Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

nom

m F;

~s

pi des notes: Notennamen

nombre

m

de

vibrations

F Schwingungszahl

nombres

m pi S;

~

de

las notas: Notennamen

~

de

los

grados: Stufenbezeichnung

nominal

tone

E

camp

Dezime

nona

fiS

None

nona U None

Nonakkord

m D = Nonenakkord

nonakkord

U accord de neuvieme

"-' kis nonaval: ac cord

de

neuvieme mineure

"-' nagy nonaval: accord

de

neuvieme majeure

- hianyos

~

accord

de

neuvieme incomplet

non-ehord

E;

~

note/tone: akkordfremder

.....

Ton

non-diastematie E linien

los;

undiastematisch

None

f D (Intervall)

E ninth

F neuvieme

f

I nona f

S novena f

U nona

R

HOHa

f

(Offizium)

E None

F none

f

I nona f

S nona f

U nona

R

(I,lleB5ITblH

'1ac~

m

none

f F None

Nonenakkord

m D accord

de

neuvieme

~

mit großer None: accord

de

neuvieme ma-

jeure

~

mit kleiner None: accord

de

neuvieme mi-

neure

- unvollständiger

~

accord de neuvieme

incomplet

non-essential

note

E Nebennote

nonet E nonetto

nonet m F nonetto

noneto

m S nonetto

Nonett

n D nonetto

nonett

Unonetto

nonetto m I

D Nonett n

E nonet

F nonet m

S nonetto

m,

noneto m

Unonett

R

HOHeT

m

non-harmonie E;

~

notes/tones pi harmonie-

fremde

....

Töne

non-linear E;

~

distortion coefficient: Klirr-

faktor

non-return

valve

E

org

Rückschlagventil

non-Slip

E;

~

(tuning) peg

corda

Patentwirbel

non-sustaining instruments pi E Kurzton-

instrumente

non-tonal E nichttonal

non-voeal E unsanglich

normal

D

pr$scr

= natürlich

normal

E

prescr

natürlich

~

bore

org

Normalmensur

389

position

prescr,

fiati natürlich

scale: Normaltonleiter

scaling

org

Normalmensur

tape: Normaltonband

normal

F

prescT'

natürlich

normale

I

prescr

natürlich

normälhang

U Normalton

nota

normälhangszalag U Normaltonband

normalizzazione f

I;

~

dei

diapason: Stimm-

tonnormung

Normalmensur

I D

org

E normal bore/scaling

F diapason m normal

I misura f normale

S mensura .f/diapason m normal

U normalmenzura, normalmeret

R

HOpMaJlbHa5l/cpe,llH5I5I

MeH3ypa

f

normalmente

S

prescr,

fiati natürlich

normälmenzura

U

org

Normalmensur

normälmeret

U

org

Normalmensur

Normalton

m D

E standard pitch

F diapason m standard/normal

I diapason m

S diapason m normal

U normalhang

R

TOH

m

HClCTPOHKI1,

CTPOH

m

Normaltonband

n D

E standard/normal tape

F bande

f standard/normale

I nastro m normale

S cinta/banda f

de

paso universal, cinta

f normal

U·

normalhangszalag

R

MarHI1To!\loHHa51

JleHTa

f

HOpMaJlbHOro

pa3Mepa

Normaltonleiter

f D

E normal

s(;ale

F gamme f naturelle

I scala f naturale

S escala f natural

U termeszetes hangsor

R

OCHOBHOH

3BYKOP5l,ll

m <

00

MaJICop)

nose

E Nase

~

breathing: Nasenatmung

j\jota

f

D;

~

cambiata: nota cambiata

rv

sostenuta

canto

nota sostenuta

nota

f I Note; Ton

ausiliare: Nebennote; Nebenton

eambiata

D Nota f cambiata, Wechselton

m,

Wech-

selnote

f

E cambiata, changing note

F cambiata

f

S nota f cambiada

U valtohang, cambiata

R

KaMOl1aTa

f,

BcnOMOraTeJlbHa51

HOTa

f

comune: gemeinsamer - Ton

- note

pi

critiche: kritischer - Bericht

- note

pi dell'accordo: Akkordtöne

di

passaggio: Durchgangston

di

passaggio accentata: betonter - Durch-

gangston

nota

390

notation

di passaggio non accentata:

unbetonter

Durchgangston

di preparazione: Vorhaltston; Vorberei-

tungsnote

di recitazione

greg

Tenor

di volta: Drehnote

estranea all'accJrdo: akkordfremder - Ton

finale: Finalis

fissa: liegenbleibende

-+

Note

fondamentale: Akkordgrundton; Baßton

note

plliquescentigreg liqueszierende

.....

Töne

lunga: Pfundnote

originale: Ausgangston

principale:

Hauptnote

quadrata:

Choralnote;

Quadratnote

reale:

Hauptnote

-

note

pi sincopate: rückende

-+

Noten

,..,

sostenuta

canto

D Nota J sostenuta

E sustained note

F note

J tenue, nota J sostenuta

S

nota

J sostenida

U

kitartott

hang

R

BbIl\ep)!{aHHa51

HOTa

J

tenuta:

Pfundnote

abballdonare v una

~

Ton verlassen

di una sola

~

eintönig

raggiungere

v una

~

Ton erreichen

nota

J S Note; Ton

~

ajena

al acorde: akkordfremder

.....

