Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Musikologe

379

Musikwissenschaft

Uzenemester

R

KaneJIbMeHCTep

m

BoeHHoro

0pKecTpa,

BoeHHbIH

j(HpH>Kep

m

Musikologe m D

= Musikwissenschaftler

Musikologie f D = Musikwissenschaft

Musikpavillon m D

E bandstand

F kiosque m

a musique

I palco m

S quiosco m

de

musica

U kioszk, zenepavilon

R

rraBHJIbOH

m

j(JI5I

0pKecTpa

Musikpsychologie / D

E psychology

of

music

F psychologie / musicale

I psicologia f della musica

S psicologia / musical

U zenepszichologia

R

My3bIKaJlbHa51

rrCHXOJIOrH5I

/

Musikschriftsteller m D

E writer

on

music

F musicographe

m,

ecrivain m musical

I scrittore m

di

musica

S musicografo m

U zenei iro, muzikognifus

R

My3b1KaJIbHblH

rrHCaTeJlb

m

Musikschrifttum

n D = Musikliteratur

Musikschule / D

E music schooljcollege, conservatory

F

ecole /

de

musique, conservatoire m

J conservatorio

m,

Iiceo

m musicale, scuola

/

di

musica

S escuela /

de

musica, conservatorio

m,

academia /

Uzeneiskola, konzervatorium

R

MY3bIKaJIbHa51

lllKOJIa

/

Musikschüler

m,

Musikschülerin / D

E music pupil

F

eli~ve

m+

/

en

musique

I allievo m/allieva /

di

musica

S alumno m/alumna /

de

musica

U zenetanulo

R

ytWl~HHC51

m/yqaIl{a5lc51

f

MyabIKaJIbHOH

lllKOJIbI

Musiksoziologie / D

E

sociology

of

music

F sociologie / musicale

I sociologia / della musica

S sociologia / musical/de la musica

U zeneszociologia

R

MyabIKaJIbHa51

COl\HOJIOrH5I

f

Musikstudent

m,

Musikstudentin / D

E music student

F etudiant mjetudiante /

en

musique

I studente m/studentessa / di musica

S

estudiante

m+/

de

musica

U zenetanulo, zenesznövendek

R

cTYj(eHT

mjCTyj(eHTKa

/

MY3bIKaJIbHoro

YQeOHOrO

3aBej(eHH5I

Musiktheater n D = Oper

Musiktheorie / D

E theory of music, music theory

F

theorie f musicale

29*

I teoria / musicale

S teoria / musical

U zeneelmelet

R

TeOpH5I

/

My3b1KH

Musiktherapie D

E music therapy

F musicotherapie /

I musicoterap:ia /

S musicoterap:ia f

U zeneterapia

R

MY3bIKaJIbHa51

TeparrH5I

/

Musikverlag m D

E music publis.hing firm

F maison /

d'edition musicale

I casa / editrke di musica

S

editorial/

de

musica, editora / musical,

casa / editora

de

musica

U zenemukiad<i (vallalat)

R

My3bIKaJIbHOe

H3j(aTeJIbCTBO

n

Musikverleger m D

E music publisher

F editeur m

de

musique

I editore m

di

musica

S editor m

de

musica

U zenemukiad6

R

My3bIKaJIbHblH

H3j(aTeJIb

m

Musikverständnis

Tl

D

E understandingjappreciation

of

music

F comprehension / musicale, musicalite /

I comprensione / della musica, musicalita /

S musicalidad

/,

comprension / musical

U muzikalitas, zenei erzek

R

rrOHHMaHHe

n

My3bIKH

Musikwettbewerb m D

E musical competition

F concours m

de

musique, campetition /

musicale

I concorso m musicale

S concurso m/,;ompeticion / musical, con-

curso-oposicion m

U zen

ei

verse ny

R

MY3bIKaJlbHbIIH.

KOHKYPC

m

Musikwiedergabe / D

E reproduction

of

music

F reproduction / musicale

I riproduzione / musicale

S reproduccion / de

la

musica

U zenereprodulccio

R

BOCrrpOH3Bej(eHHe

n

MY3bIKH

Musikwissenschaft f, Musikologie / D

E musicology

F musicologie.f

I musicologia f

S musicologia f

U zenetudomany

R

My3bIKoBej(eHHe

n,

My3bIK03HaHHe

n

vergleichende

....

E comparative musicology

F musicologie

I comparee

I musicologia f comparata

S musicologia I comparada

U összehasonlito zenetudomany

R

cpaBHHTeJlbHOe

My3bIKo3HaHHe

n

Musikwissenschaftier

380

mutäläs

Musikwissenschaftier m, Musikgelehrter m,

Musikologe m D

E musicologist, music scholar

F musicologue m,

erudit

m en musique

I musicologo m, studioso m di musica

S music610go m

U muzikol6gus, zenetud6s

R

My3bIKOBel\

m

Musikzeitschrift

J D

E music(al) journaljmagazine

F revue

J musicale, periodique m musical

I rivista

J musicale

S peri6dico mjrevista J musical

U zenei foly6irat

R

MY3blKaJlbHblH

>KypHaJl

m

Musikzug m D

mil

E

band

F fanfare

J,

musique J

I

banda

J

S

banda

J,

charanga

J,

fanfarra J

U

katonazenekar,

rezesbanda

R

BoeHHblH

opKecTp m

musique

J F Musik; Musikalien;

Noten;

Ton-

kunst;

mit

Musikzug

a couleur sonore:

Farbenmusik

a programme: Programm-Musik

a une seule partie: einstimmige

.....

