Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

four-hand(ed)

209

Freiluftmusik

four-hand(ed) E vierhändig

four-Une octave E viergestrichene

.....

Oktave

fournlture

f F

org

Großmixtur

four-part E vierstimmig

"-' texture: Vierstimmigkeit

four-slded E

canna

vierkantig

fourth E Quarte

"-' chord: accord par quartes

four-three chord E accord de sixte sensible

four-times E;

"-' accented octave: vierge-

strichene

.....

Oktave

four-track tape E

magn

Vierspurband

four-two E;

'"

chord: accord de seconde

"-' time: Vierhalbetakt

four-voice texture E Vierstimmigkeit

fox

m I

bl

fox-trot

"'-'

lento

bl

slow fox-trot

fox

m S; "-' lento bl slow fox-trot

fox-trot E

bl

o Foxtrott m

F fox-trot m

I fox-trott

m,

fox m

S fox-trot

m,

foxtrot m

U foxtrott

R

$JKCTpOT

m

fox-trot m F

S

bl

fox-trot

loxtrot m

S

bl

fox-trot

foxtrott

m 0

bl

fox-trot

fox-trott m I

bl

fox-trot

foxtrott

U bl fox-trot

Foyer

n 0

tea!

foyer

foyer m F

tea!

o Foyer n

E lobby, foyer

I ridotto m

S foyer

m,

salon m de descanso

U elllcsarnok

R $oHe n

de I'orchestre

tea!

Orchesterzimmer

des artist

es

!ea!

Künstlerzimmer

f6zenelgazgato

U Generalmusikdirektor

F

-Posaune f 0 = Baßposaune

fra I;

"-'

.....

poco

fraccionar

v S zergliedern

fragmentacion

f S Zergliederung

"-' melodica: melodische

.....

Zergliederung

fragmentar

v S zergliedern

fragmentation

f F Zergliederung

"-' melodique: melodische

.....

Zergliederung

fragmenter

v F zergliedern

fraiehement F

prescr

fresco

frame E

org

Rahmen

'"

drum: Rahmentrommel

'"

harp: Rahmenharfe

'"

rattle: Gitterrassel

frammento m d'fmftazlone Imitationsab-

schnitt

franciakürt U

org

French horn

frappe

f F

tasto

Anschlag

frappe F abtaktig

frapper

v F

corda,

tasto

anschlagen

exterieurement: Glocke schlagen

'"

la mesure

dir

ausschlagen

frase

f I Phrase; Satz

-

prima",

Vordersatz

frase

f S Phrase; Satz

frasear v S phrasieren

fraseggiare

v I phrasieren

fraseggio m I Phrasierung

fraseo m

S Phrasierung

Frauenchor m 0

E women's/ladies choir, women's chorus

F

chceur m de femmes, chorale f de femmes

I coro m femminile

S coro m femenino

U nai

kar

R

>l<eHCKHH

xop m

Frauenstimme

f 0

.....

Kinder- und Frauen-

stimme

frazfrozas

U Phrasierung

frazirozni

v U phrasieren

fräzis U Phrase

fräzisatfedes U Phrasen verschränkung

frazisiv U Phrasierungsbogen

fräzisjel U Phrasierungszeichen

fräzisösszekapcsol(od)as

U Phrasenverschrän-

kung

frecueneia

f S Frequenz

auditiva: Tonfrequenz

de

osc.ilaci6n: Schwebungsfrequenz

de resonancia: Eigenton

de vibraciones: Schwingungszahl

resonante: Eigenton

standard: Eichfrequenz

fredonner

v F brummen; trällern

free

E frei

canon: freier

.....

Kanon

combination

org

freie

.....

Kombination

from distortion : klirrfrei

imitation: freie

.....

Imitation

of beats: schwebungsfrei

nf

echo: echofrei

reed

arm

Durchschlagzunge

style: freier

.....

Satz

- in

'"

style: mit freiem - Vortrag

freedom E

canto

Iicenza

freely vlbratlng reed E durchschwingendes

Rohrblatt

frei 0

E free

F Iibre,

delie, leger

I libero

S Iibre

U szabad, kötetlen

R

CBOOOAHblH

prescr

libero; sciolto

Freikarte

f 0

E complimentary ticket

F billet m de faveur, invitation

f

I biglietto m in omaggio

S pase/biIlete mjentrada f de favor, invi-

tacion

f

U szabadjegy, tiszteletjegy

R nponycK m

FreIluftmusik

f 0

E open-airjalfresco music

frein

210

frequenz

F

musique

/ de

pI

ein

air

I

musica

/

all'aperto

S musica / al aire Iibre

U

szabadteri

zene

R

My3blKa

/

Ha

OTKpblTOM

BC3Ayxe

frein

m F canna

d.

