Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

galeria

219

gamme

E

(short

instrumental

pieces

in

the

style

galant)

I galanterie I pi

<brani

in

stile

galante)

S

(composiciones

instrumentales

en

estilo

galante)

U (rövid,

hangszeres

darabok,

galans stilus-

ban)

R

(HeCOJlbW/le

nbeCbl

«

2aJlaHmHOM

cmuJle)

galeria I S

teat

Galerie;

Rang

,..~

alta

teat

zweiter ...

Rang

- primera

~

teat

erster

...

Rang

- segunda

~

teat

zweiter ...

Rang

Galerie I D

teat

E gallery, A: balcony

F galerie

I

I galleria I

S galeria

I,

para iso m

U

karzat

R

raJlepe~

I

galerie I F

teat

Galerie;

Rang

-'-

deuxieme

~

teat

zweiter ...

Rang

- premiere

~

teat

erster ...

Rang

gallarda I S

bl

gaillarde

galleria

I I

teat

Galerie;

Rang

- prima

~

teat.

erster ...

Rang

- seconda

~leat

zweiter ...

Rang

gallery E

leal

Galerie; Olymp

galliard E

bl

gaillarde

Gallican

chant

E gallikanischer ... Kirchen-

gesang

gallinero m

S

teat

Olymp

gallo m S; hacer v un

~~

lag,

cl

krähen

galop m F

bl

D Galopp m

E galop

I galop m

S galop m

U galopp

R

raJlon m

Galopp m D

bl

galop

galopp

U

bl

galop

Galoubet m D galoubet

galoubet m F

D Galoubet m

E galoubet

<pipe,

as

in "pipe and labor")

I (pillero

provenzale)

S

(pequeiia

Ilauta

de

pico,

equivalente

al

calalan

Ilabiol y

al

chistu

vasco)

U galoubet

R

(npo«aHCaJlbCKa.<i

giJleiima

c

HI1KOHeIJHU-

KOM)

,..,

org

Schwegel

Galtonpfeife

I D Galton whistle

Galton-sfp

U Galton whistle

Galton whistle E

D Galtonpfeife

I

F sifflet m de Galton

I fischietto m

di

Galton

S silbato m de Galton

U Galton-sip

R

CBHCTOK

m

raJlbTOHa

gama

f S;

~

anhemitonica: Ganztonleiter

pentatonica: Fünftonleiter

19*

por ton

os' enteros: Ganztonleiter

gamba E

org

viola da gamba

~

bass

org

Gambenbaß

~

player: Gambenspieler

gamba

I I plte Bein; pn Konsole

~

campana

org

Trichtergambe

- gambe pi

per

tamburo

muto/per

tom-tom:

Tom-Tom-Standfüße

gamba

I Sorg viola da gamba

~s

pi

org

Geigenregister; streichende

-+

Stimmen

gamba

U viola da gamba

-

harang

alaku

~

Glockengambe

- tölcseres

~

org

Trichtergambe

gambajatekos U Oambenspieler

Gambe I D viola da gamba

gambe

I F

org

Geigenprinzipal; viola

da

gamba

~

conique

org

Trichtergambe

Gambenbaß m D

org

E gamba bass

F basse

I de gambe

I basso m di gamba

S bajo m de gamba

U "Gamben

baß"

R

ralllGeHGac

m

Gambenspieler

m,

Gambenspielerin

I,

Gambist

mD

E gambist, violist, gamba player

F gambiste m

+ I

I gambista m + I

S gambista m +

I,

tocador m/tocadora !

de gamba, tafiedor m/tafiedora ! de

gamba

U gambajatekos, "viola da

gamba"-jatekos

R

ra1ll6HcT

m,

ra1ll6HcTKa

f

gambero m I Krebs

Gambist m D

= Gambenspieler

gambist E Gambenspieler

gambista m

+ I I S Gambenspieler

gambiste m

+ ! F Gambenspieler

gambo m I

!iati Zapfen

~

della nota: Notenhals

Gamelan

n D Gamelang

gamelan E Gamelang

gamelan m F I Gamelang

gamelan

U Gamelang

Gamelan(g)

n D

E gamelan

F gamelan m

I gamelan(g) m

S gamelang m

U gamelan

R

rallleJlaH

m

gamelang m

S I Gamelang

gamme

f F Tonleiter

anhemitonique: Ganztonleiter

defective: gapped scale

gitane: Zigeunertonleiter

naturelle: Normaltonleiter

par

tons: Ganztonleiter

pentatonique:

Fünf

tonleiter;

Pentatonik

pentatonique avec demi-tons: hemitonische

...

Pentatonik

garnut

220

~

pentatonique sans demi-tons: anhemitoni-

sehe

-+

Pentatonik

-

appartenant

a la

~

leitereigen

- en

~s:

tonleiterartig

- etranger

il la

~

leiterfremd

-

n'appartenant

pa~

a la

~

leiterfremd

- sous forme de

~s:

tonleiterartig

gamut

E Umfang

ganascla I I

vi

Wirbelkastenbacken

'"

rinforzata corda gesperrter

-+

Hals

gancho

m S Notenfahne;

liati

Zapfen

"'-'8

pi

org Zugrute

de afinaci6n

org lntonierhaken

de la

barra

de descanso dei martillo

pIle

Hammerleistenhaken

de la biela de repetici6n

pIle

Repetier-

sehenkelsperrhaken

de suspensi6n

lamb Anhängehaken

"-'

para

el dedo oltoni Fingerstütze ,

N

para

sostener el instrumento

lag

Handhalter

gancio m I org lntonierhaken

dei nastrino

plte

Bändchendraht

della traeolla tamb Anhängehaken

'"

per

iI dito ottoni Fingerstütze

"-' per iI pedale tonale

plte

Tonhaltungsbäek-

ehen

Ganzinstrument

n D

E wh oie-tube

instrument

F

(nom

donne

aux

instruments d vent

qui

lont

entendre

Je

son

Iondamenlai )

