

8

ncallMoiJupOIJaHUU

npu

nOIJblWeHUU

U

nOHU:JICeHUU

ZO/loca)

lekt6rium U Lettner

Ulegezni v U atmen

h!legzet(vetel)

U Atem; Atmung

lelek U archi Stimmstock

lelekämt6 U archi Stimmrichter

h!lekharang

U Totenglocke

lemaradni

v U nachhinken; schleppen

lemäsolni v

U abschreiben

lemez

U; mikrobarazdas

~

gram Langspiel-

platte

- (perforalt)

~

Notenblatt

-

17

centisj45 fordulatQs

~

gram single disc

lemezjätsz6

U Schallplattenspieler

lemezkatal6gus

U Discographie

lemezszäm

U Plattennummer; Verlagsnummer

lemeztänyer

U gram Plattenteller

lemezvält6

U;

automata

~

automatischer

Schallplattenwechsler

lemezzörej

U gram Abspielgeräusch

lendület

U

/am

Schmiß

lendületesen

U

/am

schmissig

lengesidö' U Schwingungsdauer

length E Länge

lengua

/ S Glockenhammer

lenguaje m son,oro/musical

S Tonsprache

lengüeta

./

.

.5..

Rohrblatt; arm, canna ancia

Zunge;

fis

Stimme; p/te Prellzunge

batiente: aufschlagendes Rohrblatt;

arm Gegenschlagzunge; canna ancia auf-

schlagende

....

Zunge

26*

~

blanda: weiches

....

Rohrblatt

~

doble: doppeltes

....

Rohrblatt

~

dura: hartes

....

Rohrblatt

~

!ibre: durchschwingendes

....

Rohrblatt;

arm Durchschlagzunge

-

de

~

simple

fis

einchörig

lengüeterfafS

org

Schnarrwerk; Zungenstimmen

lent F

prescr adagio; lento

- tres

~

prescr lentissimo

lentamente I

prescr = lento .

lentement F; plus

~

prescr allentando

lenteur

/ F; avec

,~

prescr lento

lentrsimo

S prescr lentissimo

lentissimo I

prescr

D lentissimo, sehr langsam

E lentissimo,

"very slow(

ly

)"

F lentissimo, tres lent

S lentissimo, lentisimo

U lentissimo, igen/nagyon lassan

R lentissimo,

O'leHb

Me~JIeHHO

lento, lentamente I prescr

D lento, lentarnente, langsam

E lento, lentamente,

"slow(

ly)"

F lento, lentamente, lent, avec lenteur

S lento, lentamente

U lento, lentamente, lassan

R lento, lentamente,

JIeHTO,

Me~JIeHHO

lenyomat U; uj

~J

Neudruck

lenyomni v

U

corda,

tasto

niederdrücken;

tasto

anschlagen

le61mozni v

U

tasto

ausbleien

lepes U ton Schritt

~ben

prescr andante

- kis

~

Halbtonschritt

- rögzitett

~ek

pl

bl festgelegte

....

Tanz-

schritte

lepesenkent U ton schrittweise

lepisszegni v

U auszischen

leragadni v

U

org

heulen

Lesepult

n D <Kirche)

E lectern

F lutrin m

I leggio m

S atril

m,

fatistol m

U pulpitus

R

nlOnl1Tp

m

less E meno

lesser tone E kleiner

....

Ganzton

lesson E

le\;on; Lektion; Unterricht

~

tone

greg

Lektionston

Lesung

f D

greg

= Lektion

leszällitani v

U erniedrigen

leszällitäs

U ton Erniedrigung

leszällit6jel

U Erniedrigungszeichen

letanfa

f S Litanlei

letapogatäs U Abtastung

letapogatni v

U abtasten

letH U Satz

- hang hang

ell,eneben (irott)

~

Note-gegen-

Note-Satz

- hangszeres

~

Instrumentalsatz

-

ket- [hArom-, negy-, sok]sz6lamu

~

zwei-

[drei-, vier-, mehr]stimmiger

....