I. Vorschlag

harmonique

canna

Rollbart;

Streichbart;

org Klangzügel

harmonique

avec

oreiIIes laterales canna

Streich

bart

mit

Seitenbart

harmonique

sans

oreiIIe laterale canna

Streich

bart

ohne Seiten

bart

~

place au-dessus de la levre inferieure canna

anima

Querbart

frein

harmonique

E org Klangzügel

freisaiten

/

pi

D

lt

E

unstopped

bass courses

pi

F

bourdons

m

pi

I corde /

pi

vibranti

a

vuoto,

bordoni m

pi

S bord on es m

pi

al aire

U (nem a /ogolap /ölött

/uto

mely lanthizrok)

R

CBOöoAHble

CrpYHbl/

pi

freistimmig D

E (freely contrapuntal, not strictly adhering

to a given number

0/

parts)

F (avee

un

nombre

de

voix non determine)

I

(per

un

numero

di

voei non determinato)

S (de un numero no

/ijado

de

voees)

U

szabad

szolamszamu

R co

CBOÖOAHblM

KOJUll[eCTBOM

rOJIOCOB

frekvencia U

Frequenz

- hitelesitö

~

Eichfrequenz

- lebegesi

~

Schwebungsfrequenz

-

viszonyitasi

~

Bezugsfrequenz

frekvenclaanalizätor

U

frequenzanalysator;

Schallanalysator

frekvenciamenet U

Frequenzgang

frekvenciatartomäny

U

Frequenzumfang

french

E;

~

feeder

org

Parallelbalg

~

G-clef: französischer

.....

Violinschlüssel

....

horn

org

D

Frenchhorn

n

F cor m

I corno m francese

S corno m,

trompa

/

U

(francia)kürt

R

(jJpeHl[rOpH

m

leaf

canna

Rundlabium

pitch:

Pariser

.....

Stimmun·g

shallot canna ancia französische

....

Kehle

....

sixth chord E <on

/Iat

submediant)

D (Domim;mtseptakkord zur Dominante,

mit

tie/alterierter

Quint

als

Baßton)

P (accord

de

septieme

sur

la sus-tonique

avec

quinte alteree -

baissee

- d la

basse

et

fieree majeure)

ses

ta

/ francese <terza maggiore, quarta

eccedente,

sesta

eccedente)

S (acorde

de

septima

sobre

la supertonica

con

quinta alterada

descendente

como

base,

y

tercera

mayor)

U (wiltodominans szeptim(akkord)

le/eLe

m6dositott quinttel a basszusban)

R

(mePLJK8apmaKKopiJ

iJ80iilIOu

iJOJrfuHaHmbi

c

nOHU3KeHHOU

K8UHmOU,

Y8e/lur~eHHblu

mePLJK8apmaKKopiJ

)

,.. sixth chord

<-on

/Iat

supertonic)

D (Dominantseptakko;d

mit

tie/alterierter

Quint

als

Baßton)

F (accord

ae

septieme

de

dominante

avec

quinte alteree -

baissee

- d la basse)

ses

ta

/ francese <settima

di

dominante

con

la quinta

abbassata

al

basso; terza

maggiore, quarta

eCcedente,

sesta

ecce-

dente)

S (acorde

de

septima

de

dominante

con

quinta alterada -

descendente

-

en

el

bajo)

U (dominansszeptimakkord

le/eLe

aUeralt

kvinttel a basszusban)

R

(iJoMuHaHmo8blu

mePLJK8apmaKKopiJ

e no-

HU:JICeHHOU

K8uHmou)

violin eIef: französischer

.....

Violinschlüs~el

Frenchhorn n D org

French

horn

frenetico I

D frenetico, rasend

E frenetico,

"madly"

F frenetico, frenetique

S

frenetico, frenetico

U frenetico,

"/ektelenül"

R frenetico,

HeHCTOBO

frem!tico S frenetico

frenetique F frenetico

freno

m I;

~

a

lastra

canna

Rollbart

armonico canna

Rollbart;

org Klangzügel

rv

armonico con baffi laterali canna

Streich-

bart

mit

Seiten

bart

rv

armonico senza baffi laterali canna

Streich-

bart

ohne Seiten

bart

freno m S canna

Kastenbart

armonico canna RoUbart;

Streichbart;

org

Klangzügel

armonico con

barba

lateral

canna

Streich-

bart

mit

Seitenbart

armonico sin

barba

lateral canna

Streich-

bart

ohne Seiten

bart

colocado bajo

el

labio inferior cannn

nnimn

Querbart

frequence / F

Frequenz

acoustique:

Tonfrequenz

rv

de

resonance: Eigenton

rv

de

vibrations:

Schwingungszahl

rv

des

battements:

Scltwebungsfrequenz

rv

standard:

.Eichfrequenz

frequency E

Frequenz

rv

of

vibrations:

Schwingungszahl

rv

range:

Frequenzumfang

~/

response:

Frequenzgang

frequentatore m dl concerti I

Konzertbesucher

frequenz

/ D

E frequency

F frequence /

I frequenza /

S frecuencia /

U frekvencia

R

l[aCTOTa

/

Trequenza

lrequenza f I Frequenz; Schwingungszahl

d'oscillazione:

::icnwebungsfrequenz

'"

di riferimento: Bezugsfrequenz

.",

standard:

Eichfrequenz

'"

udibile: Tonfrequenz

- bassa

'"

Tonfrequenz

Frequenzanalysator m D

E harmonic analyser, A: harmonic

ana-

Iyzer

F analyseur m de frequence

I analizzatore m di frequenza

S analizador m de frecuencia

U frekvenciaanalizator

R

aHaJlH3aTOp

m

'1aCTOT

Frequenzgang m D <Mikrophon)

E frequency response

F caracteristique

I de fn!quence

I caratteristica I di frequenza

S caracteristica I de frecuencia

U frekvenciamenet

R

'1aCTOTHaSi

Xapal<TepHCTHl<a

I

Frequenzumfang m D

E frequency range

F etendue

I de frequence

I campo m di frequenza

S extension I de frecuencia

U frekvenciatartomany

R

.l\Hana30H

m

'1aCTOT

fresco, freseamente I

prescr

D fresco, frescamente, frisch

E fresco, frescamente,

"fresh(

Iy)"