Ton

~s

pi ajenas a la armonia: harmoniefremde

Töne

auxiliar: Nebenton

cambiada:

nota

cambiata; Wechselton

comun: gemeinsamer

.....

Ton

~s

pi constitutivas deI acorde:

Akkordtöne

~

critica: kritischer

.....

Bericht

~s

J

pI

criticas: kritischer

.....

Apparat

cuadrada:

Choralnote;

Quadratnote

de paso: Durchgangston

de paso acentuada:

betonter

.....

Durch-

gangston

de

pa so inacentuadajno acentuada: unbeton-

ter

.....

Durchgangston

extraiia al acorde: akkordfremder

.....

Ton

",-,s

extraiias a la armonia: harmoniefremde

.....

Töne

"-' final: Finalis

~s

pl"finales: Nachschlag

fundamental: Akkordgrundton; Baßton ;

Grundton

fundamental de un intervalo: Intervall-

grundton

inicial: Ausgangston

~s

pllicuescentes

greg

liqueszierende

-+

Töne

~s

pl naturales:

Naturtöne;

Stammstufen

no esencial: Nebennote

pedal: Orgelpunkt

preparada:

Vorhaltston

preparatoria: Vorbereitungsnote

principal:

Hauptnote;

camp

Hauptton

secundaria: Nebennote

sensible: Leitton

",-,s

pI.sincopadas: rückende Noten

sostenida: liegenbleibende

.....

Note; liegen-

bleibender

.....

Ton; Pfundnote;

canto

nota

sostenuta

vecina: Nebenton

- dejarjabandonar

v una

~

Ton verlassen

- hacer

v

~s

falsas: danebengreifen

notacija R;

kondakarnaja

~

KOH;:IaKapHa51

HOTaL\I151

notäcie)

UNotation

-.:

Odo-fele

~

Odonische

-+

Notation

notaci~n

J S Notation

alfabetica: Buchstabennotation

coreogrMica

bl Bewegungsschrift

cuadrada:

Quadratnotation

daciana: Dasian-Notation

de Boecio: Boethianische

.....

Buchstaben-

notation

de los intervalos: Intervallschrift

de Metz: Fliegenfußnotation

diagramatica: Diagramm-Notation

diastematica: Diastematik

doble: Doppelnotation

en cifra: Ziffernschrift

en sonidos reales: Klangnotation

g6tica: gotische

.....

Notenschrift

gregoriana: Choralnotation

mensural: Mensuralnotation

modal: Modalnotation

neumatica: Neumennotation

odoniana: Odonische

.....

Notation

proporcional: Mensuralnotation

quironimica: Handzeichennotation

romanica: römische

.....

Notenschrift

silabica: Tonsilbenschrift

notar

v S notieren

notate

v E notieren

Notation

J,

Notenschrift

J,

Tonschrift J D

E notation

F notation

J

I notazione J

S notaci6n J

U hangjegyiras, kottairas, notaci6

R

HOTaL\I151

J,

HOTHoe

nl1CbMO

n

Odonische

,..,

E OdonianjodoisticjOddonic

notation,

odoistic letters

F notation

J odonienne

I notazione

J odoniana

S notaci6n J odoniana

U Odo-fele notaci6

R

HOTaL\I151!

O;:lOHa

113

J{mOHI1

notation E Notation

notation

f F Notation

alphabetique: Buchstabennotation

carree:

Quadratnotation

chiffree: Ziffernschrift

chironomique: Handzeichennotation

choregraphique

bl Bewegungsschrift

d'intervalle: Intervallschrift

dasienne: Dasian-Notation

de Boece: Boethianische

.....

Buchstaben-

notation

notational

de Metz/Lorraine: Fliegenfußnotation

des sons reels:

Klangnotation

diagrammatique:

Diagramm-Notation

du

plain-chant:

Choralnotation

gothique: gotische

-+

Notenschrift

gregorienne: Choralnotation

mensuraliste: Mensuralnotation

modale: Modalnotation

neumatique:

Neumennotation

odonienne: Odonische

-+

Notation

proportionnelle: Mensuralnotation

romaine: römische

-+

Notenschrift

syllabique: Tonsilbenschrift

double

~

Doppelnotation

notatlonal E;

~

puzzle: Notationsrätsel

~

sign: Notationszeichen

Notationsrätsel

n D

E

notational

puzzle, enigmatic

notation

F rebus m musical, cnigme J musicale

I notazione

J enigmatica

S enigma m

U hangjegyirasijnotacios

rejtvcny

R

(/{UHOH,

3anUCUHHblU

coKpallJifwfO

maKUM

o6pa30M,

limo

cnoco6

eco

ucnO.lHeHUR

HYJICHO

pacllluifJpoeamb)

Notationszeichen n D

E

notational

sign

F signes m

pi

de

notation

I segni m

pi

di notazione

S signos m

pi

de notacion

U notacios jelek

pi

R

3HaJ{I!

m

pi

HOTHoro

nHCbMa

notazione J I

Notation

a suoni reali:

Klangnotation

alfabetica:

Buchstabennotation

alfahetica e

neumatica:

Doppelnotation

hoeziana: Boethianische

-+

Buchstaben-

notation

chironomica:

