Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

einsatz

U belepes, (hang)inditas, einsatz

R aTaKa /

geben

= Einsatzzeichen geben

gehauchter

...,

canto

E

aspirated

attack

F

attaque

/

murmureejsur

le

souffle

I

attacco

m sul fiato (alitato)

S

ataque

m

susurrado

U lehelt (hang)inditasjeinsatz

R

MHrKaH

aTaKa /

harter

"", Glottisschlag m

canto

E glottal

attackjstop

F

attaque

/ durejavec un coup de glotte,

coup m de

glotte

I

attacco

m durojaspro

S

ataque

m bruscojcon golpe de glotis,

golpe m de glotis

U

kemeny

(hang)inditasjeinsatz

R

TBepAaHjpe3KaH

aTaKa /

weicher

...,

canto

E soft

attack

F entree / mollejdouce

I

attacco

m dolcejmorbido

S

ataque

m

suave

U lagy (hang)inditasjeinsatz

R

MHrKaH

aTaKa /

einsatz

U

canto

Einsatz

'"'-'ot

adni

v Einsatzzeichen geben

-

kemeny

r-.J

canto

harter

...

Einsatz

- lagy

~

canto

weicher ...

Einsatz

- lehelt

~

canto

gehauchter

...

Einsatz

Einsatzbogen m D

oltoni

= Stimmbogen

einsätzig

D

E in one movement, one-movement

Faun

mouvement

I a uno

tempo

S en

uno

movimiento

U egyteteles

R

o,lUiOlJaCTHblH

Einsatzzeichen n D

E cue

F signes m pi

d'entree

I segno m

d'attacco

S signo mjsenal / de

entrada

U beintes

R

3HaK

m

BCTyrrneHwH

...,

geben v

E

to

give

the

entryjcue,

to

cue in

F

donner

v

le

signal

d'attaquejd'entreejde

depart

I

da

re v l'attaccojil segno

d'attacco

S

dar

v la (senal de)

entrada,

hacer

v

atacar

U beinteni, einsatzot

adni

R

AaTb

v

BCTyrr.lJeHWe

Einschaltbogen m D

ottoni

=

Stimm

bogen

einschieben

v D

E

to

interpolate,

to

insert

F inserer, introduire, interpoler

I interpolare, inserire

Sinterpolar,

insertar

U betoldani

R

BCTaBnHTb

16

169

einspielen

Einschiebung / D

E interpolation, insertion

F insertion

/,

interpolation /

I interpolazione

/,

inserzione /

S interpolaci6n /

U bovites,

betoldas

R BCTaBKa/

einschmeichelnd D

prescr

accarezzevole

Einschnitt m

D

E caesura,

cut

F cesure

/,

coupe

/,

incise /

I cesura /

S corte m, cesura

/,

inciso m

U bevagas

R u

e3

ypa

/

...,

org

E scoring

F gravure

/,

rainure /

I

tacche

/ pt per

scappamento,

scarichi

m

pi

d'aria

S

entalladura

/,

ranura

/,

incisi611

/

U

csuszkavajat

R

CKB03Hoe

oTBepcTwe

n

Einschwingungsvorgang m D

E

transient

phenomenon, build-up process

F

production

/ de sons transitoires, pro-

cessus m de stabilisation

du

son

I

transitorio

m

d'attacco

S producci6n / de sonidos transitorios

(previos

at

sonido

exacto

deseado)

U berezges(i folyamat)

R npol\ecc m

B03HHKHOBeHWH

KoneoaHwH

Einser-Paradiddle m D single paradiddle

einsetzen

v D

E

to

enter,

to

strike

up

F

entrer,

attaquer

I

entrare,

attaccare,

ini,Ziare

S

entrar,

iniciar,

atacar

U belepni

R

BCTyrrwTb

einsingen v D; sich

...,

E

to

warm

up,

to

practise/practice (sing-

in~)

F s'exercer v a

chanter,

se chauffer

I affiatarsi, approfondire

v la

parte

S prepanirse, ejercitarse (canturreando),

calentarse

U beenekelni

R pacrreTbcH,

crreTbCH

einspielen v D

gram

E

to

record,

to

make

a recording

F enregistrer

I registrare

S

grabar

U felvenni, felvetelt kesziteni v

R

aarrWCbIBaTb

...,

sfr

E

to

breakjplay

in

F s'exercer

I suonare

v su un nuovo

strumento·

S

calentar

v el

instrumento

U

bejatszani

R

oOblrpoIBaTb

Elnspur-

Elnspur- D

magn

E one-track

Faune

piste

I a una traccia/pista

S

de

una pista

U egysavos

R c

OAHOAOpO)l(etIHOH

sanHChJO

Einspurband f D

magn

E one-track tape

F bande

faune

piste

I banda

fauna

traccia/pista

S banda/cinta f

de

una pista

U egysavos hangszalag

R

JleHTa

f c

O~Ho)J;opO)l(eqHOH

sanHChJO

Einsteckbogen m D

cor

E tuning slide

F pompe

f generale

I pompa f generale

S tonillo m

U hangol6iv

R

KPOH

m

einstimmen

v D

E to tune (up)

F accorder

I accordare

S acordar, afinar

U b.ehangolni

R

HacTpaHBaTh,

BhlpaBHHBaTh

v

3BYK

einstimmig D

E monophonie, one-part,

for

one

part

Faune

partie, a une seule voix, a I'unis-

son, monodique

I a una voce, all'unisono, monodieo

S mon6dico, a una voz,

al

unisono

U

egysz61amu

R

OAHOrOJlOCHbIH

Einstimmigkeit f D

E monophony,

A:

monomelody

F monodie

f

I monodia f, monofonia, f

S monodia f, monofonfa f

U egysz61amusag

R

O)J;HorOJlOCHe

n

Einstrompneumatik f D

org

E pressure-pneumatic action

F pneumatique

f a air aspirant

I pneumatica

f

di

carico

S sistema m neumatieo aspirante

U beereszH5pneumatika

R

B03AyxoHarHeTaTeJlhHa51

cHcTeMaf

einstudieren v D concertare

einthemig

0 = monothematisch

Einthemigkelt

f D

E monothematicism

F monothematisme m

I monotematismo m

S monotematismo m

U egytcmajusag, monotematika

R

MOHOTeMaTH3M

m

Eintonflöte

f D = Pfeife

Eintonhorn n 0 = russisches Horn

eintönig

0 (langweilig)