Satz

letieia

letiela

f S; con

~

prescr

lieto

let-off E;

~

dowel pfle Auslöserpuppe

~

rail pfle Auslöserpuppenleiste

letörölnl

v U

magn

löschen

letras

f pi

romanas

S Romanos-Buchstaben

letrero

m S;

~s

pi con

el

nombre de los regis-

tros

org

Registerplättchen

letter

E;

~

name of note: Tonbuchstabe

~

notation: Buchstabennotation

lettera

f

I;

lettere pi romaniane/di Romanus:

Romanos-Buchstaben

letter-and-neume notation E Doppelnotation

letteratura

f

musleale

I Musikliteratur

Lettner

mD

E rood screen

F

juhl! m

I tribuna

f

S atril m

de

coro, facistol m

U lektorium, szentelyrekeszto (faI)

R

rreperopoAKa

f,

OTAeJUIIOIl(a~

aJITaph

OT

UepKBH

lettore

m

di

mlerofilm

I Mikrofilmlesegerät

lettre

f

F;

~s

pi romaines: Romanos-Buchsta-

ben

~

sifflante: Zischlaut

lettura

f I Auffassung

leütes U

dir

Abschlag

leva

f I

iegni

Heber;

org

Balgklavis

dei mantice

org

Balgschwanz

deIIa chiave

iegni

Klappenstiel

di Barker

org

Barker-Hebel

di ripetizione

pfle Schere

inferiore

pile Hebeglied

~

pneumatica

org

Barker-Hebel

~

registro

org

tirant

de registre; große

-+

Wippe

levantar m S

dir

Aufschlag;

Auftakt

levare

m I

dir

Aufschlag

~

generale: Generalauftakt

leve

m F

dir

Aufschlag;

Auftakt

levegö

U Luft

~t

venni v Luft holen

levegös U

canto,

fiati hauchig

level E;

~

meter

magn

Aussteuerungsanzeige

level v E;

~

the keys

laslo

geradelegen

lever

E

iegni

Heber;

org

Balgklavis; große

-+

Wippe;

tirant

de registre; pIle Hebeglied

feit

pfle StoßzungenpraIIpolster

fIange

pIle Dämpferkapsel; Hebegliedkap-

sel

spring

pfle Scherenfeder

spring centrepin

pfle Scherenfederachse

lever

m

F;

'"

de rideau: Vorspiel

lever

v F

tasto

loslassen

levezetes U Ableitung

levezetett U abgeleitet

levezetni v U ableiten

levier m F

org

große

-+

Wippe; pIle Hebeglied

de Barker

org

Barker-Hebel

de eIef

legni

Klappenstiel

~

de la repetition

pIle

Schere

de souffIet

org

Balgklavis

~

de vibrato: Vibratorhebel

332

du souffIet

org

Balgschwanz

inferieur

pfle Hebeglied

pneumatique

org

Barker-Hebel

- grand

~

pfle Hebeglied

-

petit

~

pIle Schere

librettista

Ihre f F

canna

Labium;

canna,

fl. d. Schneide

arrondie

canna

Rundlabium

~

en pointe

canna

Spitzlabium

~

inferieure

canna

d.

m.

Unter labium

~

superieure

canna

Oberlabium

lezena

U pfle Klaviaturbacken; pn

Arm

lezginka U bi

JIeafHHKa

lezione f I Lektion;

le~on

collettiva: Klassenunterricht; Gruppenun-

terricht

~

di balIo: Tanzstunde

~

di canto: Gesangsstunde

~

di pianoforte: Klavierstunde

- lezioni

pi private: Einzelunterricht;

Privat-

unterricht

Iiaisonf F Bindung; Haltebogen; Legatobogen;

Ligatur; Verbindung

Iiberamente

I

prescr

= libero

libero

I frei; bundfrei

-,

Iiberamente

prescr

D libero, Iiberamente, frei, nach Belieben

E libero, Iiberamente,

"free", "al pleasure"

F libero, Iiberamente, Iibre, Iibrement

S libero, Iiberamente, Iibre, Iibremente

U libero, Iiberamente, szabad(on), tetszes

szerint

R libero, Iiberamente,

CBOOOAHO,

rro

»<eJIa-

HHIO

Iibertad

m S

canlo

Iicenza

Iibitum

D;

ad

-

E ad Iibitum, "al

will",

"as

desired"

F ad Iibitum

I ad Iibitum, a piacere

S ad Iibitum

U ad Iibitum, tetszes szerint

R ad Iibitum,

rro

»<eJIaHHIO

Iibitum

F S; ad

~

prescr

aperiodico; ad

-+

Iibitum

Iibre

F frei; ungebunden;

prescr

libero; sciolto

Iibre

S frei; ungebunden;

prescr

libero

Iibrement

F senza

-+

misura;

prescr

libero

Iibremente

S

mit

freiem

-+

Vortrag:

prescr

libero

Iibrero

m S;

~

musical de viejo: Musikantiqua-

riat

Iibretista

m+f

S librettista; Textverfasser

Iibreto

m,

S libretto

Librettist

m D Iibrettista

librettist

E Iibrettista

librettista m I

D Librettist

m,

Textdichter m,

Textver-

fasser m

E librettist

F Iibrettiste m

S Iibretista m

U librettista, szövegkönyviro

R

JIHOpeTTHcT

m

Iibrettista

U librettista, Textverfasser

librettiste

Iibrettiste m F librettista;

