Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов
Подождите немного. Документ загружается.
partlsans' des Bouffons
419
partIturmäßig
laterale
du chevillier vI Wirbelkasten-
backen
melodique: Melodiestimme
non vibrante de la corde
pIle
Saiten anhang
parlee: Sprechrolle
principale: Hauptstimme
renfh!e des cymbales: Kuppel
separee: Einzelstimme
so
liste
canto
Einzelstimme
superieure: Oberstimme;
camp
Obersatz
superieure de I'onde: Wellenberg
",s
pI
voisines: benachbarte
-.
Stimmen
'"
vibrante de
la
corde
corda,
pIle
Anhänge-
länge
- a deux
",s:
zweiteilig
- a deux [trois, quatre, plusieurs]
~s
:zwei-
_ [drei,- vier-, mehr]stimmig
- a une "-' einstimmig
- avec
la
"'-'
principale
prescr
colla
-.
parte
- de
'"
Stimm-
- en deux [trois, quatre] "'-'5: zwei[drei-,
vier ]teilig
partisans m
pI
des Bouffans F Buffonisten
Partita
f D
partita
partita f F
partita
'"
sur
choral: Choralpartita
partita f I
D
Partita
f
E
partita
F partita f
S
partita
f
U
partita
R
napTHTa
f
su corale: Choralpartita
partita f S
partita
'"
sobre coral: Choralpartita
partition f F partitura; spartito; grundlegende
-.
Oktave
avec notation en sons reels: Einheitsschlüs-
selpartitur
chant
et
piano: Klavierauszug mit Gesangs-
stimmen
chorale:
Chorpartitur
d'etude: partitura da studio
d'orchestre: Orchesterpartitur
de
chant
seul: Chorpartitur
de direction: Dirigierpartitur
de poche: Taschenpartitur
de travail:
partitura
da studio
po
ur
.:hant seul: Melodieausgabe
vocale:
Chorpartitur; Gesangspartitur
- en forme de
"'-'
in forma di
-.
partitura
- grande
"'-'
Dirigierpartitur
- mettre
v en
"'-'
scrivere
in
-.
partitura
Partitur
f 0
partitura
- in
"'-'
schreiben v scrivere .in
-.
partitura
partltura f I
o
Partitur
f
E score
F partition
f
S
partitura
f
U partittira, vezerkönyv
R napTllTypa f
con notazione
in
suoni reali: Einheits-
schlüsselpartitur
corale:
Chorpartitur
d'orchestra: Orchesterpartitur
da studio
D Studienpartitur
I
E study score
F partition
f de travail/d'etude
S partitura f de estudio
U kispartittira, zsebpartittira
R
KapMaHHaR/pa601laH
napTHTypa
f
per
il
direttore: Dirigierpartitur
tascabile: Taschenpartitur
vocale: Gesangspartitur;
Chorpartitur
In
forma dl
'"
D partiturmäßig
E
in
open score
F
en
forme
de
partition
S
en
partitura
U
partittiras;~erü(en)
R B
BH~e
napTHTypbI
scrlvere v
In
-,
spartIre
D
in
Partitur
schreiben v
E to score, to write in (open) score
F mettre
v en partition
S poner v
en
partitura
U partittiraba
imi
v,
spartirozni
R
COCTaBJlHTb
v
napTllTYPY
<
U3
OmOe/lbHblX
ZO/lOC06)
partltura I S partitura; spartito
coral:
Chorpartitur
de bolsillo: Taschenpartitur
de canto: Gesangspartitur
de director: Dirigierpartitur
de estudio: partitura da studio
de orquesta: Orchesterpartitur
directorial: Dirigierpartitur
en do: Einheitsschlüsselpartitur
escrita en sonidos reales: Einheitsschlüssel-
partitur
vocal:
Gesanl~spartitur
- en "-'
in
forma di
-.
partitura
- poner
v en
~,
scrivere
in
-.
partitura
partltura U partitura; spartito
-
partittiraba irni v scrivere
in
-.
partitura
- egyseges (elöjegyzesü)
~,
Einheitsschlüssel-
partitur
- zenekari "-' Orchesterpartitur
partlturaelrendez1es U Partituranordnung
partlturajlitt\k U Partiturspiel
Partituranordnung f D
E score arrangement, full-score order
F disposition
I des instruments sur la pai-
tition, ordre m de
la
partition
I ordine m
(<Iegli
strumenti) nella
partitura
S disposici6n f de
los
instrumentos en la
partitura
U partittiraelrendezes
R
pacnOJIO)f{eHHe
n
napTHH
B
napTHType
partlturaszerli(en) U
in
forma di
-.
partitura
partltdravlizlat U particella
partlturlna
I I Taschenpartitur
partIturmäßig D
in
forma di - partitura
Partiturspiel
420
passl6jättlk
Partiturspiel n D
E realization of open score, playing from
score
F realisation
I d'une partition (au piano)
I realizzazione
I di una
partitura
S realizaci6n I de una
partitura
(al piano)
U
partiturajatek
R
4TeHHe
n napnlTyp
part-wrltlng E Stimmführung
pas m F;
~
de
danse: Tanzschritt
~
pi de danse fixesjprescrits
bl
festgelegte
Tanzschritte
~
de vis du pontet
lamb
Schrauhenflügel
pasacalle m
S passacaglia
pasadera
I S
oltoni
Quersteg
pasaje m
S Durchgang; Lauf; passage; Üher-
gang; Überleitung
de un registro a otro: Übergang
~
deI pulgar
tasto
Daumenuntersatz
~
en imitacion: Imitationsabschnitt
~
para
el
afinador: Stimmgang
pasar
v S üherspielen; plte übersetzen
a re mayor
prescr,
arpa wechseln
in
D-Dur
-.
Harfe
de do a
do
sostenido
prescr,
timp C nach
Cis
umstimmen
-.
Pauke
deI
la al
mi
inferior
prescr,
timp A nach
E tief
-.
