Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

decrescendo

decrescendo m

D Decrescendo m, Abschwellen

n

E decrescen do

F decrescendo m

S decrescendo m

U decrescendo

R jleKpeweHAo

decuplet E Dezimole

dedeo m

S Griffnotation

dedication of

a bell E Glockenweihe

dedo m

S

Finger

dedoublement m F

org

Doublettensystem

deep E

tief

~

bass

obs,

canto

basse-contre

defaut

m

de

I'ouie F Gehörfehler

defecto m auditivo

S Gehörfehler

DeH

mD

A3<p

deff E

A3<p

deff m F S

jl3<p

.

deficient

E;

~

in

harmonics:

obertonarm

definite pitch E

bestimmte

-

Tonhöhe

- of

~

abgestimmt

definitive

edition E endgültige - Ausgabe

degage F

prescr

sciolto

degre m F

Stufe;

ton

Schritt

~s

pi

natureis:

Stammstufen

deuxiemejsecond

~

Dominantseptakkord

ohne

Grundton

zur

Tonikaparallele

par

~s

conjoints

ton

schrittweise

septieme

~

Dominantseptakkord

ohne

Grundton

degree E

Stufe

~

of consonance:

Klangverschmelzung

~s

progression:

Stufengang

dejar

v S

tasto

loslassen;

ton

verlassen

deklamäci6

U

Deklamation

melizmatikus

~

greg

melismatische

Deklamation

- szillabikus

~

greg

syllabische -

Deklama-

tion

deklamälnl

v U deklamieren

Deklamation

f D

E

declamation

F

/declamation

f

I deCiamazione f

S declamaci6n f, recitaci6n f

U deklamaci6,

szavalas

R

AeKJlaMaUHH

f

melismatische

""

greg

E

melismatic

declamation

F

declamation

f

melismatique

I declamazione f melismatica

S declamaci6njrecitaci6n f melismatica

U

melizmatikus

deklamaci6

R

MeJlH3MaTH'leCKOe

AeKJlaMaUI1OHHoe

ne-

HHe

n

syllabische

""

greg

E syllabic

declamation

F

declamation

f syllabique

I declamazione

f sillabica

S tleclamaci6njrecitaci6n f silabica

U szillabikus deklamaci6

R

CHJlJlaOH4eCKoe

AeKJlaMaUHOHHoe

neHHe

n

14*

139

delicato

Deklamationsstil m D

E

declamatory

style

F style m declamatoire

I stile m declamatorio,

declamato

m

S estilo m declamatorio

U deklamal6 stilus

R

AeKJlaMaUHOHHblH

CTHJlb

m

deklamieren

v D

E

to

declaim

F declamer

I declamare

S declamar,

recitar

U deklamalni, szavalni

R

AeKJlaMHpOBaTb

dekoräci6 U

teat

Dekoration

f D

teat

E

setting,

decor, scenery

F

decor m

I scene

f pi, scenografia f

S decorado m

U dekoraci6, diszlet

R

AeKopaUHH

f

DekoratIonsprobe f D

teat

E scenery rehearsal

F

repetition f avec les decors

I

prova

f delle scene

S ensayo m conjde decorados

U diszletes

pr6ba

R

peneTHUHH

f npH

AeKopaUHHx

deIayed cadence E aufgehaltene - Kadenz

delgado

S

dünn

deliberatamente I

prescr

D

deliberatamente,

bedächtig

E

deliberatamente,

"steady", "unhurried"

F

deliberatamente,

"regulier", "sans hdte"

S

deliberatamente,

"regular", "sin prisa"

U

deliberatamente,

"megfontottan"