(strumenti

di

oltone

in

grado

di

produrre

il

suono !ondamentale)

S (nombre dado a los instramentos a vienio

que dejan

oir

su nota

fundamental)

U (azon rezfilVljs hangszerek

neve,

melyeken

az

aiaphang is megszolaltathato)

R

(iJYX080U

uNcmpy,'deHm

npou3800RUJuil

OCH06HOU

mON)

Ganzplattenmechanik I D corda

E full·plate mach ine head

F (mecanique

de

tension

des

cordes

sur

le

cadre metalliql1e)

I (meccaniea tendi-corde metallica)

S (mecanismo tensor

de

las cuerdas mon-

lado

sobre

una piaea

de

metal)

U (közös

lemlapra

epifett hangolOklllcs··

rendszer)

R (MexaHlIKa,

8MoHmllp08aHHaR

« l/e,lbll.l"fl

Memallllll'lecKY/o nllacmllH)')

Ganzschluß m D

E perfect cadence,

full elose

F cadence

I parfaite/finale

I cadenza

I perfetta

S

cadencia!

perfecta/final

U teljes zarlat, tökeletes egcsz zarlat

R

nOJIHblH

KanaHC

m,

nOJIHaH

l,aneHUHH

I

Ganzton

mD

E (whoie) tone

F ton m entier

f tono m (intero)

S tono m (entero)

U egeszhang

R

ueJIblH

ToH

m

großer

.....

E major tone, greater whole tone

F ton

m majeur, grand ton m

f tono m grande/maggiore

S

tono

m grande/mayor

U

nagy

egeszhang

R

60JIbllIOH

ueJIblH

TOH m

kleiner

.....

garganfa

E minor/lesser tone, smaller whole tone-

F ton m mineur,

petit

ton m

I

tono

m piccolo/minore

.

S tono m pequei'io/menor

U kis egeszhang

R MaJIblt'1

ueJIblH

TOH m

Ganzton- D

E whole-tone

F de ton

I di tono

S de tono

U egeszhangu, egeszhang-

R u.eJIOTOHHhIH

Ganztonleiter I D

E whole-tone scale

F gamme

I anhemitonique/par tons

I scala

I esatonale/per toni interi

S gama I anhemit6nica/por tonos

enteros.

escala I por ton

os

U egeszhangu skala

R u.eJIOTOHHaH

raMMa

I

Ganztonschritt m D

E whole-tone step

F ton

m entier

I tono

m, distanza I di un·

tono

intern

S

intervalo m de tono entero

U egeszhanglepes

R

llIar

m

Ha

ueJIblH

TOH

Ganztontriller m D trillo di tono

gapped scale E

D

(Tonleiter, die

neben

Sekundsclzrittm

auch eine oder mehrere

Sprünge entllätt,

z.

B.

Fünltonleiter)

F gamme I detective

f (scala

ehe

non impiega

intervalli

esclllsivil-

menle congiunti, ma ricorre

anclze

all

'uso-

di

intervalli

disgillnti,

ad

es.

la

scala

pentatonica)

S escala I defectiva

U (hangsor, mel)' a mdsodtepeseken

kivü[

egy

vagy

több

ugrdst is larfalmllz,

pI.

ötloku hangsor)

R

(36)'KOPflO,

oCHo«aHHblU

He

mOllb/(O

Hll

ceKYHoo«OM

06u:JlceHlIll,

HO

«KII/O'IUlOIl/uii

u CKa'lKll, Hanp.

neHmamOHrlblU

3~.I·h.Y.I

pRO)

garat

U Rachenhöhle

garbo

m

SAnmut

garganta I S Kehl(!; Rachen; canto Ansatz-

rohr; cl Höhlung

abierta/a la francesa

canna ancia franzii-

sische

-+

Kehle

cerrada/a la alemana

canna ancia deutsche

-+

Kehle

inglesa

canna ancia englische

-+

Kehle

Garn

(Jarn

n D

E

thread

Ffilm

J filo m

S hila m,

hehra

/

U fanal

R

/llITKa

/

Garnbewicklung

/ D aneia

E lapping

F

Iigature /

I

copertura

/ di fiI 0

S

ligadura

/

U befonas

R

o6~laTblBaHl1e

n HHn:oH

garnir

v

F;

~

de becs

cemb

bekielen

,~

de

cuir: beledern

~

de

feutre

p/te befilzen

Garnitur

/ D

corda

E fittings

pI

F

garniture

/

I guarniziolle /

S guarnicion

/,

encordatura

/

U (hur)keszlet,

(hur)garnitura

R aKlwp.n m

(eTPYH)

garnitura

U

corda

Garnitur

garniture

/ F

arco

Bewieklung;

cemb

Polster;

corda

Garnitur

de

cuir

du

levier de la

repetition

p/te Sehe-

ren leder

de

cuir

du

petit

levier p/te Scheren leder

de

feutre

de I'etouffoir p/te

Dämpferbü-

sehel

de la

barre

de repos

du

marteau

p/te

Ham-

merklotzpolster

de la

touche

p/te

Tastenpolster

du

cadre

du

c1avier p/te

Rahmenpolster

du

levier oblique p/te

Tangentenpolster

eil cuir

arco

Daumenleder

en

cuir

de

l'attrape

p/te

Fallgerleder

eil

feutre

de

I'attrape

p/te

Fangerfilz

externe

du

marteau

p/te Hamrneroberfilz

interne

du

marteau

p/te

Hammerunterfilz

Garnkugel

/ D aneia

E bill ding

F

Iigature /

I Jegatura /

S

abrazadera

/,

liga

dura

/

U

kötes

R

HHTO'-/Ha51

o6MoTKa

/

Garnschlegel

T1l

D

perc

E

yarn

mallet

F (bagllette/mailloche

recollverte

de

/il)