Pauke
~
por debajo
(eI
pulgar): untersetzen
~
un dedo sobre otro plte übersetzen
~
una audicion: vorspielen
pasarela
I S
teat
Beleuchtungsbrücke; Versen-
kungstisch
~
de servicio
teat
Arheitsgalerie
pase m
de
favor S Freikarte
pasl6n
I S Passion; Passionsspiel
~
en musica: Passionsmusik
paso m
S;
~
de-
danzajbaile: Tanzschritt
~s
pi de danza establecidos
bl
festgelegte
Tanzschritte
~
de
un registro a otro: Übergang
Pasodoble m D pasodoble
pasodoble m
S
D Pasodoble m
E
pawdohle
F
rawdoble
m
I pasodoble m
U pasodoble
R na co
]{ooJle_n,
pasodoble
pasple m S
bl
passe-pied
paspy E
obs,
bl
= passepied
pass
v E untersetzen
"-' (one finger over another) pIle ühersetzen
Passacaglia
I D passacaglia
passacaglia
I I
D Passacaglia
I
E passacaglia
F passacaille
I
S pasacalle m, passacaglia I
U passacaglia
R
naCCaKaJlbH
j,
naCCaKaJlHH
j
passacaille I F passacaglia
Passage
j D passage
passage E passage; Lauf
~
work: passage
passage m F
D Passage
I
E passage
I passaggio m
S pasaje m
U passzazs, menet, futam
R
nacca)/{ m
<!ormule
ornemenlale>
D Passagenwerk n
E passage work
I passo m d'agilita
S pasaje m
U futamosjvirtuoz reszlet
R Hrpa j
nacca)/{eii,
naCCa)/{H
m pi
~trq.nsition>
Durchgang;
(pont>
Übergang;
Überleitung
d'un registre
a I'autre: Übergang
du pouce
tasto
Daumenuntersatz
en imitation: Imitationsabschnitt
pour l'accordeur: Stimmgang
rapide de notes: Lauf
Passagenwerk
n D passage
passagglo m I Durchgang; passage; Übergang;
Überleitung .
da un registro all'altro: Übergang
deI
pollice
tasto
Daumenuntersatz
per I'accordatore: Stimmgang
veloce
"-'
di
note: Lauf
passare
v I;
~
(Ie
dita suonando
il
pianoforte)
plte übersetzen
"-' sotto
(il
pollice): untersetzen
passegglata
I I
bl
amener
Passepied m D
bl
passe-pied
passepied E
U
bl
passe-pied
passe-pled m F
bl
D Passepied m
E passepied
I passepied m
S paspie m
U passepied
R nacnbe
n
passepied m I
bl
passe-pied
passer
v F plte übersetzen
de do en do
diese
prescr,
timp C nach
Cis
umstimmen
-.
Pauke
"-' du la au mi grave
prescr,
timp A nach
E tief
-.
Pauke
"-' en dessous
(Ie
pouce): untersetzen
passerella
j
dl
servlzlo I
teat
Arbeitsgalerie
passerelle
I F
teat
Versenkungstisch
~
de service
teat
Arheitsgalerie
passing E;
"-' appoggiatura
orn
appoggietura di
passaggio
chord:
accoJl(\
de passage
~
note/tone: Durchgangston
~
six-four chord: accord de sixte
et
quarte
de
passage
passlng-tone E Durchgangston
passl6
U Passion; Passionsmusik
passi6hang
U Passionston
passi6jiltek U Passionsspiel
Passion
Passion
I D
E Passion
F Passion
I
I passione I
S pasi6n I
U passi6
R
naCCHOH
m,
CTpaCTI1
I
pI
passion E;
~
for music: Melomanie
Passion E Passion
~
music: Passionsmusik
~
play: Passionsspiel
~
tone: Passionston
passion
I F Affekt; Passionsmusik
Passion I F Passion
.
~
en
musique: Passionsmusik
passione
I I Passion; Passionsspiel
-
con
~
= appassionato
passion
ne F preser appassionato
Passionsmusik I 0
E Passion music
F passion
I, Passion I en musique
I musica I della passione
S pasi6n I
en
musica, musica I
de
pa-
si6n
U passi6(zene)
R
CTpaCTI1
I
pI
Passionsspiel n 0
E Passion play
F mystere m
de
la
Passion
I passione I
S pasi6n I, misterio m
de
la
Pasi6n
U
passi6jatek
R
naCCl10H
m,
CTpaCTI1
I
pI
Passionston m 0
E Passion tone
F ton m de
la
Passion
I tono m della Passione
S tono m de
la
Pasi6n
U passi6hang
R (cmU/lb
I./mmUR
empaemeii 6 Kamo/lUlle-
eKoii
/lumypi!Uu)
passlozene U Passionsmusik
passo m
I;
~
d'agilita: passage
~
di
danza: Tanzschritt
- passi
pI
di
danza
fissi
bl
festgelegte
Tanzschritte
passzäzs U passage
pasteboard rattle E Waldteufel
Pasticcio n 0 pasticcio
pasticcio m
I
o Pasticcio n, Flickoper I
E pasticcio, pastiche
F pastiche m
S pasticcio
m,
chapuceria I
U pasticcio, egyveleg
R
naCTII'·/lJO
n
pastlche E pasticcio
pastlche m F pasticcio
pastoral E pastorale
~
mass: Pastoralmesse
pastoral
I S Hirtenlied; pastorale
Pastorale I 0 pastorale
pastorale I F pastorale; Hirtenlied
421
pastorale m I
o Pastorale f
E pastoral(e}
F pastorale
f
S pastoral I
U pasztonil, pasztorjatek
R
naCTOpaJlb
I
<canzone) Hirtenlied
Pastoralmesse I D
E pastoral rnass
F messe
I
de
Noel
I messa I pastorale
S misa I pastoral
U pasztormise, karacsonyi mise
R
p0>l<,necTBcHcKaH
Mecca
I
pastoso I preser
o pastoso, weich, teigig
E pastoso, "mel101I''' ,
"pompous"
F pastoso, plein
S pastoso
U pastoso,
"ltigyan",
"puhan"
R pastoso,
(iMHrKO,),
(iBH3KO,)
pasztoräl U pastorale
päsztordal U hergerette; Hirtenlied
päsztorjätek U pastorale
päsztormlse
U Pastoralmesse
päsztorsip U Hirtenpfeife
pata
I S
11.
d.