R

deliberatamente,

pa3MepeHHo,

cnoKoHHo

delicadamente S

prescr

delicato

delicadfslmo

S

prescr

delicatissimo

delicado

S delicato

delicat F

prescr

delicato

dellcatamente I

prescr

= delicato

delicatement

F;

le

plus

~

possible

prescr

delica-

tissimo

delicatesse

f

F;

avec

~

prescr

delicato

dellcatezza

f I; con

~

= delicato

dellcatlsslmo I

prescr

D delicatissimo, möglichst

zart

E delicatissimo, "as

delicately

as

possible"

F delicatissimo, le plus

delicatement

pos-

sible

S delicatissimo, delicadisimo

U delicatissimo,

"nagyon finoman"

R delicatissimo,

('C

HaUOOJlblUeU

He:HCHOC-

mblO»

dellcato, dellcatamente I

prescr

D delicato,

delicatamente,

zart

E delicato,

delicatamente,

"delicate( Iy)"

F delicato, delicatamente, delicat,

avec

delicatesse

S delicato,

delicatamente,

delicado, deli-

cadamente

dilli

140

descenso

U delicato, delicatamente, "fjnoman",

"gyöngMen"

R delicato, delicatamente,

H35111\HO,

(<ymoH-

qi!HHO')

dilli

F frei

demancher

v F

corda

D demanchieren

E to shift

(the

position)

I smanicare

S demancher,

cambiar

v la posici6n

U (fekvest)

valtani

R

MeH5ITb

v

n03Hl\H10

demanchieren v D

corda

demancher

demande

F;

~

par

le

texte:

wortgezeugt

demasiado

S troppo

- no

~

ma

non

.....

tanto

demestvennoe penie R

Jl,eMeCTBeHHoe

.....

neHHe

demlelni v U fam, fjali,

perc

dämpfen

demfelve U fam, fiali, archi,

perc

gedämpft

demfer U fam,

cemb,

fiali,

perc

Dämpfer

'"

nelkül fjali keinen

.....

Dämpfer

",rel

fiali, archi,perc

mit

.....

Dämpfer

- egyenes

~

fiali Spitzdämpfer

-

eies

~

trb

gerader

.....

Dämpfer

- hus-hus

~

trb

Husch-Dämpfer

-

kettös

~

fiati Doppeldämpfer;

trb

Doppel-

kegel-Dämpfer

- pUhakarton

~

fiati weicher

.....

Karton-

dämpfer

- wau-wau

~

trb

Wau-wau-Dämpfer

demi-bouche F canna halbgedeckt

demi-cadence

j F Halbkadenz; Halbschluß

demi-jeu m F

org

= registre incomplet

,,-,x pi

org

halbierte

.....

Stimmen

demi-obturation f F

fl.

d. Halbdeckung

demi-pause

f F halbe

.....

Pause

demi-periode

f F Halbsatz

demisemiquaver E Zweiunddreißigstelnote

~

rest: Zweiunddreißigstelpause

demi-soupir m

FAchtelpause

demi-ton m F

Halbton

"-'

chromatique

ascendant: übermäßige

Prim

"-'

chromatique

descendant:

verminderte

Prim

--

grand

~

großer

.....

Halbton

-

petit

~

kleiner

.....

Halbton

- sans

~

anhemitonisch

dempIer U = demfer

Denkmäler

n

pi

D; musikalische -

E

monumenta

pi, historical editions

pi

F

monuments

m pi musicaux

I

monumenti

m pi musicali, edizioni j pi

storiche

S monurnentos m pi, ediciones f pi monu-

mentales

U zenei emlekek pi,

törteneti

kiadasok pi

R

My3blKaJlbHble

n6M5ITHHKH

m pi

denominazioni j

pi

delle note I Notennamen

densidad

f acustica S Schalldichte

densita f sonora I Schalldichte

denslte

j d'energie sonore F Schall dich te

dent f F Zahn;

org

Kernstich

- faire

v des

~

sorg Kernstiche

machen

dentar v Sorg Kernstiche machen

den te m I Zahn;

org

Kernstich

- incidere

v denti

org

Kernstiche

machen

dephasage m F Phasenverschiebung

deplacement m d'accent F Akzentverschiebung

deposito m attrezzi I

teat

Requisitenkammer

depösito m Sorg Magazinbalg

depress

v E

corda,

tasto

niederdrücken

depth

01

touch E

tasto

Spieltiefe

deputy conductor E concertatore

derechos m

pi S;

~

de

autor:

copyright;

Tantie-

men;

.....