Texter

Libretto n D libretto

libretto m

I

DOperntext

m, Libretto

n,

Textbuch

n

E libretto,

text

F Iivret m

S libreto m

U libretto, szövegkönyv

R

JUlOpeTTO

n

libretto U libretto

Iibro m

I;

~

corale: Chorbuch

~

di canto: Gesangbuch

~

didattico: Lehrbuch

Iibro m S;

~

de cantos: Gesangbuch; Lieder-

buch

~

de coro: Chorbuch

~

de texto: Lehrbuch

Iicence I F canto Iicenza

Iicencia

I S canto licenza

Iicenciado m en

musica S bachelor of music

Iicencie m en musique F bachelor of music

Licenza

I D canto Iicenza

Iicenza

I I canto

D Licenza I

E freedom

F licence

I

S libertad m, licencia f

U szabadsag

R

BOJlbHOCTb

I

Iiceo m musicale I Musikschule

Lichtton m D

E optical/photographic sound

F son m optique

I suono m ottico

S sonido m

optico/fotografico

U

fenyhang

R

OnTHtleCKa51

aHYKoaanlicb

I

Iicuescente S liqueszieren d

Iid E Flügeldeckel; Klavierdeckel

~

stay

plte

Deckelstütze

Ud

U lydisch

Iidio

I S lydisch

Iie

F gebunden; prescr legato

liebenswürdig D

prescr affabile

Liebesfagott

n D fagotto

d'amore

Liebesflöte I D

E

(flute

in

A)

F

(flute

en

la)

I

(flauto

in

la)

S

(flauta

en

la)

U

(A

luvola)

R (crP/leuma o'aMYP'), rP/leuma 6

mOHe

/lR)

Liebesfuß m D <Schalltrichter>

E (pear-shaped bell

01

the cor anglais

and

the

oboe

d'amore)

F

(pavillon

pirilorme

du

cor anglais

ou

hautbois

d'amour)

(padiglione

pirilorme

nel corno inglese,

nell'

oboe

d'

amore )

S (campana

pirilorme

dei corno ingUs Y dei

oboe

de

amor)

U (az angolkürt

es

az

oboa

d'amore also,

körteszerüen kiöblösödö resze)

333

Liederbuch

R

(HeCKO/lbKO

3aKPYiMeHHblu

pacmpy6 y

aHZ/lUUCKOiN)

pOJICKa

u

Z060R

o'aMYP)

Liebesgeige I D viola d'amore

Liebesklarinette

I D clarinette

d'amour

Liebesoboe I D hautbois

d'amour

liebevoll D prescr amoroso

Liebhaber m D d:ilettante

liebkosend D

prescr accarezzevole

lieblich D

prescr amabile; prescr

so

ave

Lied

n D

E song, tune, air, lied

F Lied m,

me:lodie

I,

chanson I

I canzone

I,

lied m, aria I

S cancion I,

liied

m,

melodia I

U dal

R

neCHH

I,

pO~laHc

m,

Lied

"'"

ohne Worte

E song without words

F chanson

I/thant

m sans parole

I canzone I senza parole

S cancion

I sin palabras

U dal szöveg nelkül

R

neCHH

I oea

CJlOB

volkstümliches

"'"

E popular song, A: folk-like song

F

chant

m

c:ompose

dans

le

style d'ullc

chanson populaire

I lied m composto nello stile

di

un canto

popolare

S cancion m en

el

estilo popular

Unepies

dal

R

neCHH

I

Hap0,L\HOrO

xapaKTepa

lied E Lied

~

form: Liedform

lied m

I Lied

composto nello stile di un canto popolare:

volkstümliches

.....

Lied

.~

corale: ChorHed

~

d'arte:

Kunstlied

~

sacro: Kirchenlied

- come un

~

liedhaft

lied m S Lied

Liedchen

n D

E tune, air,

ditty

Fair

m,

canwnette

I,

cantilene I

I canzonetta I, aria I

S cancioncilla

I,

aire

m,

tonada

I, cantile-

nal

U dalocska

R

neceHKa

I

lieder E;