Fußstück;
pIle
Bein
~s
pi
pn
Fuß
patched E vI gefüttert
Patentwirbel m [) eorda
E non-slip (tuning) peg
F cheville
I
de
securitc
I hischero(pirolo m
di
sicurezza
S clavija I de seguridad
U hiztonsagi hangol6kulcs
Patrone
R
naTeHToBaHHbIH/MeXaHl1lJeCKllfl
KOJlOK
m
paternoster m
I Vaterunser
patetico
I
[) patetico, pathetisch
E patetico,
"palhetie"
F patetico, pathetique
Spatetico,
patetico
U patetico, patetikusan
R patetico,
naTeTl1lJHO,
BOJIHYIOl1.(e
patetlco S patetico
patetlkusan U patetico
pathetique F
pat1etico
pathetisch 0 patietico
patio m
de
butacI!s S leal Parkett
patriotle E vaterlländisch
patrlotlco
S vatelrländisch
patriotlque F vat'crländisch
patrloUlco I vat('rländisch
patron U
arpa,
lt
Patrone
Patrone I 0 arpa, lt
E (deviee
lor
lastening strings
al
bridge
or sound-board)
F houton m
I (eongegno, eaviglia 0 bollone
ehe
serve
per lissare
le
eorde
al
eavallello 0 alla
lavola
armoniea)
S hot6n m
pattano
422
Pause
U
patron,
tart6gomb
R naTpoH m
pattano
U om Schneller
patte
/ F
/1.
d.
Fußstück
patter
E;
'"
song: aria
parlante
pattern
E modello
Pauke
/ D
E
kettledrum,
timpano,
timpani
pI
F
timbale
/
I
timpano
m
S
tim
bai m,
atabal
m
U
üstdob,
timpani
R
JlHTaBpa
/
A
nach
E tief
prescr,
timp
E A
to
low E
F passer
v du la
au
mi grave
I cambiare
villa
in mi grave
S
pasar
v dei la al mi inferior
U
a-r61
mely e-re
R
J151
B
MH
BHH3
C nach
Cis
'umstimmen
v
prescr,
timp
E raise C
to
C
sharp
F passer v de do en do diese
I cambiare v
il
do
in
do diesis
S
pasar
v de do a do sostenido
U
c-t
ciszre felhangolni
v,
c-röl ciszre
at-
menni v
R nepecTpoHTb v c
~o
Ha
~o-,':\He3
Cis
nach
C
zurückstimmen
v
prescr,
timp
E changejlower C
sharp
to
C
natural
F descendre v du do diese
au
do
naturel
I cambiare v
il
do diesis in do
naturale
S
bajar
v de do sostenido a do
natural
U ciszt c-re visszahangolni v
R nepecTpoHTb v c
~O-~He3a
Ha
11,0
Cis nach Fis hoch
prescr,
timp
E C .sharp
to
high F
sharp
F
monter
v
du
do diese
au
fa diese
I cambiare v
il
do diesis
in
fa diesis
acuto
S
subir
v:de do sostenido a fa sostenido
U ciszröl magas fiszre
R
~O-~He3
B
<jJa-~He3
BBepx
pauken
v D
E
to
drum
F
battre
v la timbale,
jouer
v de la timbale
I suonare
v i
timpani
S
batirjtocar
v
el
timbai
U üstdobon jatszanijdobolni
R
OHTb
v B
JlHTaBpbl,
oapaoaHHTb
Paukenfell
n D = Fell
Paukenhöhle
/ D
or
E
tympanum
F
tympan
m
I
timpano
m
S
timpano
m
U dobüreg-
R
oapaOaHHa51
nOJlOCTb
/
Paukenschlegel m D
E
timpani
stick
F
baguette
/ de timbales
I
hacchette
/
pi
per
timpani
S
baqueta
/ de tim hai
U
üstdobütö,
üstdobverö
R
naJlo'lk:ajKoJloTywKa /
~Jl51
.11ITaBp,
JlIIT3BpOBa51
naJlO'lt<a
/
Paukenwirbel m D
E drum-roll
F roulement m des timbales
I rullo m dei
timpano
S redoble m de
timbai
U üstdobperges
R
TPeMoJlo
n
Ha
J1HTaBpax
Pauker
mD
E
timpanist,
kettledrummer
F
timbalier
m
I
timpanista
m
S
timbalero
m,
atabalero
m
U üstdobos,
timpanista
R
JlHT3BPHCT
m
pauroso I
prescr
D pauroso, angstvoll
E pauroso,
"timidly"
F pauroso, craintif, timide
S pauroso,
medrosamente
U /pauroso, "/eIenken"
R pauroso,
005l3J1HBO
pausa
/ I Pause
di biscroma: Zweiunddreißigstelpause
di breve:
Doppeltaktpause
di croma: Achtelpause
di minima:
halbe
..
Pause
di
quintupla:
Hundertachtundzwanzigstel-
pause
di semibiscroma: Vierundsechzigstelpause
di semibreve: ganze
..
Pause
di semicroma: Sechzehntel pause
di semiminima: Viertelpause
di
una
battuta:
Taktpause
generale: Generalpause
- fare
v
'"
pausieren
pausa
/ S Pause; Stillstand
de blanca: halbe
....
Pause
de breve:
Doppeltaktpause
de corchea: Achtelpause
de
cuartifusajgarrapatea:
Hundertachtund-
zwanzigstelpause
de fusa: Zweiunddreißigstelpause
de negra: Viertelpause
de
redol)da: ganze
..
Pause
de respiraci6n
canto
Luftpause
de semibreve: ganze
....