F fresco, frescamente, fraichement

S fresco, frescamente,

"con

frescura"

U fresco, frescamente, frissen

R fresco, frescamente,

CBemo

fret

E

corda

Bund

fretboard E

corda

Griffbrett

fretta

I I; con

'"

=

affrettato

frette I F

corda

Bund

- garni de

"'s

corda

mit

Bünden versehen

- Bund

fretted E gebunden;

corda

mit

Bünden verse-

hen

- Bund

'"

clavichord: gebundenes - Clavichord

'"

string: Melodiesaite

freudig D festivo

Frlauler m D

bl

forlana

Frlcassee

I D fricassee

frlcassee

I F <16.

sec)

D

"Fricassee"

I

E quodlibet

I quodlibet m

S ensalada

f

U fricassee

R

(i;ßpaHIJY3cKaR

pa3H06uiJHocmb

K60iJ/lU-

6ema)

frlcclon I S Reibung

- de

'"

Reibe-

frletlon E Reibung; Reibe-

board:

Reibbrett

drum:

Reibtrommel

idiophones/instruments

pi

Friktionsinstru-

mente

211

wheel: Streich rad

frlctlon

I F Reibung

- de

'"

Reibe-

friedlIch D

prescr

pacato; placido

frig

U phrygisch

frlglo I

S pnrygisch

Friktionsinstrumente

n

pi

D

Frontzug

E friction instruments

pi,

A:

friction idio-

phones

pi

F

instruments

m

pi

a friction

I

strumen

ti m

pi

a sfregamento

S idiOfonos m pi frotados

U frikcios hangszerek pi

R

(jIPHI<!.lHOHHble

HHCTpYMeHTbl

m pi

frisch D

prescr

fresco; vivo

frlse

f F pfte soffitto;

teat

Versatzstücke

friss

U

D

(der

zweite,

schnelle

Teil

des

ungarischen

Czardas

E

(second,

fast

part

of

the

Hungarian

czar-

das)

F

(seconde

pariie,

rapide,

du

czardas

hon-

grois)

I

(La

seconda

parte,

rapida,

dei

czardas

ungherese)

S

(segunda

parte,

rapida,

dei

czardas

hUn-

garo)

R

(jIpHlUl<af

frissen U

prescr

allegro; fresco

- igen

'"

prescr

allegrissimo

- kiesit

'"

prescr

allegretto

frlzlone

f I Reibung

frog E

arco

Frosch

-

at

the

'"

prescr,

vi am - Frosch

fröhlich D

prescr

gioioso; Heto

front E

tasto

Vorderteil des Tastenbelages

page:

Titelblatt

part

of

the

stage

teat

Vorderbühne

peg

corda

vorderständiger - Wirbel

pillar

arpa

Vorderstange

pin punching

plte Druckfilzscheibe

pipe

org

Prospektpfeife

rail pin

plte Tastenführungsstift

rail punching

plte

Druckfilzscheibe

set

org

Praestant

'"

top

plte Vorderdeckel

'"

wind-chest

org

ProspektIade

frontal E;

'"

handstop

cemb

Frontzug

'"

string-holder lt Querriegel

frontale m I

tasto

Stirnplatte

frontallno m I

tasto

Stirn

platte

frontesplzlo m I

Titelblatt

fronton m

de

la touche F

tasto

Stirn

platte

Frontplatte f D

tasto

=

Stirnplatte

front-tuned E vorderstimmig

Frontzug m D

cemb

E frontal

handstop

F registre m manuel frontal

I registro m manuale anteriore

S registro m manual frontal

U kezi regiszterhuzo

R

perl1CTpOBbIH

O!,pel<JllO'IaTeJlb

m

Ha

na-

HeJl"

Ha.l\

MaHyaJloM

Frosch

212

taiga

Frosch m D

areo

E frog

F hausse

I

I tallone m

S talon m

U kapa, beka

R

KOJIOAOllKa

I

(CMblllOK)

-

am

'"

preser,

vi

E

at

the

frog

F a la hausse

I al tallone

S al talon

U

(a) kapanal

R y

KOJIOAOllKH

froschring m D

areo

E ferrule

F ferrule

I

veretta

I

S remate m

U karika, gyürü

R

HarrepcToK

m

frotar

v S reiben

frote m

S Reibung

frottement m F Reibung

frotter

v

Freiben

Frottola I D frottola

frottola

I I

<15-16.

sec)

D Frottola I

E frottola

F frottola

I,

frottole I

S frottola I

U frottola

R

<jlpoTTOJIa

I

fr6ttola I S frottola

trottoie I F frottola

Frühdruck m D

E early edition

F edition

I anciennejparmi les premieres

I incunabolo m

S impresion I primitiva

U regi kiadvany,

ösnyomtatvany

R cTapoe

H3AaHHe

n

frühlingslied n D

E spring song

F

chant

m de printemps

I canto m di primavera, canzone

I della

primavera

S cancion I de primavera

U tavaszi dal

R

BeceHH5151

rreCH5I

I

frullar.e v I

lag,

cl

krähen

frullato m

I/iati

Flatterzunge

frullato m

S

liati

Flatterzunge

fruscio m I;