E monotonous

170

F monotone

I monotono

S mon6tono

U egyhangu, monoton

Einzelstimme

R

MOHOTOHHblH,

O)J;Hooopa3HbIH

""

(auf

einem

Ton

rezitierend)

E monotonie,

in

a monotone

F monotone, monotonal, monotonique

I

di

una sola nota

S monotonal, monot6nico

U egy hangon recitälo

R

pe~HTHpYJO~HH

Ha

O)J;HOM

3BYKe

Eintönigkeit f D

E monotony

F monotonie

f

I monotonia f

S monotonia f

U egyhangusag

R

MOHOTOHHOCTh

f

(auf

einem

Ton

rezitierend)

E monotone

F monotonie

f

I persistenza f

su

un

solo

suono

S monotonalidad f, insistencia f sobre una

cuerda

de

recitaci6n

U egy hangon recitalas

R

peqHTa~H5I

f

Ha

0AHOlll

3BYKe

Eintoninstrument n D

E fixed-pitch instrument,

A:

instrument

with a single tone

F instrument m monodique/a

un

seul

sonl

a hauteur fixe

I strumento m unitono

S instrumento m monot6nico/monotonal/

de

un

solo

sonido

U egy megadott hangot ad6 hangszer

R

HHcTpYMeHT

m,

H3AaJO~HH

OAHH

3BYK

Eintrittskarte f D

E (admission) tieket

F billet m d'entree/de location

I biglietto m d'ingresso

S entrada f, billete

m,

boleto

m,

localidad f

U belepojegy

R

BXOAHOH

OHJleT

m

Einzelausgabe

f D

E single edition, off-print

F tirage m

apart

I edizione f staccata/speciale

S separata f, tirada f aparte

U különlenyomat, szeparatum

R

OTAeJlhHOe

H3AaHHe

n

Einzelstimme f 0

E separate/extra part

F partie

f separee

I parte f staccata

S particella f, partichela f, parte f

U egyes

sz61am

R

rrapTH5I

f

...,

canto

E separate voiee, individual part

F partie/voix

f soliste

I parte/voce

f solista

S voz/parte f solista

Einzelunterricht

U sz616n!sz,

sz616sz61am

R

napTIUI

/ COJUlC1'll

Einzelunterricht m D

E individual instructionjteachingjlesson

F

lerrons

f

pi

particulieres

I lezioni /

pi

private

S lecciones /

pi

particulares

U egyeni tanitasjoktatas

R

HHAHBHAyaJlbHble

3aH5ITH5I n

pi

eis

nD

ton

E E sharp

F mi m

dibse

I mi m diesis

S mi

m'

sostenido

U eisz

R MH-AHes m

Eisenschlegel m D perc = Metallschlegel

Eisenvioline / D

= Nagelgeige

eisis

n D ton

E E double-sharp

F mi m double

diese

I

mi

m doppio diesis

S

mi

m doble sostenido

U eiszisz

R

MH-AyoJlb-AHes

m

Eisteddfod E

D (walisisches Kunst/est

mit

Wettbew~ben)

F

(nom

des

assemblees

el

files

musicales

des

bardes gaUois)

(festival annuale dei bardi,

con

gare

poetiche e

musicali)

S

(reunion

periOdica

de

los bardos,

con

contiendas poeticomusicales)

U (walesi müveszeti ünnepely, versenyekkel)

R (6aAAUllcKuu

xyiJO:JKeCm6eHHbli1

ifiecmu-

6aAb

c

KOHKYPCOM)

eisz U ton eis

eiszisz

U ton eisis I

eje m S;

~

de

la horquilla de soporte de la

biela de repetici6n

p/te Scherenkapselachse

r~

dei

apagador

p/te

Dämpferachse

~

dei

muelJe de la repetici6n

p/te

Scheren-

federachse

ejecucion /

S Aufführung; Ausführung

~

al 6rgano: Orgel spiel

ejecutable

S spielbar

ejecutante m

+ / S Ausführender; Musikant;

ausübender

- Musiker; Spieler

~

de

instrumento de madera: Holzbläser

~

dei ripieno: ripienista

ejecutar

v S aufführen; ausführen

ejercicio m

S Übung; Übungsstück

r-rs

pi

de

digitaci6n: Fingerübungen

~s

pi

para

el

estudio de

los

intervalos: Treff-

übungen

r..-s

pi

para

los

dedos: Fingerübungen

~

vocal: Gesangsübung

ejercitacion

f dei

ofdo

S Oehörübung

ejercitar

v S üben

ejercitarse

v S

str

üben

~

(canturreando): sich - einsingen

ejjelizene

U Ständchen

--

ejjelizenet adni v ein - Ständchen bringen

16*

171

electrophone

ejkürt

U org Nachthorn

ek U arco UnterkeiI; canna ancia Keil;

cemb

Kiel

- (felsö)

~

arco Oberkeil

ekesiteni

v U verzieren

ekesftes U Verzierung

~ek

pi

om Manieren

- alulr61 inditott kettös

~

om Doppelschlag

von unten

- kettös

~

om Doppelschlag; Rolle

ekesitett

U verziert

ekfonetico

S ekphonetisch

ekfonetikus

U ekphonetisch

ekfuvo U

org

Keilbalg

ekfuvo-szivoSLelep U org Fangventil

ekmelisch D

E

ecme~ic

F

(relati/

aux

harmoniques partiels non

utilises dans notre

systeme

tonal)

I ecmelico

S (relativo a los armonicos superiores no

usados

en

nuestro sistema

tonal)

U dalJamon kivüli <hangrendszerünkbe csak

temperaltan

titkerülö

termeszetes

/elhang)

R

(npuHaiJAe:JKaU/ui1

K 06epmoHaM,

He

6xOiJ!Il1JUM

6

e6ponei1cKue

MY3blKaAbHble

cucmeMbl)

ekphonetique F ekphonetisch

ekphonetisch D

E ecphonetic

F ekphonetique

I ecfonetico

S ekfonetico, ecfonetico

U

ekfonetikus

R 3Klj!oHeTH'IeCI(HH

el

U

areo

Kamm

ajakfelvagas

~e

/1.

d.