Pause
de semicorchea: Sechzehntelpause
de semifusa: Vierundsechzigstelpause
de seminima: Viertelpause
general: Generalpause
-
hacer
v
"'s:
pausieren
pausar
v S pausieren
Pause / D
E rest
F silen
ce
m, pause /
I pausa /
S pa usa
/,
silencio m
U szünet(jel)
R
naY3a
/
..,
teat
E
inten'al,
intermission
pause
423
pedal
F
entracte
m
I intervallo m
S intervalo
m,
entreacto m
U szünet
R
aHTpaKT
m
ganze
-
E semibreve rest, A: whole-Ilote rest
F pause
I
I pausa I di semibreve
S pausa "'silencio m de semibreve/redonda
U egeszszünet, egesz szünetjel
R
ueJlaß nay3a I
halbe -
E minim rest, A: half-note rest
F demi-pause
I
I pausa I di minima
S pausa I/silencio m de blanca
U felszünet, fel szünetjel
R
nOJlOBHHHaß
nay3a f
pause E
fermata
~
for
breath:
Atempause;
canto
Luftpause
pause
v E pausieren
pause
I F fermata; Pause; ganze ... Pause
~
de breve: Doppeltaktpause
~
generale: Generalpause
- faire
v une
~
pausieren
Pausenwert m,
Wert
m 0
E rest value
F valeur
I du silence/de la pause
I valore m della pausa
S valor m de la pausa
U szünetjelertek
R
)l;JlHTeJlbHOCTb
I
naY3bl
Pausenzeichen n 0
rad
E radio interval signal, station signature
F signal m de la station radiophonique
I segnale m radio
S caracteristica/sefial I de la estaci6n emi-
sora, sintonia I
U szünetjel, szignal
R
CHrHaJl
m nay3bl,
n03bIBHble
n pi
-
teat
Einterval
signal, A: intermission signal
F signal m
d'entracte,
sonnerie I
I segnale m dell'intervallo
S timbre m, sefial I dei
entreacto
U szünetjel
R
CHrHaJl
m
aHTPaKTa
pausieren v 0
E
to
pause
F faire
v une pause, observer v les silen ces
I fare
v pausa
S pausar, hacer v pausas .
U szünetelni, sziinetet
tartan
i v
R
COOJllO)I;aTb
v nayay,
MOJl'laTb
pauta
I S Liniensystem
- sin
"-' linienlos
pauvre en harmoniques F obertonarm
pavana
I S
bl
padoana
pavane E
U bl padoana
pavane
I F bl padoana
pavillon m F Ohrmuschel; Schalltrichter;
canna
Pfeifenaufsatz;
canna
ancia
Aufsatz; liati
Schallbecher;
Iegni
Becher;
otlOni
Schall-
stück
chinois: Schellenbaum
conique
carina
konischer ... Pfeifenaufsatz
en I'air
prescr,
liati Stürze hoch
pay
v a fee E honorieren
payer
v F;
~
des
honorains:
honorieren
peak E
areo
Spitze
peaked
harp
E Spitzharfe
peal E;
~
of beils: Geläute
~
of eight beils: Geläute von
acht
Glocken
peal
v E läuten
pean
m F Päan
pe
an m S Päan
peana m I Päan
pear-shaped E birnenförmig
peasant dance E Bauerntanz
peau
I F
perc
Fell
de batterie
pere
Schlagfell
de timbre
ta
mb Saitenfell
~
en plastique
pere
Plastikfell
~
naturelle
perc
Naturfell
~
superieure
pac
Schlagfell
pectoral m F
Sorg Brustwerk
pedagogia
I I Pädagogik
pedagogia I S Pädagogik
pedag6gia U Pädagogik
pedag6giai
U pädagogisch
pedagogic E pädagogisch
pedagogico I pädagogisch
pedag6gico
S pädagogisch
pedagogie
I F Pädagogik
pedagogique F pädagogisch
pedagogo m I
S Pädagoge
pedagogue m F Pädagoge
pedag6gus U Pädagoge
pedagogy E Pädagogik
Pedal
11
0
plte
E pedal
F
pedale I
I pedale m
S pedal m
U pedal, lam
tritt
R
ne)l;aJlb
I
- spielen v
org
E
to
play
the
pedals
F se servir
11
du pedalier, jouer v du/sur
le
pedalier
I usare v iI pedale
S
tocar
v
el
pedalero
U pedal on jclttszani v
R HrpaTb v
Ha
ne)l;aJlbHOll
KJJaBHaType
pedal E Orgelpunkt; plte Pedal;
tasto
pedaliera
~s pi
ottoni
Pedal töne
coupler:
Pedalkoppel
drum:
Pedalpauke; Maschinenpauke
feit
plte Pedalfilz
glissando
prescr,
timp glissando col pedale
key
tasto
pedaliera
keyboard:
P{~dalklaviatur
notes
p!
ottoni
Pedaltöne
organ
org
Pedalwerk
piano: Pedal1fliigel; Pedalklavier
pedal
424
pedatiera
piston
org
Kug~ltritt
point:
Orgelpunkt
rod pIle
Pedalstange
rod screw-eye pIle
Pedal,tangenmutter
tones
pi
ottoni
Pedaltöne
wind-chest
org
Pedallade
-
play
v
the
~S
org
Pedal spielen
pedal m
S
arm
Tretschemel;
org
Pedalwerk;
pIle
Lyra;
Pedal
c.eleste pIle Moderatorpedal; Verschiehung
central
pIle Mittelpedal .