Musik

aleatoire: Aleatorik; aleatorische

.....

Musik

chorale:

Chormusik

classique: ernste

.....

Musik

d'accompagnement: Begleitmusik

d'ambiance:

Hintergrundmusik;

Stim-

mungsmusik

d'ecole: Schulmusik

d'eglise: Kirchenmusik

d'orchestre: Orchestermusik

d'orgue: Orgelmusik

de chambre: Kammermusik

de chasse:

jagdmusik

de cour: Hofmusik

de danse:

Tanzmusik

de film: Filmmusik

de janissaires:

janitscharenmusik

de jazz: jazz

de I'avenir: Zukunftsmusik

de

I'Ecurie

.....

Ecurie

de plein air: Freiluftmusik

de salon: Salonmusik

de

scene: Schauspielmusik; teat Bühnen-

musik

de table: Tafelmusik

des spheres: Sphärenmusik

dodecaphonique: Zwölftonmusik

domestique: Hausmusik

educative:

Unterrichtsmusik

electronique: elektronische

.....

Musik

en

quarts

de

ton:

Vierteltonmusik

executee a la maison: Hausmusik

figurce: Figuralmusik

folklorique: Volksmusik

funebre:

Trauermusik

instrumentale:

Instrumentalmusik

legere: Unterhaltungsmusik

microtonale: Vierteltonmusik

militaire: Militärmusik

monodique: einstimmige

.....

Musik

oculaire: Augenmusik

orchestrale: Orchestermusik

pentatonique:

Pentatonik

pop: pop music

populaire: Volksmusik

pour

bande (magnetique): music for

tape

~

pour

cor russe

PYCCKa51

pOrOBa5l

......

MY3b1Ka

pour

cuivres: Blechmusik

pour

defiles: Marschmusik

pour harmonie: Harmoniemusik

pour instruments

a clavier:

Tastenmusik

pour

instruments

avent:

Harmoniemusik

pour

le

changement

de scene:

Verwand-

lungsmusik

pour

piano: Klaviermusik

profane: weltliche

.....

Musik

pure: absolute

.....

Musik

religieuse: geistliche

.....

Musik

sacree: Kirchenmusik; geistliche

.....

Musik

savante:

Kunstmusik

scolaire: Schulmusik

serieuse: ernste

.....

Musik

stochastique: Aleatorik

sur

scene teat Bühnenmusik

~

turque:

janitscharenmusik

~

tzigane: Zigeunermusik

~

vocale: Vokalmusik

- faire v de la

~

musizieren

musiquer

v F

Jam

D musizieren

E

to

make

music

I fare

v musica

S musicar

U zenelgetni

R

MyJHL\HpOBaTb

musiquette J F

D (leichte, unterhaltende

Musik)

E light music

I

musichetta

J,

musica J leggera

S musiquilla

J,

musiquita

J

U

könnyü

muzsika

R

J1ema5ljpa3BJleKaTeJlbHa51

My3blKa

J

musiqullla J S

musiquette

musiquita J S

musiquette

musizieren v D

E

to

makejplay

music

F faire

v de la musique

I fare v musica

S hacer v musica

Uzenelni,

muzsikalni

R

3aHHMaTbC51

v

MyJbIKOH,

My3HL\HpOBaTb

~

Jam

musiquer

müsor

U

Programm;

repertoire; Spielplan

müsor-

U Programm-

miisorösszeällitäs U

Programm

gestaltung

muta

J I

corda

Chor; trb

Husch-Dämpfer

mutäclo U Mutation

mutacion J S Mutation

- mutaciones

pi

org Mixtur

mutäläs

U

Stimmbruch

mutälni

v U

im

-+

Stimmbruch

sein

mutamento

m di interpretazione I

acc

Umdeu-

tung

mutare

v I mutieren; im

-+

Stimmbruch

sein

mutate

v E mutieren; im

-+

Stimmbruch

sein

Mutation

I D =

Stimmbruch

....

(Hexacllord)

Emutation

F

mutation

I

I mutazione I

S mutacion I

U mutacio,

atmenet

R

MY

Ta

U

H

}1

I

mutation

E

Mutation;

Stimmbruch

"'-'

stops pI

org

Aliquotstimmen;

Mixtur

mutation

I F

Mutation

",-,s

pI

org

Mixtur

mutazione I I Mutation;

Stimmbruch

mute

E arm Registerklappe;

liati

Dämpfer;

plte Stimmkeil;

vI

sordina

r~

cornett:

stiller

-+

Zink

",-,(s)

off/out

liati

Dämpfer

ab

- no

"'-'

liati

keinen

-+

Dämpfer

put

v on

~

(gradually)

liati

(allmählich)

-+

Dämpfer

aufsetzen

- remove

v

~(s)

liati

Dämpfer

absetzen

- take

I' off

",-,(s)

liati

Dämpfer

absetzen

- with

~s

liati, arclli,

perc

gedämpft

-

without

~

liati

keinen

-+

Dämpfer

mute

v E

mette

re la

-+

sordina; arclli,

liati

dämpfen

muted E

arclli, liati,

perc

mit

-+

Dämpfer;

gedämpft;

liati

Dämpfer aufsetzen

- as if

"'-'

liati

wie

-+

gedämpft

381

mystic chord

mutieren

v D im

Stimmbruch

sein

(Hexacllord)