Schneidekante

elaboracion

f tematica S Durchführung

elaborare

v I bearbeiten

elaborate

v E durchführen

elaboration of a motifjmotive E Motivverar-

beitung

elaboratore m I Bearbeiter

elaborazione

f I Fortspinnung

~

motivica: Motivverarbeitung

~

tematica: Durchführung; thematische

Arbeit

elan m F Mannheimer - Rakete;

fam

Schmiß

- avec

~

fam

schmissig

elargir v F erweitern

elargissant F; en

~

prescr alJargando

elargissement m F Erweiterung

elastico I schwingungsfähig

elcincogni

v U

fam

fiedeln

electric guitar E guitarra

elE!ctrica

electrical tuning device E Stimmgerät

electro~acoustical

instruments

pi

E elektro-

-akustische

-',

Instrumente

electrOfono m S ,Elektrophon

electronic music E elektronische - Musik

electrophone E Elektrophon

electrophone m F Elektrophon;

gram

Ton-

abnehmer

electrophonic instrument

172

elöke

electrophonic instrument E Elektrophon

electro-pneumatic action

E'

org

elektropneu-

matische

... Spieleinrichtung

elefäntcsont boritäs U

tasto,

Elfenbein belag

rv elülsö n!sze

tasto

Vorderteil des Tasten-

belages

Elefantenglocken I

pi

D

E Indian beIls

pi

F cloches I

pi

de

l'lnde

I campane

I pi indiane

S campaniIIas I

pi

indias

U campane

R

HHAHücKHe

KOJIOKOJIb'iHKH m pi

elegance I

FAnmut

elegancia I

SAnmut

elegy E Klagelied

elektrofon (hangszer)

U Elektrophon

Elektrophon

n D

E electrophone, electrophonic instrument

. F electrophQne m

I elettrofono

m,

strumento m elettrofono

S electr6fono

m,

instrumento m electrico

U elektrofon (hangszer)

R

3JIeKTpOHHblÜ

MyablKaJIbHblÜ

HHCTPY-

MeHT

m

Elementarlehre I D; musikalische rv solfeggio

elemento m

I;

rv di irradiazione sonora:

Schallabstrahler

elemezni

v U analysieren

elemzes U Analyse

elengedni

v U

tasto

loslassen;

ton

verlassen

eh!nken U

prescr

allegro; animato; vivace

- igen rv

preser

allegrissimo

- kicsit rv

preser

allegretto

elerni v U

ton

erreichen

eIes

U durchdringend

elesseg

U;

hallas rve: Hörschärfe

Het U; zenei rv Musikleben

elettrofono m I Elektrophon

elevaci6n

I S; rv por efecto

de

un sostenido

ton

Erhöhung

elevado

Sansteigend

elevatezza I I Erhabenheit

el~ve

m + I en musique F Musikschüler

eleventh E Undezime

Elfenbeinbelag m D

tasto

E ivory headjtail

F plaque I d'ivoire

I estremitajcopertura I d'avorio

S cubierta I de marfil

U elefantcsont boritas

R

IlJIaCTHHKHI

pi

H3

CJIOHOBOÜ KOCTH

elfojtani v U

pere

gleich

--

abdämpfen

elhaläs

U; (sz6jhang) rv(a): Absprache

elhalkulni v U

ac

abklingen

e1halkulva

U

prescr

decrescendo; diminuendo

elhal6an

U presersmorzando

elhangoläs

U Verstimmung

elhangolni

v U verstimmen

elhaRgolt U verstimmt

elhelyezni

v U

org

verführen

elicon m I Helikon

elipse

f f6nlca S

eorda

Schall ellipse

eljätszani

v U ausführen

elkezdeni

v U anspielen; anstimmen

ellanyhulva

U

preser

allentando

ellendallam U Gegenmelodie

ellenfdga

U Gegenfuge

ellenmozgäs

U Gegenbewegung

rv (von6val)

arehi

Gegenstrich

ellenpont U Kontrapunkt

- egyszerii [kettös, harmas] rv einfacher

[doppelter, dreifacher] ... Kontrapunkt

- viragos

rv

blühender ... Kontrapunkt

ellenpontfajtäk

pi

U Kontrapunktgattun-

gen

ellenpontos U kontrapunktisch

ellenpontozni v U kontrapunktieren

ellenrezonancla

U Gegenresonanz

ellenritmus U Gegenrhythmus

ellensdly

U

trbne

Balancer

ellensz61am U Gegenstimme

ellentema U Gegenmelodie; Gegenthema; luga

Gegensatz

-

allan.d6

rv

luga beibehaltener ... Gegensatz

eIlig D

obs,

org

E

(two-Ieet)

F

(de

deux

pieds)

I (di

due

piedi)

S

(de

dos

pies)

U

(ketllibas)

R

(yemape6Iuee

Ha36a1We

o6yx!ßymo6ozo

pe-

zuempa)

ellipse I phonique F

eorda

Schall ellipse

ellisse

f fonica I

corda

SchalleIli pse

elmeleti

U theoretisch

eI

nem hagyhat6 U obbligato

elöadäs

U Aufführung; Ausführung; Inter-

pretation; Vortrag; Wiedergabe

- bemutat6

rv

premiere

- elsö

rv

Uraufführung

elöadäs U live broadcast

elöadnl

v U aufführen; ausführen; zu ... Gehör

bringen; interpretieren; wiedergeben

elöad6

U Ausführender

elöadomüvesz U Ausführender; Darsteller;

Interpret; ausübender

--

Musiker; Spieler;