de comhinaci6n
org
Kollektivtritt;
Kom-
hinationstritt
de doble acci6n
arpa
Doppelpedal; doppelte
-
Pedalrückung
de prolongaci6n arm,
org,
pIle
prolongemen1;
pIle
Tonhaltepedal
de resonancia
pIle
Fortepedal
dei
homho
lamb
Fußmaschine
dei homho de jazz: Charlestonmaschine
dei crescendo
org
Schwelltritt
dei medio pIle Mittelpedal
fuerte
pIle
Fortepedal;
Tonhaltepedal
que desplaza
el
teclado pIle Verschiebung
sostenedor
arm,
org,
pIle
prolongement
de
una
cuerda
pIle
Verschiehung
- con
~
suave
prescr,
pIle
ad
una
- corda
pedal U arm Tretschemel; pIle Pedal
~on
jatszani
v
org
Pedal spielen
- hai
~
pIle Verschiehung
-
bai
~Ial
prescr,
pIle
(ad)
una
- corda
-
hanghosszahhit6
~
pIle
Tonhaltepedal
-
kettös
müködesü
~
arpa
doppelte -
Pedal-
rückung
- komhinaci6s
~
org
Komhinationstritt
- közepsö
~
pIle
Mittelpedal
pedalblllentyü U
lasto
peda Iiera
pedalblllentyüzet
U Pedal
klaviatur
pedal-bushing E pIle Pedalfilz
pedale
I F
Orgelpunkt;
arm
Tretschemel; plte
Pedal
a douhle
mouvement
arpa
Doppelpedal
centrale
pIle Mittelpedal
de comhinaison
org
Kollektivtritt;
Komhi-
nationstritt
de douhle
mouvement
arpa
doppelte -
Pedalrückung
de
la
hoite expressive du recit
org
Schwell-
tritt
de
la
grosse caisse
tamb
Fußmaschine
de prolongation pIle
Tonhaltepedal
de resonance pIle
Fortepedal
forte pIle
Fortepedal;
Tonhaltepedal
- avec
~
sourdine
prescr,
pIle (ad)
una
corda
pedale
m I
Orgelpunkt;
arm
Tretschemel;
org
Pedalwerk;
pIle
Pedal
centrale
pIle
Mittelpedal
d'arpa
pIle
Harfenzug
dei forte
pIle
Fortepedal
dei piano pIle Verschiehung
dell'arpa
a doppio movimento
arpa
Doppel-
pedal
della gran cassa
tamb
Fußmaschine
di combinazione
org
Kollektivtritt;
Kombi-
nationstritt
di risonanza pIle
Fortepedal
di
spostamento
pIle Verschiehung
solleva-smorzatori
pIle
Tonhaltepedal
tonale pIle
Tonhaltepedal
- usare v iI
~
org
Pedal spielen
pedalemelii (szerkezet) U
pIle
Pedalhebelwerk
pedalero m
S
Pedalklaviatur
-
tocar
v
el
~
org
Pedal spielen
pedaletto m
I
org
Kugeltritt
~
d'accoppiamento
Pedalkoppel
pedalfilc
U pIle Pedalfilz
Pedalfilz
m 0
pIle
E pedal feit, pedal-bushing
F feutre
m de
la
pedale
I mollettone m per pedale, feltro m ferma
pedale
S fieltro m dei pedal
U pedalnemez, pedalfilc
R
ljJl1JJb~
m,
npHMeHHeMblH
.l\JlH
ne.l\l-
JlH
PedalDügel m 0
E pedal piano
F piano m avec pedalier
I pianoforte m cori pedaliera
S piano m con pedalero
U peualzongora
R
POHJlb
m c
ne.l\aJlbHot',
KJlaBHaTYPoH
Pedalführung
I 0 plte
E pedalling,
A:
pedaling
F usage
m de la pedale
I uso m dei pedale
S uso. m dei pedal
U
pedalozas
R
ne.l\aJlH3a~HH
I
pedälhangok· pi U ottoni
Pedaltöne
pedälhärfa
U; (egyrekeszes)
~
Pedalharfe
- ketrekeszes
~
Doppelpedalharfe
Pedalharfe
f D; (einfache)
"'"
E single action
harp
F
harpe
I a pedales simples
I
arpa
I a peda
Ii
S
arpa
I de pedal simple
U (egyrekeszes)
pedalharfa
R
apljJa
I c
O.l\HHapHblM
ne.l\aJlbHblM
Me-
xaHH3MOM
Pedalhebelwerk n 0 pIle
E
trapwork
assembly
F mecanisme m de la
pedale
I meccanismo m dei pedale
S mecanismo m dei pedal
U pedalemelö (szerkezet)
R
ne.l\aJlbHaH
MeXaHI1Ka
I
pedalier m F Pedal
klaviatur
-
jouer
v
du
~
org
Pedal spielen
-
jouer
v
sur
le
~
org
Pedal spielen
- se servir
v du
~
org
Pedal spielen
pedaliera
I I
Pedalklaviatur:
pIle
Lyra
"'"
lasto
o
Pedaltaste
I
E pedal (key)
pedaling
425
pelle
F touche f
de
pedalier
S
tecla f dei pedalero
U pedälbillentyü
R
KJlaBHWJ
f
neAaJlbHOH
KJlaBHaTypbI,
ne.naJlbHaH
KJlaBHWa
f
pedaling E pfte Pedalführung
Pedalklaviatur f 0
E pedal keyboard
F pedalier
m,
clavier m
de
pedalier
I
pedalier(\ f
S pedalero m
U pedälklaviatura, pedälbillentyüzet
R
HO)/(HaH/ne.naJlbHaH
KJlaBHaTypa
f
ne.naJlbep
m
pedalklaviatura U Pedalklaviatur
Pedalklavier f 0
E pedal piano
F (pianino
avec
pMalier)
I pianino m a pedaliera
S piano m/clave f con pedalen)
U pedälzongora
R
ne.naJlbHbIH
KJlaBHp
m
Pedalkoppel
f,
Koppelpedal
n 0
org
E pedal coupler
F tirasse
f
I accoppiamento m della pedaliera, peda-
letto m d'accoppiamento, unione
f
tasto-pedale/al pedale
S enganche m al pedalero
U pedälkopula, kopulapedäl
R
ne.naJlbHaH
Konyna f
pedälkopula U Pedal koppel
pedälläda U
org
Baßlade
Pedallade f 0
org
E pedal wind-ehest
F sommier m de
pedale
Isomiere
m dei pedale
S secreto m dei pedal, somier m dei pedalero
U pedälszelläda
R
neAaJlbJla.ne
f
pedalllng E pfle Pedalführung
pedälmechanika
U;
ketrekeszes
~
arpa Dop-
pelpedalmechanik
pedälmü
U
org
Pedalwerk
pedälnemez U pfle Pedalfilz
pedälozäs U pfle Pedal führung
Pedal pauke f 0
E pedal drum
F timbale
f chromatique/mecanique
I timpano m a pedale
Stimbal
m mecänico/cromätico
U pedälos üstdob/timpani
R
ne.naJlbHaH/MeXaHH'iecI<aH
JlHTaBpa
f
Pedalrückung f
0;
doppelte
....
