Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Gesellschaftstanz

F (chanson

polypl/Onique

de

wrIlcUre

socia/.

de

la

classe

bourgeoise)

(canto polilonico

di

caraltere

sociale

delle

classi

borghesi)

S

(canto

aleman pollj6nico

de

las

c[ases

burguesas)

U tarsasenek

R

(cliemc/wR

M/-/Oi'Oi'OAoc/-/a,q

r.eCH!I

6/op?ep-

CKUX

KPY

lOIi)

Gesellschaftstanz m D

E ballroom dance

F danse I de sociHe/salon

I danza I

da

sala

da

ballo

S baile m

de

sal6n/sociedad

U tarsasagi

tanc

R

CaJlOHHbIH/6aJlbHbIH

TaHel.\

m

geses

nD

ton

E G double-flat

F sol m double bemol

I sol m doppio bemolle

S sol m doble bemol

U geszesz

R

COJlb-lIy6J1b-6eMOJlb

m

gesperrt D

corda

(Hals>

E spliced,

laminated

F contreplaque

I rinforzato

S

contraplacado,

contreplaque

U

ragasztott,

enyvezett

R

BCTaBHOÜ

(0

weuKe>

Gestalt I D

E shape, configuration,

gestalt

F forme I, figure I

I forma I, configurazione f

S configuraci6n

I,

forma I

U alak(zat), forma

R 06pa3 m

gestalt E

Gestalt

Gestaltung I D

E

interpretation,

shaping

F

interpretation

I

I interpretazione I

S interpretaci6n I

U alakitas, (meg)formalas

R

Tpar.:TOBKa

f

geste m

F;

~

conclusif dir Abschlag; Abschluß

~

preparatoire

dir

Auftakt

~

terminal

dir Abschlag

gesto m

I;

~

di chiusa dir Abschluß

~

di chiusura dir Abschlag

gesto m

S;

~

conclusivo dir Abschluß

~

de

cortar

dir Abschlag

~

de

terminar

dir Abschlag

gestopft D

cor

E

stopped

F etouffe, bouche

I ehiuso

S

tapado

U

fojtott

R

3aKpblTblli

gesz U

ton

ges

geszesz U

ton

geses

geteilt D divis i

229

j!'etragen D

prescr

sostenuto

Getriebe

n D pIle = Mechanik

gewandt D

prescr

agile

Gewebe

n D

E fahric,

texture,

weh

F tissu m,

trame

I, construction I

I tessuto m,

trama

J,

costruzione f

S tejido m,

trama

I,

textura

I

U szövedek,

textüra

R

TKaHb

f

polyphones -

E polyphonie

texture

F tissu

m/trame

f polyphonique

gießen

I

eostruzione/trama

I polifonica,

tessuto

m polifonico

S tejido m polif6nico,

trama

f pOlif6nica

U polifon

textura

R

nOJlHqJoHH'JeCKa5I

TKaHb

f

Gewicht n D canna ancia,

org

E

weight

F poids m

I pe so m

S peso m

U suly

R

rpY3(HK)

m

gewöhnlich D;

wie",

come al solito

gewölbt D

str

E

vaulted,

round-back

F voQte, bombe

I convesso

S convexo

U domboru

R

BbmYKJlblH

geziert D

prescr

affettato

gezupft D

presc,.,

corda

pizzicato

G-gyürü U

legni

G-Brille

ghiera

I I oltoni Zwinge

ghironda f I Drehleier

giambo m

I

Jambus

glecs U Schnulze

Gidshak f D

rHlI)I(aK

gidzsak U

rHlI)I(aK

Gieß

bank

f D canna

E

casting

bench

F

table

f a couler

I

tavola

I di fusione

S banco m de fundidor

U

öntöpad

R

JlHTeHHa5I

CKaMb5I

f

Gießbeckenknorpel m D

E

arytenoid

cartilage

F cartilage m

arytenoide

I cartilagine f aritenoide

S aritenoides m

U

kannaporc

R

'1epnaJlOBHlIHblli

Xp5Illl

m

gießen v D canna

E

to

cast

F couler, fondre

I fondere

S

fundir

U önteni

R

OTJ1HBaTb

Gießleinwand

230

G-kulcs

<iießlelnwand ! 0 canna

E linen cover, fustian

F

toile!,

coutil m

I

tela!

per

fusione

S fustan m

U öntövaszon

R

nOJlOTHO

n

t\Jl5I

,1I1Tb51

giga!

I S jig

Gigue!

0 jig

gigue E

= jig

gigue!

F jig

glmp

v E

corda

umspinnen

glmped E

corda

hesponnen; umsponnen

glnocchiera

/ I

arm

Kniedrücker

giocoso I

prescr

o giocoso,

spaßhaft

E giocoso, "jocular"

F giocoso,

joyeux

S giocoso, jOcoso, alegre

U giocoso, jat<!kosan,

vidaman

R giocoso,

HrpI1BO,

lllYTJll1BO

giogo m I

camp

joch

~

ad arco

camp

gekröpftes

-+

joch

~

diritto

camp

gerades

-+

joch

gloioso I

prescr

o gioioso, fröhlich, lustig

E gioioso,

"joyous", "merrily"

F gioioso, joyeux, gai

S gioioso, alegre, festivo

U gioioso,

vidaman,

j6kedvüen

R gioioso; pat\ocTHo,

BeCeJlO

gipsy E;

~

band:

ciganybanda

~

music: Zigeunermusik

~

scale: Zigeunertonleiter;

magyar

-+

skala

~

song: Zigeunerlied

gira / S;

'"

de conciertos: tournee de concert

- hacer v

una

~

faire une

-+

tournee

giradischi

mISchaIlplattenspieler

Giraffenklavier n 0

E cahinet/giraffe piano

F piano-giraffe m

I (pian%rte

verticale

con

la

parte

superiore

della

cassa

armonica

di

/orma asimme-

trica)