VortragskünstIer

elöbb

U; mint

rv

come prima

elöcsamok

U

teat

foyer

elocutionist E Vortragskünstler

elodicon f F Äolodikon

elöenekelni v U vorsingen

elöfüggöny

U

teat

Raffvorhang

elöhangoläs

U pite Vorstimmen

eloigne F entfernt

elöfmftäci6 U Vorimitation

elöjätek U Praeludium; Vorspiel

elöjätszani

v U vorspielen

elöjegyzes U Tonartvorzeichnung

elöjel

U Zeichen

elöke

U om appoggiatura; accent

- alulr6l inditottjkezdett

rv

om appoggiatura

ascendente

- atfut6

rv

om appoggiatura di passaggio

- egyszeres

rv

pere

flam

eUikesziteni

- felülröl inditottjkezdett

~

om appoggiatura

discendente

-

hAromszoros

~

perc

ruff

- hosszu

~

om appoggiatura lunga

- ketszeres

~

perc

drag

- kettös

~

om appoggiatura doppia; An-

schlag

- rövid

~

om appoggiatura breve

ellikesziteni v U vorbereiten

- fisz-molban

~

prescr,

arpa

il1

fis-Moll

vorbereiten

-+

Harfe

ellikeszites U Vorbereitung

elökeszftetlen

U unvorbereitet

elökeszftett U vorbereitet

ellih!c

U

pIle

Vorderdeckel

elölegezes U accord appogiature; Vorausnahme

ellilegezett

U vorausnehmend

elölegezni

v U vorausnehmen

elölröl

U da

-+

capo

elongäclo U Elongation

Elongation

I D

E elongation

F

·Iongueur I

I elongazione I

S maxima amplitud I

U elongacio

R OTKJIOHeHHe n

elongation E Elongation

elongazione

I I Elongation

elliszakäll U

canna

Vorderbart

ellisz[npad U

leal

Vorbühne

elötag

U Vordersatz

elliter

U;

szinpad el6tere

leat

Vorbühne

-

szinpadi

~

leal

Vorderbühne

elrendezes

U; zenekari

~

Orchesteranordnung

elslihegedü U Primgeige

elsöhegedüs

U Primgeiger

elszelesedve

U

prescr

allargando

eltalälni

v U

ton

treffen

eltäncolhato

U ballabile

eltolt

U verschoben

elvälasztani

v U absetzen; abstoßen

elvälasztgatni

v U abstoßen

elvezetni

v U

org

ausführen

embarc m du battant F

camp

Klöppelflucht

embellish

v E figurieren; kolorieren; verzieren

embellished E verziert

embellfshment E Verzierung

embocadura

I S Spielseite;

canna

Fußloch;

Iiati embouchure; Mundstück; Schnabel;

Il

Mundloch; Il.

d.

Kopfstück

mit

Schnabel

"-'

curva: geschweifte

-+

Spielseite

de

disco

Il

Mundlochplatte

de flauta de pico:

Blockflötenschnab~1

"-' de f1auta recta/dulce: Blockflötenschnabel

~

deI

c1arinete: Klarinettenschnabel

~

Reform

Il

Reformmundlochplatte

Embouchure

I D Iiati embouchure

embouchure E

Iiati embouchure;

Il

Mundloch

embouchure

I F Iiati

D Embouchure

I,

Ansatz m

E embouchure,

Iip

I imboccatura I

173

S embocadura

I,

boquiIIa I

U fuvoka, ansatz

R

aM6yuIloP

m

emmelisch

"-'

Iiati (piece) Mundstück; (Mundharmonika)

Spielseite;

canna

Fußloch;

Il

Mundloch;

11.

d.

Kopfstück mit Schnabel

conique

oltoni

Trichtermundstück

eourbe: geschweifte

-+

Spielseite

en disque Il Mundlochplatte

en forme d'entonnoir

oltoni

Trichtermund-

stück

en forme

de

coupe

oltoni

Kesselmundstück

Retorme

Il

Reformmundlochplatte

embrollo m

S imbroglio

emeles U

ton

Erhöhung

- negyedhangos

~

monesis

emelkedö

U aufwärtsgehend

emelni

v U erhöhen

emelö U

org

Balgklavis

emelökar

U

pIte

Hebeglied

emellikar-nyeregfilc

U

pIle

Hebegliedsatte!fiIz

emelökarrugo

U

pIte

HebegJiedfeder

emelökarvilla

U

pIle

HebegJiedkapsel

emelveny

U Podium

emettere

v I

str

ansprechen

emettre

v F

rad

senden

emfäzis

U enfasi

emiolia

I I Hemiole

emision

I S

rad

Sendung;

slr

Ansprache

de un sonido: Lauterzeugung

facil

str

leichte

-+

Ansprache

"-' firme

slr

sichere

-+

Ansprache

"-' lenta

slr

langsame

-+

Ansprache

~

rapida

slr

schneIJe

-+

Ansprache

emission

I F

rad

Sendung;

sir

Ansprache

"-' d'un son: Lauterzeugung

~

facile

sir

leichte

-+

Ansprache

~

ferme

slr

sichere

-+

Ansprache

"-' lente

sir

langsame

-+

Ansprache

~

rapide

slr

schneIJe

-+

Ansprache

emissione

I I

slr

Ansprache

di

onde sonore: SchaIJabstrahlung

~

fermajforte

slr

sichere

-+

Ansprache

~

lenta

slr

langsame

-+

Ansprache

~

netta

slr

sichere

-+

Ansprache

~

pronta

slr

schneIJe

-+

Ansprache

~

sicura

sir

sichere

-+

Ansprache

-

facilitA di

~

leichte

-+

Ansprache

emitir

v S

rad

senden

emlek U; zenei

~ek

pl

musikalische

-+

Denk-

mäler

emlekezetböl U auswendig

emlekeztetlijel U Erinnerungszeichen

emlekkönyv U Festschrift

emmelic E em melisch

emmelico I emmelisch

emmelisch D

E emmelic

F (relatil aux

harmoniques

superieurs

uti-

lises

dans

nolre

systeme

tonal)

I emmelico

S

(relativo

a

los

armonicos

superiores

usados

en

nuestro

sistema

tonal)

e-Moll

174

enek

U dallamhoz

tartozo

<a

termeszetes

!el-

hangsornak

a tempeffllt

rendszerbe

illö

hangjai)

R

(npuHaiJAeJICaUJuii

IC

06epmoHaM,

6XOi}!l-

UJUM

6

e6poneiicICue

MY3blICallbHble

cucme-

MbI)

e-Moll

n D

E E minor

F mi m

mineur

I mi m minore

S mi m menor

U e-moll

R

MI1

n

MI1HOP

e-moll U e-Moll

emotion E Affekt

emotion! F Affekt

empalmadora

!

automätica

S

magn

automati-

sche

.....

