Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов
Подождите немного. Документ загружается.
fis
night: premiere
performance: premiere; Uraufführung
phrase: Vordersatz
printing:
Erstdruck
'"
violin: Primgeige; Primgeiger
fis n D
ton
E F
sharp
F
fa
m diese
I fa m diesis
S
fa
m sostenido
U fisz
R flJa-,nH€3 m
fisarmonica f I Akkordeon; Handharmonika;
Physharmonika; Ziehharmonika;
pop
Quetsche
'"
a bottoni: Knopfgriff-Akkordeon
fisarmonica
f S
Physharmonika
fischiare v I auszischen; pfeifen
fischietto
m I Pfeife; Signalpfeife
'"
di Galton: Galton whistle
fiscomo
m S Bügelhorn; Flügelhorn
~
bajo: Baßflügelhorn
'"
tenorjbaritono: Tenorhorn
fisiologia
f dei suono I
Tonphysiolol~ie
fislologfa f
de
la audicion S Tonphysiologie
flsis
n D
ton
E F double-sharp
F
.
fa
m double diese
I
fa
m doppio diesis
S
fa
m doble sostenido
U fiszisz
R flJa-,nyOJIb-,nHe3 m
flssa-anlma m I
org
Kernsetzer
fissa-Ilngua
m I
org
Kernsetzer
Fistelstimme
f D falsetto
flsz U
ton
fis
fiszlsz
U
ton
fisis
fUa R -+flJHTa
fltter-up E
costr,
pile Aufschläger
fittings
pi E
corda
Garnitur
fid U; karenekes
'"
Chorknabe
fldkar
U Knabenchor
fidk6rus U Knabenchor
Five E ;
"The
","
«MorY'la51
KY'lKa»
flve-eight time E
Fünfachteltakt
five-four time E
Fünfvierteltakt
five-note seale E
Fünf
tonleiter
flve-part texture E Fünfstimmigkeit
five-tone scale E
Fünf
tonleiter
flve-voice texture E Fünfstimmigkeit
fix
U
vi
Feinstimmer
fixed-pitch instrument E
Eintoninstrument
fizetni v U; fellepti dljatjhononiriumot
'"
ho-
norieren
F-kulcs
U F-Schlüssel
fiach D
sir
E flat (with Ilat
back
and table), f1at-
-bodied
F pi at
I
piatto
(con
londojcorpo
piatto)
S
chato
U lapos (Iapos testü)
"R
ßJIOCKHH
199
Flageolett-Töne
FlachDöte
I D
org
E flach flöte
F
"Flachflöte"
(jeu
de
8',
4'
2'
ou
l'
de
lorme
conique,
avec
la
bo~che
haute,
de
sonorite
plate)
flauto m conicojpiatto
S
"Flachflöte"
, f1auta I conica
U
"Flachflöte"
R flJJIaxfIJJIhe I
DachDöte E
org
Flachflöte
FlachmandolIne
I D
E flat-back mandolin(e)
F mandoline
I a fond plat, mandoline I
a dos
plat
mandolino m (a fondo)
piatto
S mandolina I de fondo planojchato
U lapos
hatu
mandolin
R
ßJIOCKa51
MaH,nOJIHHa n
Dag E
Notenfahn~
Dagellänsenekek
pi
U Geißlerlieder
flagellant songs
pi
E Geißlerlieder
Flageol
n D flajol
flageol
m F
==
flaj<J1
Dageolet m F
D Flageolett n
E f1ageolet, flauto piccolo
I flagioletto
m,
piffero m
S flageolet
m,
f1auta I dUlcejde pico
U "flageolet", szopranino..blockflöte
R flJJIa)f{OJIeT m
~
archi
Flageolett-Töne
-
org
D Flageolett n
E f1ageolet
I f1agioletto m
S flageolet m
U
"Flageolett"
R flJJIa)f{OJIeT m
_
4'
arm
D Flageolett n
4'
E principal treble
I f1agioletto m
S flageolet m
U Flageolett
4'
R flJJIa)f{OJIeT m
4'
flageolet m S flageolet;
arm
f1ageolet
4'
Flageolett n D flageolet
'"
4'
arm
f1ageolet
4'
Dageolett m S
f1ajol
Flageolett-Töne m pi Darchi
E harmonic, harmonics pi
F f1ageolet m
I suoni m pi flautati
S sonidos m pi dei flautin
U üveghang
R flJJIa)f{OJIeTbi m pi
künstliche -
archi
E artificial harmonics pi
F sons m pi harmoniques artificiels
I suoni m
pi armonici artificiali
S armonicos m pi artificiales
U mesterseges üveghang
R HCKycCTBeHHble flJJIa)f{oJIeTbi m pi
Flageolettzeichen
200
f1auta
natürliche
""
archi
E natural harmonics
pi
F sons m pi harmoniques natureis
I suoni m pi armonici naturali
S armonicos m pi naturales
U termeszetes üveghang
R
HaTypaJIbHble
!\lJIa)l<OJIeTbI
m pi
Flageolettzeichen n 0
archi
E harmonic sign
F signes m
pi
indiquant les harmoniques
I segno m per i suoni flautati
S signos m pi que indican la produccion
de armonicos
U üveghangjel(zes)
R
0003Ha'leHHe
n
!\lJIa)l<OJIeTa
f1agioletto m I flageolet; flajol;
arm
flageolet
4'
Flagol n 0 flajol
Flajol
n 0 flajol
f1ajol m,
f1ageol
m F
o Flag(e)ol
n,
"Flajol"
n
E (French
Ilageolet)
I f1agioletto m
S flageolett m
U "flajol" (regi luvola)
R
!\lJIa)l<OJIeT
m
f1am
E
perc
o einfacher Vorschlag m
F
"flam"
m
I colpo m preceduto da acciaccatura
S
"flam"
m
U egyszeres elöke
R
rrpoCToH
!\l0pulJIar m
Flamenco m
0 cante flamenco
flamenco E cante flamenco
'"
dan cer: bailador
flamenco m F cante
flamenc!)