S piano m jirafa

U zsirM(zongora)

R

)Kl1pa~OBH~Hoe

~OpTenb5lHO

n

giraffe piano E Giraffenklavier

giro m I;

'"

concertistico: tournee de concert

'"

melodico: melodische

-+

Wendung

~

verso:

Wendung

nach

- fare v un

~

artistico: faire une

-+

tournee

giro m

S

Wendung

'"

cadencial: Kadenzwendung

'"

mel6dico: melodische

-+

Wendung

girotondo m I bl Reigen

gis

n O.ton

E G

sharp

F sol m diese

I sol m diesis

S sol m sostenido

U gisz

R

COJlb-~l1e3

m

gisis

11

0

ton

E G double-sharp

F sol m double

diese

I sol m doppio diesis

S sol m doble sostenido

U giszisz

R

cOJlb-t\y6Jlb-t\lIe3 m

glsz

U

ton

gis

giszlsz

U

ton

gisis

gitar

U

guitarra

- billentyüs

~

guitarra

de teclado

--

elektromos

~

guitarra

eh~ctrica

- fcmhtiros

'"

guitarra

de jazz

--

hawaii

~

guitarra

hawaiana

- kis

~,

guitarrico

gitärcitera

U

citara

guitarra

gitarjah~kos

U

guitarrista

gitarkeszftö U guitarrero

gitäros

U

guitarrista

Gitarre!

0

guitarra

'"

mit

eingebuchtetem Korpus:

guitarra

con

escotaduras

- elektrische

'"

guitarra

electrica

- kleine

.""-

guitarrico

Gitarrenbauer m

0 guitarrero

Gitarrenharfe

/ 0

arpa-guitarra

GItarrenvioloncello n 0 = Arpeggione

Gitarrist m

0

guitarrista

Gitarristin!

0

guitarrista

Gitarrzither!

0

citara

guitarra

Gitterrassel / 0

E frame

rattle,

angklung

F idiophone m glissant,

anklang

m

javanais

I angklung m

S sonaja / deslizada

U

anklung

R

51BaHCKa51

norpe~lylllKa

/

Gitterwerk n Darg

E grid

F grille

i

I reticolo m

S canales m pi

U kancellasor

R

pelllema /

giu

I;

in

,~

ahwärts

gluntatrice /

automatica

I

magn

automati-

sche

-+

Klehepresse

giuoco m I; gran

~~

arm

grand

jeu

giustamente I

prescr

= giusto

glusto I rein

""',

giustamente I

prescr

o giusto, giustamente, genau

E giustu, giustamcnte, "exact", "with

exactitude"

F giusto, giustamcnte, precis,

exact,

avec

prccision

S

giusto, giustamcnte, justo, exacto.

exactamente

U giusto, giustal11cnte, pontosan

R giusto, giustal11ente,

TOlJHO

give v E;

~

the

pitch: Ton angehen

G-kulcs

U G-Schlüssel; Violinschlüssel

- francia

~

französischer

-+

Violinschlüssel

Glanz

Glanz m

D

E

lustre, brilliance

F lustre

m,

eclat m .

I lustro m, splendore m

S brillo m

U feny, ragyogas

R

OJlCCK

m

glänzend

D brillante

glas

m F Totenglocke

glas

R

-+

fJlaC

- glavnye

~

y f

JlaBHble

-+

f

JlaCbl

- pobocnye

~y

nOOOlJHble

-rJlaCbl

Glasharie

I D

E glass harp

F harmonica m de vcrres

I arpa I

di

vctro

S armonica I

de

copas, copologo m

U üvegharfa

231

R (cmeK

..

1RHllbILl

(ßPUKljUOHHblÜ

Ulicmpy-

.lIeHm)

Glasharmonika I D

E glass (h)armonica, musical glasses

pI

F harmonica m de verres, serie f de coupes

de verre frottees

I armonica I a cristalli rotanti

S armonica I de copas, copologo m

U üvcgharmonika

R

CTeK,15lHH<l51

rapMoHllKa

I

glass E;

~

(h)armonica: Glasharmonika

'.

harp: Glasharfe

Glasschalenspiel

n D

E musical glasses

pI

F harmonica m de verres

I armonica I a bicchieri, bicchieri m

pI

musicali

S arm6nica I

de

copas, copologo m

U zenelö poharak

pI

R

CTeKJl5IHHblC

HLlI1O<\!OHbl

m

pI

Glaubensbekenntnis n D = Credo

glavnye glasy R

fJlaBHble

-+

fJlaCbl

glee E

(17-19.

sec>

D

(drei-

bis

liinlttimmiges

Lied,

gewöhnlicll

lür

Männerstimmen)

F (forme a cappe/la,

de

trois

d cinq vOix,

po

ur

voix

d'hommes)

(composizione

per

eoro

masehile a tre,

quattro e cinque

1'0ci)

S (composici6n

para

voees

masculinas, a

tres, cuatro

0 cineo

voees)

U

(harom-

öl sz6lamu dal, legtöbbször

lerli-

lIangokra)

R (:xcaHp

MHOZOZO/lOeHoi!

aHzlluiicKoi!