S.G.A.E.

"-'

de ejecuci6n: Aufführungsrecht

'"

de representaci6n

teat

Bühnenrechte

derivaciön j S Ableitung;

dod

abgeleitete

Reihe

derivado S abgeleitet

derivar

v S ableiten

derivare

v I ableiten

derivation E Ableitung

derivation

f F Ableitung

derivato I abgeleitet

derivazione

f I Ableitung

derive

v E ableiten

derive F Clogeleitet

derived E abgeleitet

rv

rowjseries

dod

abgeleitete

.....

Reihe

deriver

v F ableiten

des

n D

ton

E D flat

F

re m bemol

I re m bemolle

S re m bemol

U desz

R

pe-6eMOJlb

m

desaccord m F Verstimmung

desaccorde F

verstimmt

desaccorder v F verstimmen

desaflnaciön

f S Verstimmung

desafinado S

verstimmt

desaflnar v S verstimmen; unrein

.....

singen

desagüe m

S jag,

altoni

Wasserausguß

rv

automatieo

de la boquilla jag

automati-

sche

.....

Entwässerung

desarrollar

v S durchführen;

om

ausschreiben

desarrollo m

S Durchführung;

Fortspinnung

rv

tematico:

Durchführung

descanso m

deI

martillo S pjle

Hammerklotz

descant E Diskant

rv

recorder: Sopranblockflöte

descantillar

v Sorg Kernstiche machen

descend

v E absteigen

descendant F; en

rv

absteigend;

abwärts

descendente S absteigend

descender

v S absteigen

descendiendo

S

abwärts

descending E absteigend;

abwärts

descendre v F absteigen

rv

du do diese

au

do naturel

prescr,

limp

Cis

nach C

ZUI

iickstimmen

.....

Paukt'

descenso m S Abst!eg; Fall;

ton

Erniedrigung

rv

de la tecla tmto

Spi~ltiefe

descent

~

de

tercera:

Terzfall

descent

E Abstieg

descente

I F Abstieg

~

d'une

tierce: TerzfalJ

descomponer

v S

dir

unterteilen

desentonar

v S

canto

detonieren

deses

n D

ton

E D double-flat

F

re m double bemol

I re m doppio bemolle

S re m doble be mol

U deszesz

R

pe-AyOJlb-OeMOJlb

m

desesperaci6n

I S; con

~

prescr

disperato

desesperadamente

S

prescr

disperato

desesperado

S

prescr

disperato

desespere

F

prescr

disperato

desespoir

m

F;

avec

~

prescr

disperato

design

E

Form;

teat

Bühnenbild

designation

I

F;

~

des degn's: StuJenbezeich-

nung

~

des

notes

par

lettres

ou syllabes:

Tonbe-

zeichnung

designazione I I;

~

delle

note

con

lette

re 0 sil-

labe:

Tonbezeichnung

desintegraci6n

I

de

la

tonalldad

SAuflösung

der

Tonalität

desintegration I

de

la

tonallte F Auflösung

der

Tonalität

desk

E

Pult;

plte

Notenpult

~

(for

stage

bands)

teat

Bühnenpult

desplazamiento m

de

acento S Akzentverschie-

bung

desplazar

v Sorg

verführen

dessous

m F

teat

Versenkung

dessus

m F

Diskant;

Höhe

destacado

S

betont;

prescr,

archi

detache

destacar

v S

abstoßen;

betonen;

gran

ire le

note

destreza

I S

Fertigkeit

desvanecerse

v S

ac

abklingen;

corda

ausschwin-

gen

desvaneciendose

S piil

....

debolmente

desz

U

ton

des

deszesz U

ton

deses

deszka

U; összehajl6

~

org

Faltenbrett

-

tengelytart6

~

org

Wellenbrett

deszkaburok

U

org

Falte

- befele

hajl6

~

org

einwärtsgehende

....