I

(hacchetta

con

la

sommita ricoperta

di

/ilo 0 di lana)

S (mazo

recubierto

de

hilo)

U (fonallal

bevont

verö/ütö)

R

KOJloTYUlKa

J,

06T5IHYTa51

IIp5l)KeH

garrapah>a / S

Hundertachtundzwanzigstcl-

note

Gassenhauer

m D

E

(popular

song

Jor

open-air performance

in

the

16th

cent.;

modern meaning: vulgar

street

song)

221

Gattung

F (au

XV

le

siecle

une

cllanson

de

plein air

se

rapprochantde

la

villanelle; aujourd'lIui:

chanson

populaire)

(canzone

popolare

affine

alla

villanella,

76

sec;

oggi:

canzonella,

brano

di

musica

leggera)

S (en

el

siglo

X V I, caneion

de

tipo popular

para ejecutar

al

aire

/ibre;

hoy designa

una caneion cal/ejera)

U (villanellaszerü, nepszerü

dal

szabadteri

elöadasra

a

XV

I.

sz.-ban;

ma:

utcai nota)

R (YAwmafl

neceH/ca;

6

XVI-XVII

66.

2opoiJcICafl

HapoiJHafl

neCHfI)

Gast

mD

teat

E

guest

(artist)

F

artiste

m en

rcpresentation,

invite

m

I ospite m

S

artista

m

invitado,

invitado

m espeeial

U

vendeg(müvesz)

R

raCTpOJlHpylOll\HH

m,

raCTpOJlHpYIOll\HH

apTHcT

m

als

....

E as a

guest

(artist)

F

comme

invite

I come

ospite

S

invitado

m, en condicion de

invitado

U

vendegkent,

mint

vendeg

R c

y'-/acTHcM

Gastdirigent m D

E

guest

conductor

F

chef

m

d'orchestre

invite/en

represen-

tat

ion

I

direttore

m ospite

S

director

m

invitado

U

vendegkarmester

R

raCTpOJlHPYIOll\\1H

AllpH)Kep

m

gastieren

v D

E

to

make

a

guest

appcarance,

A:

to

guest

F

elre

v invite!en

rcprescntation

I fare v un'esecuzione fuori

sedeipresso

un'altra

istituzione

S

ser

v

invitado

U vendegszerepelni

R

r:aCTPOJ1J1pOBaTb

gilt U

org,

p/te

Damm

giltdarab U

org

Dammstück

gathering

E Lage

giltmagassäg U p/te

Dammtiefe

giltmelyseg U p/te

Dammtiefe

Gattung

/ D

cp

E species

F espeee

f

I specie /

S especie /

U

fajta

R

pa3p5lA

m

< M usikgallung)

E genre

F genre m

I genere m

S genero m

U

müfaj

R

)KaHp

m

gauge

222

Gefälle

'"

= Oktavgattung

gauge E

camp

Drehbrett

Gaumen

mD

E palate

F palais m

I palato m

S paladar m

U szajpadlas

R

HeÖO

n

Gaumenlaut m D

E palatal tone

F

son

m palatal

I suono m palatale

S sonido m palatal

U palatalis hang

R

HeÖHbIH

3BYK

m

Gaumensegel

n D

E soft palate

F voile m du palais

I palato m molle, velo m pendulo

S velo m

dei

paladar

U inyvitorla

R

HeÖHa5I

3aHaBeCKa

f

gaumig D

E palatal

F palatal

I palatale

S palatal

U palatalis

R

HeöHbIH

gavota f S bl gavotte

gavotta

f I

bl

gavotte

Gavotte

f D

bi

gavotte

f F

bl

D Gavotte f

E gavotte

I gavotta [

S

ga

vota f

U gavotte

R ra

BOT

m

gazdag

U;

telhangokban

~

c!Jertonhaltig

gäzsi U Gage

G-Brille

f D iegni

E G-ring

F anneau m du

sol

I anello m

dei

sol

S anillo m

dei

sol

U G-gyüru

R

«O'lKHl)

m pi

rrpH

H3BJIe'leHHH

TOHa

CO.lb

G-c1ef

E G-Schlüssel; Violinschlüssel

G-Dur

n D

E G major

F

sol

m majeur

I

sol

m maggiore

S

sol

m mayor

U G-dur .

R

COJlb

n

Ma)!(Op

G-dur U G-Dur

Gebläse

n D

org

E blower, blowing action

F soufflerie

f

I mantici m pi

S fueIles m

pi,

manchas f pi, soufflerie f

U fujtat6

R

CHCTeMa

f

MeXOB

geblasen

D;

grob..., cl

E coarsely blown

F souffle grossierement

I suonato rozzamente

S soplando

con

rudeza

U durvan megfujva

R

H3BJleKa5I

3BYK

rpy6ojpe3Ko

Gebrauchsmusik

f D

E functionaljutility music,

"Gebrauchs-

musik"

F "Gebrauchsmusik" (terme allemand

de-

signant une musique

ecrite

pour un

usage

domeslique,

pMagogique,

po

ur

des

ama-

teurs)

musica f di consumo

S musica f

de

consumo

U "Gebrauchsmusik"