E to

mutate

F

changer

I

mutare

S

mudar,

cambiar

U

atvaltani,

atmenni

R

nepexoAHTb

H3

OAHoro

reKcaxoPAa B

APyroH

müvesz U

Künstl€~r;

Spieler

müveszet

U

Kunst

müveszi U künstlerisch

müveszkepzö U Meisterklasse

müvesznö U Künstlerin

müveszszoba U

teat Künstlerzimmer

müzene U

Kunstmusik

muzlkälis U musikalisch; musikantisch

- nem

~

unmusikalisch

muzikalitäs U Musikalität; Musikverständnis

muzikogräfus U Musikschriftsteller

muzikologus U Musikwissenschaftler

muzsika U Musik

- billentyüs

~

lrastenmusik

- hazi

~

Hausmusik

- könnyü

~

musiquette

- zenekari

~

Orchestermusik

muzsikälni

v U musizieren

muzsikus U Musikant; Musiker; Orchester-

musiker

- varosi

",-,ok

pI

Stadtpfeiferei

mystere m de

la

P'assion F Passionsspiel

mysterieusement F misterioso

mystery play E miracle

mystic chord E accord mystique

nac,alre m F

nacara

~s

pI

Harapa

nacara

f,

nacaras

f

pI

S

D (kleine sarazenische Handpauke )

E

nakers

pI

F nacaire m

I naccherone m

U

(kis

kezidob)

R Harapa f

(deI

Asia

central) Harapa

naccherone m I

nacara

- naccheroni

pI

Harapa

Nachahmung

f D =

Imitation

Nachdruck m D enfasi

(Neudruck)

E

reprint

F reproduction f

I

ristampa

f

S reimpresi6n f

U

utannyomas

R rreperrelJaTKaf,

rrepeH3AaHHe

n

nachdrücklich D prescr enfatico

nachgebend D

prescr cedendo

Nachhall m, Widerhall m D

E

reverberation

F reverberation f, r!!sonance f

I riverberazione f

S reverberaci6n f, resonancia f

U ut6zenges, visszhang

R

OT3BYK

m,

peBepOepa~H>I

f

nachhallen

v D

E

to

reverberate

F

reverberer, reflechir

I riverberare

S reverberar, resonar

U

utanhangzani,

visszhangzani,

utanzen-

geni

R

OTAaBaTbC>l

v

(3XOM),

peBepoepHpoBaTb

Nachhallkeller m D

=

Hallraum

Nachhallkurve f D

E reverberation

graphjcurve

F courbe f de resonancejreverberation

I

curva

f di riverberazione

S grMico

mjcurva

f de reverberaci6njreso-

nancia

N

U utanzengesi gärbe

R

KpHBa>l

f peBepoepaUlfH

Nachhallzelt f D

E timejperiod of

reverberation

F periode fjtemps m de

reverberation

I periodo f di riverberazione

Speriodo

m de reverberaci6n, duraci6n f

de la resonancia

U utanzengesijlecsengesi

id<l

R

BpeM>I

n

peBepOepal.\HH,

cTaHAapTHa>l

peBepOepal.\H>I

f

nachhinken

v D

E

to

lag behind

F

retarder,

decaler

I

restare

v indietro

S retrasarse,

quedar

v

atras

Ulemaradni,

fam sleppelni

R

OTCTaBaTb

nach

klassisch D

E post-classical

F post-classique

I postclassico

S postclasico

U posztklasszikus

R

rroclleKllaCCHlJeCKHH

nachklingen v D

E

to

echo,

to

resound

F

re sonn er, produire v un echo

I risonare

S resonar,

producir

v eco

U utancsengeni

R

OTLlaBaTbC>l

v

3XOM

Nachklingen n D

E echo(ing), resonance

F resonance

f, echo m

I risonare m, risonanza

f

S resonancia f, eco m

U utancsenges, visszhang

R

OT3BYK

m

nachlassen

v D

E

to

slacken

F ralentir,

detendre,

relächer,

diminuer

I

rallentare

S

"ritardare",

"rallentare",

disminuir,

retrasar

nachlassend

383

Nänie

U lassulni, csökkenni

R

OCJIaOeBaTb,

yTi'IXaTb

prescr rallentare

nachlassend D

prescr allentando; diminuendo;

rallentando

Nachsatz

m D org =

Hintersatz;

Nasat

Nachschlag m D

<Triller)

E

termination

F double cadence

/,

gruppetto

m final,

terminaison /

I chiusa / deI trillo

S

notas

/

pi

finales, grupeto m final deI

trino

U

ut6ka,

/am

Nachschlag

R HaXlllJIar

m

Nachspiel n D

E postlude, epilogue

F postJude

m,

epilogue m

I postludio

m,

epilogo m

S postJudio m

U ut6jatt:k

R

IlOCTJIIOAH5I

/,

3aKJIIO'IeHHe

n

Nachtanz

m,

Proporz m D

E after-dance

F (designe la danse rapide,

de

rythme ter-

naire,

qui

succMe

dune

danse

plus

lente)

I proporzione

/,

proportio

/,

tripla /

S (segunda danza

de

un

grupo

de

dos)