Falte

- kifeIe

hajl6

~

org

auswärtsgehende

....

Falte

detach

v E

abstoßen

detache

F

prescr

staccato

"'"

prescr,

archi

D

detache;

abgesetzt

E

detache

I

staccato,

spiccato

S

destacado

U

detache

R AeTawe

-

tres

~

prescr

staccatissimo

detached

E

prescr

staccato

~

console

org

freistehender

....

Spieltisch

detacher

v F absetzen;

abstoßen;

gran

ire le

note

141

Dezibel

detectable

E;

~

pitch

interval

discrimination:

Tonunterscheidungsvermögen

detencion

I S

Stillstand

detendre

v F

entspannen;

nachlassen;

arco,

timp lockern

detente

I F

Entspannung

detonieren

v D

canto

E

to

waver

in

pitch,

to

sing off

pitch

F

detonner

I

stonare

S

desentonar

U disztonalni

R

AeToHHpoBaTb

detonner

v F unreir. singen;

canto

detonie-

ren

dettato

m musicale I

Musikdiktat

deutlich

D

E clear,

distinct

F

distinct,

clair

I

chiaro,

distinto

S claro,

distinto

U vilagos,

tiszta

R

OT'leTJlHBbIH

prescr

chiaro

deux

fois F a

due

volte

....

volta

develop

v E

durchführen

development

E

Durchführung

~

section:

Durchführungsteil

~

technique:

Durchführungstechnik

developpement

m F

Durchführung;

Fortspill'

nung

~

de I'oreille: Gehörbildung

~

thematique:

Durchführung

developper

v F

durchführen

devices

pi

E

Künste

Devisenarie

I D

aria

con prolepsi

devlzaaria

U

aria

con prolepsi

devotamente

I

prescr

= devoto

devoto,

devotamente

I

prescr

D devoto,

devotamente,

andäChtig

E devoto,

devotamente,

"devout( Iy)"

F devoto,

devotamente,

pieusement

S devoto,

devotamente

U devoto,

devotamente,

"tihitatosan",

ahi-

tattal

R devoto,

devotamente,

«6AaZOZo6eUIIO')

devozione

I I; con

~

=

devoto

dexterite

I F

Fertigkeit

dexterity

E

Fertigkeit;

Fingerfertigkeit

Dezett n D

E

(work

lor

ten

players)

F

dixtuor

m

I decimfno m

S

(composici6n

para

diez

ejecutantes)

U (tlz

jtitelwsra

irt mü)

R

AeUHMeT

m

Dezibel

n D

E decibel

F decibel m

I decibel m

S decibel m

U decibel

R

p,eUHOeJl

m

Dezime

f D

E

tenth

F dixieme f

I decima f

S decima f

U decima

R

~eUI1Ma

j

camp

E nominal tone

? son m nominal

I decima

f

S son m nominal

I)

alaphang,

meghatarozott

hang(magas-

sag)

R

~euHMa

f

(/WK

OOUH

U3 06epmOl106

KMO-

KOlla)

Dezimole f D

E decuplet

F

dixtuolet

m

I decimina f

S diecillo m

U decimola

R

~eUI1MOJJb

f

diadalenek U

Päan

diafon U

org

Diaphon

diafonia f I Diaphonie

diafonfa f S Diaphonie

diaf6nia U Diaphonie

diafragma m S

gram

Schalldose

diaframma m I

gram

Schalldose

Diagonalbalg m D

org

E hinged bellows

pi

F soufflet m a eclisses

I mantice m diagonale

S fuelle m diagonal

U diagonalfuvo

R

~l1aroHaJlbHbIH

.'Ilex m

diagonal bellows pi E orgKeilbalg

diagonälfuv6 U

org

Diagonalbalg

diagram E;