~

recital: Liederabend

Liederabend m D

E

song/"lieder" recital

F recital m

e1e

chant

I concerto m di "lieder" /canzoni

S recital m de canto

U dalest

R Be'lep m

neCHIi

Liederbuch n D

E song book

F recueil m de melodies, chansonnier m

I canzoniere m

S cancionero m, libro m de cantos

Liederhandschrift

334

Ugne

U

enekeskönyv, daloskönyv

R

C60PHI1K

m neceH,

neGeHHI1K

m

Liederhandschrift / D chansonnier

Liederkreis

m,

Liederzyklus m D

E song cycle

F cycle m de melodies

I ciclo m di Iiriche/"lieder"

S ciclo m de qIßciones/melodias

U

dalciklus

R

neceHHblH/BoKaJlbHblH

UI1KJI

m

Liederspiel

n D

E

(German

medieval

sacred

or

profane

play,

with

songs

inserted)

F

(composition

dramatique

medievale

alle-

mande,

religieuse

ou

profane,

avec

des

chansons)

(composizione

drammatica

medioevale

te-

desca

recitata

e

cantata,

religiosa

0

pro-

/ana)

S

(composici6n

dramatica

medieval

alemana,

de

tema

religioso

0

pro/ano,

con

canciones)

U

(nemet

közepkori

daljatek)

R

(cpeoHe6elC060e

MY3blICaJlbHoe

npeocma-

MeHue

c

OUaJlOZaMU,

neCHRMU

U

m.

0.)

obs

= Singspiel

Liedertafel / D

E

(name

commonly

given

to

a

German

male

choir)

F

(designe

souvent

en

Allemagne

une

societe

chorale

d'

hommes

)

(nome

spesso

attribuito

in

Germania

ad

un

coro

maschile)

S

(designa

/recuentemente

en

alemcin

un

coro

masculino)

U

(nemet

/er/ikarok

gyakori

elnevezese)

R

JlI1~epTalfleJlb

m

Liederzyklus m D

= Liederkreis

Liedform

/,

A-B-A-Form / D

E song form,

"lied"

form

F forme /

"Lied"

I forma / canzone

S forma /

"Lied"

U dalforma

R

neCeHHa51

lflopMa

/

liedhaft D

E song-Iike

F

a la maniere

d'une

chanson

I come un

"lied",

cantabile

S a la manera de

una

canci6n

U dalszeru( en)

R

neceHHblH

Liedmotette / D

E song motet

F

(motet

ecrit

sur

le

theme

d'une

chanson)

I motetto-Iied m

S

(motete

compuesto

sobre

una

canci6n)

U

dalmotetta

R

(Momem

Ha

neceHHOU

oCH06e)

liegen bleiben v D

ton

E

to

remain

stationary

F rest

er

I rimanere v fermo

S mantener

U

(ki)tartani

R

Bbl~ep)l{I1BaTb

lier v F binden; verbinden

Ueto, Uetamente I

prescr

D Iieto, Iietamente, fröhlich

E lieto, lietamente,

"joyous( Iy)"

F Iieto, Iietamente, joyeux, gai, gaiement

S Iieto, Iietamente, alegre, alegremente,

con leticia

U Iieto, Iietamente,

"vidcim(

an)"

R lieto, Iietamente,

BeCeJlO,

pa~ocTHo

lieve, lievemente I = leggiero

Life-Sendung / D live broadcast

ligado

S gebunden;

prescr

legato

ligadura /

S Bindung; Haltebogen; Legatobo-

gen; Ligatur; Ligaturklammer; Verbindung;

ancia

Garnbewicklung; Garnkugel; cl

Blatt-

schraube; Ligaturklammer;

legni

Binde-

klappe

de expresi6n: Phrasierungsbogen

- primera [segunda, tercera]

~

ancia

erste

[zweite,

dritte]

- Zwinge

ligar v S binden; verbinden;

ton

verschleifen

Ligatur / D

E Iigature

F Iigature

/,

liaison /

I legatura /

S liga

dura

/

U Iigattira

R Jll1raTypa /

ligatdra

U Bindung; Legatobogen;

Ligatur

ligature E Ligatur;

cl

Blattschraube

~

bracket:

Ligaturklammer

ligature / F Ligatur; Ligaturklammer;

ancia

Garnbewicklung; Garnkugel; cl

Blatt-

schraube; Ligaturklammer;

corda

Bund;

legni

Bindeklappe

- premiere [deuxieme, troisieme]

~

ancia

erste [zweite,

dritte]

- Zwinge

Ligaturklammer / D

E Iigature

bracket

F Iigature /

I legatura /

S ligadura /

U köt(jiv

R

3HaK

m Jll1raTypbl

,..,

cl

E Iigature

bracket

F ligature /

I legatura

/,

fascietta /

S ligadura /

U (nad)szorit6

R

MeTaJlJll1'leCKI1H

Ja)l{I1M

m,

MaWI1HKa

/

ligeramente

S

prescr

leggiero

ligereza /

S; con

~

prescr

leggiero

light E;