TleCHU

om

mpiix

00

nRmu

ZOIlOC06,

06blQHO

OIlR

.~IVJ/feKOZO

60KallbHOZO

aHeaM61lR

a Ka-

nelllla)

club

D (Gesangverein

zur

PIlege der glees)

F (sociele d'amaleurs

pour

l'exl~cution

des

glees)

(associazione corale destiTlata aUa

divul-

gazione deI glee)

S (sociedad

para

la ejecuci6n

de

glees)

U (dalegylet a glee cipolciscira)

Glöckchen

R

(r.e6'leCKCe

oGUjeCm60,

Ky.lbmu6up08a6-

u;ee

JlcaHP

glee)

gleichmäßig

D

E even, equal

F d'une

fa<;on

egale/uniforme/equale

I uniforme, uniformemente

S igual, uniforme

U egyenletes(en)

R

POBHbIH,

OLlI1HaKoBbItj

gleichrichten v D

E to rectify

F rectifier

I rcttificarc

S rcctificar

U egyeniranyitani

R

Bbmp5l.'\J15ITb

Gleichrichter m D

E rectifier

F rectificateur

m,

redresseur m

I rettificatore m

S rectificador m

U egyeniranyit6

R

LleTeKTop

m

gleitend D preser glissando

glisando

S preser glissando

Glissando

n D glissando

~

mit Pedal preser,

timp

glissando

col

pe-

dale

glissando

I preser

D glissando, gleitend

E glissando,

"sliding"

F glissando, en glissant

S glissando, glisando, resbalando

U glissando, csuszva

R glissando,

rJlI1ccaHLlo,

(ICKO,lb351»

glissando m I

D

Glissando

Tl

E glissando

F glissando m

S glissando m

U glissando

R

fJlHCCaHAO

n

col pedale preser,

timp

D Glissando

Tl

mit Pedal

E pedal glissando

F roulcment m glisse

S glissando m obtenido con

el

pedal

U glissando pedallal

R

neLlaJlbHOe

fJlHCCaHLlO

n

glissando m S glissande

'"

obtenido

con

el

pedal preser,

timp

glissando

col

pedale

glissando

U glissando

'"

pedallal preser,

timp

glissando

col

pedale

glissant

F;

en

'"

preser glissando

globular flute

E Gefäßflöte

Glöckchen

n D

E small bell

F clochettes

I

pI

I campanelle I

pI

a calotta

S campanilla I

U harangocska

R

KO.l0KO.lblJl1]{

m

Glocke

org

E eampana

F carillon

m,

jeu m

de

c\oches

I campane J

pi

S carillon

m,

juego m

de

campanas

U harangjatck

R

L10KxeH

m,

KapllooH

m

Glocke

J D

E hell

F eloche

J

I campana J

S campana J

C harang

R

KOJlOKtL1

m

r~n

pi

(im

Orchester) = Röhrenglocken

"'"

n gießen

l'

E to cast

bell~

F fondre v des cloches

I fnndere v

le

campane

S fundir

l'

campanas

U harangot önteni I'

R

OT.1HBaTb

v

KOJ10KO,la

läuten v = läuten

"'"

schlagen

l'

E to strike a bell

F frapper

v exterieurement

I percuotere/colpire v una campana

232

S tocar I' las campanas, sonar I'

las

cam-

panas (con batiente exterior)

U harangot megütni v

R

YJlapllTb

I' B

1\0:101\0.1

Glockenbalken m D

E beam

F hune

J

I cicogna J

S hrazn m

U (harang)vall

R

6aJl/(a J

JI,lH

nrmBeWHBaHlfH

1<O,10/(0.la

Glockendisposition J D = Geläute

Glockenform

J D

E shape, mo(u)ld

F moule m

I forma f modello m delle campane

S molde m

U harangforma

R

tPopMa

J

KO.10KO.1a

Glockengambe J D

E bell-gamba

F bell-gamba

J

I viola J (dal corpo a forma di) cam-

pana

S viola f

de

campana, bell-gamba f

U harang alaku gamba

R (pa3Ho6uiJHocmb zaM6bl)

Glockengeläute n 0 = Geläute

Glockengerüst

n 0 = Glockenstuhl

Glockengießer m D

E bell founderjcaster/maker

F fondeur m de cloches

I fonditore m

di

campane

S fundidor m

de

campanas

U harangöntö

R

MaCTep

m

110

OTJlHBKe

/(OJlO/(OJlOB

GlockengiEßerd J D

E bell foundry

F fonderie J

de

cloches

I fonderia di campane

S funderia f

de

campanas

U harangöntöde

R

KOJIOKO.1bHblrl

3:lBOJl

m

Glockenguß m

D

E bell founding, casting

F fonte

J

de

la

cloche

I fusione J della campana

S fundicion J

de

campanas

U harangöntes

R

OTJlHBKa

f

KO,10KO,10B

Glockenseil

Glockengut

n,

Glockenmetall

n,

Glockenspeise! D

E bell metal

F bronze m de cloche

I metallo m per campane, lega J di

hronw

e piombo

S metal m de campana, bronce m

U harangfem

R

KOJlOKO,lbHaH

6poH3a

f

Glockenhammer m 0

E bell hammer

F marteau m

I battaglio

m,

martello

m,

hatten te m

S badajo

m,

martillo

m,

batiente

m,

len-

gua

J

U harangnyelv, harangütö

R

YJlapHHK/H3bIK

m

/(0.'IOKO.1<1

Glockenkunde f 0 = Campanologie

Glockenmetall n D = Glockengut

Glockenmodell

n 0 <beim Guß>

E bell mo(u)ld

F modele m

I matrice

/,

forma

/,

stampo m

S molde m

U harangminta

R

tPopMa

/

JI,lH

OTJlHBKH

KO.10KO.1a

Glockenplatte / 0 camp

E crown

F cerveau m

I coppo

m,

sommo m

S corona /

U platni

R

CKOBOpO):la

/

/(O.'IOKO,la

Glockenrand m 0 camp = Schärfe

oberer

"'"

E shoulder

F bord m superieur

I

(punto

piil

alto

deI

proJUo)