R

ÖblTOBa5I/rrpHKJlaAHa5I

MY3blKa

f

gebrochen D

prescr

arpeggiando

gebunden D

(Klavichord>

E fretted

F

lie

I legato

S ligado

U kötött

R

CB5I3aHHbIH

prescr

legato; portamento

gedämpft D

[iali,

archi,

perc

Emuted,

with mutes

F etouffe, avec sourdine

I

con

sordina

S

con

sordina

U tompitva, fojtva, szordinalva, fam dem-

felve

R c

CYPAHHOlt,

rrpHrJlYllIeHHo

wie..., [iali

E as

if

muted

F comme

etoufte

I

come

se

ci

fosse

la

sordina

S

como

con

sordina

U mint tompitva/szordinalva

R

rrpHrJlYllIeHHo

gedampft regal E

org

gedämpft - Regal

gedeckt D

canna

E stopped, gedeckt

F bouche

I chiuso, tappato

S tapado

U fedett

R

3aKpbITbIH

"', belegt

canlo

E muffled

F couvert,

voile

I scurito, scuro

S velado, cubierto

U fatyolos, fedett

R

rJlyxolt,

rrpHKpblTbIlt

Gedeckt 32' F

org

Untersatz

Gefährte m D

fuga =

Comes

Gefälle n

D;

harmonisches..., (Hindemith>

E harmonic f1uctuation

gefällig

223

Gegenthema

F flticttlation I harmonique

I andamento m armonico

S fluctuaci6n I arm6nica

U harrn6niai f1uktuaci6

R

rapMOHl1lJeCKI1H

peJlbe<jJ

m

gefällig 0 aggradevole; prescr gradevole;

piacevole

Gefäßflöte I 0

E globular flute

F

flute I globulaire

[ flauto m globulare

S flauta I globular

U (okarinaszerü

luvoia)

R

(OIcaPUH06UOHblU

uHcmpYMeHm)

gefühlvoll 0

E tull

of

feeling

F

·avec

beaucoup

de

sentiment

[

con

molto sentimento

S sentido,

con

molto

sentimt~nto

U erzesseI

R c

lJYBCTBOM

gefüttert 0 vi

E Iined, patched

F

repare, retouche

[ foderato, riparato all'interno

S reparado, retocado

U foltozott,

javitott

R c

<jJYTCPOM

gege U Kehle

gegefedo U Kehlkopfdeckel

gegefo U Kehlkopf

Gegenbewegung I 0

E contrary motion

F mouvement m contraire

[ moto m contrario

S movimiento m contra rio

U ellenmozgas

R

npOTI1BOnOJIO)l{HOe

ABH)I{eHl1e

n, npo-

THBOABH)I{eHHe

n

Gegenfanger m 0

pIle

E butt-check, balance hammer head, back-

-stop

F contre-attrape

I

[ nasetto m

S contrapeso m

deI

martillo

U visszafog6,

lam

fanger

R

IWHTp<jJeHrep

m

Gegenfuge I 0

E fugue hy contrary motion

F fugue

I par mouvement contra

ire

r fuga I per moto contrario

S fuga I por movimiento contrario

U ellenfuga

R

<jJyra

I B

npoTHBOllBH)I{eHHH

Gegenmelodie I 0

E counter-melody

F contre-chant

m,

contre-theme m

[ controcanto

m,

controtema m

S contracanto

m,

contratema m

U ellentema, ellendallam

R

KOHTpanYHKTHpY

lO

lU

a51

,'Ae.l01lH5I

I

Gegenresonanz I 0

E anti-resonance

F anti-resonance

I,

resonance I parallele

[ antirisonanza

I

S antirresonancia I

U ellenrezonancia

R

aHTHpeaoHaHc

m

Gegenrhythmus m 0

E counter-rhythm, cross-rhythm

F contre-rythme m

[ ritmo m contrastante

S contrarritmo

m,

cross-rhythm m

U ellenritmus

R

(,nepeKpeCTHa51

pHTMI1Ka.)

f

Gegensatz

m,

Kontrasubjekt m

Dluga

E countersubject

F contre-sujet m

[ controsoggetto

m.

contrassoggetto m

S contrasujeto m

U ellentema, kontraszubjektum

R

npOTHBOCJlO)l{eHl1e

n

beibehaltener"",

luga

E regular countersubject

F contre-sujet m continu

[ controsoggettojcontrassoggetto m obbli-

gato

S contrasujeto m continuo

U alland6 kontraszubjektumjellentema

R

Yllep)l{aHHoe

npOTHBOCJIO)l{eHHe

n

Gegenschlagidiophon n 0

E concussion idiophone, c1ashed/struck

autophone/idiophone

F idiophone m entrechoque

[ idiofono m a urtojpercussione

S idi6fono m

de

entrechoque/concusi6n

U összeütessel megsz6laltatott idiofon

(hangszer)

R

HlIHO<jJOHbI

m pt,

Yllap5leMble

Apyr 0

APyra

Gegenschlagstäbchen n pt 0 claves

Gegenschlagzunge I 0 arm

E striking reed

F anche

I battante

I ancia

I battente

S lengüeta I batiente

U atcsap6 nyelv

R

lIBOHHOH

513bllJOK

m

Gegenstimme

I 0

E counter voicejpart/melody, counter-

point

F contre-chant m

I controtema

m,

controcanto m

S contracanto m

U ellensz6lam

R

KOHTpanYHKTHpYlOlUl1H

rOJIOC

m

Gegenstrich

mOarchi

E counter-bowing

F pousse m

I contrarco m

S arcada I/arco m hacia arriba, pousse m

U ellenmozgas (vonovat>

R

npoTHBonoJl0)l{HOe

ABH)I{eHHe

n

C:-'\bllJKa

Gegenthema

n 0

E countertheme, countersubject

F contre-sujet m

Gegenzarge

I controtema m

S contratema

m,

contrasujeto m

U ellentema

R

npOTI1BOCJ10)/(CHlIe

n

Gegenzarge I D vi = Bereifung

gehalten D

prescr

sostenuto

gehaucht D mormorando

Gehäuse

n D

org

E

bOdy,

ca

se

F buffet m

I cassa

I

S caja I

U hitz, szekreny

R Kopnyc m

....