Handzeichennotation

cifrata: Ziffernschrift

coreografica

bl

Bewegungsschrift

dasiana: Dasian-Notation

enigmatica: Notationsrätsel

gotica: gotische

-+

Notenschrift

intervallare: Intervallschrift

mensurale: Mensuralnotation

metensejmessina/di Metz: Fliegenfußnota-

tion

modale: Modalnotation

neumatica:

Neumennotation

odoniana: Odonische

-+

Notation

per

diagrammi:

Diagramm-Notation

quadrata:

Choralnotation;

Quadratnota-

tion

romana:

römische

-+

Notenschrift

sillabica: Tonsilbenschrift

notch

E

arpa

Rast;

org

Kernstich

notch

v E;

org

Kernstiche machen

notched flute E Kerbflöte

Note

J D

E

note

F

note

f

I

nota

f

391

S

nota

J

U hangjegy,

kotta

R

HOTa

!

-n

pi

E music

F musique

J

I musica J

S musica J

U

kotta

R

HOTbI

J

pi

~

n

pi

stechen v = stechen

ganze

-

E semibreve, A: whole

note

Fronde

J,

semi-breve J

I semibreve f, intero m

S semibreve

/,

redonda J

note

U egeszhang, egesz hangjegy, egcszkotta

R

l\eJla51

HOTa

J

halbe -

Eminim,

A: half note

F blanche

J

I minima

J,

meta

J

S blanca

J,

minima J

U felhang,

fell

hangjegy, felkotta

R

rrOJIOBIIHHa51

HOTa

J,

rrOJlOBIIHKa

J

liegenbleibendie -

E

stationary

note/tone

F. note J

tenue

I suono m fisso,

nota

f fissa

S

nota

J sostenida

U

fekv6/atkötött

hang

R

BbI~ep)l(aHHa51

HOTa

J

nach

-n/aus

den

-n

spielen

l'

E

to

play from music

F

jouer

\I a livre

ouvert

I suonare v leggendo

10

spartito

S

tocar]l

con musica

U

kottabol

jatszani

]I

R I1rpaTb v no

HOTaM

rückende

-n

pi

<18.

sec)

E syncopated notes

pi

F notes J

pi

s~yncopees

I note J

pi

sincopate

S

notas

f

pi

sincopadas

U szinkopalt

hangok

pi

R

cHHKonHpoBaHHble

HOTbI

J

pi

note E Klang; Note;

Ton;

pn

tasto

~

against

note

style: N ote-gegen-N ote-Sa tz

- cluster, tone

duster

D

Tonballung

J,

Tontraube

J

F groupe m de notesjsons;

grappe

J de

.. notes, cluster m

I gruppo m di suonijnote

S racimo m

die

notas

U

hangfürt

R

KJIaCTep

m

head:

Notenkopf

not

belonging

to

the

chord:

akkordfremder

-

Ton

"'s

pi

of

the

chord:

Akkordtöne

picture:

Notenbild

row: Tonreihe

'"

shape: Notenform

note

~

stern: Notenhals

~

value: Notenwert

- approach

v a

~

Ton erreichen

- leave

v a

~

Ton verlassen

- miss

v a

~

danebengreifen

- quit

v a

~

Ton verlassen

note

J F Note; Ton

cambiata: Wechselton

~

carree: Quadratnote

~

carree

de

plain-chant: Choralnote

~

commune: gemeinsamer - Ton

~s

pi

constitutives

de

I'accord: Akkordtöne

~s

pi

critiques: kritischer - Bericht

de

passage: Durchgangston

de

passage accentuee: betonter - Durch-

gangston

de

passage

non

accentuee: unbetonter

Durchgangston

de

preparation: Vorbereitungsnote

de

recitation: Rezitationston

en

voix

de

tete

canto

Kopf ton

etrangere a I'accord: akkordfremder - Ton

~s

pi

etrangeres a I'harmonie: harmonie-

fremde - Töne

finale: Finalis

~

fondamentale: Baßton; Grundton

~

fondamentale d'un intervalle: Intervall-

grundton

~s

pt

liquescentes

greg

liqueszierende - Töne

preparee: Vorhaltston

~

principale: Hauptnote

~

secondaire: Nebennote

~

sensible: Leitton

~s

pi

syncopees: rückende - Noten

~

tenue: liegenbleibende - Note; Pfundnote;

liegenbleibender - Ton;

canto

nota sostenuta

- abandonner

v une

~

Ton verlassen

- approcher

v d'une

~

Ton erreichen

- petites

~s

pi

precedant I'entree d'un

instrument: Stichnoten

- quitter

v une

~

Ton verlassen

Note-gegen-Note-Satz

m 0

E note against note style

F style m note contre note

I

stile m nota contro nota

S estilo m nota contra nota

U hang hang elleneben (irott)

letet/satz

R

H3JIO)/(eHl1e

n

«HOTa

npOTI1B

HOTbh>

Notenbalken

m,

Querbalken

m,

Balkenverbin-

dung

J 0

E cross-bar, beam

F barre

J transversale •

I tratto m d'unione, stanghetta J

S travesaflO

m,

barra J

U geren

da

R

nOnepeYHOe

peopo

n,

BH3Ka

J

Notenbild

n 0

E note picture (pattern

made

by a group

or

page

0/

notes)