~

provocato dalla

puntina

gram

Abspielgeräusch

- far

v

~

gram

rumpeln

frusta

I I Peitsche

~

di carta: Pritsche

F-Schlüssel m D

E F-clef

F clef

I de

fa

I chiave I di

fa

S clave I de

fa

U F-kulcs

R

K,llOlI m

<jla

fuego m S; con

~

con - fuoco;

prescr

focoso

fuelle

m

Sorg

Balg; Pneumatikbalg;

pop

Quetsche

~s

pi

org

Gebläse

a motor

org

Zugbalg

amortiguador

org

Stoßbalg

de cilindro

org

Kastenbalg

de compensacion

org

Ausgleichsbalg

de doble canal

org

Doppelschöpfbalg

de linterna

org

Parallel balg

de los bajos

org

Baßlade

de relevo

org

relais

diagonal

org

Diagonalbalg

doble

org

Doppelbälge

en

cufia

org

Keilbalg

esferico

org

Kugelventil

rvS

pi

mecanicos

org

Zugbalg

rv

principal

org

Arbeitsbalg;

Hauptbalg

rv

regulador

org

Regulierbalg

- doble

~

org

Doppelbälge

fuente

I S Quelle

~

sonorajde sonido: Schallquelle

fuerte

S

prescr

forte

fuertisimo

S

preser

fortissimo

fuga

I I Fuge

a

quattro

soggetti: Quadrupelfuge

a specchio:

Spiegel fuge

alla quinta: Quintfuge

cancrizzante: Krebsfuge

corale: Chorfuge

doppia: Doppelfuge

per moto contrario: Gegenfuge

""

quadrupla: Quadrupelfuge

retrograda: Krebsfuge

su un corale: Choralfuge

tripla: Tripelfuge

- di

rv

Fugen-

fuga I S Fuge

a la quinta: Quintfuge

cancrizante: Krebsfuge

con permutacion de las voces:

Permuta-

tionsfuge

coral: Chorfuge

cuadruple: Quadrupelfuge

doble: Doppelfuge

en espejo: Spiegelfuge

por movimiento contrario: Gegenfuge

retrograda: Krebsfuge

sobre coral: Choralfuge

tripIe: Tripelfuge

- cuadruple

~

Quadrupelfuge

- de

~

Fugen-

- doble

~

Doppelfuge

-

pequefia

~

fughetta

- tripie

~

Tripelfuge

fuga U Fuge

- dupla

~

Doppelfuge

- harmas

~

Tripelfuge

-

kettös

~

Doppelfuge

- permutaci6s

~

Permutationsfuge

- tripla

~

Tripelfuge

fdga-

fliga- U

Fugen-

fugado m

S fugato

fligaexpozici6 U Fugenexpositioll

fugal E Fugen-

,.....,

answer: risposta

,.....,

episode

luga

andamento

,.....,

exposition: Fugenexposition

Fugara

I D org

E fugara

F fugara m

I fugara

I

S fugara I

U fugara

R ljJyrapal,

BHOJlIjJJleTel

fugara

E U org

Fugara

fugara

m F org

Fugara

fugara

I I

Sorg

Fugara

Fugato

n D fugato m

fugato m I

D

Fugato

n

E fugato

F fugato m

S fugado m, fugato m

U fugato

R

ljJyraTo

n

Fuge I D

E fugue

F fugue

I

I fuga I

S fuga I

U fuga

R ljJyra I

Fugen-

D

E fugal

F de fugue

I di fuga

S de fuga

U fuga-

R

OTHOC}1~l1iic}1

I<

ljJyre

FugenexposItion I D

E fugal exposition

F exposition

I de fugue

I esposizione I di fuga

S exposicion I de la fuga

U fugaexpozici6

R

3I<CIJ0311L\11}1

I

ljJyrH

fugetta U

fughetta

függesztCitärcsa U camp

Haube

függesztCivas U camp Hängeeisen

függCidiszlet U;

hatso

~

leal

Prospekt

függöny U Vorhang

,.....,

(fel)l Vorhang auf(

r-..- (Ie)ljösszel Vorhang zul

- felvoIJasközi

,.....,

leal Zwischenaktvorhang

- (felvonasvegi)

r-..- leal

Aktvorhang

Fughetta

I D

fughetta

fughetta I I

D

Fughetta

I,

Fughette

I

E

fughetta

F

fughetta

I,

fughette I

S

fughetta

I,

pequefta fuga f

U

fugetta

R

ljJyreTTa

f

213

F ührungsstiHgarnlerung

Fughette

I D fughetta

fughette

I F fughetta

fugieren v D

E

to

treat

fugally

F

traiter

v en style fugue

I

trattare

v

in

forma di fuga

S

tratar

v en estilo fugado

U fugaszerüen feldolgozni v

R

IjJYrHpOBaTb

fugue E Fuge

at

the

fifth: Quintfuge

r-..-

by

contrary motion: Gegenfuge

,.....,

in

retrograde motion: Krebsfuge

,.....,

on

achorale:

Choralfuge

fugue I F Fuge

a

I'

ecrevisse: Krebsfuge

a la quinte: Quintfuge

avec permutation des voix:

Permutations-

fuge

chorale:

Chorfuge

en miroir: Spiegel fuge

par

mouvement contraire: Gegenfuge

sur

choral: Choralfuge

- de

,.....,

Fugen-

- double

,.....,

Doppelfuge

- quadruple

,.....,

Quadrupelfuge

- tripie

,.....,

Tripelfuge

fuguing

tune

E <

18.

sec)

D (amerikanisches Kirchenlied

im

homo-

phonen Salz

mit

einfaCher Anfangsimifa-

tion)

F (chanf eccUsiastique americain, homo-

phone

avec

imitations

initiales tres sim-

ples)

(canto sacro americano, omofono ma con

semplici

imitazioni

all'inizio)

.