~

notation:

Diagramm-Notation

Diagramm-Notation f D

E

diagram

notation

F

notation

f

diagrammatique

I notazione f per

diagrammi

S notacion f diagramatica

U diagramnotacio

R

rpa<!>114eCKaH

HOTaUH5I f

diagramnotäei6 U

Diagramm-Notation

diäkdal U

Studentenlied

Dialog

mD

E dialogue

F dialogue m

I dialogo m

S dialogo m

U dialogus

R

~l1aJJor

m

dialogo m I Dialog

diälogo m S Dialog

dialogue E Dialog

dialogue m F Dialog

dialogus U Dialog

diametre m F

camp

Schärfe

diana

fiS

mii rcveii

142

Diastematik

diapason

E

lt

Baßchor;

org

Äqual; Prinzipal

~

bass

arm

cor anglais 8' I

~

treble

arm

flute

8'

diapason m F

Stimmton;

Tonhöhe;

org,

fiati

Mensur

a bouche: Stimmpfeife

a branches: Stimmgabel

de

chambre:

Kammerton

du chreur: Chorton ; Orgelton

etroit

org,

fiati enge - Mensur

large

org,

fiati weite - Mensur

normal:

Normalton;

org

Normalmensur

parisien: Pariser -

Kammerton;

Pari-

ser -

Stimmung

standard:

Normalton

a

~

large

org,

fiati weitmensuriert

de

~

etroit

org,

jiati

engmensuriert

diapason m I Normalton;

Stimmton;

Stimmgabel

a fiato: Stimmpfeife

d'organo: Orgelton

da camera:

Kammerton;

Pariser -

Kam-

merton

in

uso per iI coro: Chorton

modernojparigino: Pariser -

Kammerton

diapason m S

Stimmton;

Tonhöhe

de boca: Stimmpfeife

de

camara:

Kammerton

de horquilla: Stimmgabel

de Paris: Pariser

-

Kammerton;

Pariser

-

Stimmung

deI

coro: Chorton

deI

organo: Orgelton

normal:

Normalton;

org

Normalmensur

diapasoniseh D

obs

= col!' -

ottava

Diaphon n D

org

E diaphone

F diaphone m

I diaphon m

S diaphon m

U diafon, diaphon

R

~l1a<!>oH

m

diaphon m I Sorg Diaphon

diaphone E

org

Diaphon

diaphone m F

org

Diaphon

Diaphonie f D

E

diaphony

F diaphonie f

I diafonia f

S diafonia j

U diafonia

R

~l1a<!>oHH5I

j

diaphonie f F Diaphonie

diaphony E Diaphonie

diaphragm(atie) breathing E

Zwerchfellatmung

diaphragme m F

gram

Schalldose

diastematfa f S

Diastematik

diastematic E diastematisch

~

notation:

Diastematik

diastematico I diastematisch

diastemätieo S

diastema

tisch

diastematie f F

Diastematik

Diastematik f D

E

diasiematic

notation

diasUmatiq ue

F

diastematie

I

diastemazia

f

S

diastematia

I,

notaci6n I

diastematica

U

diasztematika

R

(zpa!jJul/eC/we

u306pa:»CeHue

36}'K06b1COm-

Ho-uHmep6a/lbHblX

coomHoUleHwl)

diastematique F

diastematisch

diastematisch D

E

diastematic,

heighted, intervallic

F

diastematique

I

diastematico

S

diastematico

U

diasztematikus

R

(YKa3bl6alOUjuii

36YK06blcomHo-uHmep-

ea/lbHble

cOOmHOUleHWI)