U proporci6

R (6blcmpblii maHell,

cl1eoYIOll/uii

3a

Meo-

l1eHHblM

- r:epeeiiwall

r/J0pMa

clOumbl)

Nachthorn n D org

E

"nachthorn",

cor de

nuit

F cor m de

nuit

I corno m di

notte

S corno m de noche

U

ejkürt,

Nachthorn

R HaxTropH m

nachthorn

E org

Nachthorn

Nachtlgallenzug

m,

Vogelgesang

m,

Vogelge-

zwitscher

n D org

E

bird

stop

F

jeu

m de rossignol

I usignolo

m,

uccelli m

pi

S ruisenor

m,

pajaros m

pi,

reclamo m

U Nachtigallenzug, csalogany(regiszter)

R

pemcTp m

«COJIOBeti»

Nachtstück n D = Nocturne

Nachwuchs

m D

E

the

younger generation

F la nouvelle

generation /

I la

nuova

generazione / (di musicisti)

S la

nueva

generaci6n/hornada/ola /

U az

utanp6tlas

R

IloApaCTalOll{ee

IlOKOJIeHHe

n

nacldo dei texto S wortgezeugt

Nadel/

D

gram

E needle, stylus

F aiguille

/,

pointe /

I

puntina

/

S

aguja

/,

pua

/

Utü

R

HrJIa

/

Nadelhalter m D

E needle/stylus holder

F porte-aiguille

m

I

portapuntine

m

S portaagujas m

U tütartO

R

HrJIOAep>KGiTeJIb

m

nadnyelv U

Rohrblatt

- atcsap6

~

durchschwingendes

.....

Rohr-

blatt

- duplajkettös

,~

doppeltes

.....

Rohrblatt

-

kemeny

~

hartes

.....

Rohrblatt

-

puha

~

weiches

.....

Rohrblatt

- szabadon lengö

~

durchschwingendes

Rohrblatt

nadragszerep U

I'eat

Hosenrolle

nadszorit6 U cl Ligaturklammer;

Blattschraube

nadüto U = nadlverö

nadvero U perc Rohrschlegel

~

rost fejjel perc

Rohrstäbchen

mit

Kopf

aus

Kapok

Nagara / D Harapa

Nagelanschlag

m D arpa

E (plectral effect

with

/ingernail)

F pizzicato m avec I'ongle

I pizzicare m con I'unghia

S pizzicato/punteado

m con la

una

U körömpengetes

R Hrpa /

HOrT5IMH

Nagelgeige

/,

Drllhtgeige

/,

Nagelharmonika / D

E nail violin

F violon

m de fer

I violino m armonico

S violin

m de clavos

U szöghegeda

R

rB03AeBa51

cKpHIlKa

/

nag's swell head

E org Dachschweller

nagy

U groß

nagybogo U contrabbasso

-

pengetett

~

Schlagbaß

nagybogos U contrabbassista

nagydob

U Baßtrommel; große

.....

Trommel

nagyfuvola

U große

.....

Flöte

- nagyfuvolat elökesziteni

prescr große

Flöte

vorberleiten

nagykopula U org Kollektivkoppel

nagymixttira

U org Großmixtur;

Mixtur

major

nagyobbitäs U Vergrößerung

nagyoktäv

U große

.....

Oktave

nagyon U assai; molto;

troppo

nagyopera U

grand

.....

opera

nagypartittira U Dirigierpartitur

nagyzenekar

U großes

.....

Orchester

nail

E Zahn

~

violin: Nagelgeige

nakers

pi

E

nacara;

Harapa

nakra

R

.....

HaKpa

name

E;

~

board org registration

~s

pi

of notes: Notennamen

~

part

teat röle-titre

nana

/ S Wiegenlied

Nänie / D

E nenia

nariz

384

Naturhorn

F'

nenie I

I nenia

I,

lamento m funebre

S nenia I

U nenia, sirato, gyaszenek

R

HeHHß

I

nariz I S

Nase

narrator E testo

Narrennöte

I D

E jester's flute

F Narrenflöte

I

I (flauto

diritlo

nel

eui

eorpo

slerieo

viene

inserita

delta

luliggine

ehe

linisee

poi

sul

viso

deli'

ignaro

suonatore)

S matasuegras m

U "Narrenflöte"

R

ßpoAOJIbHaß

<!JJIeiha

I

llIYTOB

narrow E;

'"

borejscale

org,

liati engmen-

suriert

~

scaling org,liati enge

-+

Mensur

nasal D

E nasal

F nasal

I nasale

S nasal

U nazalis, orrhangu

R

HOCOBOH,

HaaaJIbHbIÜ,

rHycaBHblH

nasal E nasal

~

flute: Nasenflöte

nasale I nasal

nasard E

org

Nasat

nasardo m

Sorg Nasat

Nasat

mD

org

E nasard, nazard

F nazard m

I nazardo m

S nasardo m

U Nasat, nazard

R

HacaT

m

Nase

I D

E

nose

F nez m

I naso m

S nariz I

U orr

R

HOC

m

_,

Bodenzapfen m

vi

E shoulder, neck bracket

F talon m

du

manche

I tallone m

dei

manico

S talon m

dei

mango

U "stekli"