flamenco U cante flamenco
f1amencotäncos
U bailador
Flamenco-Tänzer m
0 bailador
Flammenorgel
I 0
E pyrophone
F pyrophone m
I pirofono m
S pyrophone
m,
pir6fono m
Ulangorgona,
pyrofon
R
rrHpo!\loH
m
flanes m
pi F
camp
Flanke
Flanke
I 0
camp
E waist
F flancs m
pi
I (punto
d'unione
Ira
le
parti
superiore
e in-
leriore)
S panza I
U
(harangtest
közepsö
resze)
R peopo n
KOJIOKOJIa
f1at
E: B; Erniedrigungszeichen; Kulisse; tief;
zu
.....
tief;
org
Prospektfeld;
sIr
flach;
teat
Schiebewand
"'-'
key: B-Tonart
"'-'
sign: Erniedrigungszeichen
f1at
v E erniedrigen
f1at..back mandolin(e) E Flachmandoline
flat-bodied E
str
flach
Flatsche
I 0 = Mirliton
Flatte m
0 om flatte
flatte m F
om
o
Flatte
m
E mordent
I
(abbellimento)
S
f1oreo
m
U flatte
R (mun
MopiJeHma)
f1atten v E erniedrigen
f1attening E;
"-' (of a note)
ton
Erniedrigung
flatterie
I
F;
avec "-'
prescr
lusingando
Flatterzunge
I 0 liati
E flutter-tonguing
F articulation
I double, tremolo m
I frullato m
S frullato m, tripie articulacion
I,
hecha I
con la lengua
U
"Flatterzunge",
pergö nyelv
R frullato
f1atting of a tone A
ton
Erniedrigung
f1auta
I S Flöte; große
.....
Flöte
alemana
obs
= flauta traversa
armonica:
org
Harmonieflöte
baja: Altflöte;
org
Flötbaß
campestre
org
Bauernflöte
clara
org
Hellflöte
con escotadura: Kerbflöte; schnabellose
.....
Flöte
conica: Trichterflöte;
org
Flachflöte
contralto: Altflöte
de
bambU: Bambusflöte
de campana: Trichterflöte
de chimenea
org
Rohrflöte
de concierto
org
flauto da concerto
de embolo: Stempelflöte
de hueso: Knochenflöte
de orquesta
org
flauto da concerto
de
Pan: Panflöte
de pico: Blockflöte; flageolet; Schnahel-
flöte;
org
Blockflöte; Spitzflöte
de pico baja: Baßblockflöte
de pico contralto: Altblockflöte
de pico sopranino: Sopraninoblockflöte
de pico soprano: Sopranblockflöte
de pico tenor: Tenorblockflöte
de piston: Stempelflöte
de punta
org
Spindelflöte; Spitzflöte
de
8'
arm
flute
8'
doble: Doppelflöte
dulce: Blockflöte; f1ageolet;
org
Dulzflöte;
Soavial; Zartflöte
en bisel
org
Spindelflöte
en sol: Altflöte
globular: Gefäßflöte
hueca: Holunderflöte;
org
Hohlflöte
lejana
org
Fernflöte
nasal: Nasenflöte
normal: große
.....
Flöte
panica
org
Panflöte
pastoral: Hirtenpfeife
piramidal
org
Spindelflöte
recta: Blockflöte; Längsflöte;
org
Blockflöte
flauta-baston
201
Fleischseite
rustica
org
Bauernflöte; Feldflöte
silvestre
org
Waldflöte
suave
org
Dulzflöte
suiza
org
Schweizerflöte ; Schweizerpfeife
tercerajtercerola: Terzflöte
travesua:
Querflöte;
org
flute traversiere
vienesa
org
Wienerflöte
- doble
~
Doppelflöte
- tocar v
la
~
Flöte spielen
-
tomar
v la
~
prescr
große ... Flöte vor-
bereiten
flauta-baston /
S Stockflöte
flautado
S
ton
flötenartig
flautado
m Sorg Flötenstimme
~
conico
org
Trichterprinzipal
flautado-gamba /
Sorg
Geigenprinzipal
flautando
E
prescr,
archi
flautato
flautato
I
ton
flötenartig
_
prescr,
archi
D f1autato, auf dem Griffbrett
E flautato, flautando
F
~ur
la
touche
I sulla tastiera
S sobre
el
batidor
U flautato
R flautato,
HanoA0611e
<pJlenTbl
flautilla / S Mirliton
flautfn
m S Pikkoloflöte; Pikkolospieler;
org
piffaro
~
l'
org
piccolo
Flautino
n D
org
flautino
flautino E
org
flautino
flautino
m I
org
D Flautino n
E flautino
F f1autino
m
S flautino m
U flautino
R
<pJla
yTl1HO
n
militare
2'
org
Feldflöte
flaut1st
E Flötist
f1autlsta
m+
/ I S Flötist
flauto E
org
Flöte
dolce
org
Zartflöte
""
lontano
org
Fernflöte
""
piccolo: flageolet
""
traverso
org
flute traversiere
flauto
m I Flöte; große ... Flöte;
org
Flöte;
Schwegel
a bastone: Stockflöte
a becco: Blockflöte; Schnabelflöte
a becco basso: Baßblockflöte
a becco contralto: Altblockflöte
a becco sopranino: Sopraninoblockflöte
a becco soprano: Sopranblockflöte
a becco tenore: Tenorblockflöte
a camino
org
Rohrflöte
a cuspide
org
Spindelflöte; Spitzflöte
a tacca: Kerbflöte
a tiro: Stempel flöte
rv
aperto
org
Hohlflöte; Offenflöte
armonico
org
Harmonieflöte
basso: FlötbaB
18
cavo: Holunderflöte
chiaro
org
Hellflöte
conico: Trichterflöte;
org
Flachflöte; Spin-
delflöte; Spitzflöte
contralto: Altflöte
d'osso: Knochenflöte
.....