arpa
E double-action pedal
F
pedale f
de
double mouvement
I doppio movimento m
S pedal f
de
doble accion
U kettös müködesü pedal
R
rre.naJlbHblH
MexaHH3M
m
.nBoHHoro
Adi-
C1'BHlI
pedälrlid
U pfle Pedalstange
pedälrlidanya U pfle Pedalstangenmutter
32
pedälrudcsavar
U pfle Pedalstangenmutter
Pedalstange f, Stö,ßer m 0 pfle
E pedal rod,
trap
lever dowel
F tige
f
de
la pedale
I bacchetta/stanga
f dei pedale
S varilla f/rodillo m dei pedal
U pedälrud
R
npYT
m
01'
ne.naJlH
Pedalstangenmuttl~r
f 0 pfte
E pedal rod screw-eye
F vis f
de
reglage
de
la
tige
de
la
pedale
I vite f regol atrice della bacchetta
S tornillo m regulador dei rodillo dei pedal/
de
la
varilla dei pedal
U pedälrudcsavar, pedalrudanya
R
raHKa
f,
perYJlHpYIOll\aH
XOA
neAamI
pedälszelläda U
org
Pedallade
pedälszerkezet
U;
ketrekeszes
~
arpa Doppel-
pedalmechanik
Pedaltaste f 0
lasto
pedaliera
Pedaltöne m pi 0 oltoni
E pedal notes/tones pi, pedals pi, fundamen-
tais
pi
F fondamentales f pi
I suoni-pedale m
pi
S sonido m fundamental
U pedälhangok pi
R
neAaJlb
f
KaK
BbIAep)/(aHHblii
3By"
pedälüstdob
U Maschinenpauke
pedälvinkli U
org
Winkel
Pedal werk n 0
org
E pedal organ
F ensemble m des jeux
de
pedale
I pedale
m,
corpo m dell'organo corri-
spondente al pedale
S pedal m
U pedälmü
R
perHCTpbI
m
pi
neAaJlbHoii
I(JIaBHaTypbI
pedälzongora U Pedalflügel
pedestal
E
arpa
Fuß
pedestal
m S arpa Fuß
peep
hole E Guckloch
peg
E;
~
box
vi
Wirbelkasten
~
box cheek·
vi
Wirbelkasten backen
~
disk
corda
Wirbel platte
pegar
v S
magn
kleben
peindli
U;
also
~
fam,
vi
Sattel
- felsö
~
fam, vi Obersattel
peine
F; a
~
appena
peintre
m
de
decors
F
leal
Bühnenmaler
peinture f sonore F Tonmalerei
Peitsche f 0
E whip, slapstick
F fouet m
I frusta
f
S zurriaga f, lätigo
m,
tralla f
U ostor
R
KHY1'-xJlonywKa
m
pelle f I
perc
Fell; Naturfell
dei paramartello pfle Fangerleder
dei suono
perc
Schlagfell
di plastica
pm:
Plastikfell
di risonanza
lämb
Saiten
fell
peluca
426
percussion
~.'
inferiore tamb Saitenfell
~-
superiore perc Sch lagfell
peluca / S
parrucca
pendant
E camp Hängeeisen
penditeni
U corda
anreißen
pendule
/
F;
~
11
carillon:
Flötenuhr;
Spieluhr
~
11
jeu
de
f1ates:
Flötenuhr
~
11
niusique:
Spieluhr
penetrant
F
durchdringend
penetrante
I S
durchdringend
penetrating E
durchdringend
pengetni v U zupfen
pengetö U
Plektrum;
cemb
Kiel
pengetöhangszerek
pi
U
Zup~instrumente
pengetve U prescr, corda pizzicato
penie
R;
demestvennoe
~
:~eMeCTBeHHoe-
neHMe
-
partesnoe
~
r:aVTeCHoe-neHMe
-
strocnoe
~
CTpOlJHOe-
neHMe
penitential
psalm
E
Bußpsalm
pentafonia / S
Pentatonik
anhemitonica:
anhemitonische
-
Penta-
tonik
con semitonos:-
hemitonische
-
Pentatonik
hemitonicajhemitonal:
hemitonische
-
Pen-
tatonik
pentafonica / I
Pentatonik
pentafonico I
pentatonisch
pentagrama
m S Liniensystem
pentagramma
m I Liniensystem
pentaton
U
pentatonisch
pentatonia U
Pentatonik
fclhang 11l'lkülijanhemiton(ikus)
~
anhemi-
tonische
-
Pentatonik
felhangosjhemiton(ikus)
~
hemitonische
-
Pentatonik
ketrendszerü
,.,
o ("doppelte
Pentatonik";
durch die inter-
vallgetreue Quintwiederholung pentatoni-
scher
Melodien
in
der
ungarischen Volks-
musik
stehen
zwei pentatonische Struktu-
ren
mit
um eine Quinte versclliedenen
Ausgangstönen unmittelbar nebeneinan-
der)
E ("double pentatonic" ;
in
Hungarian
/olk-music
the
juxtaposition
0/
two penta-
tonic structures with key-notes a
/i/th
apart)
F ("double
pentatoniqm";
dans la musique
populaire hongroise,
designe
la juxtaposi-
tion
de
deux
structure.~
pentatoniques)
("doppia
pentatonia"; risultante dalla
regolare ripetizione per quinte
di
melodie
penratoniche nella musica
pOfXJlare
unghe-
rese)
S ("doble
penta/onia";
que
resulta
en
la
musica IlUngara /olk16rica
de
la
juxta-
posician
de
dos
estructuras pentatanicas
cuyas
tanicas
estan
a distancia
de
quinta)
R ((aeo(maJl
neHmamOIiUKa,);
conocma6J/e-
liue 6
eeHzepcKoii
liapoihwii
MY3blKe
oeyx
neHmamOliliblX
3eYKop,rooe
oouliaKoeozo
ulimepea.1bliozO cmp0e/iuJl
lia
paccmOJlliuu
K6uHmbl)
pentatonic E
pentatonisch
~
scale:
Fünf
tonleiter;
Pentatonik
pentatollica / I
Pentatonik
pentatonico I
pentatonisch
pentatonico S
pentatonisch
Pentatonik / 0
E
pentatonic
scale
F
musiquejgamme
/
pentatonique
I
pentafonica
/,
pentatonica
/,
scala /
pentafonicajpentatonica
S
pentafonia
/
U
pentatonia
R
neHTaTOHHKa
/
anhemltonische
,.,
E
tonal/A:
anhemitonic
pentatonic
scale
F
gamme
/
pentatonique