~

contralto

teat

Spielalt

~

music: Unterhaltungsmusik; musiquette

~

opera: operetta

~

stick

perc

leichter - Schlegel

lighting E

teat

Beleuchtung

ligne / F Linie;

Zeile

~

melodique: melodische - Linie

~s

pi

nodales: Klanglinien

lija

335

liqueszierend

~

supplementaire:

Hilfslinie

- sans

~

linienlos

Iija

I S Sandblock

Iikveszkal6 U liqueszierend

limit

E;

~

of

hearing/audibility:

Hörgrenze

~

of

pitch

discrimination:

Tonhöhenunter-

. schiedsschwelle

limite

I

F;

~

auditive:

Hörgrenze

limite m I;

~

di

percezione,della differenza di

altezza fra i suoni: Tonhöhenunterschieds-

schwelle

~

di

udibilita:

Hörgrenze

limite m

S;

~

auditivo:

Hörgrenze

rv

de audibilidad: Hörschwelle

Llmma

n D

E limma

F

limma

I

I limma m

S

limma

I

U

limma

R

JIHMMa

I

IImma E U

Limma

Iimma I F S

Limma

IImma m I

Limma

limonade U Schnulze

IIne E Linie; Zeile

IInea

I I Linie; Zeile

~

addizionale: Hilfslinie

~

melodica: melodische

.....

Linie

- linee

pi

nodali: Klanglinien

rv

supplementare:' Hilfslinie .

Hnea

I S Linie; Zeile

~

adicional: Hilfslinie

rv

melodica: melodische

.....

Linie

rvS

pi

nodales: Klanglinien

rv

suplementaria: Hilfslinie

IInealre F linear

linear

D

E linear

F lineaire

I lineare

S linear

U Iinearis

R

JIHHeapHbIH

linear

E linear

rv

construction: Linienführung

lineare I linear

IInearis

U linear

IIned E

vi

gefüttert

IInen cover E

canna

Gießleinwand

IInfa

I labirintica I

or

Labyrinthwasser

IIngua I I

canna

ancia

Zunge

Iinguaggio m musicale I Tonsprache

lingual

bone

E Zungenbein

LIngualpfeife I D = Zungenpfeife

IInguetta

I I

canna

ancia

Zunge;

pIle

Prellzunge

~

per

i1

pedale tonale

pIle

Tonhaltungs-

bäckchen

Linie I D

E line

F Iigne

I

I Iinea I

S Iinea I

U vooal

R

JIHHeHKa

I,

JIHHH~

I

melOdische -

E melodie line

F ligne

I melodique

I linea

I melodica

S Iinea I mel6dica

U

dallamvonal

R

MeJIOJI;J1lleCJ(a~

JIHHH51

f

LInienführung I D

E linear construction

F construction

I lineaire/horizontale

I

condotta

I delle parti/linee

S construcci6n I lineal/horizontal

U vonalvezetes

R

BeJI;eHHe

n

;l1eJIOJI;J1lleCKOH

JIHHHH

lInienlos D (Notation)

E staffless, non-diastematic

F sans ligne, sans portee

I senza rigo, adiastematico, in campo

aperto

S sin

pauta

U vonalrendszer nelküli

R

oe3

JIHHeeK

LIniensystem

n,

:System n D

E staff,

stave

F portee I

I

pentagramma

m, rigo m musieale

S

pentagrama

m,

pauta

I

U vonalrendszer, szisztema

R

HOTHbIH

CTaH

m,

HOTOHOCel.\

m

IIning E vi Bereifung

linking of

chord!i E

Akkordverbindung

"lIon's

roar"

E Löwengebrüll; Reibtrommel

IIp

E

camp

Schärfe; canna,li.

d.

Schneide; liati

embouchure

rv

piece

fl

Mundlochplatte

rv

raiser

org

Intonierspachtel

rv

tension: Lippenspannung

Lippenpfeife

I, Labialpfeife I D

canna

E flue-pipe, flue/labial pipe

F

tuyau

m a bouche

I

canna

f labiale/ad

anima

S

tuba

m labial/labiado/flautado/de boca

U ajaksip

R

JIaOHaJIbHa~

Tpyoa I

Lippenscheibe I D

iegni

pirouette

Lippenspannung

f D

E lip tension

F tension

f

eies

levres

I tensione

f delle labbra

S tension f de los labios

U ajakfeszültseg

R

aMoyuIIOp

m,

HanpH)!(eHHe

n

ryo

Hp-tone E

canna,

fi.

d.