da concerto
org
D Konzertflöte /
E orchestral flute
F
flute / de concert, grosse flute /
S f1auta / de conciertojorquesta
U koncertfuvola
R
1(0Hl\epT<pJleTe
n
da jazz: Stempelflöte
di
bambU: Bambusflöte
di Pan: Panflöte
diritto: Blockflöte; Längsflöte;
Schnabel-
flöte
diritto a boccoletta: schnabellose
... Flöte
dolce: Blockflöte;
org
Blockflöte; Dulzflöte;
Soavial; Zartflöte
dolce basso: Baßblockflöte
dolce contralto: Altblockflöte
dolce sopranino: Sopraninoblockflöte
dolce soprano: Sopranblockflöte
dolce tenöre: Tenorblockflöte
doppio: Doppelflöte
fusato
org
Spindel flöte
globulare: Gefäßflöte
in eco
org
Fernflöte
lontano
org
Fernflöte
nasale: Nasenflöte
pastorale: Hirtenpfeife
piatto
org
Flachflöte
piccolo: Pikkoloflöte
piccolo in la bemolle: Trommelflöte
rustico
org
Bauernflöte; Feldflöte
silvano
org
Waldflöte
svizzero
org
Schweizerflöte; Schweizer-
pfeife
tedesco: Holunderflöte
"-' terzino: Terzflöte
"-' traverso: Querflöte;
org
f10te
traversiere
""
verticale: Längsflöte
"-' viennese
org
Wienerflöte
"-' 8'
arm
f10te
8'
-;- prendere
vii""
prescr
große
..
Flöte vor-
bereiten
- suonare v iI "-' Flöte spielen
flauto
U
org
Flöte
fh:1J1I
S
prescr
f1ebile
fleblle I
prescr
D flebile, klagend, kläglich
E flebile,
"mourn/ul", "plaintive"
F f1ebile, plaintif, triste
S f1ebile, f!ebil,
1I0roso
U
f1ebile,
panaszosan
R flebile,
>KaJlOOHO
Fleischseite / D (Pergament,
Schlag/eil)
E flesh side
F partie / interieure (de la peau)
I
parte
/ interna (della pelle)
S faz / interna (de la piel)
f1ejgcik
202
flötenartig
U husoldal
R
Me3ApoBMI
CTopOHa
f
KO)!ül
f1ejt~cik
R -
<!JJleHTIl\HK
f1esh
E;
~
hoop
tamb Unterreifen
~
side: Fleischseite
F1exaton
n D
E
f1exatone
F flexaton m
I
f1exaton
m
S
f1exaton
m
U
f1exaton
R
<!JJleKCaTOH
m
f1exaton
m
FIS
Flexaton
f1exaton
U Flexaton
f1exatone
E Flexaton
Flickoper
f D pasticcio
f1icorne
m F Bügelhorn
f1icorno
m I Bügelhorn; Flügelhorn; saxhorn
~
basso: Baßflügelhorn; Euphonium;
fiati
Baryton
~
contrabbasso: sousaphone
~
contralto: Althorn; Altkornett
~
tenore: Tenorhorn
f1icorno
m S Bügelhorn
Fliegenfußneume
f D = Metzer - Neume
Fliegenfußnotation
f D
E
Messine
notation
F notation
f
de
MetzjLorraine
I notazione
f metensejmessinajdi
Metz
S notacion f
de
Metz
U legylabinis,
h~gylabneuma-kottairas
R
(6UO
He6MfHHoii
HomalJuu)
flies
pi
E teat soffitto
fließend D
prescr scorrevole
fIlscorno m
S Flügelhorn
floating frame E
org Rahmen
F-Loch
n
Darchi
E f-hole, sound
hole
F ouie f, F
m,
S m
I
effe
f
S
efe
f,
oido
m, agujero m armonico,
ese
f
U f-Iyuk
R
3<!J
m,
(3BYKoBoe)
pe30HaTopHoe
oTBep-
CTHe
n
F-Lochklappe f
Darchi
E wing
of
the f-hole
F
extremite f
de
I'ouie
I cerchietto m terminale, paletta
f della
effe
S extremidad f
de
la
efe
U
(f-Iyuk
kiszelesedö
vege)
R
BbieMKa
f
3<!Ja
F-Lochquerkerbe f
Darchi
E f-hole notch
F decoupe
f
de
I'ouie
I intaccatura
f, taglio mjtacca f della
effe
S corte m
de
la
efe
U
f-I}'uk
keresztvagasa
R
3aPYOKH
f
pi
3<!JOB
F1ödel
m D
vi
= Einlage
f10rear
v S kolorieren; canto gorgheggiare
floreo m
S flatte
",s
pi
canto gorgia;
om
Blumen
vocales
om
Singmanieren
- hacer
v
~
kolorieren
florid E verziert
~
counterpoiflt: blühender
.....