S borde/cerco m superior

U vall

R

l1J1e'lO

n

KOJlOKOJla

Glockenschlag

m,

Schlag m 0

E bell stroke

F coup m de

battant

I colpo m/percossa f dei battaglio

S taiiido

m,

campanada J

U harangütes

R

YJlap

m

KOJlOKO,la

Glockenseil n, Glockenstrang m D

E bell rope

Glockenspeise

F corde /

de

la cloche

I fune

/,

corda /

S cuerda /

de

campana

U harangkötel

R

BepcBKa

/

KOJIOKOJla

Glockenspeise / D = Glocke ngut

Glockenspiel

n D

E

"glockenspiel", chime-bells

pi,

carillon

F "Glockenspiel"

m,

carillon

m,

jeu m

de

timbres

campanelli m

pi,

carillon

m,

"Glocken-

spiel" m

S carillon

m,

campanologo

m,

juego m

de

timbres, Glockenspiel m

U harangjatek

R

KOJlOKOJlb4HKif

m

pi

org

E carillon, chimes

pi

F carillon m

I campanella /

S carillon m

U harangjatek

R

rJlOKeHWnUJlb

m

glockenspiel E Glockenspiel; Stahspiel; mi/

Lyra

- like a

~

glockenspielartig

Glockenspiel m F Glockenspiel; Stabspiel;

mil

Lyra

.-

a

la

manii~re

du

~

glockenspielartig

Glockenspiel m I Glockenspiel

--

come

un

~

glockenspielartig

glockenspielartig D

E

Iike a "glockenspiel"jcarillon

F a

la

maniere du "Glockenspiel", comme

un

carillon

I come

un

Glockenspiel

S a manera

de

carillon,

corno

un

carillon

U harangjatekszerü(en)

R

no

Tl1ny

KOJIOKOJlb411KOB

Glockenspieler m D

E carillonneur, carillon player, carillon

ist

F carillonneur m

I suonatore m di campanellijcarillon

S campanero

m,

carillonero m

U harangjMekos

R

I1rpalOll{IÜl

m

Ha

KOJIOKO.lb4I1Kax

Glockenstrang m D = Glockenseil

Glockenstube / D

E bell loftjchamher

F cage / du clocher

I cella / campanaria

S sostenjarmazon m/camara /

dei

campa-

nario

U harangszoba, haranghaz

R

nOMell(eHl1e

n

AJl51

KO,lOKOJlOB

Ha

KOJlO-

KOJlbHe

Glockenstuhl

m,

Glockengerüst n D

E bell frame/cage .

F charpente

f du clocher, beffroi m

I incastellatura / delle campane

S marco m de campana

U haranglab, harangszek

R

6aJIKa/AJl51

nOABeWI1BaHI151

KOJlOKOJlOB

20

233

g-Moll

Glockenturm m D

E bell tower, belfry

F clocher m

I campanile

m,

torre / campanaria

S campanario

m,

campanil

m,

torre / de

las campanas

U harangtorony

R

KOJlOKOJlbH5I

/

Glockenweihe / D

E dedication

of

a

hell

F bapteme mjbenediction / d'une cloche

I benedizione / di una campana

S bendicion /jhautizo m

de

una campana

U harangszenteles, harangavatas

R

OCB5Ill{eHl1e

n

KO}IOKOJla

Glockenzapfen m D

E bell

gud!!,eon

Fanses

/

pi,

colomhettes f

pi

I hilichi m

pi

S ansa

/,

aro

m,

anillo m

U csap

R (Jlee/te3/wR

OCb,

Ha

Komopoii

KatJllemCR

h-(J-

/lOKM)

Glockenzug m D org

E

bell

stop, carillon

F jeu m

de

cloches, carillon m

I campane /

pi

S carillon

m,

juego m

dc

c:ampanas

U harangregiszter

R pbl4ar

m,

BKJII04a101I11111

pel'l1CTp

1'.1()-

KeHWnl1Jlb

Glöckleinton m D org

E carillon·

F carillon m

I carillon m

S carillon m

U "Glöckleint,m", harangjatck

R

Kapl1HOH

m

gloomy E düster

glosa / S

D (besondere spanische

Form

der

Variation

über

ein

gegebenes

Thema)

E (special Spanish

form

0/

variation

Oll

a

given

theme)

F glosa / <forme speciale

de

variation

sur

Ull

theme donne>

I

(forma

di

variazione

simile

aUa

di/erencia)

U (adott

Uma/eletti

varidcio spanyol

/ormdja)

R (ucnaHcKaR

rjJopMa

6UPIIUljllU

Ha

OaH-

ny/O meMY)

gIotls / S Stimmritze

glottal E;

~

attackjstop canto harter - Einsatz

glotte / F Stimmritze

glottide /

I Stimmritze

glottis E Stimmritze

Glottisschlag m D

= harter - Einsatz

g-Moll

n D

E G minor

F

sol

m mineur

I

sol

m minore

S

sol

m menor

U g-moll

R

COJlb

n

MI1HOP

g-moll

234

Gottesdienst

g-moll

U g-Moll

go

v E;

~

over

again:

überarheiten

goblet

drum

EVasentrommel

go.ds

:pl

E leat

Olymp

gola I I Kehle;

Rachen;

ancia taille; camp

Obersatz;

canna

Röhrchen;

ci Höhlung;

plte

Hohlkehle

a lacrima

canna ancia

deutsche

- Kehle

aperta

canna ancia französische - Kehle

chiusa

canna ancia

deutsche

- Kehle

francese

canna ancia französische - Kehle

inglese

canna ancia englische - Kehle

tedesca

canna ancia

deutsche

.,..