S (cancion eclesiastica norteamericana, ho-

mofona pero

con

imitaciones

de

tipo

fu-

gado)

U

(amerikai

egyhilzi

enek

homofon

letetben,

egyszerü

kezdeti imitacioval)

R

(aMepUlwHclCaR

lJepIC08HaR

neCHb

8 zo-

MOrpOHHOM

clC/laoe

c npocmoii Ha'la/lbHOii

uMumalJueii )

führen v D <Stimme

führt

Melodie)

E

to

bear,

to

carry

F conduire

I guidare, condurre

S I1evar, conducir

U vezetni, vinni

R

BeCTI1

Führungsleiste

f,

Rechenstab m D lasto

E

damper

rail

F chassis

m,

guide m de \'Houffoir

I guida f dello smorzatorejsmorzo

S guia f dei apagador

U vezetlllec, tompitovezet(j lee

R

HaIJpaBJl}1IO~a}1

IJJlaHl<a

f

Führungsstiftgamlerung f D

pfte

E key bushing

F mortaise

f

I guarnizione I della

punta

ovale guida

tasto

Führungston

214

Fünfachteltakt

S guarnicion I

U billentyüvezetöszög belese

R

BblKneHKa

I nepeAHero

KanClOnfl

(AO-

HbllIlKa)

Führungston m 0

(Hindemith)

E guide tone

F

ton

m conducteur

I

"suono m

guida"

S tono m conductor

U vezetöhang

R

BeAymldi

TOH

m

lujni

v U blasen

fujtat6

USchöpfbalg;

org Anblasemechanis-

mus; Balg; Gebläse; Schöpfbalg

- dupla/kettös

~

org Doppelschöpfbalg

fujtat6farok

U org Balgschwanz

fujtat6mü U org Anblasemechanismus; Balg

fujtat6szerkezet

U org Schöpfwerk

fül

U Gehör; Ohr; camp Haube; Öhr; Zapfen

~

utfm: nach dem - Gehör

- belsö

~

inneres -

Ohr

- külsö

~

äußeres - Ohr

füldmpa

U Ohrläppchen

fulcrum E

plte

Waagebalken

fülhallgat6

U Hörgerät

fülkagyl6

U Ohrmuschel

fülke

U org niche

full E;

""

anthem

o (Chorkomposition

mit

oder

ohne

Instru-

mentalbegleitung

aul

englischen Text

lür

den

anglikanischen Gottesdienst)

F (composition chorale

avec

ou sans accom-

pagnement instrumental

sur

des

textes

anglais,

de

I'Eglise anglicane)

(composizione vocale

sul

testo

inglese delta

chiesa anglicana

con

0

senza

accompagna-

mento strumentale )

S (composicion coral

sobre

texto

ingLes,

con

o

sin

acompanamiento instrumental,

de

la

Iglesia

anglicana)

U (angoi

szöl1egü,

hangszerkiseretes vagy

hangszerkiseret

nelküli

koruskompozicio

anglikdn

istentisztelethez)

R

aHTtM

m

(XOp06Ce

npoU36eoeHue

c co-

np060JICc'eHL"eM

UAU

a

KaneAAa

Ha

aH2-

AUUCKUU

(u6;:eUCKuu

meKcm

6

aHZAu-

KaHCKoM

t

OzoCAYJICeHuu>

close: Ganzschluß; authentische - Kadenz

iron frame/plate

pIte Voll panzerplatte

of feeling: gefühlvoll

orchestra: großes

- Orchester

organ

arm

grand jeu;

tutti;

org Blockwerk;

grand

_.

cllceur; Hauptwerk;

tutti

score: Dirigierpartitur

track

tape

magn VoUspurtonband

- with

~

texture: vollgriffig

full-plate E;

~

machine head corda Ganzplat-

tenmechanik

Füllschrift

I 0

gram

E grouping

F repartition

I des sillons

I ripartizione/distribuzione

f dei solchi

S reparticion f dei surco

U

(v6.1tozo

el6tolasu vtigas)

R

aanOnHeHl1e

n

3BYKoaanl1cblO

full-score order E

Partfturanordnung

Füllstimme I 0

E filling-in

part

F voix

I/parties

f

pl

de remplissage

I voce/parte

f di ripieno

S ripieno m, relleno m, voz f de rellen()

U tÖIt6szolam, kiseröszolam

R

Ay6nl1pYIOll\I1H

ronoc m,

YCHJII1BalOll\HH

3BYQHOCTb

org

E secondary stop

F ripieno m, fonds m

pl

I ripieno m

S ripieno m, fondo m

U felhangregiszterek

pl

R

anl1KBOTHbie

perHcTPbl

m

pl

fully E;

~

developed imitation:

Durchimitation

fumble v E daneben greifen

fund6n

I S

Funktion

funclonal S Funktions-

fundonalidad

f S

Funktionalität

functlon E Funktion

functional E Funktions-

~

harmony: Funktionslehre

~

music: Gebrauchsmusik

~

theory: Funktionstheorie

functlonalism E

Funktionalität

funda I S Schoner;

str

Oberzu~

fundamental E grundtönig; Grundton

~s

pi

ottoni Pedaltöne

bass: basse fondamentale

note: Baßton; Grundton

~

position

acc

Grundstellung

rv

structure: Ursatz

rv

tone: Baßton; Grundton

fundamental

S grundtönig

fundamental

I S Grundton; AkkordgrunÜt'.orn

Fundamentalbaß m 0 basse fondamentale.