sans
demi-tons
I scala /
pentafonica
priva
di
semitoni
S
pentafonia
/
anhemitonica
U felhang nclkülijaJihemiton(ikus)
penta-
tonia
R
aHreMHTOHHaH
neHTaTOHHKa
/
hemitonische
,.,
E semitonal
pentatonic
scale
F
gamme
/
pentatonique
avec
demi-tons
I scala /
pentafonica
con
semitoni
S
pentafonia
/
hemitonicajhemitonaljcon
semitonos
U felhangosjhemiton(ikus)
pentatonia
R
re.\IHTOHHaH
neHTaTOHI1Ka
/
pentatonikus U
pentatonisch
pentatonique F
pentatonisch
pentatonisch 0
E
pentatonic
F
pentatonique
I
pentatonico,
pentafonico
S
pentatonico
U
pentaton(ikus)
R
neHTaToHHblH
pera
/
(deI
battaglio) I camp Klöppelballen
perce
/ F
Bohrung
conique: konische -
Bohrung
cylindrique: zylindrische -
Bohrung
du
bassin otloni
Kesselbohrung
etroite
org,
/iati
enge -
Mensur
11
~
large org,
/iati
weitmensuriert
- de
~
etroite
org,
/iati
engmensuriert
percentaje m S
Tantiemen
percepclon
/
S;
rJ
auditiva:
Hörempfindung
~
de la
altura:
Tonhöhenwahrnehmung
percepibile I
hörbar
perception
/
F;
'~auditiye:
Hönmpfindung
~
des aigus:
Tonhöhenwahrnehmung
percezione / I;
~
delle altezze:
Tonhöhenwahr-
nehmung
~
uditiva:
Hörempfindung
percossa
/
deI
battaglio I
Glockenschlag
percuotere
v I corda, tasto
anschlagen
~
normalmente
prescr, perc gewöhnlich
schlagen
percusiOn
/ S Sch
laginstrumentengruppe
;
Schlagzeug
percusionista m S SchlagzeugspieIer
percussion
E Schlagzeug;
arm
Perkussion
percussion
427
Periode
~
effects
pI
perc Kleinschlagzeug
~
instrument:
Schlaginstrument
~
instruments
pI
with hollow
vibrating
body:
SChlaginstrumente
mit
hohlem Schwin-
gungskörper
instruments
pI
with
solid
vibrating
body:
SChlaginstrumente
mit
festem Schwingungs-
körper
outfit:
Schlagzeug-Garnitur
player: Schlagzeugspieler
~
section: SChlaginstrumentengruppe
percussion f F
arm
Perkussion
percussion U
arm
Perkussion
percusslone f I Schlagzeug;
arm
Perkussion
percussion
Ist E Schlagzeugspieler
percusslonlste m F Schlagzeugspieler
percuteur m a pedale F tamb Fußschlegel
percutor m a
pedal
S lamb Fußschlegel
perdant
F;
en se
~
prescr
mancando
perdendosl,
sperdendosl
I prescr
o perdendosi, verlöschend, verhallend
E perdendosi,
"dying
away"
F perdendosi, en
mourant
S perdendosi, perdiendose
U perdendosi "eiveszöen"
"elhaloan"
R perdendosi;
3aMHpa51
'
perderse
v S herauskommen
perdlda
f
de
la
voz
S ,Aphonie
perdiendose S prescr perdendosi
perdre
v
F;
se
~
herauskommen
perem
U
oltoni
Rand
perepljas
R
bl
- nepenJl5lc
perfecclon f S Perfizierung
perfect E rein
cadence:
authentische
- Kadenz; Ganz-
schluß
fifth: reine
- QUinte
fourth:
reine -
Quarte
interval:
reines
-+
Intervall
octave: reine -
Oktave
~
pitch:
absolutes -
Gehör
~
unison: reine
'-
Prim
-
in
~
fifths: 'quintenr.eln
perfectlon E Perfizieruljg
perfectlon f F Perfizierung
petfecto S
rein'
, _
perfekclo U
Perfizierung'
perfezlone f
IPerfizieruog
Perflzierung f 0
E perfection
F perfection
f
I perfezione f
S perfeccion f
U perfekcio
R
(u3MeHeHUe
o!1yxQacmHoii MeH3ypa.lbHoii
eOUHUljbl
Ha
mpexqacmHYIO)
perforaclon! S
Bohrung;
oltoni
Kesselbohrung
"--'
cilindrica: zylindrische -
Bohrung
~
conica: konische -
Bohrung
~-
de afinaci6n
canna
Kreisschnitt
perform
v E
aufführen;
ausführen;
interpretie-
ren;
zu - Gehör bringen
performance E
Aufführung;
Ausführung
32*
performer
E Ausführender;
ausübender
Musiker;
Interpret;
Spieler
~-
musician:
ausübender
- Musiker
~
practice: Aufführungspraxis
~
right:
Aufführungsrecht
Performlng Right E -
BRITICO;
P.R.S.
pergamena f I
Pergament
Pergament n 0
E
parchment
F parchemin m
I pergamena
f
S pergamino m
U
pergament
R nepraMeHT m
pergament
U
Pergament
pergamino m S
Pergament
perges
U perc Wirbel
-
nyilt
~
perc offener - Wirbel
- sürü
~
perc di<chter - Wirbel
pergetni
v U perc Wirbel schlagen
pergödob
U Landlsknechtstrommel; Wirbel-
trommel
pergöhur
U tamb
Schnarrsaite
~ral
prescr, tamb
mit
-
Schnarrsaiten
~
nelkül prescr, tl/mb ohne -
Schnarrsaiten
perilinfa f S
or
Labyrinthwasser
perilymphe f F
or
Labyrinthwasser
Perinet-Ventil n 0
E piston valve
F piston m
Perinet
I pistone m
S piston m
Perinet
U Perinet-fele s,zelep
R
m1CTOH
m
period
E Periode;
Satz
~
of four barsjmeasvfes:
viertaktige
- Periode
~
of
reverberation:
Nachhallzeit
~
of
vibration:
Sc:hwingungsdauer
Periode
f 0
<Form)
E period
F periode
f
I periodo m
S periodo m
U peri6dus
R
nepHo~
m,
nOCTpoeHHe
n
,.,
ac
E cycle
F periode
f
I periodo m
S periodo m
U rezges, peri6dlus
R
nepHo~
m
....