Kontrapunkt
norido I
S verziert
f10rituras
f
pI
S canto gorgia
f10ta
U;
erdei
~
org Wald flöte
n6tamü
U org Flötenwerk
Flötbaß
m D org
E bass flute
F
flute f basse
I flauto m basso
S bajo m
de
flauta, flauta f baja
U "Flötbaß"
R
<!JJleToac
m
Flöte
f D
E flute
F
flute f
I flauto m
S flauta f
U fuvola
R
<!JJleHTa
f
""
org
E flauto, flute
F
flute f
I flauto m
S flauta f
U fuvola, flauto
R
<!JJleTe
f
""
spielen v
E to play (the) flute
F jouer
v
de
la
flUte
I suonare v
il
flauto
S tocar v
la
f1auta
U fuvolan jatszani
v,
fuvolazni
R
HrpaTb
v
Ha
<!JJleHTe
große
""
E flute
F (grande)
flute f
I flauto m
S flauta f (normal)
U nagyfuvola
R
OOJlbWa51
<!JJleHTa
f
große"" vorbereiten prescr
E to take flute
F prendre
v
la
flute
I prendere v
il
flauto
S tomar v la
f1auta
U nagyfuvolat eIökesziteni v
R
IIoAroToBHTb
v
OOJlbWYIO
<!JJleHTy
- kleine
~
= Pikkoloflöte
schnabellose
""
E rim-blown flute
F
flute f sans biseaujbec
I flauto
m diritto a boccoletta
S
f1auta
f
con
escotadura
U
csllr
nelküli fuvola
R
<!JJleHTa
f
oe3
HaKOHe'lHHKa
flötenartig D ton
E
f1uty
F flute
I flautato
S flautado
Flötensc:hwebung
U fuvolaszerü
R
<!lJIeHTOBbIH
Flötenschwebung I D
org
Unda
maris
Flötenstimme
I D
org
E flute (stop)
F jeu m de
flute
I registro m di flauto
S flautado m
U fuvolajatekok
pi
R
<!lJIeHTOBbIH
perHcTp m
flötenuhr
I,
Flötenwerk
n,
Laufwerk n D
E musical c\ock
F pendule
I a
jeu
de fltltes, carillon m,
pendule
I a carillon
I organetto m automatico, cariglione m
S reloj m de flautas/carill6n/musica
U
(f16lamüves
mechanizmus)
R KypaHTbl/4acbl pi c
MY3blKaJlbHbiM
Me-
xaHH3MOM
Flötenwerk n D =
Flötenuhr
""
org
E flute-work, flute
stops
pi
F
jeux
m pi de fltltes
I registro m di flauti
S conjunto m de registros f1autados
U fl6tamü
R (6
60JlbWUX
op2aHax
2pynna
ifjJleUm06blX
pnucmpo6)
Flötist m, Flötistin I D
E f1autist, A: flutist
F f1utiste
m+1
I f1autista
m+1
S f1autista
m+1
U fuvolas, fuvolajatl!kos
R
<!lJIeHTHCT
m,
<!lJIeHTHCTKa
I
nott
D mosso
nourlsh E fanfare; Tusch
nowlng movement E fließende
-+
Bewegung
Flucht
I D
camp
= Klöppelflucht
f1uctuacl6n
I S;
~
arm6nica: harmonisches
....
Gefälle
~
dei movimiento: Temposchwankungen
- f1ucttiaciones
pi en el tiempo: Tempo-
schwankungen
nuctuatlon
I
F;
~s
pi de tempo/du
mouvement:
Temposchwankungen
"-' harmonique: harmonisches
....
Gefälle
fluctuatlons
pi
E;
~
in
temp%f
time:
Temposchwankungen
nue
E
canna
Kernspalte
~
pipe
canna
Lippenpfeife
~',
pipes pi
canna
Labialwerk
~
I
stop
org
Labialregister
nue-plpe E
canna
Lippenpfeife
,,-,s\
pi
canna
Labialwerk
Flügel
mD
E
grand
(piano)
r
piano m a queue
pianetorte
m a coda
~
piano m de cola
U (hangverseny)zongora
R
P05lJlb
m
canna
=
Bart
18*
203
"", Flügelröhre I, Oberstück n
lag
E wing,
tenor
joint
nOte
F
petit
corps m, petite branche/piece
I
tubo
m piccolo,
aletta
I
S pieza I/cuerpo
m/parte
I superior, cuerpo
m de la mano izquierda
U felso resz
R
MaJlOe
KOJleHO
n
am""
(in
Programmen)
E accompanied
by
...
, A: assisting pian-
ist
...
,
...
at
the
piano
F
au
piano
...
, accompagne
par
...
I al pianoforte
...
, collaborazione pia-
nistica di
...
, accompagnato
da
..
.
S al piano
...
, acompafiado por
..
.
U zongoran kiser
...
, a zongoranal
..•
R Y
P05lJl51
<6
np02paMMe)
Flügeldeckel m D
E Iid, (grand)
top
F couvercle m
I coperchio m superiore
S
tapa
I (dei piano de cola)
U zongoratetO
R
KpbllllKa
I
P05lJlSl
Flügelgehäuse n D
E
grand
piano case
F caisse
I du piano a queue
I cassa I dei pianoforte a coda
S caja I dei piano de cola
U zongoraszekreny
R Kopnyc m
P05lJl51
Flügelharfe I D = Spitzharfe
Flügelhorn
n D
E flugelhorn
F bugle m
a pistons, grand bugle
In
I f1icorno m
S Flügelhorn m, f(I)iscorno m
U
szarnykürt
R
<jImoreJlbrOpH
m
ßugelhorn E Bügelhorn; Flügelhorn
Flügelmechanik
I D
E
grand
piano action
F mecanique
I
du
piano a queue
I meccanica I dei pianOforte a coda
S mecanismo m dei piano de cola
U zongoramechanika
R
p05lJlbHa51
MexaHHKa
I,
MeXaHH3M
m
P05lJJ5I
Flügelröhre I D
lag
= Flügel
Flügelwand
I D
pIle
= Zarge
nulde
F
prescr
scorrevole
ßuktuäclo
U; harm6niai
~
harmonisches
Gefälle
ßüsslg D
prescr
scorrevole
nüsternd
D
prescr,
arpa
bisbigliando
nute
E Flöte; große
-+
Flöte
~
(stop)
org
Flötenstimme
~
stops
pi
org
Flötenwerk
_.
E
~
~
Terzflöte
-
play
v (the)
~
Flöte spielen
- take v
~
prescr
große
....
Flöte vorberei-
ten
nOte I F Flöte; große
....