Fundament(al)tafel

I,

Sieb n 0 org

E table

F table

I

I tavola I

S

tabla

I

U alaplap, csuszkaalapdeszka

R

$YHAaMeHTTa$enb

I

funderfa I

de

campanas S Glockengießeret

fundld6n I

de

campanas S Glockenguß

fundldor m

de

campanas S Glockengießer-

fundir v S canna gießen; str mischen

rv

campanas: Glocken gießen

fundlrse

v S überschneiden

fune

f I Glockenseil

funebre I düster

funeral E;

rv

bell: Totenglocke

rv

march: Trauermarsch

~

music: Trauermusik

rv

song: Grabgesanl(

fünfachteltakt

m 0

E five-eight time/A:

meter

F mesure f a cinq-huit

I tempo m/misura

f cinque

ottavt

Fünfertakt

215

Furiant

S compas m de cinco por ocho, compas m

de

zortziko

U ötnyolcados ütem

R

pa3Mep

m

Ha

n~Tb

BOCbMbIX

Fünfertakt m D

E quintuple time,

A:

quintuple meter

F mesure

f a cinq temps

I misura/battuta f a cinque tempi, qui-

nario m

S compas m de cinco tiempos

U ötös ütem

R

nHTH~OJlbHbIJ:i

pa3Mep

m

Fünfklang

rn

D

E chord

of

five notes/tones

F accord m de cinq sons

I accordo m di cinque suoni

S acorde m de cinco sonidos

U ötöshangzat

R

nHTH3BYIJHe

n

Fünfstlmmigkeft f D

E five-partjfive-voice texture

F ecriture

f a cinq voix/parties

I scrittura f a cinque vocijparti

S escritura/textura f a cinco partesjvo-

ces

U ötszölamusag

R

nHTHroJlOeHe

n

Fünftonleiter f D

E pentatonic scale, five-note scale, A:

five-tone scale

F gamme

f pentatonique

I scala f pentafonicajpentatonic:a

S gama/escala f pentatöniea

U ötfoku hangsor

R

nHTHeTyneHHblJ:ijneHTaToHHbIJ:i

3BYI(0P~~

m

Fünfvierteltakt m D

E five-four time/A: meter

F me sure

f a cinq-quatre

I tempo rn/misura f cinque quarti

S compas m de cinco por cuatro

U ötnegyedes ütem

R

pa3Mep

m

Ha

n~Tb

IJeTBepTeJ:i

Funkbearbeitung f D

E version for radiojbroadcast(ing), radio

version

F version

f radiophonique

I versione f radiofoniea

S versiön f radiofönica

U radiövaltozat

R

apaH>l<HpOBKa

f

~JI~

pa~Ho

funkci6 U Funktion

funkci6elmelet U Funktionstheorie

funkcf6jelzes U Funktionsbezeichnung

funkcionalis

U Funktions-

funkcionalitas

U Funktionalität

Funkoper f D

E radiojbroadcast opera

F opera f radiophonique

I opera f radiofonica

S 6pera f radiof6nica

U radi60pera

R

pa~Ho-onepa

f

Funktion f D

E function

F fonetion

f

I funzione f

S funci6n f

U funkci6

R

<PYHKllH~

I

Funktionalität f D

E functionalism

F fonctionalite

f

I funzionalita f

S funcionalidad f

U funkcionalitas

R

<PYHKll

H

OHc'JlbHOCTb

f

Funktions- D

E functional

F fonetionnel

I funzionale

S funcional

U funkcionalis

R

<PYHKllHOHaJlbHbIJ:i

Funktionsbezeichnung f D

E indication

of

harmonie function

F indication

f

de

la

fonction harmonique

I indicazione f della funzione armonica

S indicaci6n f de la funci6n arm6nica

U funkci6jelzes

R

<PYHKllHOHaJlbHble

0003HaIJeHHH

n

pi

Funktionslehre f D

E functional harmony

F

Hude f des fonctions

I studio

rn

delle funzioni tonaIi

S estudio m de las funciones

U funkci6k

tana

R

YIJeHHe

n 0

rapMOHHIJeeKHX

<PYHl(llHHX

Funktionstheorie f D

E funetional thcory

F theorie

f des fonctions

I teoria f delle funzioni tonali

S teoria f de las funciones

U funkci6elmelet

R

<PYHI(llHOHaJlbHa~

TeopH~

f

funnel-shaped E triehterförmig

"-' mouthpiece

ottoni

Triehtermundstück

funzionale I Funktions-

funzionalita f I Funktionalität

funzione f I Funktion

fuoco m

I; con

""

D con fuoco, mit Feuer, feurig

E

eon

fuoco, "fiery"