n
pI
pro
Sekunde
E cycles
pI
per
second
F periodes
f
pI
par
seconde
I periodi m
pI
al secondo
S periodos m
pl
por
segundo
U rezges
masodpercenkent,
peri6dus
R
KOJlH'IeCTBO
11
KOJleOaHHH
B
ceKYH.Qy,
'1aCTOTa
f
achttaktige ,.,
E
eight-bar
phrase, sentence
F periode
f de
huit
mesures
periode
428
perno
I periodo m di
otto
battute
S periodo m de ocho compases
U
nyolcütemü
periodus
R
BOCbMI1TaKTHblH
nepl10A
m
vlertaktige
- .
E period of four hars/measures, four-bar
period
F periode J de
quatre
mesures
I periodo m di
quattro
hattute
S periodo m de
cuatro
compases, cuadra-
tura
J
U negyütemes peri6dus
R
lJeTblpexTaKTHoe
nOCTpOeHl1e
n
periode J F Periode;
Satz;
Stilperiode
creatrice: Schaffensperiode
de
copyright:
Schutzfrist
de
huit
rriesures:
achttaktige
- Periode
de la basse continue:
Generalhaßzeitalter
de
quatre
mesures:
viertaktige
- Periode
de reverheration: Nachhallzeit
de
vihration:
Schwingungsdauer
",s
pi
par
seconde: Perioden· pro Sekunde
'"
pn!-classique: Vorklassik
Perioden bau m D
E phrase-construction, phrase-building
F formation I des periodes
I
struttura
I dei periodo/ a periodi
S formacion I dei periodo
U peri6dusepitkezes, peri6dusszerkezet
R
CI1HTaKCl1lJeCKOe
CTpOeHl1e
n,
CTpYKTypa
I
symmetrischer -
E symmetrical phrase-construction/phrase-
-building
F formation I des periodes
symHriques
I
struttura
I dei periodo.
simmetrica
S formaci6n I de periodos simetricos
U
szimmetrikus
periodusszerkezet
RKBaApaTHaH
CTpYKTypa
I
unsymmetrischer
-
E asymmetrical phrase-construction/phrase-
-building
F formation I des periodes
asymetriques
I
struttura
I dei periodo
asimmetrica
. S formaci6n J de periodos· asimHricos
Uaszimmetrikus
periodusszerkezet
R
HeKBaApaTHaH
CTpYKTypa
I
periodic E periodisch
periodico I periodisch
periodlco
S periodisch .
periodico m S;
'"
musical: Musikzeitschrift
perlodlkus
U periodisch
periodlque
F periodisch
periodique m
F;
'"
musical: MusikzeitschFift
periodisch D
E periodic
F periodique
I periodico
S periodicp
U periodikus
R
nepl10AI1lJeCKI1H
periodo m I Periode;
Satz
.
- periodi
pi
al secondo: PeriodeJl pro
Sekunde
~
creativo: Schaffensperiode
di
otto
battute:
achttaktige
- Periode
di
proprieta
riservata:
Schutzfrist
di
quattro
battute:
viertaktige
- Periode
di riverberazione: Nachhallzeit
di vihrazione: Schwingungsdauer
stilistico: Stilperiode
per[odo m
S Periode;
Satz;
Stil periode
de creacion: Schaffensperiode
de
cuatro
compases:
viertaktige
- Periode
de la vibraci6n: Schwingungsdauer
de ocho compases:
achttaktige
- Periode
de propiedad intelectual:
Schutzfrist
de reverberacion: Nachhallzeit
dei bajo continuo:
Generalbaßzeitalter
~s
pi
por segundo: Perioden pro
Sekunde
~
preclasico: Vorklassik
periodus
U Periode;
Satz
- negyütemes
~
viertaktige
- Periode
-
nyolcütemü
~
achttaktige
- Periode
periodusepftkezes U Perioden
bau
periodusszerkezet U Perioden
bau
- aszimmetrikus
unsymmetrischer
Perioden
bau
- szimmetrikus
~
symmetrischer
- Perio-
denbau
perito m S
Kenner
Perkussion I
Darm
E percussion
F percussion I
I percussione I
S registros m
pi
de percusion
U percussion
R (ycmpoucmeo
ifjuc2apMoHuu,
oa-
IOUJee
e03MOJICHOCmb
UcnOAHeHWl
cmaK-
Kamo)
Perkussionsinstrument n D = Schlaginstru-
ment
permutacion I de voces S
Stimmtausch
permutation
fugue E
Permutationsfuge
Permutationsfuge I D
E
permutation
fugue
F fugue I avec
permutation
des voix
I (fuga
nella
quale
le
varie
voci
enlrano in
successione
regolare)
S fuga I con
permutaci6n
de las voces
U permutacios fuga
R
(ifjY2a
c
yoepJICueaHueM
ecex
npomu-
eOCAOJICeHUU)
perno m I
camp
Zapfen
dei
tasti
pIle
Waagebalkenstift
dei martello
pIle
Hammerachse
deli
'asta
di ripetizione pIle Scherenkapsel-
achse
della forcola dei
cavalletto
pIle Hebeglied-
achse
della molla di ripetizione
pIle Scherenfeder-
achse
dello smorzo pIle
Dämpferachse
perno m S
lasto
Anhängestift
~s
pi
pIle
Mechanikachsen
de la palanca
pIle
Hebegliedachse
dei balancin
pIle Hebegliedachse
~
dei
martillo
pIle
Hammerachse