Keh

le

golfo m mlstico I leat

Orchesterraum

Golhlrd

E;

~

song Goliardenlied

goli'iliddal U Goliardenlied

Goliardenlied

n D

E Goliard song

F chanson m de Goliard

I

canto

m goliardico

S canci6n

I goliardica/ de goliardo, canto

m de goliardos

U goliarddal

R

neCHH

I

rO.'lllapAOB

golovAcik R -

rOJlOBIl\H1<

golpe m S Schlag

~s

pi

perc Vorschlag

cruzado

perc Kreuzschlag

de

aren

archi

Strich;

Strich

art;

arco Bogen-

führung

'J

de glotis canto

harter

-

Einsatz

dohle perc Doppelschlag

simple

perc einfacher - Schlag

dar

\'

un

~

de arco corda anstreichen

dohle

~

perc

drag

tripIe

~

perc ruff

tripIe

~

de lengua

fi

Tripelzunge

golyosszelep

U org Kugelventil

gomb U corda Knopf;

liali

Druckplättchen

;

fis

Knopf;

fis,

org

Druckknopf

gömb alakti U canna ancia kugelförmig

gomitc

m I canna Kropf; Kröpfung; org

Kröpfung

iI

piil

settori

canna

Hundkropf

con angolo canna Doppelkropf

semplice

canna einfacher - Kropf

a

~

canna

gekröpft

doppio

~,

a pii!

settori

canna Doppelrund-

kropf

Gondellied n D harcaruola

gondola song

E harcaruola

Gong

m D

E gong

F gong m

I gong m

;".

gongen)

m,

batintin

m

U gong

R

fOHr

m

gong E Gong; Tarn-Tarn

gong m F Gong

gOllg

m ; Gong

'JS

pi

cinesi:

chromatisch

gestimmtes

G~·ngspiel

gong m S Gong; Tarn-Tarn

gong

U Gong; Tarn-Tarn

-

kromatikusan

hangoIt

~

chromatisch

ge-

stimmtes

- Gongspiel

gongjätek

U;

kromatikusan

hangolt

~

chroma-

tisch

gestimmtes

- Gongspiel

gongo

m S Gong

Gongspiel

n

D;

chromatisch gestimmtes

""

E

tuned

gong-carillon

F

jeu

m de gongs

I gongs m

pi

cinesi

S juego m

de

gongs

U

kromatikusan

hangolt

gong(jatek)

R Ha60p m

xpoMaTH4eCI<H

HacTpoeHHblx

rOHrOB

Gopak m D bi ronaK

gopak E

U bi ronaK

gopak

m F I bi fonaK

gopäk m S bi ronaK

görbe

U;

utanzengesi

~

Nachhallkurve

görbekürt

U

Krummhorn

gordon U

contrabbasso

gordonka U violoncelIo

- zenekari

~

violoncello

d'orchestra

gordonkäs U cellista

gördülekenyseg

U Geläufigkeit

gorge

I F Kehle;

Rachen;

camp

Hals;

canto

Ansatzrohr;

cl Höhlung;

plte,

vi

Hohlkehle

gorghegglare v I canto

D diminuieren, verzieren, kolorieren

E

(to

improvise vocai

ornamentation)

F diminuer, orner,

"colorer"

S gorjear, florear,

ornar

U disziteni, diminualni

R (opIWMeHmUpo«amb

MeAooUlo

«neHuu)

gorgia I I canto

D (Bezeichnung

lür

Gesangskoioraturen)

E

"gorgia"

F fioritures I

pi

S floreos m

pi,

f10rituras I

pi

U gorgia

R

neHHe

n C

HMnpoBH3HpoBaHHblMH

$HopH-

TYpaMH

gorgito m S

coloratura

görgo U Rolle; iegni Walze

gorjear

v S canto gorgheggiare

gosler

m F canna Kropf

gospel E Evangelium

song

D (religiöses

Lied

der nordamerikanischen

Neger)

F

"gospel

song"

m

I (canto religioso dei negri

nord-americani)

S "gospelsong" m

U (eszak-amerikai negerek val/asos eneke)

R (JlCaHp

0YXO«HOlO

neCHoneHWI

ce«epo-

aMepuKaHcKux

HezpO«)

gosudarevy pevcle

d'jaki

R focYAapeBbi neBqHe

-

Ab5lKH

Gothi.c(-style) notation

Egotische

-+

Noten-

schrift

Gottesdienst m D

E Divine Service, religious service

gourd

235

gralla

F service m divinjreligieux

I servizio m divinojreligioso

S servicio m (divinojreJigioso), culto m,

oficio m

U istentisztelet

R

oorocJly)/{eHHe n

gourd E güiro

~

guiro: Kürbisraspel

~

rattle: Kürbisrassel

~

scraper: Kürbisraspel

gozos m

pi

S

D (volkstümliche geistliche Lieder

mit

Re-

/rain)

E

(popular

religious

songs

with

are/rain)

F (chants populairs religieux

avec

re/rain)

I (canzoni popolari

spirituali

COI1

ritorne/li)

U (re/renes val/asos nepenekek)

R

(O}'x06Hble

neCHU

HapoOHolO

xapU/cmepa

c

peljipeHOM)

grabaclOn / S Schallaufzeichnung; gram, magn

Aufnahme

directa: Mitschnitt

lateral

gram Seitenschrift

sobre cinta:

Bandaufnahme

vertical gram Tiefenschrift

- hacerjrealizar

v

una

~

gram, magn Auf-

nahme machen

grabado m S Stich

~

de musica: Notenstich

grabador m S Stecher

~

de musica: Notenstecher

grabar

v

Saufnehmen;

stechen;

gram

ein-

spielen; gram, magn Aufnahme machen

~

durante

una

ejecuci6n musical publica

gram, magn mitschneiden

Grabgesang m D

E dirge, funeral song

F

chant

m funebre

I

canto

m funebre

S canto m funeraljfunebre/funerario, nenia /

U temetesi/halotti

enek

R noxopoHHafl rrecHfI/,

rrJlalJ

m

grace E

Anmut;