, Kasten m

plte

E case

F caisse

I

I cassa I

S caja I

U szekrt!ny

R Kopnyc m

geheimnisvoll

0 misterioso

gehend D

prescr

andante

- ein wenig

"-'

prescr

andantino

Gehör

n D

E hearing, ear

F oreille

I

I udito m

S oido

m,

oreja I

U hallas,

fü[

R

CJ1YX

m

absolutes

....

E (sense

of)

abso[ute/perfect pitch

F oreille

I abso[ue

I orecchio m asso[uto

S oido m abso[uto

U abszo[ut hallas

R

aOCOJlIOTHbJH

cJlYx

m

gutes

....

haben v

E to h ave a

good

ear

F avoir

v une bonne oreille

I avere

v buon orecchio

S tener v (buen) oido

U j6 hallasa van v

R

OOJla.L\aTb

v

XOPOWI1M

CJlYXOM

nach dem

""

E by ear

F d'oreille

I a orecchio

S

de

oido

U hallits/fül utan

R

IIO

cJlYxy

relatives

....

E (sense

of)

relative pitch

F oreille

I relative

I orecchio m re[ativo

S oido m re[ativo

U relativ hallas

R

OTHOCI1TeJlbHbJH

CllYX

m

zu

....

bringen v

E to sing, to p[ay,

10

perform

F faire

v entendre

I far

v sentire

224

Geigenbau

S hacer v oir, lam lIevar v a oidos (de

alguien)

U megszola[tatni,

elOadni

R

llCnOJlHI1Tb

Gehörbildung I D

E ear/aural training

F cducation/formation Ijdeveloppement m

de

I'oreille

I educazione I dell'orecchio

S educacion I

deI

oido

U hallasJ{epzes

R

pa3BHTHe

n c,lyxa

Gehörfehler m D

E auditoryjhearing defect

F defaut m

de

I'ouie, imperfection I

auditive

I difetto mjimperfezione

I uditiva

S defecto m auditivo, fa[ta I de oido

U hallashiba

R

.L\e<jJeKT

m cJlyxa

Gehörgang m D

or

E acoustic duct, auditory meatus,'cana[

F conduit m auditif

I condotto m uditivo

S conducto m auditivo

U hallojarat

R

CJlYXOBOH

l,aHaJl

m

Gehörknöchelchen

n

pi

D or

E (auditory) ossieIes

pi

F osselets m

pi

de

I'ouie

I ossicini m

pi

(dell'orecchio)

S hueseciIIos m

pi

deI

oido

U hallocsontocskak

pi

R

CJlyxoBble

KOCTO'lKH

I

pi

Gehörnerv m D = Hörnerv

Gehörprüfung

I D

E auraljear test

F test m auditif, essai m audiometrique

I esame m uditivo, prova

I dell'orecchio

S test m auditivo, examen m

dei

oido

U hallasvizsga[at

R

npoBepKa

I cJlyxa

Gehörübung

I D

E aural exerciseipractice

F exercice m d'oreille

I addestramento/esercizio m dell'orecchio

S ejcrcitacion I

dei

oido

U hallasgyakor[at, hallasfejlesztö gyakorlat

R

ynpa)/(HeHH5I

n

pi

IIO

pa3BHTHIO

cnyxa

Geige

I D violino

....

spielen v

E to play the violin

F

joue!"

v du violon

I suonare

vilviolin

0

S tocar v

e[

violin

U hegedün jatszani

v,

hegedülni

R

HrpaTb

v

Ha

cKpHnKe

- polnische

"-'

(17.

sec)

= Viola

Gefgenbau m D

E violin making

F lutherie

I

I liuteria I

S vio[eria I

Geigenbauer

U hcgcdüepites, hegedükl'szites

R

113rOTCJB:leHlle

1J

CKPIITIOK

Geigenbauer m 0

E violin maker

Fluthier

m

I liutaio m

S violero

m,

luthier m

U hegedükeszitö

R

CI,PIWI1'IHbli1

~laCTep

m

Geigenharz n 0

obs

= Kolophonium

Geigenlack m

0

E violin varnish

F vernis m

de

violon

I vernice J

dei

violino

S barniz m

de

los

violines

U hegedülakk

R

.lal<

m JP51

CKp"nl<l

Geigenprinzipal m 0 org

E violin diapason

F violon-principal

m,

gambe

J,

Geigen-

prinzipal

m,

principal m

de

violon

I violino m principale

S flautado-gamba J

U hegedüprincipal

R

rai1reHnpl1HUllTIaJl

m

Geigenregal n 0 org

E geigenregal, violin regal

F Geigenregal m

I regale m

di

violino

S regalia J

U "Geigenregal"

R raiIreHpera.lb

m,

rai1reHkperaJlb m

Geigenregister

n 0 org

E viol flue stops

pi

F jeu m de gambe

I registro m violeggiantejgambato

S gambas J pi, mordentes m

pi

U "Geigenregister"

R rai1reHpemcTp m

Geigenschwebung J D

org

E viole celeste, viol celeste

F viola J celeste

I viola J celeste

S voz J celeste

U "Geigenschwebung"

R

raHreHllIBeoYHr

m

6elgenstimme

J 0

E violin

part

F partie J de violon

I parte J

dei

violino

Sparte

J

de

violin

U hegedüszolam

R

napTI151

J

CKpl1nKH

Geigenwerk n 0 = Bogenklavier

Geiger m 0 violinista

Geigerln J D violinista

geigerisch D violinistico

Geißlerlieder

n

pi

D

E flagellant songs

pi

F chansons J

pi

de

flagellants

I canti m

pi

dei flagellanti

S cantos m

pi

de flagelantes

U flagellansenekek

pi

Gelegenheitsstück

R

(neCHu

oU'-leeaeul/lx

cev.q

I1UAI12puMoe

XIII-XIV

66.)