Schneiden

ton

IIquescent E liqueszierend

rv

notes/tones

pi

greg

liqueszierende

.....

Töne

IIquescent F liqueszierend

IIquescente I liqueszierend

liqueszierend D

E Iiquescent

F Iiquescent

I Iiquescen te

S licuescente

lira

336

livre

U likveszkal6

R

(<8yallupYIOUjuii.)

<0

mune

UcnOIlHeHUR

ope6He-qepK06HOZO

neHUR)

lira

I I Leier;

Lyra

lira

I S Leier;

Lyra

"-' de rueda: Drehleier

lira

U Leier

-

(pedältart6)

"-' pIle

Lyra

lira-carillon I S

mit

Lyra

lira-chitarra

I I lira-guitarra

Ifragltar

U Iira-guitarra

lira-guitatra

I S

D

Lyragitarre

I

E Iyre-guitar

F Iyre-guitare

I

I Iira-chitarra I

U Iiragitar

R

JlHpo06pa3Ha51

nlTapa I

Hrazongora U Lyraflügel

lire

v F

abtasten

Iirico splnto E Zwischen fach

Iirnlk

R -

JlHPHHI(

Iisonjeando S prescr lusingando

Iista

I I; "-' esterna dei

porta-tastiera

pIle

Stuhlrahmenleiste

ferma-tastiera

pIle Klaviaturpralleiste

guida della molla

org Leitleiste

der

Feder

porta-smorzo pIle

Dämpferarm

sopra

la

tastiera

org Zierleiste über

der

Klaviatur

listarella I I

lt

Span

Iistello m I org Zierleiste

über

der

Klaviatur

listen v E zuhören

Iistener E Hörer;

Zuhörer

litanei

I D

E Iitany

F Iitanie

I

litania

I

S letania I

U Iitania

R

JlHTaHH5I

I

Iitanla I I Litanei

Iitanla

U Litanei

Iitanle

I F Litanei

Iitany E Litanei

Iiteral

Imitation E wörtliche -

Imitation

Iiteratura I musical S Musikliteratur

Lithophon

n D

E Iithophone, stone discs

pljchime,

A: stone

idiophone

F Iithophone m

I Htofono m

S IitOfono m

U köjAtek, Htofon

R

JlHTO<jlOH

m

Iithophone E Lithophon

lIthophone m F Lithophon

Iitofon

U Lithophon

lItofono m I Lithophon

lItOfono m S Klingstein; Lithophon

lItterature

I musicale F

Musikliteratur

IIttle

E;

a "-' un - poco

lIturgla

I I Liturgie

Iiturgla

I S Liturgie; Liturgik

Iiturgla

U Liturgie; Liturgik

Iiturgical E liturgisch

"-'

drama:

liturgisches -

Drama

Iiturgico I liturgisch

Iittirgico S liturgisch

Iiturgics E Liturgik

Liturgie

I D

E

liturgy

F liturgie I

I Iiturgia I

S Iiturgia I

U Iiturgia,

szertartas

R

JlHTYPrH5I

I

liturgie I F Liturgie; Liturgik

Liturgik

I D

E Iiturgics,

the

study

of Iiturgy

F

Hude

I de la liturgie, liturgie I

I studio m della Iiturgia

S Iiturgia I

U

szertartastan,

Iiturgia

R

TeOpH5I

I H

HCTOPH5I

I

JlHTYPrHH

Iiturgikus U liturgisch

liturgique F liturgisch

liturgisch D

E Iiturgieal

F Hturgique

I Iiturgico

S Iiturgico

U Iiturgikus

R

JlHTyprH'IeCKHH

Iiturgy E Liturgie

liutaio m I Geigenbauer

liuteria

I I Geigenbau

liutista m

+ I I Lautenspieler

liuto m I

Laute

a coro: Chorlaute

a doppio manien: Doppelhalslaute

ad

arco: Bogenlaute

con corde doppie:

Chorlaute

con manico corto: Kurzhalslaute

con

manien lungo: Langhalslaute

con

paletta

ortogonale al manien: Knick-

haislaute

live E;

,., broadcastjtransmission, telecast

D Life-Sendung

I, Direktsendung I

F transmission I directe

I trasmissione

I

diretta

S transmisi6n I directa

U egyenesadas, eIöadas

R

Ilp5lMa51

Ilepe):\a

'Ia I

recording: Mitschnitt

- make

v a

~

recording gram, magn

mit-

schneiden

Iivellare

v I tasti I

laslo

geradelegen

Iivellatore m dl frequenza I

gram Rumpelfilter

livello m

I;