R

HH)f(Hßß

qaCTb

I

llIeHKH,

ßßTKa

I

PYKO-

ßTKH

Nasenatmung I D

E

nose

breathing

F respiration

I nasale

I respirazione

I nasale

S respiracion I nasal

U orrlegzes

R

AblxaHHe

n

HOCOM

Nasennöte I D

E nasal flute

F

flCite

I nasale

I flauto m nasale

S

f1auta

I nasal

U orrfuvola

R

HOCOBaß

<!JJIeHTa

I

nasetto m I

pIle

Gegenfanger

naso m I

Nase

nastrlno m I

pIle

Bändchen

nastro m I Tonband

a doppia tracciajpista

magn

Doppelspurband

a lunga durata

magn

Langspieltonband

a quattro tracce

magn

Vierspurband

a una pista

magn

Vollspurtonband

di

giuntaggio

magn

Klebeband

normale: Normaltonband

- registrare v

su

~

auf

-+

Tonband nehmen

naszdal U Brautlied

näszindulo U Hochzeitsmarsch

national E;

~

anthem: Nationalhymne

'"

song:

Volkslied

Nationalhymne

I D

E national anthem

F hymne m national

I

inno

m nazionale

S himno m nacional

U nemzeti himnusz

R

Hal.\HOHaJIbHblit

rHMH

m

natural E Auflösungszeichen;

prescr

natürlich

French horn: Naturwaldhorn

harmonics

pi

Naturklang;

arehi

natürliche

-+

Flageolett-Töne

harmonic series: Naturtonreihe

hexachord: Hexachordum naturale

horn: Naturhorn; Waldhorn

instruments

pi

Naturtoninstrumente

notes

pi

Naturtöne; Stammstufen

sign: Auflösungszeichen

tones

pi

Naturtöne

'"

trumpet: Naturtrompete

natural

S

preser

natürlich

naturale I

prescr

natürlich

naturel F

prescr

natürlich

naturel m F Auflösungszeichen

Naturfell

n D

pere

E skin head

F peau

f naturelle

I

pelle

I

Spiel

f natural

U termeszetes

Mr

R

HeBblAeJIaHHaß

KO)f(a

I

Naturguß

mD

E spotted meta I

F etoffe I

I

(Iega

per

le

eanne

con

50%

di

stagno)

S

(aleaeion

para

lubos

con

500/0

de

estaifo)

U nyersöntveny

R

eCTeCTBeHHaß

ßJIaBKa

I

Naturhorn n D

E natural horn

F cor m simplejnaturel

1 corno m naturale

S trompa I natural

U termeszetes kürt

R

HaTypaJIbHaß

BaJlTOpHa

I

Na1urklang

Naturklang m D

E

natural

harmünics

pi

F serie J naturelle (des harmüniques)

I

suünü m

naturale

.

S

serie J

natural

(de arm6nicüs)

U termeszetes felhangsür

R HaTypaJlbHbllt

aKKüp~/3BYKüPß~

m

Naturlederschlegel m D

perc

E rawhide stick

F

baguette

J en cu ir

naturel/nün

tanne

I

bacchetta

J di pelle greggia

S

baqueta

J de cuerü crudü

U

nyersbörrel

bevünt

ütO/vero

R

KüJlüTywKa

J

113

HeBbI~eJlaHHült

KÜ)l(H

natürlich,

normal

D

prescr

E nürmal, in usual

manner,

natural,

ürdi-

nary

F nürmal,

naturei,

usuel, ürdinaire

I

naturale,

nürmale, usuale

S ürdinariü,

usu<:l,

natural,

nürmal

U

a szükasüs mOdün

R

üObI'IHbIM

CIIÜCüOÜM

,..,

prescr,

Jiati

E bell düwn, nürmal püsitiün, in usual

manner,

lüwer

the

bell

F

püsitiün J naturelle/nürmale

I

püsiziüne J

nürmale/naturale

S

nürmalmente,

cümü de cüstumbre

U a szükasüs m6dün

R

üObl'lHblM

CIIüCüOüM

Naturtöne

m

pi

D

E

natural/üpen/primary

nütes/tünes

pi

F süns m

pi

üuverts/naturels

I suüni m

pi

naturali

S

nütas

J pljsünidüs m

pi

naturales

U termeszetes

hangük

pi

R

3BYKH

m

pi

HaTypaJlbHürü

3BYKüpß~a

Naturtoninstrumente n

pi

D

E

natural

instruments

pi

F

instruments

m

pi

simples/natureis

I

strumen

ti

m

pi

a suüni

naturali

S

instrumentüs

m

pi

naturales

U termeszetes felhangükat megsz61altat6

hangszerek

R HaTypaJlbHble

HHcTpYMeHTbI

m

pi

Naturtonrefhe J D

E

natural

harmünic

se

ries

F

serie J

d'harmüniques

natureis

I serie J degli armünici

naturali

S serie J de arm6nicüs

naturales

U termeszetes felhangsür

R HaTypaJlbHbllt

3BYKüPß~

m

natdrtromblta

U

Naturtrümpete

Naturtrompete J D

E

natural

trum

pet

F

trümpette

J simple/naturelle

I

trümba

J

naturale

S

trümpeta

J

natural

U termeszetes

trümbita,

naturtrümbita

R

Oe3BeijTHJlbHaß/HaTYPaJIbHaß

Tpyoa J

Naturwaldhorn n D

E

natural

French hürn

F cür m de chasse simple

385

I cürnü m

naturale

S

trümpa

J

natural

U termeszetes

kürt

R HaTypaJlbHaß

Bal1TüpHa

J

navaja

J Sorg Intüniermesser

nazalls

U nasal

nazard

E U

org

Nasat

nazard

m F

org

Nasat

nazardo m I

org

Nasat;