F (graphique d'une

page

musicale)

I (aspetto graJico della pagina musicale)

S gratica J, grafismo m (aspecto graJico

de

una pagina musical)

392

Notenpapier

U kottakep

R

HOTHoe

H300pa)/(eHHe

n

Notenblatt

n 0

(Jür

mechanische

Musikinstru-

mente)

E music roll

F rouleau m

I rotolo m perforato, striscia J perforata

S

rollom

U (perfonilt) hengerjlemez

R

HOTHble

POJlHKH

m

pi

Notendruck

m,

Musik(alien)druck

m 0

E music(al) printingjtypography

F impressionjtypographie

J musicale

I stampa

J musicale

S imprentajtipografiajimpresi6n J musical

U hangjegynyomtatas, kottanyomtatas

R

HOTOneyaTaHHe

n

Notenfahne

J,

Fahne

J,

Notenfähnchen n,

Fähnchen

n 0

E tail, flag

F crochet

J

de

la

note

I codetta

J

S rabillo

m,

gancho m

U

zaszl6

R

XBOCTHK

m,

<!JJla)/(OK

m

Notenform

J 0

E note shape

F figure

J

des

notes, forme J

de

note

I forma

J delle note

S forma J

de

las notas

U kotta formajajalakja

R

<popMa

J

HOTbl

Notenhals

m,

Hals

m,

Notenstiel

m,

Stiel m 0

E (note) stern, tail

F queue J

de

la

note, hampe J

I gambo m della nota

S plica J

U szar

R

WTHJlb

m,

naJlOYKa

J,

WerlKa

J

Notenhalter

m 0 ottoni

E card holder, music Iyre

F pupitre m portatif

I portamusica

J,

leggio

m (da marcia)

S atril m portatil

U kottatart6

R

Aep)/(aTeJlb

m

HOT

Notenkopf

m,

Kopf

m 0

E'note

head

F

tete J

de

la

note

I testina

J,

capocchia J

S cabeza Jjpunto m

de

las

notas

U (kotta)fej

R

HOTHaH

rOJlOBKa

J

Notennamen

m

pi

0

E names

pi

of

notes

F noms m

pi

des

notes

I denominazioni

J

pi

delle note

S nombres m

pi

de

las notas

U hang(jegy)nevek

pi

R

Ha3BaHI1H

n

pi

HOT

Notenpapier

n 0

E musicjmanuscript paper

F papier m

a musique

Notenpult

I

carta

I da musica

S papel m

pautado/de

musica

U

kottapapir,

hangjegypapir

R

HOTHa}l

6YMara

I

Notenpult

n,

Notenständer m 0

E music

desk/stand

F

pupitre

m

I leggio m

S atri!

m,

pupitre

m

U

kottaallvimy

R momlTp m

(J~ml

HOT)

pIle

E desk

F

pupitre

m

I leggio m

S

pupitre

m, atri! m

U

kottatarto

R momlTp m

Lljl51

HOT

Notenschlüssel m 0 = Schlüssel

Notenschrift

10

=

Notation

gotische -

E Oothic(-style)

notation

F

notation

I

gothique

I notazione I gotica

S notacion I gotica

U gotikus

hangjegyiras/kottairas

R (cpe

r

)He6eKo6oe

HomHoe

nUCbMO

C

3U-

ocmpeHHblMu

HomHblMU

3HaKUMU,

zomu-

'1eCKOe

xopaAbHoe

nucbMo)

römische -

E Roman(-style)

notation

F

notation

I romaine

I notazione

I

romana

S notacion I

romanica

U

romankori

hangjegyirasjkottairas

R

(cpeoHe6eKo6oe

HomHoe

nUCbMO

C

1C6UO-

pamHblMu

HomHblMU

3HaKaMu,

pUMcKoe

xopaAbHoe

nucbMo)

Notenschwanz m

D=Notenhals

Notenständer m 0 =

Notenpult

Notenstecher m 0

E music

engraver

F

graveur

m de musique

1 incisore m di musica

S

grabador

m de musica

U

hangjegymetszö

R

rpaOHpOOll\HK

m

HOT,

HOTorpaoep m

Notenstich m

0

E music

engraving

F

gravure

I musicale

I incisione

I musicale

S

grabado

m de musica

U

hangjegymetszes

R rpaoHpOBKa I

HOT

Notenstiel m 0 =

Notenhals

~otenwert

m,

Wert

mD

E

note

value

F

valeur

I de la

note

I valore m della

nota

S

valor

m de la

nota

U

hangjegyertek

R

LlJlHTeJlbHOcTb!