Flöte; Tibia
flOte
204
fokozodnl
a bec: Blockflöte; Schnabelflöte
a bec alto: Altblockflöte
a bec basse: Baßblockflöte
a bec sopranino: Sopranblockflöte; Sopra-
ninoblockflöte
a bec tenor: Tenorblockflöte
a
chemim~e
org
Rohrflöte
'" a coulisse: Stempelflöte
a fuseau
org
Spindelflöte; Spitzflöte
'" a pavillon: Trichterflöte
'"
allemande
obs
= flute traversiere
alto: Altflöte
basse: Altflöte;
org
Flötbaß
champHre
org
Bauernflöte
claire
org
Hellflöte
creuse: Holunderflöte;
org
Hohlflöte
d'echo
org
Fernflöte
de bambou: Bambusflöte
de concert
org
flauto da concerto
de
Pan: Panflöte
double: Doppelflöte
douce: Blockflöte;
org
Dulzflöte; Zartflöte
douce alto: Altblockflöte
douce tenor: Tenorblockflöte
droite: Blockflöte: Längsflöte; Schnabelflöte
en mi: Terzflöte
en os: Knochenflöte
globulaire: Gefäßflöte
grave en sol: Altflöte
harmonique
org
Harmonieflöte
lotine: Stempelflöte
nasale: Nasenflöte
ouverte
org
Hellflöte; Offenflöte
piccolo: Pikkoloflöte
pyramidale
org
Spindelflöte
rustique
2'
org
Feldflöte
sans biseau/bec: schnabcllose
... Flöte
suave
org
Soavial
suisse
org
Schweizerflöte; Schweizerpfeife
taillee: Kerbflöte
tierce: Terzflöte
traversiere: Querflöte
....
traversiere
org
D Traversflöte I
E flauto traverso, traversflöte
I flauto m traverso
S f1auta I travesera
U hanintfuvola, "Traversflöte"
R
!lJJIIOT
f
TpaBepcHp,
TpaBepc!IJJleTe
I
viennoise
org
Wienerflöte
....
8'
arm
D flute
8'
E diapason treble
I flauto m
8'
S f1auta I
de
8'
U fuvola
8'
R
perHCTp
m
8'
- grande
~
große ... Flöte
- grosse
~
org
flauto da concerto
- jouer v
de
la
"""
Flöte spielen
- petite
"""
Pikkoloflöte
- prendre v la
"""
prescr
große Flöte vor-
bereiten
fllite F
ton
flötenartig
flute-work E
org
Flötenwerk
flut1st E Flötist
fllitlste
m+
I F Flötist
f1utter-tongulng E
liati Flatterzunge
f1uttuazloni
pI
di tempo I Temposchwankungen
fluty E
ton
flötenartig
fly E
plte Sto[3zunge
"""
gallery
leat
Arbeitsgalerie
'"
spring
pIle
Stoßzungenfeder
fly-finlsher E
costr,
plte Anschläger
fly-foot neume E Metzer
... Neume
fly off
v E umschlagen;
org
überschlagen
f-Iyuk
U
archi
F-Loch
"""
bevagasa vI Querstrich
"""
keresztvagasa
archi
F-Lochquerkerbe
f-Moll
n D
E F minor
F fa m mineur
I
fa
m minore
S
fa
m menor
U f-moll
R
!lJa
n
MHHOP
I-moll U f-Moll
F-Oboe I D
obs
= Englischhorn
focoso I
prescr
D focoso, feurig
E focoso,
"fiery"
F focoso, avec fougue, avec feu
S focoso, fogoso, con fuego
U focoso, tüzesen, hevesen
R focoso,
nbIJIKO,
rOpSI'IO,
c
orHeM
föcsatorna U
org
Hauptwindkanal
foderato I
vI
gefüttert
fodero m I
sfr
Überzug
födött
U = fedett
filfujtato U
org
Hauptbalg
föfuvo U
org
Arbeitsbalg
fog E;
"""
horn: Nebelhorn
fog
U Zahn
fogas U
legni
Griff
- mtlveszi
~
Kunstgriff
fogasfräs U Griffnotation
fogästäbläzat U
legni
Grifftabelle
feglfo m d'album
IAlbumblatt
fognl v U
corda
greifen
- decimat
"""
tasto
eine Dezime ... greifen
fogolap
U
corda
Griffbrett
- a
"""nal/,,",,on
prescr,
corda
am ...
Griffbrett
fogoso S
prescr
focoso
föhang
U
Hauptnote
föhangnem U
Haupttonart
föhangsuly U
Hauptakzent
föhärmashangzat U Hauptdreiklang
fölskola
U;
zenemtlveszeti
"""
Musikhochschule
fojtan!
v U mettere la ... sordina;
cor
stopfen
fojtott
U
cor
gestopft
fojtva
U fiati,
archi,
perc
gedämpft
fok
U Stufe
fokjelzes U Stufenbezeichnung
fokozas U Steigerung;
canto
Verstärkung
fokozn!
v U steigern
fokozodnl
v U ansteigen
fokozodva
fokozodva
U ansteigend
-foku U -tönig
fold E
org
Falte
földicitera U
Erdzither
földszint U
teat
Parkett
föletenni v U pIle übersetzen
Folge
10
(Progression)
E sequence, proj!ression
F sequence
I,
progression I
I seguito m, continuazione I .
S secuencia
I,
progresion
I,
serie I
U szekvencia
R
nOCJleAOBaTeJlbHOCTb
I
Folia I 0
bl
folia
folia
I F bl folia
folia
I S
bl
o Folia I
E folie, follia
F folie
I,
folia I
I follia I
U folia
R
<jlOJIH5I
I
folia U
bl
folia
foliar
v S foliieren
foliate
v E foliieren
folie E
bl folia
folie
I F
bl
folia
foliieren
v 0
E
to
foliate
F folioter
I numerare
v i fogli di un Iibm
S
foliar
U meglapszamozni
R
HYMepoBaTb
v
JlHCTbI
folioter v F foliieren
folk E Volks-
'"
ballad: nepballada
'"
instruments
pi Volksinstrumente
folk-dan
ce
E Volkstanz
folk-Iike song E volkstümliches
-.