Sifflöte

Nebensatz

Neapolltan sixth

lchord E accürd de sixte napü-

litaine

Nebelhorn

nD

E füg hürn

F sirene/trümpe J de

brume

I cürnü m

da

nebbia

S sirena J

U

ködkürt

R Cl1peHaJ

Nebenakzent m

[)

E subsidiary/subürdinate

accent

F

accent

m secündaire

I accentü m

secündariü

S

acentü

m secundariü

U mellekhanf:suly

R

aKueHT

m

Ha

üTHüCHTeJlbHü

CHJlbHült

~üJle

TaKTa

Nebendreiklang m D

E secündary

triad

F accürd m de trüis süns

sur

[es degres

secündaires

I

triade

J sui gradi secündari della scala

S acürde m perfectü sübre cua[quiera de

[.os

gradüs secundariüs

U mellekharmashangzat

R

IIüOÜ'lHüe

Tpe3BY'll1e

n

Nebengeräusch n D

E (mechanical) nüise

F

bruits

m

pl

mecaniques

I

rumüre

m accessüriü/meccanicü

S ruidü m (mecanicü)

U

me[h~kzörej

R

IIüOÜ'lHbllt

IlIYM

m

Nebenhandlung

J D

teat

E subp[üt, underp[üt, sec.ondaryjsub-

sidiary

p[.olt

F epis.ode m, acti.on J sec.ondaire

I intrecci.o m sec.ondari.o, azi.oneJsec.ondaria

S

acci6njintrilga J secundaria

U mellekcse[ekmeny

R

IIüO.o'lH.oe

~(eltcTBl1e

n

Nebennote J D

E n.on-essentia[/auxiliary

n.ote

F n.ote J secündaire

I

n.ota J ausHiare

S n.ota

J secundaria/nü esencia[

UmeIlekhang:

R

BCII.oM.oraT(~JlbHaß

H.oTa

J

Nebenrolle J [)

teat

rö[e sec.ondaire

Nebensatz m

[)

E secünd theme/subject

F secünd

theme

m, idee J sec.ondaire

I idea J secondaria, secon!la idea

J,

se-

c.ond.o

tema

m

N ebensept(lmen)akord

386

nepszfnmü

S

segundo

tema

m,

tema

m secundario

U mellektema

R n0004HaH

napTHH

f

Nebensept(lmen)akkord m D

E secondary seventh chord

F (accords

de

seplieme d'especes diverses)

I accordo m secondario di

settima

S acorde m de

septima

por

analogia

U mellekszeptimakkord, mellekhetedhang-

zat

R

nooo4HblH

CenTaKKOp~

m

Nebenstimme

f D

E sUbordinate/secondary

part

F voix f secondaire

I voce f secondaria

S voz / secundaria

U melleksz61am

R

nO~'IHHeHHbIH

rOJIOC

m

Nebenthema

n D

E subsidiary/secondary

theme/subject

F deuxieme/second

theme

m,

theme

m

secondaire

I

tema

m accessorio, secondo

tema

m

S

tema·

m secundario, segundo

tema

m

U mellektema

R

nOOO'lHaH/BTopaH

Te-'la

f

Nebenton m D camp

E side tone

F

ton

m

concomittant

I

tono

m secondario

S sonido m secundario

U felhang

R

npH3BYK

m

(Hindemith)

E neighbo(u)ring

note/tone

F "note f auxiliaire"

I

nota

/ ausiliare

S

"nota

//tono

m

auxiliar",

"nota

/ ve-

cina",

"tonom

vecino"

U segecthang

R

cB060~HO

B3HTbIH

HeaKKop~oBblH

3BYK

m

obs

= Oberton

Nebentonart / 0

E related

key

F (tonalite aulre

que

la lonalite principale

d'un morceau)

tono

m affine (lono diverso

da

quello

principale della composizione)

S (las tonalidades

de

un

trozo

musical

con

exclusion

dei

tono principal)

U rokon

hangnem

R

nOOO'lHaH

TOHaJIbHOCTb

/

neck E arpa Mechanikbogen;

Saitenträger;

corda

Hals

~

block

lt

Stimmklotz;

vi Oberklotz

~

bracket

vi Nase

neckplate E

archi Zäpfchen

needle E gram Nadel

~,

holder:

Nadelhalter

~

pressure gram Auflagedruck

negozlante m I;

~

in

strumen

ti

musicali:

Musikinstrumentenhändler

negozlo m

I;

~

di musica: Musikalienhandlung

negra

/ S Viertelnote

negyedhang

U Viertelnote; Viertelton

negyedkotta

U Viertelnote

negyedszünet

U Viertelpause

negye)ü U canna

vierkantig

m!gyes U

quartetto

- francia

~

quadrille; lancers

m!gyesfuga U Quadrupelfuge

negyeshangzat

U Vierklang

negyesverseny

U concerto con

..

quattro

stru~

menti

solist i

m!gykezes U vierhändig

negyreszes U vierteilig

negyszögjel

U Rechteckschwingung

negyszögrezges

U Rechteckschwingung

negysz61amu U vierstimmig

negysz61amusäg U Vierstimmigkeit

negyteteles U viersätzig

nehmen.