Geisterhaffe J 0 = Äolsharfe

geistlich

0

E spiritual, sacred

F spirituel

I spirituale

S espiritual

U egyhazi

R

.ll.YXOBHblH

Geklimper n 0

E strumming

F tapotage m

I strimpellio m

S cencerreo

111,

zangarreo m

U

~alimpalas

R

opeH4aHI1C

11

gekoppelt 0 org

E coupled

F accouple

I accoppiato

S acoplado

U kopulazott

R

cKonY.lllpoBaHHbliI

gekröpft 0

canna

E mitred,

A:

mitered, hooded

F

coude

J pipata, a gomito

S acodado

U hajlitott, tört

R

1130rHYTblH

gelassen 0

prescr

tranquillo

Geläufigkeit

f D

E velocity

F velocite J

I scorrevolezza

J,

agilita J

S velocidad

J,

agilidad J

U könnyedseg, gördülekenyseg

R

OerJlOCTb

J

Geläute

n,

Glockendisposition J 0

E peal

of

heils

F carillon m

de

cloches, sonnerie J

I scampanio m

S juego m de campanas, repique m

U harangzugas .

R

1<0JlOl<OJlbHblH

3BOH

m

(HeCl<oJlbl<JfX

I<OJIO-

1<0JlOB),

nepe3BoH

m

- von acht Glocken

E peal

of

eight beils

F carillon m

de

huit cloches

I scampanio

111

di

otto campane

S juego m

de

ocho campanas

U nyolc harang zugasa

R

3BOH

m

BOCbMJf

1<0JlOl<OJlOB

Gelegenheitsstück

n,

6elegenheitswerk n 0

E occasional piecejwork

F piecejceuvre

J de circonstance

I pezzo mjopera J d'occasione

S piezajohra J de ocasionjcircunstan-

cias

U alkalmi miijdarab

R

CO'lHHeHl1e

I<

orrpe.ll.eJleHHoMY

cJly-

'Ia 10

GEMA

226

Generalpause

GEMA / D <Gesellscha/t

für

musikalische

Au/-

/ührungs-

und

mechanische

Verviel/älti-

gungsrechte)

E (German

Per/orming

Rights'

Society

/or

Music)

F (Societe

des

auteurs, compositeurs

et

edi-

teurs

de

musique

d'

Allemagne)

(Societd

tedesca

degli Auto,,-

ed

Editori

di

musica)

S (Socieaad alemana

de

Autores, Composi-

tores y Editores

de

musica)

U

(a

zenei szerzöi jogvedö egyesü/et az

NSZK-ban)

R (o6Ujecmeo npae

Ha

MY3blKallbHoe

UcnO.l-

HeHue

e

(/JPr)

gemächlich D prescr adagio; agiato; comodo

gemäßigt D

prescr moderato

Gemeinde / D

E congregation

F

congn!gation

/,

communaute

/,

paroisse /

I congregazione /

S congregaci6n

/,

comunidad /

U gyülekezet, egyhazközseg

R

OOll\l1Ha

/

Gemeindegesang m D

E

congregaUonal singing

F

chant

m des fidelesjde congregation,'

communautaire

I

canto

m delle comunitiljdei fedcli

S

canto

m comunjde la congregaci6njde

los fieles

U gyülekezeti enek(les)

R

(ljepKOeHoe

neHue

06UJUHbl)

GemeindelIed n D .

E congregational

hymn

F

chant

m des fideles/de congregationj

communautaire

I

canto

m delle comunitiljdei fedeli

S

canto

m comunjde la congregaci6njde

los fieles

U gyülekezeti enek

R (qepKoeHaR

mCHR,

nOIOUjaRc.'1

06UjUHol1

Ha

POOHOM

R3blKe)

gemendo I prescr

D gemendo, klagend

E gemendo,

"lamenting"

F gemendo, plaintif,

triste

S gemendo,

"gimiendo",

"gimiente"

U gemendo, panaszosan

R gemendo,

)Ka

Jly5lc

b,

CKOPOH

gemessen D prescr sostenuto

Gemshorn

n D org

E Gernshorn

F Gernshorn m, cor m de chamois

I corno m di camoscio

S corno m de gamo

U

"Gernshorn"

R reMcropH m

genau D

prescr giusto

generacl6n

f S;

~

deI sonido: Tonerzeugung

- la nu.eva

~

Nachwuchs

generador m

S;

~

de sonidos sinusoidales:

Impulsgenerator; Sinustonerzeuger

general E;

~

crescendo org Progressionsschwel-

ler

~

pausejrest: Generalpause

Generalauftakt m D

<Riemallll)

E prevailing

upbeat

F anacrouse / generale

I

"Ievare"

m generale

S anacrusa / general

U

"generalauftakt"