F

con

fuoco, ardent

S con fuoco, con fuego

U con fuoco, hevvel, tüzesen, tüzzel

R

con

fuoeo, c

orHeM

furat U Bohrung;

ottoni

Kesselbohrung

- cilindrikusjhengeres "-' zylindrische

Bohrung

- k6nikusjkupos "-' konische

-+

Bohrung

- szar

~a

ottoni

Stengelbohrung

füreszfogjel

U Sägezahnschwingung

füreszfogrezges

U Sägezahnschwingung

Furiant m D

1;1

E furiant

furiant

216

Fußstück

F furiant m

I furiant m

S furiant I

U furiant

R

$YPl1aHT

m

furiant E

U

bl

Furiant

furiant m

FIS

bl Furiant

furieusement F prescr furioso

furieux F

prescr furioso

furioso, furiosamente I

prescr

o furioso, furiosamente, wütend

E furioso, furiosamente,

"Iurious(ly)"

F furioso, furiosamente, furieux, furieuse-

ment

S furioso, furiosamente

U furioso, furiosamente, tombolva, fekte-

lenül

R'

furioso, furiosamente,

51POCTHO

fürjsfp U Wachtelpfeife

furlana E

bl forlana

furlana I S bl forlana

furnished

E;

~

with frets corda mit Bünden

versehen

... Bund

furniture E

org Großmixtur

furore m I;

con

~

= furioso

furugl(y)a

U pop = furulya

furulya

U

o

(Flöte

der ungarischen Volksmusik

mit

sechs

Tonlöchern,

in

D{lr

oder

mixolydi-

scher Tonleiter)

E (six-holed

Ilute

used

in

Hungarian

lolk-

music,

in

major

or

Mixolydian

scale)

F

(flute

populaire hongroise d

six

trous,

en

majeur ou

en

mixolydien)

(flauto

popolare ungherese a sei

lori,

in

scala maggiore 0

misolidia)

S

(flauta

popula;- hringara

con

seis agu-

jeros

que

da el

modo

mayor 0 el

mixolidio)

R (HapooHaR

eeHzepcKaR

IjjJleuma c

wecmblO

36)1K06bLMU

omeepcmu!!Mu u

MaJICOp-

HblM

UJlU

MUKCOJlUOUUCKUM

36YKOPROOM)

fusa I S Zweiunddreißigstelnote

fusion

I F;

~

des

arts: Gesamtkunstwerk

rV

des sons: Tonverschmelzung

fusi6n

f

S;

'"

de

las artes: Gesamtkunstwerk

'"

de

los

sonidos: Klangverschmelzung

'"

de sonidos: Tonverschmelzung

fusione

f I;

ÄJ

della campana: Glockenguß

'"

di

suoni: Tonverschmelzung

'"

sonora: Klangvers'chmelzung

Fuß m 0

arpa

E pedestal'

F cuvette

f,

soc\e

m

I zoccolo m

S pedestal

m,

z6calo m

U

leib

R

KOJIOHKa

f

_ canna = Pfeifen fuß

_,

Stiefel m canna ancia

E boot, socket

F pied m

I piede

m,

sc

ar

pa

f

Spie

m,

parte f hferior

dei

tubo

U

(sip)leib,

csizma

R

HO)f(Ka

I

Tpy6bl,

Call0)f(OK

m

org

E foot

F pied m

I piede m

Spie

m

U

leib

R

$YTOBOCTb

I

-

pn

E toe, A: toe-block

F pied m

I piedino

m,

piede

m,

zoccolo m

S patas f pI, z6calo m

U

leib

R

HO)f(Ka

I

_

obs,

vc

= Stachel

Fuß drücker m 0 org

E toe-piston

F piston m

I pistone m

S piston m

U leibemeltyü

R

I1I1CTOHbl

m pI,

Ha)f(I1MaeMble

Horoll

Fußklavier n 0

obs

= Pedalklaviatur

Fußloch

n 0 canna

E windhole, foothole

F ouverture

f du pied du tuyau, embou-

chure f

foro

m

dei

piede/di entrata dell'aria

S embocadura f

U

leiblyuk

R

oTBepCTl1e

n B

HI1)f(HeM

KOHue

Tpy6b1

Fußlochdorn m 0

E (chisel

lor

tapping

up

the lootholes

01

the

pipes)

F

(outil

pour

agrandir

le

pied

du

tuyau)

I spina I

S (aparato

para

ensanchar la

base

de

los

tubos)

U

lam

dorni

R

paCllIHpHTeJIb

m

Fußmaschine

I 0 tamb

E hass drum pedal

F

pedale I

de

la grosse caisse

I pedale m della gran cassa

S pedal m

dei

bombo

U

leibgep

R

l1eAaJIb

I

(60JIblUOrO

6apa6aHa)

Fußschlegel

I 0 tamb

E foot-beater

F percuteur m

a pedale

I battente m pedale

S percutor m a pedal

U

leibgep

R

l1eAaJIb

I

Fußstück n 0

/1.

d.