Lied
folklorico
S Volks-
folklorique F Volks-
folk-music E Volksmusik
folk-singer E Volkssänger
folk-song E Volkslied
folk-tune E Volksweise
follia E
bl folia
follia
I I
bl
folia
foltozott
U
vi
gefüttert
folyamat U; berezgesi
'"
Einschwingungsvor-
gang
- kicsengesi/lecsengesi
'"
Abklingvorgang
- kirezgesi
'"
Ausschwingungsvorgang
folyamatosan
U
prescr
senza
-.
interruzione
foly6irat
U; zenei
'"
Musikzeitschrift
folytatva
U
prescr
attacca
fömü U
org
Hauptwerk
fon U
Phon
fonal U Garn
Jonas U
arco
Bewicklung;
corda
Umspinnung
fonazione
I I Lauterzeugung
fonction
I F
Funktion
fonctionalite I F
Funktionalität
205
fonctionnel F Funktions-
fond m F
corda
Boden
~s
pi
org
FUllstimme; Grundstimme
forcer
~
en deux pie ces
corda
geteilter
-.
Boden
~
.en
une seule piece
corda
ganzer
-.
Boden
- au
'"
de la scene
teal
im
-.
Hintergrund
fondale m circolare I
leat
Rundhorizont
fondamental F grundtönig
fondamentale
I F
Grundton
"'s
pi
oltoni
Pedaltöne
fondamentale
I I
Grundton
~
di un
intervalli:
Intervallgrundton
fondere v I
canna
gießen;
str
mischen
~
le campane: Glocken gießen
fonderia
I
di
campane I Glockengießerei
fonderie
I
de
cloches F Glockengießerei
fondeur
m
de
c10ches F Glockengießer
fonditore
m di campane I Glockengießer
fondo
m I
corda
Boden;
pn
Sockelleiste
"-' in due pezzi
corda
geteilter
-.
Boden
'"
in
un
pezzo
corda
ganzer
-.
Boden
- a
~
convesso
corda
bauchig
- in
'"
alla scena
leat
im
-.
Hintergrund
fondo m S
corda
Boden;
org
FUlIstimme
"-'s
pi
org
Grundstimme
'"
de
una
sola pieza
corda
ganzer
-.
Boden
~.
formado por dos pedazos
corda
geteilter -
Boden
fond oie m I
teal
Prospekt
fondre v F
canna
gießen;
str
mischen
'"
des cloches: Glocken gießen
fondu m F Abklingvorgang
fonni
v U
corda
umspinnen
fonografo m
S Schallplatten spieler
fonometro m
S Geräuschmesser
font
U
corda
umsponnen
- egyszer
'"
corda
einfach
-.
umsponnen
- ketszeresen
~
corda
doppelt
-.
umspon-
nen
fonte
I
F;
~
de la eloche: Glockenguß
fonte
I I Quelle
'"
sonora: Schallquelle
foot E
org
Fuß;
limp
Ständer
~
joint
11.
d.
Fußstück
~
of
the
pipe
canna
ancia
Pfeifen fuß
- 8
~
org
Chormaß
-
16
'"
org
Unterchormaß
foot-beater E
tamb
Fußschlegel
foothole E
canna
Fußloch
footlights
pI
E
Rampenlicht
föpr6ba U Generalprobe;
teat
H.auptprobe
forage m F Bohrung
'"
forca I I;
,......,
della leva di
sotto
pile Hebeglied-
kapsel
force E;
,......,
bearing pile Stegdruck
'"
of tone:
Tonstärke
force v E forcer
'"
the
tone
ottoni
stark
-.
anblasen
forcer
v F
o forcieren
E
to
force,
to
push
(the
sound)
I forzare, rinforzare
S forzar
lorchetta
206
formacl6n
U eröltetni, forszirozni
R
<j>OpcHpoBaTb
<36YK>
forchetta I I
arpa
Gabel;
legni
Gabelgriff
forcieren
v D forcer
forcola
I I;
~
dei braccio dello smorzo
pIle
Stecherkapsel
dei cavalletto
pIle
Hebegliedkapsel
dei martello
pIle
Hammerkapsel
della noce
pIle
Nußkapsel
dello smorzo
pIle
Dämpferkapsel
dello spingitore
pIle
Stoßzungenkapsel
supporto
asta
della ripetizione
pIle
Scheren-
kapsel
forderfront
U Iam,
pIle
Stuhlrahmenleiste
forditAs U Umkehrung
fordlts
U
prescr
volti
fordulat
U Wendung
~
...
feie: Wendung nach
foreign notes/tones
pi
E harmoniefremde
Töne
forestage E
leal
Vorbühne
forgat6könyv
U Drehbuch
forg6sablon
U
camp
Drehbrett
forg6sz[npad U Drehbühne
forg6ventil
U
ottoni
Drehventil
fork
E
arpa
Gabel
~
fingering
legni
Gabelgriff
~
screw
pIle
Gabelschraube
forked set-off stay E
pIle
Gabelschraube
fork-mechanlsm E
arpa
Drehscheibenmecha-
nismus
Forlana
I D bl forlana
forlana
I I bl
D Forlana
I,
Friauler m
E forlana, furlana
F forlane
I
S forlana
I,
furlana I
U forlana
R
!J!opJIaHa
I
forlane I F bl forlana
Form
I D
E form, design, shape
F forme
I
I forma I
..,.