HOTbl

loter

v F

notieren

30

393

notieren v 0

E

to

notate

F

noter

1 scrivere v note/musica

S

(a)notar,

escribir v musica

U lejegyezni,

lekottazni

R

3am1CbIBaTb

11

HOTa.\IH

notlne I

pi

I Stich noten

Notre

Pere m F

Vaterunser

Notturno n 0

nocturne

Nußfeder

notturno

m

IAbendlied;

Nocturn;

nocturne

nouveau

F;

a

~

ancora; prescr ancora

una

volta

növeles U Steigerung

növelnl

I' U steigern

novena

I S None

növendekhangverseny

U concerto di

studenti

noyau m F canna ancia Kopf

~

metallique corda

Kerndraht

nuance I F

Abstufung

nuancer

v F

abstufen

nucleo m S;

~

metalico de la

cuerda

cordll

Kerndraht

nuevo S; de

~

ancora

nuez I S canna

al1cia

Kopf; pIle Hammernul3

Nullknopf m 0

org

= Absteller

number

notation

IE

Ziffernschrift

numerar

v S zählen

~

las paginas: paginieren

numerare

v 1

bc

beziffern

~

i fogli di un Iihro: foliieren

~

le

pagine: paginieren

numerazione

I I;

,~

dei basso

continuo:

Oene-

ralbaßbezifferung

numero

m

F;

~

d'editeur:

Verlagsnummer

d'opus:

Opuszahl

~

de la mesure:

lraktzahl

~

de

planche:

Plattennummer

~

du

catalogue

Köchel:

Köchelnummer

numero

m I;

~

d'opera:

Opuszahl

dei catalogo Köchel:

Köchelnummer

delle vibrazioni: Schwingungszahl

~

di

battute:

Talktzahl

~

di edizione:

Verlagsnummer

~

di

tavola:

Plattennummer

numero

m S;

~

de edicion:

Verlagsnummer

de la

laminajplancha:

Plattennummer

de opus: Opus:zahl

~

de vibraciones: Schwingungszahl

~

dei catalogo de Köchel:

Köchelnummer

~

dei

compas:

Taktzahl

numeroter

v les pnges F paginieren

Nummernoper

I D

opera

a numeri

nuovo I; di

~

= ancora

una

-

volta

nur

0

soltanto

Nuß I 0 t;annu ancia = Kopf

Nußfedet

I 0 pIle

E

butt

spring

F ressort m

dE~

la noix

du

marteau

I molla I della noce

S resorte m

de

la nuez

U diorugo

R

wy

JlbTepHaH

npY)f{HHKa

I

Nußkapsel

394

nylilväny

Nußkapsel I D

pile

E

butt

flange

F fourche

I de la noix du

marteau

I forcola I della noce

S horquilla I de la nuez

U di6kapszli

R

wYJlbTepHbJH

KanCIO,lb

m

nut

E

cemb,

pile Steg

nyak

U

arpa

Mechanikbogen;

corda

Hals

- enyvezett

~

corda

gesperrter

-+

Hals

- kettos

~

corda

Doppelhals

- ragasztott

~

corda

gesperrter

-+

Hals

nyelv

U

ancia,

cl

Bahn;

arm,

canna

ancia,

cemb,

11,

ottoni

Zunge;jis Stimme

-

atcsap6

~

arm

Durchschlagzunge; Gegen-

schlagzunge

- dupla

~

Iegni

Doppelzunge

- harmas

~

11

Tripelzunge

- kettos

~

Iegni

Doppelzunge

-

pergo

~

liati Flatterzunge

-

racsap6

~

aufschlagendes

-+

Rohrblatt;

canna

ancia

aufschlagende

-+

Zunge

- szabad

~

arm

Durchschlagzunge

- zenei

~

Tonsprache

nyelvcsap

U Zäpfchen

nyelvcsont

U Zungenbein

nyelvjäh~k

U

org

Zungenstimmen

nyelvmegütes

U

11,

ottoni

Zungen stöße

nyelvmixtura

U

org

Zungen

mixtur

nyelvsip U

canna

Zungenpfeife

nyenyere

U Drehleier

nyereg

U; als6

~

vI Sattel

-

felso

~

lt Stimmklotz; vI Obersattel

nyeregfilc U pile Hebegliedsattelfilz

nyeregnemez

U pile Hebegliedsattelfilz

nyersöntveny

U

Naturguß

nyltäny U ouverture

nyolcad

U Oktave

nyolcadhang U Achtelnote

nyolcadkotta

U Achtelnot e

nyolcadszünet

U Achtelpause

nyolcas

U

Oktett

nyolcläb U

org

Chormaß

nyomäs U Druck

nyomatek

U;

~kal

prescr

enfatico; sfor-

zando

- erzelmi

~

enfasi

nyomni

v U drucken

nyom6gomb

U

lis

Knopf; lis,

org

Druckknopf;

olloni

Fingerknopf

nyomtatäs

U Druck

- kettos

nyomasu

~

Doppeldruckverfahren

nyomtatni

v U drucken

nyugodtan

U acquietandosi;

prescr

tranquillo

nyulväny

U;

prolongaci6s

~

pile Tonhaltungs-

bäckchen

obbligato I

D obbligato, obligat

E obbligato

F obbligato,

oblige

S

obbligato, obligado

U obligat,

el

nem hagyhat6

R obbligato,

OOJlllraTO

con violino

...,

D mit obligater Violine

E with violin obbligato

F avec violon oblige

S con violin obligado

U obligat hegedü(vel)

R c

OOJlllraTHOH

CKPIlTIl<OH

obednja R

-+

o6e.u.H5I

oben D;

wie

~

prescr come sopra

Oberbügel m D

vi

E upper bout

F courbe

f superieure

I volta/sagoma f superiore

S curva f superior

U felsö hajlat

R

BepXH5I5I

OKPY>l<HOCTb

f

Oberdämpfermechanik f D pn

o

E over-damper action, A: birdcage action

F mecanique

f a bayonette

I meccanica

f a baionetta

S mecanismo m

con

apagadores inferiores/

de bayoneta

U felsö hangtompit6 szerkezet

R

CHCTe."a

f

.u.eMmjlepoB,

.u.