E lower/foot joint

F patte

f, troisieme corps m

I

pezzo

m inferiore

S parte I inferior, pata I

U

leib(resz)

R

pacTPy6

m

<HU:HCHRR

'laCmb

Kopnyca>

fußtonzahl

j 0 org

E (measurement, injeet,

oj

an organ register)

F (indication

du

nombre

de

pieds)

I (misura

di

una canna

in

piedi)

S (indicaci6n

dei

numero

de

pies)

U labszamozas

R

(IJUlßp080e

0603HaQeHUe

8blcombl

opzaH-

Hoii

mpy6bl 8

ifJymax,

coom8emcm8YlOu/ee

38VIC08blcomHOMY

paCnOAOJICeHUIO

npoUJ-

800UMOZO

elO

mOHa)

fusta

j S Pritsche

fu.stan

m S canna Gießleinwand

fustian

E canna Gießleinwand

fitt

m F

tamb

Zarge;

timp

Kessel

futam

U Lauf; passage

fütyülni v U pfeifen

fütymö'

U Pfeife

fuv6

U org Magazinbalg

- kettös

~

org

Doppelbälge

-

lökesgatlojlökescsillapito

~

org

Stoßbalg

- motoros

~

org Zugbalg

-

nyomasszabalyozo

~

org Regulierbalg

-

parhuzamosan kapcsolt

~k

pi

org

Parallel-

balg

- pneumatika

~ja

org

Pneumatik

balg

fuvOllllvany

U

org

Balgstuhl

fuv6csö'

U trb Mundrohr

fuvocsögyürü

U oltoni Zwinge

fuvoka

U

jiati

embouchure; Mundstück;

Schnabel

-

tötcseres

~

oltoni Kesselmundstück; Trieh-

termundstück

HI

217

fuvoszenekar

fuvola

U Flöte; Querflöte arm flute

8';

org

Flöte

- fuvolan jatszani

v Flöte spielen

-

becsi

~

org

Wienerflöte

- csör nelküli

~

schnabellose - Flöte

- csöves

~

org

Rohrflöte

- egyenes

~

Blockflöte; Längsflöte

- kettös

"-' Doppelflöte

-

nyitott

~

org

Offen flöte

- perembevagasos

~

Kerbflöte

- tölcseres

~

Triehterflöte

-

vajt

~

org

Hohlflöte

fuvolajatt!kok

U

org

Flötenstimme

fuvolajatekos U Flötist

fuvolap

U

org

Balgplatte

fuvolas

U Flötist

fuvolaszerfi

U ton flötenartig

fuvolazni v U Flöte spielen

fuvonyilas U cl Höhlung

fuvores

U

cl

HÖ;lhIng

fuvoresz

U Spielseite

- ivelt

~

geschweifte - Spielseite

fuv6s

U Bläser

~ok

pi

Bläser

fuvos( -) U Blas-

fuvoshangverseny

U concerto per

strumenti

a

fiato

fuvoskvint U Blasquinte

fuvosötös U

quintetto

per

fiati

fuvoszene

U Harmoniemusik; Blechmusik

fuv6szenekar U Blasorchester

g

nD

ton

E G

(natural)

F sol m

I sol m

S sol m

Ug

R COJIb n

G E ton g

double-flat ton geses

double-sharp

ton gisis

flat

ton ges

major:

G-Dur

minor: g-Moll

'"

natural

ton g

'"

sharp

ton gis

GabelID

arpa

E fork

F

fourchette

1

I uncino

m,

forchetta

1

S horquilla 1

U villa

R BI1JIb'laTa51

pa~\a

1 .

Gabelbecken 1

pI

Dcastagnette

di metallo

castagnetta

Gabelgriff m D legni

E fork fingering, cross-fingering

F doigte m fourchu

I

forchetta

1

S digitaci6n 1 cruzada/en horquilla

U villasfogas,

Iam

gabH

R BI1JIO'lHa5I

XBaTKa

1

Gabelkoppel 1 D org

E

ram

coupler

F accouplement m

a fourchettes

I accoppiamento m a

forchetta

S acoplamiento m en horCjuilla

U villaskopula

R

ra6eJIbKOrmeJIb

1

Gabelschraube 1 D

pIle

G

E forked set-off

stay,

fork screw,

A:

regulating rail-prop

F fourche

1 de fixation

I

vite

1 a forchettajad occhiello

per

shar-

ra

bottoncini

scappamenti

S tornillo m de horquilla

•

U villascsavar, allit6csavar

R

(MemaJIIIU'leclCaR

6UIIICa

DIIR

ICpenllellWl

aYCllesepHOZO

lIeiicmUKa)

gäbli U

Iam,

legni Gabelgriff

Gage

1 D

E fee

F

cachet

m,

honoraires m

pI

I onorario m

S honorarios m

pI,

cachet

m

U fellepti dij, gazsi

R

)I{aJIOBaHl1e

n

gagliarda 1 I

bl

gailIarde

gagliarda

U bl gaillarde

gai

F prescr allegro; gioioso;

He

to

-

un

peu

~

prescr allegretto

gaiement

F prescr Heto

gaillard

E bl gaillarde

Gaillarde

1 D bl gaillarde

gaillarde

1 F bl

D Gaillarde 1

E galliard

I gagliarda 1

S gallarda 1

U gagliarda

R

ra.1b5lPAa

1

gaita

1 S Dudelsack

~

zamorana:

Drehleier

gaitero m

S Dudelsackpfeifer; Schalmeispieler

gaitillas

1

pI

S

D (Instrumentalstücke, die einen Dudelsack

nachahmen)

E

(instrumental

pieces

imitating

the sound

01

aObagpipe;

F (compositions instrumentales

imitant

la

cornemuse)

(composizioni

strumentali

che

imitano

la

cornamusa)

U (dudahangot utanz6 hangszeres

darabok)

R (uHCmp}'MeHmallbHble nbecbl,

uMumupy-

IOUJue

36YIC

601lblHICU;

galant

E;

~

style:

galanter

- Stil

galanterie 1

pi

I galanteries

Galanterien 1

pI

D galanteries

galanteries

1

pI

F (180

sec>

D Galanterien 1

pI

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.