S forma I
U forma
R
!J!0pMa
I
_,
Vorderteil m
arco
E face
F face
I
I base I della
testa
S cara I
U forma
R
rrepe~HSUI
'1aCTb
I
rOJIOBKH
dreiteilige
""
E
temary
form, song form
F forme
I
temaire
I,
forma I
temaria
S forma I
temaria
U haromreszes forma
R
TPeX'IaCTHaH
!J!opMa
I
zweiteilige
""
E
binary
form
F forme
I binaire
I forma
I binaria
S forma I binaria
U ketreszes forma
R
~BYX'IaCTHaH
<j>opMa
f
form E Aufbau; Form
""s
pi of hoods
and
mitres/miters
canna
Kropf-
formen
forma
I I Form; Gestalt; Glockenmodell
- forme
pi
a pipe
canna
Kropfformen
~
binaria: zweiteilige -
Form
~
canzone: Liedform
~
con riprese/ritomelli: Wiederholungsform
- forme
pi dei padiglione: Schallbecherfor-
men
~
della vibrazione: Schwingungsform
~
delle campane: Glockenform
- forme
pi
delle canne
canna
Pfeifenformen
~
delle nöte: Notenform
- forme
pi
delle sommita
canna
Deckungs-_
formen
- forme
pi
di canne pipate
canna
Kropfformen
di rondo: Rondoform
~
seriale: Reihenform
~
sonata: Sonatenform
~
temaria:
dreiteilige -
Form
- a
~
aperta:
durchkomponiert
- a
~
di imbuto: trichterförmig
- a
~
di pera: bimenförmig
-
trattare
v in
~
di fuga: fugieren
forma
I S Form; Gestalt
~
binaria: zweiteilige - Form
"'-'
con repeticiones: Wiederholungsform
",-,s
pi
de campana/pabellon: Schallbecherfor-
men
",-,s
pi
de calotas/chimeneas
/canna
Decku1ngs-
formen
"'-'s
pi
de codos
canna
Kropfformen
"'-'
de las notas: Notenform
"'-'s pi de los
tub
os
canna
Pfeifenformen
",-,s
pi de marcar
el
compas
dir
Schlagfigur
"'-'
de
marcar
el compas a un tiempo/a uno dir
ganztaktige - Schlagfigur
",-,s
pi
de
marcar
el
compas subdividiendolo
dir unterteilte - Schlagfiguren
"'-'s pi de tapadillos
c.anna
Deckungsformen
",-,s
pi
de tubos acodados
canna
Kropfformen
de vibracion: Schwingungsform
"Lied":
Liedform
musical: musikalische
- Formenlehre
rondo: Rondoform
serial: Reihenform
sonata: Sonatenform
temaria:
dreiteilige - Form
- en
"'-'
de embudo: trichterförmig
- en
"'-'
de pera: bimenförmig
forma
U Form; Gestalt;
arco
Form
-
haromreszes
"'-'
dreiteilige - Form
-
ismetleses
"'-'
Wiederholungsform
-
ketreszes
"'-'
zweiteilige -
Form
-
kotta
formaja: Notenform
formacion
I
SAufbau
~
de los arm6nicos: Obertonbildung
formal
de melodias: Melodiebildung
de periodos asimetricos: unsymmetrischer
.....
Perioden
bau
de periodos sitnetricos: symmetrischer
Perioden
bau
de vocales: Vokalbildung
dei periodo: Perioden
bau
formal
E;
~
design: formale
.....
Anlage
~
structure:
formale
.....
Anlage
formalas
U Gestaltung
formans
U
Formant
formänsregl6
U Formantregion
Formant
mD
E formant
F formant m
I formante
f
S formant m
U formans
R
tPopMaHTa
f
formant
E
Formant
"-' region: Formantreg-ion
formant
m F S
Formant
formante
f I
Formant
Formantreglon
f 0
E formant region
F region
f du formant
I regione
f deI formante
S region f formante
U formansregio
R
OOJlaCTb
f
tPopMaHT
forma-sonata f I Sonatenform
Format
n 0
E
format
F format m
I formato m
S formato m
U formatum
R
tPopMaT
m,
pa3Mep
m
format
E
Format
format
m F
Format
formatan
U; zen ei
~
musikalische
-+
Formen-
lehre
formation
E;
~
of melodies: Melodiebildung
formation
f F Aufbau
de I'oreille: Gehörbildung
de melodies: Melodiebildung
des harmoniques: Oberton bildung
des periodes: Periodenbau
des periodes
asymHriques: unsymmetri-
scher
.....
Perioden
bau
des periodes symetriques: symmetrischer
....
Perioden
bau
des voyelles: Vokal bildung
formato
m I S
Format
formätum
U
Format
formazlone
f I Aufbau
~
dei suoni armonici: Obertonbildung
~
della voce: Stimmbildung
""' delle vocali: Vokalbildung
forme
f F Form; Gestalt
~
a rep'risejritournelle: Wiederholungsform
~
binaire: zweiteilige
.....
Form
~s
pi
de coudes
canna
Kropfformen
207
formule
de note: Notenform
~s
pi
de pavillons: Schallbec;lerformen
~
de vibration: Schwingungsform
~S
pi
des resonateurs
canna
Deckungsformen
"'s
pi
des
tuyaux
canna
Pfeifenformen
~
directe de la serie
dod
Grundgestalt
~
"Lied":
Liedform
originelle de la
serie
dod
Grundgestalt
rondo: Rondoform
serielle: Reihenform
sonate: Sonatenform
ternaire: dreiteilige
.....
Form
- de
~
conique
canna
kegelförmig
- de
~
conique renversee
canna
kegelförmig
nach unten zugespitzt
- de
~
non strophique: durchkomponiert
- de
~
ouverte: durchkomponiert
- de
~
pyramidale
canna
pyramidenförmig
- de
~
pyramidale inversee
Canna
umgekehrt
.....
pyramidenförmig
- de
~
spherique
canna
ancia
kugelförmig
- en
~
d'entonnoir: trichterförmig
- en
~
de poire: birnenförmig
Formel
f 0
E formula
F formule
f
I formula f
S formula f
U formula
R
tPopMYJla
f
Taylorsche
...,
E Taylor's formula
F formule
f de
Taylor
I formula f di Taylor
S formula f de
Taylor
U Taylor-formula
R
(jlopMYJlaf
T3HJlopa
Formenlehre
f
0;
musikalische
""
E
study
of musical forms
F morphologie
f musicale, Hude f des for-
mes musical es
I studio m delle forme musicali
S forma f musical, estudio m de las formas
musical
es
U zenei formatan
R
y4eHHe
n 0
MyabIKaJlbHOH
tPopMe
formula
E Formel
formula
f I Formel
~
cadenzale: Kadenzformel; Kadenzwendung
~
d'accompagnamento: Begleitungsfigur
~
di Taylor: Taylorsche
.....