Tischgebet; Verzierung

gräce /

FAnmut

- avec

~

prescr grazioso; leggiadro

Gräces /

pi

F Tischgebet

gracia

f

SAnmut

gracieux F prescr grazie so; leggiadro

gräcil S

prescr gracile

gracile I

prescr

o gracile,

dünn,

zart

E gracile,

"gent/y"

F gracile

S gracile, gracil, suavemente

U gracile,

gyengMen •

R graciIe,

H3f1ll.\HO

graciosamente S prescr leggiadro

gracioso S

prescr grazioso; leggiadro

gradation E Abstufung; Steigerung

gradevole I

prescr

o gradevole, angenehm, gefällig

E gradevole,

"agreeab/e",

"p/easant"

F gradevole, agreable

20*

S gradevole

U

!!,radevole, "kel/emes(en)"

R gradevole,

mpHflTHO»,

rrpHBeTJlHBO

gradito I prescr

o gradito, angenehm

E gradito,

"agreeab/y"

F gradito, agreable

S gradito

U gradito,

"kel/emesen"

R gradito,

npHflTHo

grädlegolni v U

/am,

tasto gerade legen

grado / I Stufe;

ton

Schritt

- gradi p/ naturaJi:

Stammstufen

- di

~

(congiunto) ton schrittweise

- secondo

~

Dominantseptakkord ohne

Grundton

zur

Tonikaparallele

-

settimo

~

Dominantseptakkord ohne

Grundton

grado m S

stufe;

ton

Schritt

- por

~s

conjuntos ton schrittweise

segundo

Dominantseptakkord

ohne

Grundton zur Tonikaparallele

- septimo

~

Dominantseptakkord ohne

Grundton

graduacion / S

f.bstufung

gradual E Graduale

~

psalms

pi

Gradualpsalmen

gradual m S Graduale

Graduale

n 0

E gradual

F graduel m

I graduale m

S gradual m

U

graduale

R rpa,nyaJl m

graduale m I Graduale

graduäh! U Graduale

gradually muted

E/iati

allmählich - Dämpfer

aufsetzen

Gradualpsalmen m

pi

0

E gradual psalms

pi

F psaumes m

pi

graduels

I salmi m

pi

al graduale

S salmos m

pi

graduales

U gradualzsoltar

R

rpa,nyaJlbHble

ncajJMbl

m

pi

graduälzsoltär U Gradualpsalmen

graduare

v I abstufen

graduate

v E abstufen

graduation / F Abstufung

graduazlone / I Abstufung

graduel m F Graduale

graffa / I accolade

gräfica / S Notenbild

gräfico m S;

~

de reverberaci6n,'resnnancia:

Nachhallkurve

grafismo m S Notenbild

grain m F

oltoni Kesselbohrung

gralla / S

o (Schalmei-Instrument)

E (instrument

0/

the

shawm type)

F (instrument

de

la

/amille

de

chalumeaux)

I (strumento del/a

/amiglia

di

cennamel/e)

grammofono

236

Griff

U (schalmei

tipusu

flangszer)

R (uHcmpYMeHm

muna

cBupeAu)

grammofono m I Grammophon

Grammophon

n D

E gramophone, A: phonograph

F gramophone m

I grammofollo m

S gramöfono m

U gramofon

R

rpaMMoQJoH

m

gramofon

U Grammophon

gramöfono m

S

Grammophon;

Schallplatten-

spieler

gramophone E Grammophon; Schallplatten-

spieler

~

record: Schallplatte

gramophone m F Grammophon

grand E

p/te

Flügel

mixture

org

Großmixtur

opera: grand - opera

piano

p/te

Flügel

piano action: Flügelmechanik

piano case: Fliigelgehäuse

piano with aliquot strings: Aliquotflügel

top:

p/te Fliigeldeckel; Klavierdeckel

grandeur

/

d'un

intervalle F Intervallgriil3e

grandezza / dell'intervallo I

Intervallgriil3e

grand-opera m I grand - opera

granire

I' I; - le note

D

(die

einzelnen Töne deutlieIl voneinander

alJsetzen)

E

to

a

rticulate

F

detacher

S

articular,

destacar

U

artikulalni

R

(oml/em.1I160

omoeARmb

3BY/{U

OOll1i

om

()PYlOlO)

grappe / de notes F note cluster

gratter

v

FItdurchstreichen

gratteur

m metallique F Metallraspel

grave F grave; tief

- mi m

~

tief E

grave I tief

-,

gravemente prescr

D grave, gravemente, schwer,

ernst

E grave,

gravemente,

"solemn(ly)".

"slow(ly)"

F grave, gravemente. grave. avec

gravite

S grave, gravemente

U grave, gravemente, sulyos(an), lassan

R grave, gravemente,

T51)l(eno,

cepbe3Ho

mi m

~

tief E

grave

S tief; prescr

grave

- mi m

~

tief E

gravemente I

S prescr = grave

graver

v F stechen

graveur

m F

Stecher

~

de musique: Notenstecher

gravite /

F;

avec

~

prescr grave

gravure

/ F Stich;

arm

Kanzelle; org

Einschnitt;

Kanzelle; Registerkanzelle

musicale: Notenstich

~

sans

jeu

org blinde - Kanzelle

grazla / I

Anmut

graziös D prescr grazioso

grazloso I

prescr

D grazioso,

anmutig,

graziös

E grazioso,

"grace/ul"

F grazioso, gracieux, avec gräce

S

grazioso, gracioso

U grazioso,

"bajos(

an)",

"kecses(

en)"

R grazioso,

rpaUl103Ho

great

E;

~

cornett:

Baßzink

coupler

org Kollektivkoppel

mean

lt Großsangsaite

mixture

org Mixtur

major

octave: große -

Oktave

organ

org

Hauptwerk

semitone: großer - Halhton

service

D

(Vertonung

des

liturgiscllen Amtes

in

der

anglikanischen

Kirche

in

kunstvollem

Satz)