"-' dei suono: Rauschpegel

~

di sensazione auditiva: Hörschwelle

Iivlng-room grand E pianoforte a coda

intera;

pianoforte a

tre

qua~ti

di coda

livre m

F;

~

de cantiques: Gesangbuch

de chceur:

Chorbuch

~

didactique: Lehrbuch

IIvret

337

lontano

- jouer v a

~

ouvert:

nach

Noten spie-

len

livret m F libretto

lIamada

I S

chiamata;

mil

Signal

lIave I S accolade; Schlüssel;

It

Stimmkork;

tegni

Griff; Heber; Klappe; Kugel

abierta

tegni

offene - Klappe

anular

tegni

Brillenklappe

cerrada

tegni

geschlossene - Klappe

de afinador

plte Stimmeisen ; timp Stimm-

vorrichtung

de Denner

cl Duodezklappe

de desagüe

ottoni

Wasserklappe

de doble

octava

ct

duodezimierende - Dop-

pelklappe

de octava

tegni

Oktavklappe

dei pulgar

tegni

Daumenklappe

dei trino

tegni

chiave dei trillo

giratoria

tegni

Drehklappe

- doble

~

tegni

Doppelgriffklappe

lIeno

S

ton

rund

lIeno m S

arm,

org

tutti;

org

Blockwerk;

grand

- chreur; Großmixtur; Mixtur

major

lIevar v S führen; tragen

1I0roso S

prescr

f1ebile

load

v E

tasto

ausbleien

loan

v E leihen

loan material E Leihmaterial

lobby E

teat

foyer

lobe E Ohrläppchen

lobe m F Ohrläppchen

Lobgesang m D

E

hymn

(of praise)

F chanson

I laudative, hymne I

I inno m

S

canto

m de alabanza, himno m

U himnusz, dicsöitO enek

R

XBaJIeOHaH

rrecHH/,

XBaJIeOHbIH

fHMII

m

Iobo m I Ohrälppchen

lobo m

S

archi,

org,

tasto

Wolf

lobulo m

SOhrläppchen

localldad I

SEintrittskarte

Loch n 0

oltoni

= Kesselbohrung

lock-board E

plte Schloßleiste

lockern

v 0

arco

E

to

slacken, to loosen

F detendre

Iallentare

S aflojar, relajar, distender

U meglazitani, megereszteni

R

OCJIaOJIHTb

<

60/l0C)

,.,

timp

E

to

slacken

F detendre

Iallentare

S aflojar, distender

U lazitani, megereszteni

R

OCJIaOJIHTb

loco I

o loco

E loco

F loco,

a sa place

S loco, "en

su

tugar"

U loco, a maga hel yen

R loeo, HrpaTb v

KaK

HarrHcaHO

Loge I 0

teat

loge

I F

teat

o Loge I

E box

I palco m

S palco m

U paholy

R

JIO)l{a

I

d'avant-scene

teat

Proszeniumsioge

loggione m I

teat

Olymp

lointain F

entfernt

lointain m F

teat

Bühnenhintergrund

lökomechanika

U pile Stoßmechanik

lökonyelv

U

plte

Prellzunge; Stoßzunge

lökonyelvhüvely

U plte Stoßzungenkapsel

lökonyelvrugo

U

plte

Stoßzungenfeder; Stoß-

zungenspiralfl~der

lökOnyelvszabälyozo U plte Stoßzungenpuppe

lökonyelvütközo

U

plte

Stoßzungenprallhaken

lökonyelv-ütközoparna

U

plte

Stoßzungenprall-

polster

lökorud U

plte

Stoßzunge

lökorudhüvely

U

plte

Stoßzungenkapsel

lökorudrugo U

pfte

Stoßzungenspiralfeder

Lombardic

rhythm

E lombardischer -

Rhyth-

mus

long E Longa

~

appoggiatura om appoggiatura lunga

~

drum: Landsknechtstrommel

~

joint lag Mittelrohr

long

F;

~

play: Langspielplatte

Longa

10

E long

F longa

I

I longa I

S longa I

U longa

R

JIOHra

I

longa I

FIS

Longa

longa U Longa

longitud

I S;

~

de onda: Wellenlänge

~

de vibracion

corda

schwingende - Länge

~

parlantejvibrante

canna

klingende - Länge

longitudinal E;