Formel
f6rmula
f S Formel
cadencial: Kadenzformel; Kadenzwendung
~
de acompafiamiento: Begleitungsfigur
~
de Taylor: Taylorsche
.....
Formel
~
deI afinador: grundlegende
.....
Oktave
formula
U Formel
- zarlati
~
Kadenzformel; Kadenzwendung
formule
f F Formel
~
cadentielle: Kadenzformel; Kadenzwen-
dung
d'accompagnement: Begleitungsfigur
de Taylor: Taylorsche
.....
Formel
foro
208
four-four
foro
m I Bohrung;
legni
Fingerloch; Griffloch;
ottoni
Kesselbohrung
'"
cilindrico: zylindrische
.....
Bohrung
'"
conico:
konische
.....
Bohrung
-
fori
pi
coperti
legni
verdeckte Fingerlöcher
.....
Fingerloch
dei
piede
canna
Fußloch
deI
pollice
legni
Daumenloch
della chiave
legni
Klappenloch
di
entrata dell'aria
canna
Fußloch
di
risonanza: Schalloch
-
fori
pi
per
Je
caviglie
pIle
Wirbellöcher (der
Platte)
per ottavlzzare/quinteggiare
legni
OberbIas-
loch
posteriore
olloni
Stengelbohrung
foro
m S
leat
BÜhnenhintergrund
-
en
el
'"
leal
im
.....
Hintergrund
forru
U
Quelle
forszfrozni v U forcer
fort F
prescr
forte
- assez
'"
prescr
mezznforte
-
tres
'"
prescr
fortissimo
forte
m F
lis
Diskantkombinationsregister;
Generalregister
forte
I
prescr
D forte, laut, kräftig
E forte, "Ioud", "slrong"
F forte, fort, a haute voix
S forte, fuerte
U forte, hangosan, eröteljesen
R forte,
ljJopTe,
rpoMKo
forte m S Diskantkombinationsregister
Fortepedal
n D
pIle
E damper/sustainingjloud pedal
F
pedale I forte/de resonance
I pedale m
di
risonanza/del forte
S pedal m fuerte/de resonancia
U fortepedftl
R
rrpaBa51
rre~aJIb
I
fortepedal U
pIle
Fortepedal
Fortezug
m D
obs,
pIle
= Fortepedal
fortfsimo
S
prescr
fortissimo
fortissimo
I
prescr
D fortissimo, sehr laut
E fortissimo, "very loud"
F fortissimo, tres fort
S fortissimo, fortisimo, fuertisimo
U fortissimo, nagyon/igen erösen/hango-
san
R fortissimo,
tPOPTMCCHMO,
O'leHb
rpoM-
1<0
fortschreiten v D
E to progress
F
proceder v par progressions
I procedere
v
in
progressione
S progresar
U haladni
R
CJIe,l\OBaTb,
H,l\TM
Fortschreitung I D
E progression
F progression
I.
marche I d'harmollie
I progressione
I
S progresi6n f
U menet
R
nOCJIe,l\OBaHHe
n,
nOCJIe,l\OBaTeJIbHOCTb
f
melodische
""
E melodic progression
F progression I melodique
I progressione
I melodica
S progresi6n I mel6dica
U dallammenet
R
MeJIO~H'IeCKa51
nOCJIe,l\OBaTeJlbHOCTb
f
Fortspinnung f D
E continuation
F developpement m
I elaborazione f, sviluppo m
S desarroIlo m
U fejlesztes
R
pa3BepTbIBaHHe
n,
pa3BHTHe
n
Fortspinnungstechnik f D
E technique
of
continuation
F technique I
du
developpement
I tecnica I dello sviluppo
S tecnica I
deI
desarrollo
U fejleszteses technika
R
n!XHHKa
I
(MeJIO,l\H'IeCKoro)
pa3BepTblBa-
HH5I
forza I I Tonstärke
forzando
I
prescr
= sforzando
forzar
v S forcer
forzare
v I forcer
forzato
I
prescr
= sforzando
foso
m S
teat
Versenkung
'"
de
la orquesta
leat
Orchesterraum
fossa
I dell'orchestra I
teat
Orchesterraum
fosse
I d'orchestre F
leal
Orchesterraum
fffszerep
U
leal
röle principal
,,-,et jatszani v
leat
interpreter
le
- röle prin-
cipal
- a
,,-,ben
..
,
leal
dans
le
.....
röle principal
-
nöi
"-'
teal
premier
.....
röle
feminin
fffszereplii
U; ferfi
'"
Hauptdarsteller
-
nöi
'"
Hauptdarstellerin
fffszolam
U Hauptstimme
- a
,,-,ot
kiserve
prescr
colla - parte
ffftema
U Hauptthema
fouet
m F Peitsche; Pritsche; Rute
fougue
f F; avec
"-'
prescr
focol'O
foundatlon stop E
org
Grundstimme
four
E;
for
"-'
hands: vierhändig
four-bar period
E viertaktige ... Periode
fourche
I F;
"-'
de
fixation
pIle
Gabelschrau-
be
'"
de
I'echappement
plte
Stoßzungenkapsel
de
I'etouffoir
pIle
Dämpferkapsel
de
la
noix du marteau
pIle
Nußkapsel
du
bras
de
l'etouffoir
pIle
Stecherkapsel
du
grand levier
pIle
Hebegliedkapsel
du
marteau plte Hammerkapsel
supportant
le
levier
de
la
repetition
pIle
Scherenkapsel
fourchette
I F
arpa
Gabel; Kämme
four-elght
E;
'"
time/meter Vierachteltakt
four-four E;
"-'
time/meter: Vierertakt; Vier-
vierteltakt