eHCTB

YIOll.\a51

cBepxy

Oberdominante f D

E dominant

F sus-dominante

f

I sopraddominante f

S superdominante f

U

felsö

dominans

R

.nOMHHaHTa

f

Obergriff m

Darchi

E overhand grip

F archet m paume

en

bas

I impostazione f della mann sopra I'arco

S arco m tornado

con

la

palma hacia abajo,

<en

el

conirabajo) "arco Rossini"

30*

U

felsö

von6fogas

R

(enoeo6

iJepJICamb

CMbl'lOK

Y

KOAOiJOllKl.l

ceepxy)

Oberkeil

m,

Keil m D

areo

E (head) plug

F

piece f recouvrant

le

coin

I tappo m

S

tapa

f

deI

cuno

U

(felsö) ek

R

KHonKa

f

.nml

rO,lOBKIl

Oberklavier n D

org

E

upptr

manual

F clavier m superieur

I manuale m superiore

S manual m superior

U felsö klaviatllra

R

BepxHHH

MaHyaJI

m

Oberklotz m D

vi

E top/neck block

F tasseau

rn

superieur

I zocchetto/tassello m superiore

S zoquete m superior

U

felsö

töke

R

BepxHIIH

KJIel\

m,

BepXH5I5I

CTOHK3

f

Oberlabium n D canna

E upper/top lip

F

levre f superieure

I labbro m superiore

S labio m superior

U

felsö

ajak/labium

R

BepXH5I5I

ryöa f

Oberoktavkoppel f ]) org

E super-octave coupler

F octaves

f

pi

.aigues

I superottava f

S octava f aguda

U

felsö

oktavkopula

R

o6epoKTaBKo:nnej~b

f

Oberplatte f D

org

< Balg)

E top-board

F table

f superieure

I tavola

f superiore

S tapa f superior

dei

fuelle

U felsölap

R

BepXH5I5I

CTeHKa

f

Mexa

Oberquinte

I D

E

upper fifth, fifth ahove

F quinte

I superieure

I quinta I soprajsuperiore

S quinta I (superior/ascendente)

U

felsö

kvint/quint

R

BepXH5I5I

KBIIHTa

I

Oberrahmen

m D pn

E

top-door

F panneau

m supcrieur (du cadrc)

I faeciata I superiore

S tapa I superior (al teclado)

U

fels6

keret/filung

R

BepXH5I5I

paMKa(QJI1JleHKa

I

Oberreifen

m D

timp

E counter-hoop

F cercle

m superieur

de

la

timhaie

I cerehio m

S aro m

dei

tim hai

U

felsö

keret

R

BepxHl111

OOPY4

m

Obersattel

m,

Griffbrettsattel

m,

Chorholz

n D

1'1

E top nut

F sillet

m

de

la

touche

I eapotasto m

S eeja

I,

eejuela

I,

cejilla I

U fels6 nyereg,

lam

fels6

peindli

R

BepxHl1l1

nopo>t<eK

m

Obersatz

m D camp

E upper

part

of waist

F partie

I superieure

I parte I superiore, gola I

S parte I superior

(de

la

eampana)

U (harangtest lelsä

resze)

R

BepXH5I5I

4aeTb

I

Oberstimme

I D

E upper(highest/top part

F voix/partie

I superieure, partie ! de

dessus

I parte(voce I superiore

S voz(parte I superior

U felsö szolam

R

BepxHl1t'l

rOJ1OC

m

Oberstück

n D cl

E upper/top joint

F corps

m superieur(de

la

main gauche

I pezzo m superiore

S pieza I(cuerpo rn/parte I superior

U felsö resz

R

BepxHee

KOJ1eHO

n,

BepXH5I5I

'1aeTb

I

OCHOBHOt'l

TpyoKI1

~

lag

= Flügel

Obertaste

I D tasto

dei

diesis

Oberton

mD

E overtone, harmonie

F son m harmonique, harmonique m

I suono m armonico, armonieo m

S sonido m armonico(alicuota, armonico

m,

alicuota

m,

hipertono m

U felhang, reszhang

R

ooepToH

m

gerade

Obertöne

pI

E even harmonics

pI

396

Obertonverstimmung

F harmoniques m

pi

pairs

I suoni m

pi

armoniei pari

S armonieos m

pi

pares

U paros felhangok

pi

R 4hHble

ooepToHbl

m

pI

phonischer -

E phonie overtone

F (premier Iwrmonique commun aux dellx

sons

composant lIn intervalle)

I

(primo

armonico

comune

di

lIn bicordo)

S

(primer

Ilipertono comun

de

los

dos

soni-

dos

de

IIn i ntervalo )

U fonikus felhang

R

QJoHI14ecKHil

oöepTOH

m

ungerade

Obertöne

pI

E odd harmonies

pI

F harmoniques m

pI

impairs

I suoni m

pI

armoniei dispari

S armonieos m

pI

impares

U paratlan felhangok

pi

R

He4eTHble

oöepToHbl

m

pI

obertonarm

D

E

deficient

in

harmonies \

F pauvre

en

harmoniques'