Klebepresse

empalmar

v S

magn

kleben

empezar

v S;

'"

a

tocar

ton

anspielen

emphase! F enfasi

- avec

'"

prescr

enfatico

emphasis

E enfasi;

Betonung

emphatique

F

prescr

enfatico

emploi

m

thematique

F Motivverarbeitung

Empore! D

E choir-gallery, organ-loft

F

tribune

I

tribuna

! di

una

chiesa

S

tribuna

I

U (orgona)karzat

R

XOPbl

m pi

(6

qepIC6U),

3Mnopa !

empresario

m S KonzertvermittIer

emprunt

m F

Entlehnung;

Doublettensystem

- faire

v un

'"

entlehnen

empty

string

E

prescr,

str

vuota

empufiadura

I S

arco

Daumenleder

emu

F

prescr

commosso

E-Musik

I D = ernste

.....

Musik

enarmonia

I I

Enharmonik

enarmonfa

I

SEnharmonik;

enharrnoRische

.....

Entsprechung;

enharmonische

.....

Ver-

wechslung

enarmonico

I enharmonisch

enarmonico

Senharmonisch

encabalgamiento

m

de

las

frases

S

Phrasen-

verschränkung

encadenamiento

m

de

los

acordes

S Akkord-

verbindung

enchainement m

des

accords

F Akkordverbin-

dung

enclosed-reed

instrument

E

Windkapselinstru-

ment

enclume

I F

or

Amboß

encolerizado

S con

.....

collera

encordado

m S;

'"

cruzado

pIle

Kreuzbesaitung

'"

paralelo pIle geradsaitige

.....

Besaitung

'"

simpatico pIle Aliquotbesaitung

~

de

'"

cruzado

pIle

kreuzsaitig

- de

'"

paralelojrecto

pIle

geradsaitig

encordage

m F

pIle

Abplatten

'"

sympathique

pIle

Aliquotbesaitung

encordar

v S besaiten

encordatura

! S

corda

Garnitur

encorder

v F besaiten

encore

E Zugabe

'"

I bisl

-

to

caB

for

an

'"

chiedere iI

.....

bis

encore

F ancora

'"

une fois

prescr

ancora

una

.....

volta

encore

m F Zugabe

end

E fine; Schluß

end-blown

flute

E Längsflöte

Ende

nD

fine

- bis

zum",

al

.....

fine

endecha

I S Klagelied

ending

E

greg

Differenz

endless

canon

E unendlicher

.....

Kanon

endolinfa

! I S

or

Labyrinthwasser

endolymph

E

or

Labyrinthwasser

endolymphe

I F

or

Labyrinthwasser

end-pin

E

corda

Knopf;

vc

Stachel

'"

block vI Unterklotz

Endung! D

Ecadence,

phrase ending

F

terminaison!,

cadence I

I cadenza I

S terminacion

I,

cadencia !

U vegzödes,

zarlat

R

OKOHQaHl1e

n

(<jJpa3b1),

Ka~eHl~I1H!

männliche

,..,

E masculine cadence

F terminaison

I masculine

I

cadenza!

troncajmaschile

S cadencia I masculina

U

himnemü

zarlat

R

OKOHQaHl1e

n

Ha

CI1JIbHOH

~OJIe

weibliche

,..,

E feminine cadence

F terminaison

I feminine

I cadenza

I pianajfemminile

S cadencia I femenina

U nönemu

zarlat

R

cJIaOoej>KeHCKOe

OKOHQaHl1e

n

enek

U Gesang

- ambrozian

'"

ambrosianischer Kirchen-

gesang

- dicsöitö

'"

Lobgesang

- egyhazi

'"

Kirchengesang

- gallikan

'"

gallikanischei

.....

Kirchengesang

- gregorian

'"

Gregorianischer - Choral

- gyülekezeti

'"

Gemeindegesang; Gemeinde-

lied

-

halotti

'"

Grabgesang

historiäs

,..,

(16.

sec)

D ("historisches Lied",

ungarische

hislo-

rische

Gesänge

geistlichen

und

weltlichen

Inhalts)

E verse-chronicle

F ("chanson hislorique",

chansons

histo-

riques

hongroises

de

caractere

religieux

Oll

prolane)

("canlo

storico",

lorma lirica

ungherese

di

contenuto

sacro

0

prolano)

S ("cancion historica",

canlos

hisloricos

hlmgaros

religiosos

0 prolanos)

enekbell

R

('UCmOpUllecKaR

neC/ffl/f

-

JlCal-lp

6f1-1Zep-

CKUX

ucmOpU'leCKUX

necl-lonel-luii

iJYX06-

I-IOZO

U

C6emCKOZO

coiJepJICal-lUJl)

- husveti

~

Osterlied

- mozarab

~

mozarabischer

-+

Kirchen-

gesang

- siralmas

~

complainte

- temetesi

~

Grabgesang

- templomi

~

Kirchenlied

- vilagi

~

tono humano

enekbell

U sanglich

enekbeszed U Sprechgesang

~ben

prescr,

canto

mezzo

cantato

enekbetet U Vokalsatz

enekelni v

U singen

~

tanulni v Gesang stuQieren

-

együtt

~

mitsingen

- felhangosanjteI hangerovel

~

mit halber

-+

Stimme singen

- hamisan

~

unrein

-+

singen

- lapr61

~

vom

-+

Blatt

singen

- nem tisztan

~

unrein

-+

singen

- teljes hangerovel

~

mit voller Stimme

singen

- tisztan

~

rein

-+

singen

- (tul) magasan

~

zu hoch singen

- (tul) melyen

~

zu tief

-+

singen

enekelve U prescr cantando

enekes

U Sänger

- nepi

~

Volkssänger

- utcai

~

Bänkelsänger; Straßensänger

enekeskönyv

U Gesangbuch;