R

rCHCpaJlbHbIII

3aTaKT

m

Generalbaß m D basso continuo

Generalbaßbezifferung

f D

E continuo figuring

F chiffrage m de la basse continue

I numerazione/cifratura /

deI

basso conti-

nuo, basso m continuo

numerato

S cifri!flo m deI bajo continuo

U basszusszamozas

R

l\l1cppoBKa

f rCHepaJI-Oaca

Generalbaßinstrument

11

D

E continuo

instrument

F

instrument

m

jouant

la partie de basse

continue

struratento m di

fondamento/ptr

il

basso

continuo

S instrumento m encargado dei

bajo

conti-

nuo

U generalbasszus-hangszer

R (uHcmpYMeHm,

Ha

KomopoM

UcnO.lH.q,lC!l

ZeHepall-6ac)

Generalbaßspiel n D

E realization of a figured bass

F realisation

f

d'une

basse chiffree

I realizzazione

f di un basso

numerato

S realizaci6n / deI bajo cifrado

U generalbasszus-jAtek

R

HCnOJIHeHMe

n reHepaJI-6aca

Generalbaßzeitalter

n D

E thoroughjfigured bass period

F periodejepoque / de la basse continue

I epoca / deI basso continuo

S periodo m/epoca / dei

bajo

continuo

U generalbasszus kora

R anoxa / reHepaJI-6aca

generälbasszus

U basso continuo

generälbasszus-hangszer

U Generalbaßinstrll-

ment

generälbasszus-jätek U Generalbaßspiel

Generalmusikdirektor m D

E

(municipal

musical director;

lilie)

F

"directeur

general

de

musique"

<titre)

I

"direttore

generale della

musica"

<titolo

i

S

"director

general

de

la

musica"

U fözeneigazgat6

R ('ZllaeHblü

My3blKoupeKmOp,)

<3eaHue)

Generalpause f D

E general pause/rest, rest for

the

whole

orchestra

F silence m

general, pause f generale

I pausa f generale

S pausa f general

U generAlpauza

R reHepaJlbHaH

nayaa f

generälpauza

227

German

generälpauza U Generalpause

Generalprobe / D

E final rehearsal

F

repetition / generale

I prova / generale

S ensayo m general

U fOpr6ba

R

reHepaJlbHa51

perreTllUI15!

/

Generalregister

n D

fis

E

master

coupler

F forte m

I

mastro

m

S

tutti

m

U

tuttivalt6

R

rJlaBHblH

perl1CTp

m,

perl1CTp

m

Tutti

generated by

the

words E wortgezeugt

generateur

m

F;

~

de sons sinusoYdaux:

Impulsgenerator; Sinustonerzeuger

generation f

F;

la nouvelle

~

Nachwuchs

generato dalla parola I wortgezeugt

generatore m I;

~

di impulsi: Impulsgenerator

~di

suoni sinusoidali: Sinustonerzeuger

generazione / I; la

nuova

r~

(di musicisti):

Nachwuchs

genere

ml

Gattung

~

di voce:

Stimmgattung

~

diatonico:

Diatonik

genero m S

Gattung

,..,

chico

D (Galtungsbezeichnung

für

kleine Zarzue-

las)

E

(denomination

tor

the genre

0/

small

zarzuelas)

F (designation po

ur

le

genre

de

petites

zarzuelas)

(denominazione per

il

genere

di

piccoie

zarzuelas)

U (kisebb zarzuelak gyüjtöneve)

R

(0603Ha'leHUe

:J/CaHpa

He60AblUUX

capcY3A)

~s

pi

de voz:

Stimmgattung

genouillere /

Farm

Kniedrücker

genre E

Gattung

genre m F

Gattung

gepmester U teat Maschinenmeister

gepzongora

U mechanisches Klavier;

Pianola

gerade D

<Schallbecher)

E

straight

F

droit

I

diritto

S recto

U egyenes

R

rrp5lMOH

geradelegen v D tasto

E to level

the

keys

F egaliser

v les touches

I livellare

v i

tasti

S igualar/nivelar v las teclas

U egyenesbe

rakni

v,

/am

gradlegolni

R

rrOrrpaBJl5lTb

v

KJIaBHlIIH

geradsaitig D

plte

E parallel/straight

strung

F en cordes paralleles/droites

I a corde parallele

S

.de

encordado paralelo/recto

U egyenes hurozasu

R·

rrp5lMocTPYHHblH

Geräusch n D

E noise

F

bruit

m

I rumore m

S ruido m

U

zaj,

zörej

R

lIIYM

m

Geräuschkulisse I D

E

background

noise

F bruitage m,

bruit

m de fond, decor m

sonore

I sfondo m di musica/rumore

S

bruitage

m,

ruido rn/musica / de fondo

U hangkulissza

R

lIIYMOBa5!

KYJlI1Ca

/

Geräuschmesser m D

E sound-level indicator, sonometer, phono-

meter,

audiometer

F phonometre m,

audiometre

m

I sonometro m

Saudimetro

m, fon6metro m

U zajszintmerö

R

lIIYMoMep

m

gerenda

U Notenbalken;

archi

Stimmbalken;

corda Baßbalken

-

gerendat

behelyezni v corda

barrer

- gerendaval összekötve:

mit

einem

.....

Quer-

balken

verbunden

German

E;

~

action

plte

deutsche

.....