I povero

di

armonici, quasi puro

S pohre

de

armonicos

U felhangokhan szegeny, felhangszegeny

R e

.\laJlbl~l

K0J1114eeTBOM

ooepTOHoB,

oellHblH

ooepToHaMII

Obertonbildung

I D

E

overtone formation

F formation

f des harmoniques

I formazione I dei suoni armoniei

S formaci6n f

de

los

armonicos

U felhangkepzes

R

OOpa3(lBaHl1e

n

oöepTOHoB

Obertongehalt m D

E

harmonie content

F contenu

m harmonique

I presenza .I!'contenuto m

di

armOIllCl

S contenido m armonico, riqueza I de

armonicos

U felhangtartalom

R

K0J1114eeTBO

n

ooepToHoB

obertonhaltig, oberton reich D

E

rich

in

overtones

F riche

en

harmoniques

I ricco

di

suoni armonici

S rico

en

armonicos

U felhanggazdag, felhangokhan gazdag,

R

ooraTblrl

ooepToHaMH

Obertonreihe

I D

E

harmonic series(row, overtone seriesl

roV\'

F serie I d'harmoniques

I serie f

dei

suoni armonici

S serie I

de

los

armonicos

U felhangsor

R

ooepToHHblH

3BYKOP5l11

m

Obertonverstimmung

I,

Inharmonizität

I,

Par-

tialtonverstimmung I D

E inharmonicity, overtonesipartials

pi

out

of tune

obertura

397

octave

F inharmonicite

I,

sons m

pi

partiels in-

harmoniques

I

scordatura

I parzialejdei suoni armonici

S parciales m

pi

inarmonicos

U felhangelhangolas

R

HeCOBna.ll.eHHe

n

oöepTOHOB

obertura I

Souverture;

Vorspiel

~~

de concierto:

ouverture

de concert

~

de opera:

ouverture

d'opera

Oberwerk n 0

org

E

"oberwerk",

sweII (organ)

F Oberwerk m

<en

Allemagne,

designe

le

troisieme

clavier

lorsqu'il

est

dans

la

partie superieure

du

bullet), rt!cit m,

clavier

m des bombardes

organo m recitativojpositivo, corale m

espressivo

S

recitativo

m,

positivo m

U felsömü

R

oöepBep" m

oberwerk E

org

Oberwerk

obihod R

-+

OÖHXO.ll.

obligado S obbligato

obligat 0 obbligato

obligät U obbligato

oblige

F obbligato

oblique motion E Seitenhewegung

oboa U

Oboe

.

~

4'

arm

hautbois

4'

oboäs U Ohoist

Oboe

10

E ohoe

F

hautbois

m

I oboe m

S oboe

m,

oboe m

U oboa

R

rOOOH

m

oboe E Oboe

~

d'amore:

hautbois

d'amour

oboe m I Oboe

~

haritono: Bariton-Ohoe

r~

d'amore:

hauthois

d'amour

~.

4'

arm

hauthois

4'

oboe m S Ohoe; Ohoist

~

haritono: Bariton-Oboe; Bassettohoe

~

de

amor:

hauthois

d'amour

~

4'

arm

hauthois

4'

Oboer m 0 = Ohoist

oboe-tre~le

E arm

hauthois

4'

Oboist

m,

Oboer m 0

E oboist

F hautho"iste m

I ohoista m

S ohoe

m,

oboista m

U ohoista, ohoas

R

rOÖOI1CT

m

oboist E Ohoist

oboista m I Ohoist

oboista m S Ohoist

oboista U Oboist

obra I S

Werk

~S

pi

apocrifas:

apokryphe

-+

Werke

~

s

pi

atrihuidas:

zugeschriehene

-+

Werke

coral: Chorwerk

de

arte:

Kunstwerk

de

arte

total:

Gesamtkunstwerk

de circunstancias: Gelegenheitsstück

~s

pi

de dudosa 2lutenticidad: unterschobene

-+

Werke

~

de ocasion: Gelegenheitsstück

~

didactica: Lehrwerk

~s

pi

espurias:

apokryphe

-+

Werke

~ s

pi

falsamente

atribuidas:

falsch zuge-

schriebene

-+

Werke

~

maestra:

Kunstwerk

~

teatral:

Theaterstück

obseques I pi F Exequien

ocarina m F ocarina

ocarina

I I

o Okarina I

E ocarina, pop sweet

potato

F ocarina m

S ocarina /

U

okarina

R O"ap"Ha I

occasional

E;

~

piecejwork: Gelegenheitsstück

occhiali U BriIIenhaß

occhiello

m I Vortitel

occhio

m I

arco

Auge

ochetto

m I

Hoketus

ochetus m I

Hoketus

octava I S

Oktave;

lis

Oktavstimmung

aguda

org

Diskantkoppel; Melodiekoppel;

Oberoktavkoppel

aumentada:

ühermäßige

-+

Oktave

basica de la afinacion: grundlegende

Oktave

central: eingestrichene

-+

Oktave

~ s pi consecutivas: OktavparaIIele

corta

tasto

kurze

-+

Oktave

disminuidajdiminuta:

verminderte

-+

Ok-

tave

grave

org

Baßkoppel;