diastemazia I I

Diasttmatik

diasztematika U

Diastematik

diasztematikus U

diastematisch

- nem

~

undiastematisch

diat6nia U Diatonik

diatonic E diatonisch

~

modulation: diatonische MOdulation

diatonicism E

Diatonik

diatonieo I diatonisch

diatonieo S diatonisch

Diatonik I D

E diatonicism

F diatonisme m

I diatonismo

m,

genere m diatorlico

S

diatonismo

m

U

diat6nia

R

AHaTOHHKa

I

diatonikus U diatonisch

diatonique F diatonisch

diatonisch D

E diatonic

F

diatonique

I diatonico

S diat6nico

U

diatonikus

R

AHaToHH4ecKHH

diatonisme m F

Diatonik

diatonismo m I S

Diatonik

Dichtung I D; symphonische

~

poema

sinfoni-

co

dieitore m

I;

fine

~

Vortragskünstler

dieitura I dei registri I

org

Registerplätt-

chen

dieseret

U;

hajnali

~

Matutin

dietado m musical S

Musikdiktat

dictee I musicale F

Musikdiktat

didaetie work E

Lehrwerk

didasealia I I

teat

Bühnenanweisung

Didymic comma E didymisches

.....

Kom-

ma

die v E;

~

away/out

corda

ausschwingen

diecillo m S Dezimole

dieclsetena I

Sorg

Septimadecima

diente m S

Zahn;

org

Kernstich

diese m F Erhöhungszeichen;

Kreuz

-

double

~

Doppelkreuz

diesis m I

Kreuz;

Erhöhungszeichen

- doppio

~

Doppelkreuz

143

digitacion

diferencia

I S < 16.

sec)

D

(besondere

spanische Form

der

Variation

lür

Orgel und Laute)

E (Spanish type

01

variations

lor

organ or

lute)

F diferencia I <Iorme particuliere

de

la

variation

espagnole

pour

orgue

ou

Iuth)

I

diferencia I <Iorma

di

variazione spa-

gnola per

organa

e

liuto)

U (az orgona-

es

lantvaritici6

jellegzetes

spa-

nyol

lormrija)

R

(oe06aR

uenaHeKaR

!jJopMa

6apualJuii

iJ/lR

opzaHa

u

/llOmHu)

~

greg

Differenz

~

de fase:

Phasenunterschied

difetto m uditivo I Gehörfehler

differenee E

greg

Differenz

~

tone:

Differenzton

differenee I F

greg

Differenz

~

de phase:

Phasenunterschied

dlfferenciahang U Differenzton

differentia I I

greg

Differenz

Differenz I D greg

E difference, ending

F

difference I

I differenza

I,

differentia I

S diferencia I

U vegzödes

R

(pa3/lUl/Hble

ifjOPMY/lbl

nepexoiJa

om

KOHlJa

ncaAMa

K aHmuifjoHY)

differenza I I

greg

Differenz

~

di fase:

Phasenunterschied

Differenzton m D

E difference

tone

F son m differentiel

I suono m differenziale

S sonido m diferencial

U differenciahang, különbsegi

hang

R

KOMoHHaUHoHHbIH

TOH

m

pa3HocTH

diffieolta I

pi

teeniehe I technische

.....

Anforde-

rungen

diffleultes I

pi

teehniques F technische -

Anforderungen

diffuslbillta I I

ae

Diffusität

diffusion E

ac

Diffusität

diffusion I F

ac

Diffusität

Diffusität I D ac .

E diffusion

F diffusion

I

I diffusibilita I

S difusibilidad I

U diffuzitas

R

AH<jJ<jJY3H5I

I

diffusore m a tromba I

Schalltrichter

diffuzitäs U ac

Diffusität

dificultades I

pi

teenieas S technische

.....