Mechanik

~.

flute

obs

= transverse flute

~

polka

bl

Schottischer

_ sixth chord E <on

/lat

submediant>

o

(Dominantnonakkord

olme Grundton

zur

Dominante,

mit

tie/alterierter

Quint

als

Baßton)

F (accord

de

neuvieme

sur

la sus-tonique,

sans /ondamentale,

avec

quinte aueree -

baissee

- d

la

basse)

sesta

/ tedesca <nona

di

dominante,

senza

/ondamentale, con terza maggiore,

quinta

giusta,

sesta

eccedente>

S (acorde

de

novena menor

sobre

la sUl!er-

tonica,

sin

fundamental

y

con

qlllnta

alterada descendente

corno

base)

U

(a

dominansra

iranyulo

alaphang neLküli

(szeptim

)nonakkord

lelele rnOdositott

kvinttel)

.

R

(6600HblU

IC6uHmceICcmaICKopo

IC

OOMU-

HaHme

c

nOHUJICeHHOU

mePLJueu,

yee,lll-

'leHHblUIC6UHmceICCmatcICopo)

,..,

sixth chord <on

Ilat

supertonic>

D

(Dominantnonakkord

ohne Grundton

mit

tie/alterierter

Quint

als·

Baßton ) .

F (accord

de

neuvieme mineure sans

/onda-

mentale,

avec

quinte alteree - baissee -

d la basse)

sesta

I tedesca <nona ·di dominante senza

londamentale,

con

terza maggiore,

quinta

giusta,

sesta

eccedente>

ges

228

Gesellschaftslied

S (acorde

de

nOl'ena menor

sin

lundamental

con

quinta

alterada - descendente -

como

base)

U

(ataphang

nelküli

domi11lins

(szeptim-)

nonakkord

teIeie mOdositott

kl'i

nttel a

basszusban)

R (K6uHmceKcmaK/(0po ceob.llOti cmyr.eflu C

nOHUJlceHfloii

mepqueii)

ges n D ton

E G flat

F

sol

m bemol

I

sol

m bemolle

S

sol

m bemol

U gesz

R

COJIb-OeMOJIb

m

Gesamtkunstwerk

n D <

Wagner)

E

(work

uniting

all

the

arts)

F fusion I des arts, reuvre m de synthese

I opera

I d'arte totale

S fusion I

de

las artes, obra I

de

arte to-

tal

U "Gesamtkunstwerk"

R

CHHTeTH'ICCKOe

xY;1oj!{ecTBeHHoe

npoH3-

BeAeHlfe

n

Gesang

m D

E singing, song

F chant

m

I canto m

S canto

m,

cancion

I,

cante m

U enek, dal

R

neHHe

n

...,

studieren

v

E to study singing,

A:

to study voice

F

etudier v

le

chant

I studiare v canto

S estudiar v canto

U enekelni tanulni v

R

Y'lHTbC51

v

neHHIO

- ambrosianischer

~

= ambrosianischer

Kirchengesang

- anglikanischer

~

Anglican chailt

- fester

~

obs

= Cantus finllus

- gallikanischer

~

= gallikanischer

-+

Kir-

chengesang

- mozarabischer

~

= mozarabischer

Kirchengesang

- weltlicher

~

tono humano

Gesangbuch

n D

E songjhymn hook, hymnal

F livre m de cantiques, psautier m

I Iihro m

di

canto

S !ibro m de cantos, cancionero m

U (egyhazi) enekeskönyv

R

C60PHHI{

m

AYXOBHbIX

necHonolHti

gesanglich D prescr cantabile

Gesangskunst

I D

E

art

of

singing, vocal

art

F

art

m vocaljdu chant

I arte

f

dei

canto

S arte I vocal/del canto

U enekmuveszet

R

IfCKYCCTBO

n

neHH5I,

BOKaJlbHOe

HCKYC-

CTBO

n

Gesangslehrer

m,

Gesangspädagoge

m D

E singing-master, singingjA: voice

teacher

F professeur m

de

chant

I maestrojinsegnante m

di

canto

S maestro/profesor m de canto

U enektanar

R

y'lHTeJIb

m

neHII5I

Gesangspartitur

f D

E vocal score

F partition

f vocale

I partitura

f vocale

S partitura I vocal/de canto,

U enekpartitura

R

BOl{aJlbHa51

napTHTypa

f

Gesangsstück

n D

E vocal piece

F

piece I vocale

I pezzo m vocale

S trozo mjpieza f vocaljde canto

U enekhangra irt

müjdarab

R

BOl{anbHa51

nbeca f

Gesangsstunde

f D

E singing lesson

F

lec,;on

f

de

chant

I lezione f

di

canto

S leccion I de canto

U enekora

R

ypol{

m

IIeHII5I

Gesangstechnik

f D

E vocal technique

F technique

f vocale

I tecnica

f vocale

S tecniCa / vocal/del canto

U enektechnika

R

BOl{aJIbHa51

TeXHHKa

f

Gesangsübung

/ 0

E vocal study/exercise

F exercice m vocal, vocalise /

I esercizio m vocale

S ejercicio m vocal, estudio

m,

vocaliza-

cion /

U enekgyakorlat

R

BOl{aJlbHOe

ynpaj!{HeHHe

n,

BOKaJIH3

nr

Gesangsunterricht

m D

E study

of

singing, voice teaching, singing

It'ssons

pI

F enseignement m du chant

I insegnamento m dei canto

S ensefianza / dei canto

U enektanitas, enekoktatas

R

o6Yl:leHHe

n

IIeHHIO

Gesang(s)verein m D

E choral society

F societe / chorale

I associazione/societil / corale

S sociedad / coral, orfeon m

U dalegylet, dalarda

R

neBl:leCI{Oe

06~ecTBo

n

gesangvoll 0 prescr cantabile

geschränkt D

-+

schränken

geschwind

D prescr celere

Gesellschaftslied n D <

16.

sec)

E

(polyphonie

song

0/

the

middle

class)

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.