Unteroktavkoppel

incompleta

tasl'o

gehrochene

-+

Oktave

justa:

reine

-+

Oktave

~s

pi

paralelas: OktavparaIIele

~

quehrada

tasto

gebrochene

-+

Oktave

~

4'

org

Oktav

4'

cuarta

~.

zweigestrichene

-+

Oktave

dar

v la

~

org

überschlagen

dentro

de la

~

im

-+

Oktavraum

doblar

v a la

~

oktavieren

doble

~

lis

Doppeloktavstimmung

en

~s:

coll'

-+

ottava

primera

~

Kontra-Oktave

quinta

~

dreigestrichene

-+

Oktave

segunda

~

große

-+

Oktave

sexta

~

viergestrichene

-+

Oktave

tercera

~

kleine

-+

Oktave

octavar v S überblasen; liati

oktavieren;

org

ü bersch lagen

octavar m S Überhlasen

octave E

Oktave;

arg

Oktav

4'

coupler

org

Diskantkoppel ; Melodiekoppel

fifteenth

org

Oktävlein

I'

species pi

Oktavgattungen

octave

398

Ohr

~

spinet: spinettino

~

transposition: Oktavversetzung

~

tuning

lis

Oktavstimmung

()ctave I F Oktave;

lis

Oktavstimmung

~s

pi

aigues

org

Diskantkoppel; Melodie-

koppel; Oberoktavkoppel

augmentce: übermäßige -

Oktave

brisee laslo gebrochene -

Oktave

centrale: eingestrichene -

Oktave

courte laslo kurze -

Oktave

diminuee: verminderte -

Oktave

~s

pi

graves

org

Unteroktavkoppel

~

inferieure camp

Unteroktav

~

juste: reine -

Oktave

~

superieure camp

Hauptton

-

cl

I'~

superieure: all' -

ottava

- avec

I'~

coll' -

ottava

- cinquieme

~

dreigestrichene -

Oktave

- deuxieme

~

gro[3e

-

Oktave

--

double

~

lis

Doppeloktavstimmung

- premiere

~

Kontra-Oktave

- quatrieme

~

zweigestrichene -

Oktave

- sixieme

~

viergestrichene -

Oktave

- troisieme

~

kleine - Oktave

octavler

v F oktavieren; üherhlasen;

org

über-

schlagen

octavln

m F

org

Siffliite

octet E

Oktett

octeto m S

Oktett

octillo m S Oktole

()ctoechos E

oC.\\Or

JIaClle

octoechos m F

OCMOrJIaClle

octoechos m I

OCMOrJIaCHe

octoecos m S oo\OrJIaClle

octolet m F Oktole

octuor

m F

Oktett

octuplet E Oktole

odalS

Ode

oda

U Ode

odahallgatni v U zuhören

odd harmonlcs

pi E ungerade - Obertiine

Oddonlc

notation E Odonische

-+

Notation

Ode I D

E ode

F ode I

lode

I

Soda

I

U oda

R

o~a

I

ode E Ode

ode I F

lOde

oder D ossia

odoistic

E;

'"

letters

pljnotation:

Odonische

-+

Notation

Odonlan notation E Odonische

-+

Nota-

tion

(Eil

m F

arco

Auge

(Euvre I F

Werk

"""'

chorale: Chorwerk

"""'

d'art:

Kunstwerk

"""'s

pi

d'authenticite

douteuse: unterschobene

- Werke

'"

de circonstance: Gelegenheitsstück

de synthese: Gesamtkunstwerk

didactiquejpMagogique: Lehrwerk

ofertorlo m

S Offertorium

off beat E schlechter -

Taktteil

off-beat E

Auftakt

Offenbaß m D

org

E open bass

F basse I ouverte, "offen bass" m

I basso m

apertojd'ottava

S contras m

U

nyitott

basszus

R

o<\!tPeH6ac

m

Offenflöte I D

org

E clarabella, c\arabel flute

F flute I ouverte, clarabella I

I flauto m

aperto

S clarabella I

U

nyitott

fuvola

R

o<\!ljIeHtjJ,leTe

I

offertolre m F Offertorium

offertorio

m I Offertorium

Offertorium n D

E offertorium, offertory

F offertoire m

I offertorio m

S ofertorio m

U offertorium

R

o<\!<\!epToplIt'!

m

offertorium E Offertorium

offertorium

U Offertorium

offertory E Offertorium

Office E Offizium

~

of

the

Dead: Totenoffizium

office

m F Offizium

~

des heures:

Stundengottesdienst

'"

des morts: Totenoffizium

officium

U Offizium

- rimes

~

Reimoffizium

Offizium

n D

E Office

F office m

I ufficio m

S oficio m

U officium

R

O!tJ!tJm.VIYM

m (KamoAullwwe

6020C,1Y-

:XCeHue)

off-note block E

org

Bank

off-print E Einzelausgabe

off-set chest E

org

Teilwindlade

offstage E

leat

hinter

der - Bühne

oflciar

v S Messe lesen

oficio m S Gottesdienst; Offizium

~

de difuntos: Totenoffizium

~

de las horas:

Stundengottesdienst

ofikleid U Ophikleide

ohne Dbsenza

Ohr n

E

ear

F oreiJIe I

I orecchio m

S oido m, oreja I

U fül

R yxo

n

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.