••

D prescr

E

take

...

F prendre

..

.

I prendere

..

.

S

tomar

...

, coger

...

U

...

valtani

R

B3HTb

...

nimmt

große Flöte prescr

E change

to

flute

F

prend

la

flCite

I prendi

il

flauto

S coge la flauta

U (nagy)fuvolara

valt

R

3aMeHlfTb

OOJIbllIOH

(jlJIeihoH

nelghbo(u)rlng

Ebenachbart

~

key:

benachbarte

......

Tonart

~

note: Nebenton; Wechselton

~

tone: Wechselton

nelkül U senza

nema

U tonlos

nemajätek

U

Pantomime

nemezalätet U p/te Filzscheibe

nemezütil U

perc

Filzschlegel

nemezvero

U perc Filzschlegel

nenla E Nänie

nenla

/ I Nänie

nenla / S Klagelied; Grabgesang; Nänie

nenla

U Nänie

nenle / F Nänie

nep- U Volks-

nepballada

U

D Volksballade /

E folk ballad

F ballade

/ populaire

I

ballata

/ popolare

S

balada

/

popular

R

Hapo~HaH

oaJIJIa~a

f

nepdal U Volkslied; Volksweise

nepenek U; (egyhazi)

~

geistliches

......

Volks-

lied

nepenekes U Volkssänger

nepl U Volks-

nepszfnmü U

D (ungarisches Volksstück

mit

komponier-

ten Musikeinlagen)

nepzene

387

Neunachteltakt

E

(play

about

Hungarian

village liJe

with

musical interludes)

F (morceau populaire hongrois

avec

in-

sertion

de

musique ecrite)

(brano popolare

ungherese

con

inserzione

di

musica scritta)

S (pieza

popular

hizngara

que

contiene una

parte musical)

R (6eluepcKoe lwpoiJHoe

npeiJcma6/leHue

c

MY3blKaAbHblMU

6cma6KaMU)

m!pzene U Volksmusik

nerf m audltif F Hörnerv

nerviG

m audltivo S Hörnerv

nervlosamente

S prescr irrequieto

nervo m acustico

I Hörnerv

Neudruck m D

E reprint, reissue

F reimpression

J,

nouveau tirage

m,

re-

edition

J

I nuova edizione /

S nueva edici6n

/,

reedici6n

J,

reimpresi6n J

U uhinnyomas, tij lenyomat

R

HOBoe

"I3AaHHe

n

Neufassung J D

E new version

F nouvelle version J

I nuovä versione / ".

S nueva versi6n J

U

tij

valtozat

R

HOBa51

peAaKU

H

5I

J

neulnszen!eren v D

E to

put

onjstage a new production

F faire

v une nouvelle mise en scene

I fare v

un

nuovo allestimento

S hacer v una nueva presentaci6njuna

nueva puesta

en

escena

U feltijitani,

tij

rendezesben szinre vinni v

R

HHcueHHpoBaTb

v

ITO

HOBOMY

Neuinszenierung J D

E

new productionjsettingjmise-en-scene

F nouvelle adaptation Jsceniquejmise

J en

scenejpresentation /

nuovo allestimento m scenico, nuova

messa /

in

scena

S nueva presentaci6njpuesta / en escena

U feltijitas

R

HOBa51

HHcueHHpoBKa

/

neum E Neume

neuma m

I Neume

accento: Akzentneume

~

composto: zusammengesetzte - Neume

;-.,.,

metensejmessino: Metzer - Neume

~

punto: Punktneume

- scrivere v

in

neurni: neurnieren

neuma m

S Neume

~s

pi

compuestos: zusammengesetzte

Neume

~

de Metz: Metzer - Neume

~

(simple): Punktneume

- escribirjnotar

v

~s:

neurnieren

neuma

UNeurne

/

- neumaval ellatni v neurnieren

- metzi

~

Metzer - Neume

- összetett zusammengesetzte

- Neume

neumafras UNeumennotation

neumajelöh!s U;

~t

hasznalni v neurnieren

neumalnl

Uneumieren

neumatlc E neumatisch

~

notation: Ne:umennotation

neumatlco

I neumatisch

neumatico

S neumatisch

neumatikus U neumatisch

neumatique F neumatisch

neumatisch D

E neumatic

F neumatique

I neumatico

S neumatico

U neumatikus

R

HeBMeHHbllH

Neume J D

E neum(e)

F neume m

I neuma m

S neuma m

U neuma

R

HeBMa

J

Metzer

"',

Flilegenfußneume J

E Messinejfly-foot neume

F neume m

de

Metz

I neuma m metensejmessino

S neuma m

de

Metz

U metzi neurna, legylabneuma

R

MeUCKHe

HeBMbl

J

pi

zusammengesetzte

,..

E compouncl neume

F neume m compose, combinaison /

de

neumes

I neuma m composto

S neumas m

pi

compuestos

U összetett neuma

R

cJlo)l{HblejKoM6HHHpoBaHHble

HeBMbI

/

pi

neume E Neume

- write v

in

~

s: neurnieren

neume m F Neume

~

compose: zusammengesetzte - Neume

~

de

Metz: Metzer - Neume

- ecrire

v

en

~~s:

neurnieren

Neumennotatlon

/,

Neumenschrift / D

E neumatic notation

F notation f neumatique

I notazione f neumatica

S notaci6n f neumatica

U neumairas:

R

HeBMeHHOI!