Hymnar;

Lieder-

buch

- egyhazi

~

Gesangbuch

enekeskönyvpolc

U Chorpult

enekesnö U Sängerin

enekgyakorlat

U Gesangsübung

enekhang

U

canto

Stimme

eneklskola

U Sängerschule

- egyhazi

~

maitrise

enekkar

U Chor; Kapelle

~ban

enekelni v im

-+

Chor singen

- iskolai

~

Schulchor

- templomi

~

Kirchenchor

- udvari

~

Kantorei

enekkvartett

U

quartetto

vocale

enekles

U;

antifonalis

~

Wechselgesang

- gymekezeti

~

Geml:ndegesang

eneklöen U prescr cantabile

eneklöffiresz U singende

-+

Säge

enekmfiveszet U Gesangskunst

enekoktatäs, U Gesangsunterricht

enekora U Gesangsstunde

enekpartltura U Gesangspartitur

enekszerfi U sanglich

- nem

~

unsanglich

enekszerfitlen U unsanglich

enektanär

U Gesangslehrer

enektanftäs U Gesangsunterricht

enektechnlka

U Gesangstechnik; Stimmtechnik

energla

J

Ij

~

sonora: Schallenergie

- con

~

= energico

energfa

J

deI

sonldo S SchalIenergie

175

Engelstimme

energlcamente

S prescr energico

energlco, energicamente I

prescr

D energico, energicamente, kräftig

E energieo, energicamente,

"energetic.-

al(

Iy)

",

"vigorous(

Iy)"

F energico, energicamente, energique, avec

energie

S energico, energicamente, energieo, ener-

gieamente

U energico, energicamente,

hatarozottan,

eroteljesen, erelyesen

R energico, energicamente,

:lHeprl1tlHO

energlco S prescr energieo

energie

J

F;

~

acoustique: Schallenergie

- avec

~

prescr energico

energlque F prescr energico

enfant m

F;

~

de chreur: Chorknabe

~

prodige: Wunderkind

enfasl

J I

D Nachdruck m

E emphasis

Femphase

J

S enfasis m

U emfazis, (erzelmi) nyomatek

R

nOAljepKI1BaHl1e

n

< accentuaziane) Betonung; Schwerpunkt

- con

~

= enfatico

enfasis m

S enfasi

enfätlcamente

S prescr enfatico

enfatleo, enfatleamente I

prescr

D enfatieo, enfaticamente, nachdrücklich

E enfatieo, enfaticamente,

"emphatically"

F enfatieo, enfaticamente, emphatique,

avec emphase

S enfatico, enfatieamente, enfatico, enfati-

camente

U enfatico, enfaticamente, nyomatekkal

R enfatico, enfaticamente,

HaCTOHljl1BO

enfätlco S prescr enfatico

enfoncement m

de

la

touche F

tasta

Spieltiefe

enfourchement m F

arg

Wippenscheide

engage v E engager

Engagement

n D engagement

engagement m F

D Engagement

n,

Verpflichtung J

E engagement, contract

I scrittura

J,

contratto m

S contrato m

U szerzOdes

R

aHra)l(eMeHT

m,

npl1r

JIarneHl1e

n

engager v F

D engagieren, verpflichten

E to engage

I scritturare

S

contratar

U szerzodtetni

R

aHra)l(l1pOBaTb,

npl1rJIarnaTb

engagieren v D engager

enganchar

v S

magn

kleben

enganche m al pedalero

Sorg

Pedalkoppel

Engelstimme

J

Darg

E vox angelica

F vox angelica

J

Engelstrompete

176

ensayo

I voce I angelica

S

vox

langelica,

angelica I

U

"Engelstimme"

R

:mreJlhWTHMMe

m

Engelstrompete

I D = Aidatrompete

engendre

F;

'"

par

le

texte: wortgezeugt

Engführung

I D luga

E

stretto

F

strette

I

stretto

m

S

stretto

m,

stretta

I,

estrecho m

U tematorlasztas, szükmenet,

stretta

R cTperra I

Englischhorn n D

E cor anglais, A: English horn

F cor m anglais

I corno m inglese

S corno m ingles

U angolkürt

R

aHrJlHlkKHH

PO)l(OK

m

'"

nimmt

Oboe 2

prescr

E cor anglais takes oboe 2, A: English

horn takes oboe 2

F

le

cor m anglais prend

le

second

haut

bois

I

il

corno m inglese prende l'oboe

11

S

el

corno m ingles

toma

el

segundo 6boe

U angolkürt 2. oboara

valt

R

aHrJlHHCKHH

PO)l(OK

aaMeHHTh

BTOPbIM

ro6oeM

English

E;

"-' action plte englische

-+

Mechanik

'"

fingering

obs

D

(heute

nicht

mehr

gebräuchliche

englische

Abart

des

Fingersatzes,

bei

der

Daumen

mit

dem

Zeichen

x

bezeichnet

wird,

während

Zeige-

bis

kleiner

Finger

von

7

bis

4

gezählt

werden)

F

(forme

anglaise,

maintenant

hors

d'usage,

designant

le

doigte

par

un

x

pour

le

pouce,

et

la

numerotation

7 d 4

pour

les

doigts

suivants)

(diteggiatura

inglese

non

piil in

uso,

in

cui

il

pollice

veniva

indicato

con

x

. e

le

altre

dita,

partendo

dall'indice,

con

7-4)

S

(digitacion

inglesa

anticuada

que

indicaba

el

pulgar

por

x, y

numeraba

los

otros

dedos

de

7 a 4 a partir

deI

indice)

U (az ujjrend

ma

mar

nem

hasznlilatos,

angol

vallaja,

melyben

i1

hüvelykujjat

x-szel,

a

többit

a mutatoujjtol a kisujjig

egytöl

negyig

szamozzak)