F (service liturgique anglican non recite .

mais

repete

et

ome)

(modo artistico

di

musicure

['u//ici/)

liturgico

della chiesu

anglicana)

S (servicio

liturgico

anglicano no recitadll

sino

ampli/icado

y

adomado)

U

(az

anglikan

egyllaz

liturgikus

szertarta-

sainak

gazdagabb megzenesitese)

R

(nepe.1OJICeHlle

Ha

MY3blKY

aH2,lUKallCK020

.lUmYP2Ul/eCK020

me/{cma B xyiJo.Jltwm-

6eHHo

pa3paOomaHHo.M

IIJ.IOJICeilllll)

greater whole tone E groBer - Ganztol1

green-room E

teat Kiinstlerzimmer

Gregorian

chant

E Gregorianischer - Choral

gregoriänkorälisszerüen U choralitcr

greifen

l'

D corlfa

E to stop, to play

F jouer

I suonare

S pisar

U fogni

R

B.1HTh,

öpaTh

- tasto

E to strike. to play

F touch er, jouer

I toccare,

prel1uere

S

pisar;

hajar

\!

la

tecla

U iiterni

R

B3HTb,

iipaTh

eine Dezime

- tusto

E to span/stretch a

tenth

F

atteindre

v une dixirme

I ahhracciare/prendere I' una uecimil

S

abarcar

v una decima

U decimat (at)fogni v

R

B351TbjopaTb

v

nel\IlMY

grelots m

pi

F Schelle; Schellengeläute

grld.

E Kulissenrahmen; org

Gitterwerk;

teat

Schnürboden

grleta / dei

alma

S canna Kernspaltc

Griff m D

legni

(Klappe)

E touch-piece, plate,

spatula

F clef /

Griffbrett

I tasto m

S

lIave

f

C

fogas

R

4aWe4Ka

/

KJlanaHa

Griffbrett n 0 corda

E fingerboard, fretboard

F touche f

I

tastiera:

S hatldor m

U fogolap

R

rpHlp

m

am - prescr. corda

E on/at the fingerbo;lrd

F sur

la

tOllche

I sulla;alla tastiera

~

sul

tasto, sohre

cl

hatidor

U a fog6lapnal!fogiJlapon

R

y rpwpa

auf

dem

"-

prescr.

archi

f1autato

Griffbrettsattel m D

1'/

= Ohersattel

Grlff-C

n D

(auf

dem

Instrument)

E written C

F position f du co

I posizionc f

dei

do

(ri/erito

allo

strumento)

S posici6n /

dei

do

U c-fogas

R

nOJIO>l<eHl1e

n

3BYKa

«,[lO')

<Ha

mpaHcno-

/-IUpYIOUJOf

ILHcmpYMeHme;

Griffloch n, Tonloch n D legni

E finj!er-hole, tone hole

F trou m

I

foro

m,

huco m

S agujero

m,

orificio m

U hanglyuk

R

(3BYKoBoe)

OTBepCTl1e

n

Grifflochhorn n D legni

E horn with finger-holes

F cornette

/,

cor m ancien perce

de

trous

I corno m

con

fori

S corneta / antigua horadada

U fogaslyukas kürt

R

P()f'

m c

oTBepCTI1HMI1

Griffnotatlon

/,

Grlffschrlft / D

E finger/touch notation

F tablature / <notation

indiquant

directe-

ment la

position

des

doigts

sur

le

s touches)

tahlatura / < notazione

che

ind

i,ca

diretta-

mente la posizione delle

dita

sulla

tastiera)

S digitacion

/,

dedeo

m.

tablatura I

U fogasiras, tahulatura

R (cucmeMa Janucu uHcmpYMfl-Ima/lbHOil

MY3bIKU,

ifjUKCUPYlOl1JaJl

He

6blcomy

36YKa,

a cnoco6

UCnOllHeHWl

Ha

uHcmPYMeHme)

Grifftabelle I D legni

E fingering chart

F tahle

I

des

positions, doigtes m

pi

I tavola I delle posizioni

S cuadro m

de

posiciones, digitados m

pi

U fogastclblazat

R

TaOJ1lH.\a

I

annJlI1Karypbl

grlglia I

I/is

Diskant jalousie; org jalousie;

plte

Vollpanzerplatte

grU

m F Kulissenrahmen; teat SchnürbodelJ

237

grille I F org Gitterwerk

G-rlng E

legni G-Brille

groupe

grognement

m F gram, magn Laufgeräusch

groove E

gram

Rille; org Kanzelle;

vi

Hohlkehle

~

hlock org Bank

~

width

gram

Rillenbreite

grosor

m S camp Wandungsstärke; canna Wand-

stärke

groß D

<

Intervall)

E major

F majeur

1 maggiore

S mayor

U nagy

R

OOJlbWOH

großartig D prescr maestoso

Großbrummer

m D

lt

E bass

F hasse I

I basso m

S hajo m

U (Iegmelyebb, hatodik

lanthUr)

R (wecmaJ/ cmp)'Ha .llOmHll)

Groß

mixtur J D org

E grand mixture, furniture, plein-jcu

F plein-jeu

m,

fourniture

J,

Grossmixtur I

I grande mistura

J,

ripieno m grave

S

lIeno

m,

plein-jeu

TU

U nagymixtura

R

OOJlbWaH

,',ulKcTypa

I

Groß

rhythmus m D

E macro-rhythm

F grand rythme

m

I macroritmo m

S macrorritmo m

U makroritmus

R

pl1TM

m

Bblcwero

nOpn,llKa

Großsangsalte J D lt

E great mean

F grosse corde

J du milieu, "mezzanella" J

I mezzanella J

S mezzanella /

U

(a

lant

harmadik

hurja)