~,

vibration: Längsschwingung

Longitudinalschwingung

I 0 = Längsschwin-

gung

long-necked lu te E Langhalslaute

long-playing E;

r~

record: Langspielplatte

~

tape: Langspieltonband

long-playing m

SLangspielplatte

long-sustained note E Pfundnote

longueur

I F Elongation; Länge

d'onde: Wellenlänge

filee de la corde

plte

Spinn länge

parlante

canna

klingende _ Länge

vibrante

corda

schwingende _ Länge

vibrante de la colonne

d'air

canna

klin-

gende

- Länge

vibrante de la corde

tasto

schwingende -

Saiten

länge

lontano I entfernt

loop

loop E

eorda Öse; Schlinge;

trb

Ventilbogen

loosely braced E tiefgespannt

loosen

v E areo lockern

loosened E tiefgespannt

lopni

v U

Iam

abschreiben

Lord's Prayer E;

the

~

Vaterunser

löschen

v D magn

E

to

erase

F effacer, annuler

I canceIlare, annuIlare

S borrar, anular

U

(Je

)törölni

R

cmpaTb

Löschkopf m D magn

E eraser head

F

tete

1 d'effacement

I testina

1 di canceIlazione

S bot6n m

para

borrarjde anulacionjde

supresi6n, cabeza

1 borradora

U törlöfej

R

CTlfpalOIm\51

rOJlOBKa

1

lose v E;

~

one's place: herauskommen

loslassen

v D tasto

E

to

release

F lacher, lever

I abbandonare

S soltar, dejar, abandonar

U elengedni

R

oTnycTIfTb

loss E;

~

of hearing: Hörverlust

~

of voice: Aphonie

lost E;

to

be

~

herauskommen

Lotosnöte

1 D = Stempelflöte

loud E;

~

hailer: Megaphon

~

pedal

pite

Fortepedal; Tonhaltepedal

loudness E SchaIlstärke; Tonstärke

loudspeaker E Lautsprecher

~

cabinet

rad

Lautsprecherbox

louer

v F leihen

loup m F

tasto, org,

archi

Wolf

lourd F

prescr pesante

Loure

1 D bl loure

loure

1 F

D

(mittelalterlicher

Dudelsack)

E (bagpipe

01

the middle ages)

I (zampogna medioevale)

S (cornamusa

antigua)

U (közepkori

duda)

R Jlypa 1

....

bl

D Loure 1

E loure

I (danza Irancese)

S loure 1

U loure

R Jlypa

1

low E tief

~

E: tief E

~

Mass: stille

.....

Messe

~

register: Tiefe; tiefe

.....

Stimmlage

Löwengebrüll

n D

E string drum,

"lion's

roar"

F rugissement m de Iion

338

I ruggito m

deI

leone

S rugido m

deI

le6n

U oroszlanböges, hüppögetö

R

«JlbBIfHblM

peB»

m

lower

E;

~

block

vi

Unterklotz

~

bout

vi

Unterbügel

case (letter): Minuskel

fifth: Unterquinte

Luftdruck

joint

cl Unterstück;

11.

d.

Fußdück

Iip

canna d.

m.

Unterlabium

manual

org Unterklavier

part:

Unterstimme

.

part

of waist camp Untersatz

.....

stick tamb

D

(der

in

der rechten

Hand

gehaltene

Trom-

melstock)

F (baguette tenue

par

la

main

droite)

I impugnatura 1 bassa

S

(macillo

manejado

eon

la derecha)

U

(a

jobb

kezben

tartoft dobveriJ)

R (6apa6aHllU!l na/lo'lKil, KomopylO

oep:HCam

« npa«oii PYKe)

lower v E erniedrigen

~

C sharp

to

C

natural

prescr,

timp

Cis

nach C

zurückst immen

.....

Pauke

~

the

beIl prescr,

Iiati

natürlich

lowerlng E;

~

(of a note) ton Erniedrigung

lower-third cadence E Unterterzklausel

lowest

part

E Unterstimme

lozki R

.....

JlO>KKH

LP, L.P. E = long-playing record

luce

1 I canna

Kernspalte

- - luci

pi

deIla ribalta: Rampenlicht

luctuoso

S prescr luttuoso

luette

1 F Zäpfchen

Luft

1 D

E air

Fair

m

I aria

1

S aire m

U levegö

R

B03AYX

m

....

holen v

E

to

inhale,

to

breathe in

F respirer, aspirer

I inspirare, prender

v fiato

S inhalar,

tomar

v aliento

U levegöt venni v

R opaTb v

AblxaHIf

Luftband n D org

E wind sheet

Flurniere

1

I lama 1

d'aria

S luz

1,

cortina 1 deI aire

U legszalag

R

B03AylllHa51

CTPy51

1

Luftdruck m D

E air pressure

F pression

1

d'air

I pressione 1 deJl'aria

S presi6n 1 de aire

U lI!gnyomas

R

AaBJleHHe

n

B03Ayxa

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.