R

(cmapUlmaR

aHZIIUIlC/WR

annllulCamypa,

6

IComopoii

60llbwoii

nalleLJ

0603HallaJlCR

6YIC80ii

x,

a

ocmallbHble

nallbLJbI

LJugipaMu

7-4)

flute

obs

= recorder

"-' horn: Englischhorn

'""

horn takes oboe 2

prescr

Englischhorn

nimmt

Oboe 2

'""

shallot

canna

ancia

englische

-+

Kehle

engmensurlert D

org,liati

E narrow scalejbore

F de diapason

ftroit,

de perce etroite

I di misura

stretta

S de medida estrecha

U szük menzurajUJmeretü

R

YSKoMeHaypHblH

engrave v E stechen

engraver E

Stecher

engravlng E Stich

enharmonla U Enharmonik

enharmonlc E enharmonisch

'""

change: enharmonische

-+

Verwechslung

'"" equivalent: enharmonische

-+

Entsprechung

'""

modulation: enharmonische

-+

Modulation

enharmonle

I F Enharmonik

Enharmonik f D

E (use

01

enharmonic

notes{tones)

F enharmonie I

I enarmonia I

S enarmonia I

U enharm6nia

R

:mrapMoHH3M

m

enharmonlkus

U enharmonisch

enharmonlque F enharmonisch

enharmonisch D

E enharmonic

F enharmonique

I enarmonico

S enarm6nico

U enharmonikus

R

::lHrapMOHH'IeCKHH,

::mrapMOHH'IHbIH

enigma m S Notationsrätsel

enigmatlc E;

'""

canon: Rätselkanon

'"

notation: Notationsrätsel

enigme

I musicale F Notationsrätsel

enlace m

S;

'"

de los acordes: Akkordverbin-

dung

ennegrecer

v S schwärzen

enreglstrement m F Schallaufzeichnung;

gram,

magn

Aufnahme

Edison

gram

Tiefenschrift

en profondeur

gram

Tiefenschrift .

'"

lateral

gram

Berliner-Schrift;

Seitenschnft

'""

original: Mitschnitt

'"

sur bande: Bandaufnahme

enregistrer

v F aufnehmen;

gram

einspielen;

gram,

magn

Aufnahme machen

'""

en direct

gram,

magn

mitschneiden

ensalada

I S

<15-16.

sec)

D

(spanische

Form

des

Quodlibet)

E (Spanish type

01

quodlibet)

F ensalada I

<Iorme

espagnole

du

quodlibet)

I ensalada I

<Iorma

spagnola

deI

quodlibet)

U (a

quodlibet

spanyol

lormaja)

R

(ucnaHcICaR

pa3H08uoHocmb

IC80iJllu6ema)

<Irancesa)

fricassee;

<generalmente)

Quod-

libet

ensamblador m

S

costr,

plte Aufschläger

ensayar

v S proben

ensayo m

S Korrepetition; Probe;

teat

Bühnen-

probe

al/con piano

teat

Klavierprobe

con/de decorados

leat

Dekorationsprobe

de las euerdas: Streicherprobe

de

los

instrumentos de arco: Strichprobe

enselgnement

"-'

de los vientos fiati Satzprobe

"-' dei grupo (de instrumentos) de viento liaU

Satz probe

,.....,

general: Generalprobe;

teat

Hauptprobe

enselgnement m F Unterricht

collectif: Gruppenunterricht: Klassenunter-

richt

,.....,

de la musique: Musiklehre

,.....,

du

chant: Gesangsunterricht

,.....,

du

piano: Klavierunterricht

Ensemble

n D ensemble

ensemble F

prescr

insieme;

prescr,

corda

uniti

ensemble m F

D

Ensemble n

E ensemble

I complesso m, gruppo m vocale/strumen-

tale

S ensemble m, conjunto m

U együttes

R

aHCaMOJlb

m

des jeux de pedale

org

Pedalwerk

morceau m/piece

j d'

""

D Ensemblestilck n

E ensemble piece

I pezzo m d'insieme

S trozo m de conjunto

U együttesre

irt

darab

R n"eca j

.lVI5I

aHCaMOJl5I

ensemble piece E morceau

d'

-+

ensemble

Ensemblestück

n D morceau

d'

-+

ensemble

enseiianza

j S

Unterricht

colectiva: Gruppenunterricht; Kla8senunter-

richt

,.....,

deI

canto: Gesangsunterricht

,.....,

deI

piano: Klavierunterricht

,.....,

musical: Musiklehre

."-'

privada:

Privatunterricht

ensordecimlento m S

ac

Dämpfung

entabladura

j S =

tablatura

entallle j F

canna

Kreisschnitt; Stimmschlitz;

canna

anima Aufschnitt

,.....,s

pi

du chevalet

archi

Stegkerben

,.....,

en fenetre

canna

Stimmausschnitt

,.....,

rectangulaire pour I'accord

canna

Stimm-

lappen

- faire

v des

,.....,s

org

Kernstiche machen

entalladura

I S

arco

Kästchen;

org

Einschnitt

entarlmado m

S teat.Bühnenboden

'.

entendldo m S Kenner .

entendre

v F hören

- faire

v

,.....,

zu

-+

Gehör bringen

enter

v E einsetzen

entfernt D

(Tonart>

E remote

F

eloigne, lointain

I lontano

S lejano

U tavoli

R

~aJleI<oro

po~cTBa

entldad j musical S Musikgesellschaft

Entiadungsventii

n D

org

E waste pallet

F soupape

I d'echappement

177

entremets

(valWlkl·fIrt

consmie

lajuoruscita

dell'aria

superflua)

S valvula f de escape

U kieresztöszelep

R

BbmYCI<HOli

I<JlanaH

m,

3BaI<yaHT

m

entlehnen

v D

E

to

borrow

F faire

v un

emprunt

I prendere v a prestito

S prestar, hacer v un pn:stamo

U atvenni

R

3aHMCTBOBaTb

Entlehnung j D

E borrowing

F

emprunt

m

I prestito m

S prestamo m

U atvetel

R

3aHMCTBOBaHHe

n

entonaci6n j S Intonation; Sprachmelodie;

Tongebung

"-'

justa:

reine

-+

Stimmung

entonadera

f S

obs

= mecanismo de

los

fueHes

entonador m

Sorg Intonateur

entonar

v

Sanstimmen;

greg

intonieren;

org

tönen

,.....,

con justeza

ton

treffen

entonner

v

Fanstimmen;

greg

intonieren;

org

tönen

entorchado

S

corda

besponnen; umsponnen

entorchado m

S

corda

Umspinnung; pfle Abplat-

ten

- de

,.....,

simple

corda

einfach

-+

umsponnen

- de doble

,~

corda

doppelt

-+

umsponnen

entorchar

v S

corda

umspinnen

entr'acte E Zwischenaktmusik

entr'acte m

Fact

tune

entracte m F

teat

Pause

entrada

j S

Auftritt;

Einsatz;

Eintrittskarte;

intrada;

Stichwort;

canto

Einsatz

,.....,

al escenario

teat

Bühneneingang

,.....,

de favor: Freikarte

-

dar

v la

,....."