R (mpembJ/ cmpYHa .1IomHu)

ground

E;

- (bass)

D (Basso ostinato

und

Ostinato-Variatio-

nen)

F (basse obstinee

et

variations

sur

bassI

ostinee)

(basso ostinato e

variazioni

sul

baSSi

ostinato)

S (basso ostinato Y variaciones

sobre

l1T

basso

ostinato)

U "ground"

R

rpaYH,ll

m,

OCTI1HaTHblH

oac

m

zither: Erdzither

ground-bow E Erdbogen

group E;

'"

canon: Gruppenkanon

'"

lesson: Gruppenunterricht

"" of themes: Themengruppe

""

teaching: Gruppenunterricht

groupe

m F;

'"

de

notesjsons: note cluster

'"

de

thcmes: Themengruppe

"Groupe

des

cinq"

238

gruppo

~

des

instruments

a percussion:

Schlaginstru-

mentengruppe

"-' des cordes:

Saitensatz

"Groupe

m des

cinq"

F(,MorY'Iaß

KY'IKa.)

grouped

together

E

mit

einem -

Querbalken

verbunden

groupement

m

F;

~

des partiesjvoix:

Stimm-

gruppierung

grouplng E

gram

Füllschrift

~

of voicesjparts:

Stimmgruppierung

grow

v E;

~

louder: anschwellen

growl

E jazz

D (Instrumentale//ekte durch Veränderung

der Klang/arbe

und

Intonation)

F growl m

I

(e//eiti

prodotti dalla variazione

di

timbro

e d'intonazione)

S

rezongar

m,

gruöir

m

U (hangszeres e//ektusok a hangszin, ill.

az

intonaei6 valtoztatasaval)

R (ullempYMeHmaJlbHble 3ifj!fjeKmb/

Ha

oeHo6e

U3MeHeHUR

ecmeem6eHHozo

meM6pa)

gruccia

/ I canna ancia

Stimmkrücke

~

per

accordare

org

Intonierhaken

Grundakkord

m D accord

parfait

de trois sons

Grundbaß

m D basse

fondamentale

-

fis

E hass

note

F basse /

J basso m

S

bajo

m

U

alaphasszus

R 6ac m

Grundbohrung

/ D olton; = Kesselhohrung

Grunddreiklang m D accord

parfait

de trois

sons

Grundgestalt / D

dod

E original form. original

note/tone

row,

hasic sericsjset

F forme / directcjoriginellc dc

la

serie

I serie / originale

S serie / h;'lsica 'original

U

alapforma

R

OCIWBlI,UI!lIepßoHa

'1a:lhHaH

'l)op~la

/

pHl{a

Grundstellung

/.

Grundlage / D

ace

E

fundamental/root

position

F position / fondamentale, accord m

i!

I'etat

fondamental

pnsizionc /

fondamentale,

stato

m fonda-

mentale

dell'accordo

S

posid,'111

f

fundamcntal

U

alaphelyzet

R OCHOIlfWIi UII/\ m

Grundstimme / D org

E

fnundation

stnp.

8-ft

register

F fonds m

pi

I registro m di fondo

S fOl1dosm

pi

U

alaphangsor

R

(OiJUIl

U3

OCl/061lblX

Jla6UaJlbHblX

pezue-

mpo6)

Grundton

m D

(Tonart)

E

key

note

F son m

fondamental,

fondamentale

/

I suono m

fondamentale,

fondamentale

/,

tonica

/

S

tono

m

fundamental

U

alaphang

R OCHOßHOH TOH m

(Obertonreihe)

E

fundamental

(note/tone)

F

note

/

fondamentale

I suono m

fondamentale

S

nota

/

fundamental,

fundamental/

U

alaphang

R OCHOBHOH TOH m

acc

=

Akkordgrundton

Grundtonart

/ D .

E mainjprincipal key

F

tonalite

/ principale

I

tono

m principale,

tonalita

/

fondamen-

tale

S

tonalidad

//tono

m principal

U

alaphangnem

R OCHOBHa51

TOHaJlbHOCTb

/

grundtönig

D

(wenig

Obertöne enthaltend)

E

fundamental

F

fondamental

I puro

S

fundamental

U felhangszegcny

R

cOJ\epmall\1111

Ma.:10

4aCTII'IHblX

TOHOB

grunir

m S jazz growl

grupeto

m S

om

Doppelschlag; Rolle

'-

final dei trino: Nachschlag

invertido

om Doppelschlag von

unten

"Grupo

m

de

los

clnco"

S

"MorY'la51

KY'IKa·'

grupo m

tematica

S

Themengruppe

Gruppenkanon

m D

E

group

canon

F canon m

d'harmonie

I canone m a gruppi

S canon

1.1

de

armonia

U

csoportkanon

R

l<aHOII

m c

lIeCK(WhKHMII

IlpOIlOCTaMIf

Gruppentritt

m D org =

Kollcktivtritt

Gruppenunterricht

m D

E

group

teaching/lesson

F

cnseignement

m collectif. cours m

I lezione / collettiva

S curso m colectivn, cnseöanzajclase /

colectiva

U csoportos

oktatas

R rpylllloßoe

3amITCle

n

gruppetto

m F

om

Doppelschlag; Rolle

~

commen~ant

par

la

note

inferieure om

Doppelschlag von

unten

~

final:

Nachschlag

gruppetto

m I om Doppelschlag; Rolle

~

di due

note

pere

drag

~

rovesciato om Doppelschlag von

unten

gruppo

m I;

~

degli

strumenti

a percussione:

Sc h

laginstrumen

tengru

ppe

di

suoni/note:

note

cluster

tematico:

Themengruppe

vocale/strumentale:

ensemble

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.