ITHCbMO

n,

HeBMeHHa51

HOTa-

UH5I

f

neu mieren v D

E to write

in

neumes

F ecrire

v en neumes

I scrivere v

in

neumi

S escribirjnotar v neumas

U neumalni, neumaval ellatni

v,

neuma-

jelölest hasznalni v

R

3aITHCaTb

v B

HeBMax

Neunachteltakt m D

E nine-eight time/A: meter

Neunvierteltakt

F mesure

I a neuf-huit

I tempo

mjbattuta

I nove ottavi

S compas m de nueve por ocho

U kilencnyolcados titern

R

pa3Mep

m

Ha

AeB5ITb

BOCbMblX

Neunvierteltakt m D

E nine-four timejA: meter

F mesure

I a neuf-quatre

I tempo

mjbattuta

I nove

quart

i

S compas m de nueve por cuatro

U kilencnegyedes titern

R

pa3Mep

m

Ha

AeB5ITb

qeTBepTeH

Neutöner m

pi

D

E (term applied

to

"modern composers" since

Wagner)

F (terme applique

pour

designer

les

compo-

sit.!urs modernes depuis Wagner)

(delinizione

per "compositori

moderni",

dopo

Wagner)

S (epiteto aplicado,

desde

Wagner, a los

compositores

de

avanzada)

U (modern komponisttik, Wagnert61 kezdve)

R

(0603I-laqel-lUe

l-loeeuLUux

ICoMn03umopoe

l-laQUl-laR

c

Bamepa)

neuvl~me

I F None

neveh!s U; zen

ei

~

Musikerziehung

neveh!sl U pädagogisch

neveh!stan

U Pädagogik

nevelo

U Pädagoge

new

E;

~

interpretation

acc

Umdeutung

~

mise-en-scene: Neuinszenierung

~

production: Neuinszenierung

~

setting: Neuinszenierung

~

version: Neufassung

New

E;

~

Philharmonic pitch: Pariser ... Kam-

merton

nez m F Nase;

plte

Hammerrolle

nlcchla

I I org niehe

nlche

I F org

D Nische I

E recess

bay

I nicchia I

S nicho m

U fülke

R

HHwa

I

nlcho m

Sorg

niche

nlchttonal D

E non-tonal

F atonal

I non tonale

S no tonal, atonal

U nem tonalis

R

HeTOHaJlbHbIH,

aTOHaJlbHblH

nick E org Kernstich

nick

v E org Kernstiche machen

nlcker E

org Kernstecher

niederdrücken

v D corda, tasto

E

to

depress

F baisser, abaisser

labbassare

S pisar, apretar, bajar, presionar

U lenyomni

R

Ha)l{aTb

388

noix du

marteau

niedergeschlagen D prescr afflitto; mesto

NIetenbecken

n D

E rivetjsizzle cymbals

pi

F cymbales I

pi

sur tiges

I

piatti

m

pi

chiodati

S eimbalos m

pi

sobre palillos

U szegecseltjnittelt eint1inyer

R

TapeJlKH

I

pi

c

3aKJleUKaMH

nimmt D ... nehmen

nine-eight time E Neunachteltakt

nlne-four time E Neunvierteltakt

nlneteenth E

org Quinteineindrittelfuß

nlnna-nanna

I I Wiegenlied

nlfio m S; "'- de coro: Chorknabe

~

prodigio: Wunderkind

nlnth E None

~

chord: accord de neuvieme

Nische

I D org niche

niveau m

F;

"'- de sensation auditive:

Hör-

schwelle

"'-

du

son: Rauschpegel

nlvel m

S; "'- dei ruido: Rauschpegel

nlvelar

v las teclas S tasto geradelegen

noce

I I canna ancia Kopf

~

dei martello

plte

Hammernuß

- noei

pi

di cocco: Kokosschalen

nocetta

I I archi Zäpfchen;

plte

Hammerrolle

noch D ancora

nochmals D

prescr ancora una ... volta

Nocturn

I D

(Ollizium)

E Nocturns

pi

F nocturne m

I

notturno

m

S nocturno m

U nocturnus

R

(I-lOQl-laR

MO/lUmea

e

ICamo/luQecICou

qepIC-

eu)

Nocturne n D nocturne

nocturne m F

D Nocturne

n,

Notturno n

E nocturne

I

notturno

m

S nocturno m

U nocturne, eji zene

RHOKTIOPH

m

(ollice)

Nocturn

nocturno m

S Nocturn; nocturne

Nocturns

pi

E Nocturn

nocturnus

U Nocturn

nodal E;

"-' figure: Klangfigur

~

Iines

pi

Klanglinien

nodo m I

S Schwingungsknoten

nodule E Sängerknötchen

nodule m F Sängerknötchen

nodulo m I Sängerknötchen

nodulo m

S Sängerknötchen

nreud m

de

vibration F Schwingungsknoten

nolrcir

v F 'colorire; schwärzen

nolre

I F Viertelnote

nolse E Geräusch; Nebengeräusch;

gram, magn

Laufgeräusch

"-' level: Rauschpegel

nolx

I du

marteau

F

plte

Hammernuß

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.