Einsatzzeichen geben; Stich-

wort

geben .

- falsa

,.....,

juga Scheineinsatz

entrainer

v F korrepetieren

entrance E

Auftritt

entrar

v S auftreten; einsetzen

,.....,

en escena

teat

auftreten

entrare

v I auftreten; einsetzen

entrata

j I

Auftritt;

Einsatz

- finta

,.....,

luga Scheineinsatz

entreacto m

S

teat

Pause

entrecruzado m

de

cuerdas S plte Kreuzbesaitung

entree

f F

Auftritt;

Einsatz; intrada;

canto

Einsatz

,.....,

de scene

teat

Bühneneingang

,.....,

molle/douce

canto

weicher

-+

Einsatz

- fausse

,.....,

juga Scheineinsatz

entremes m

S entremets

entremets m F

D (musikalische

oder

tänzerische

Tafelunter-

haltung)

entrer

178

epithalame

E (entertainment perlormed

betlVeen

the

courses

01

a banquet)

(musica

0

danza

conviviale)

S entremes m

U (Iakoma logasai

között

elöadoit Une

vagy

baleit)

R

(3acmOAbHaR

MY3blKa

U/lU

maHlJbl

aHa-

/l02UQH020

Ha3HaQeHuR)

entrer

v F

auftreten;

einsetzen

~

en scene

teat

auftreten

entry

E

Auftritt;

Einsatz

- give v

the

~

Einsatzzeichen geben

- make v

an

~

auftreten

entschieden

0 prescr deciso

entspannen

v 0

E

to

relax

F

detendre

Iallentare,

distendere

S relajar, distender

U lazitani

R

pa3p5DKaTh

Entspannung

I 0

E relaxation

F

detente

I

I distensione I

S relajamiento

m,

disminuci6n

J,

disten-

si6n I

U lazitas

R

pa3p5i}KeHHe

n

Entsprechung

I

0;

enharmonische

,..,

E enharmonic equivalent

F correspondancejequivalence

I enharmoni-

que

I equivalente m enarmonico

S equivalencia I enarm6nica, enarmonia I

U enharmonikus megfeleles

R

3HrapMOHH'IeCKOe

paBeHcTBo

n

Entwässerung

I

0;

automatische"" (am Ab-

guß)

lag

E self-acting drain-pipe on

the

butt

F vidange I

automatique

de l'embouchure

I

pompetta

I

S desagüe m automatico de la boquilla

U

automatikus

viztelenitö

billentyü

R

aBTOMaTHlieCKHH

BO~OOTBO~

m

entwerfen

v 0

E

to

conceive, to draft, to sketch

F ebaucher, esquisser

I abbozzare, progettare

S esbozar

U felvazolni,

vazlatot

kesziteni v

R Ha6pacblBaTb

Entwurf

mD

E

draft,

sketch

F ebauche

j

d'une

composition,

projet

m,

esquisse

j

I abbozzo m, schizzo m, progetto m

S esbozo m, proyecto m

U

vazlat,

tervezet

R Ha6pocoK m

enunciation E exposition

enunciazione j I exposition

enyvezett

lJ

corda

gesperrt

eol

U äolisch; natürliches

-.

Moll

eolhärfa

U Äolsharfe

eotico

S äolisch

eolien

F äolisch

eolifono m I

teat

Windmaschine

eotio

I S äolisch

eolodicon

m S Äolodikon

eolodikon

U Äolodikon

epaisseur

j F

camp

Wandungsstärke;

canna

Wandstärke

epaule

I F ancia Schulter

epaulette

I

F;

~s

pi

des musiciens de fanfare

lam

Schwalbennester

epekedve

U languido

eperons

m

pi

F Sporen

epiglotis j S Kehlkopfdeckel

epiglotte

j F Kehlkopfdeckel

epiglottide

I I Kehlkopfdeckel

epiglottis E Kehlkopfdeckel

Epilog

m 0

E epilogue,

codetta

F epilogue m

I epilogo m

S epilogo m

U epil6gus

R

3nHJlOr

m,

~OnOJlHeHHe

n,

3aKJIIO'lHTeJlb-

Haß

napTHß j

epilogo

m I Epilog; Nachspiel

epilogo

m S Epilog

epilogue

E Epilog; Nachspiel

epllogue

m F Epilog; Nachspiel

epllogus

U Epilog

epinette

j F

Spinett

Episodej 0

E episode

F episode m

I episodio m

S episodio m

U epiz6d

R

3nH30~

m

episode

E Episode; couplet; Iuga Zwischenspiel

episode

m F Episode; juga Zwischenspiel;

teat

Nebenhandlung

episodical

form

E Rondoform

episodio

m I Episode; couplet; juga Zwischen-

spiel

episodio

m S Episode; juga Zwischenspiel

Epistel

j 0

E epistle

F epitre

j

I epistola I

S epistola j

U episztola

R

(ompbl60K

U3

anocmOAbCK020

nOC/laHUR,

OiJHO

U3

qffleHuii

PUMCKOii

Meccbl)

epistle

E Epistel

epistola

j I Epistel

epfstola

j S Epistel

episztola

U Epistel

epitalamio

m I S Brautlied

eplteni

v U str

bauen

-epltes U

-bau

epithalame

m F Brautlied

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.