Anfor-

derungen

difonia f S Zweistimmigkeit

difusibllidad f S

ae

Diffusität

digit E Finger

digitaei6n I S Fingersatz; Griffnotation; plte

Fingertechnik

~

auxiliar

legni Hilfsgriff

digftado

144

direct

~

cruzada/en horquilla legni Gabelgriff;

Kombinationsgriff

digitado m S Fingersatz

~ s

pi

legni Grifftabelle

digital E

tasto;

ottoni

Fingertaste

digitar

v S Fingersatz machen

dignitA f I; con ,.,

D con dignita, würdig

E con dignita,

"with

dignity"

F con dignita, avec dignite

S con dignita,

"digno"

U con dignitit, melt6saggal

R con dignita, c

ZlOCTOHHCTBOM,

rOPJlO

dignite I

F;

avec

~

con -

dignita

dignity

E;

with

~

con -

dignita

digno S con - dignita

dij

U; fellepti

~

Gage

- fellepti

~at

fizetni v honorieren

diletante m S

dilettante

diletantismo m S dilettantismo

dilettans

U

dilettante;

dilettantesco

Dilettant m D

dilettante

dilettante m F

dilettante

- de

~

dilettantesco

dilettante m I

D

Dilettant

m, Liebhaber m

E

amateur,

dilettante

F

dilettan

te m,

amateur

m

S

diletante m, aficionado m,

amateur

m

U mükedvelö,

amatör,

dilettans

R

JlHJleTaHT

m,

JlIOÖHTeJlb

m

dilettantesco I

D dilettantisch

E amateurish, dilettantish

F de

dilettante,

d'amateur

S propio/relativo al aficionado

U mükedvelö,

amatör,

dilettans

R

JlHJleTaHTCKHH,

JlIOÖHTeJlbCKHH

dilettantisch D dilettantesco

dilettantish E dilettantesco

dilettantism E dilettantismo

dilettantisme m F dilettantismo

dilettantismo m I

D Dilettantismus m

E

dilettantism,

amateurism

F amateurisme m,

dilettantisme

m

S diletantismo m, amateurismo m

U amatörizmus, amatörseg, dilettantiz-

mus

R

JlHJleTaHTCTBO

n,

JlHJleTaHTH3M

m

Dilettantismus m D

dilettantismo

dilettantizmus U dilettantismo

dlmlnlsh v E verkleinern

diminished E

vermindert

fifth: verminderte - Quinte

fourth: verminderte

- Quarte

interval: vermindertes

- Intervall

octave: verminderte

- Oktave

second: verminderte

- Sekunde

seventh: verminderte

- Septime

seventh chord: accord de

septii~me

diminuee

sixth: verminderte

- Sexte

third:

verminderte - Terz

triad:

accord diminue

unison: verminderte

-

Prim

diminualni v U verkleinern; canto gorgheggiare

diminuant

F;

en

~

le son prescr

mancando

diminlici6 U Verkleinerung; om

verkürzter

Ton

diminue F

vermindert

diminuendo I prescr

D diminuendo, leiser werdend,

abnehmend,

nachlassend

E diminuendo,

"becoming

softer",

"decreas-

ing"

F diminuendo,

"en

diminuant"

S diminuendo, disminuyendo

U diminuendo, elhalkulva

R diminuendo,

JlHMHHy3HJlO,

rrOCTerreUHO

oCJlaöml5l

diminuer v F abschwellen; nachlassen; verklei-

nern; verkürzen;

canto gorgheggiare

diminuieren

v D = verkleinern; verzieren

""'

canto gorgheggiare

diminuire

v I abschwellen; verkleinern

diminuito I

vermindert

-

piu

che

~

doppelt -

vermindert

Diminution I D = Verkleinerung; Verzierung

diminution E Verkleinerung;

Verkürzung

diminution I F Absprache; Verkleinerung; Ver-

kürzung

diminuto S

vermindert

diminuzione I I Verkleinerung

dinamica

I I

Dynamik

~

a contrasti

netti/a

blocchi:

Terrassendyna-

mik

dinamica

I S

Dynamik

~

de eco:

Echodynamik

~

en contrastes marcados:

Terrassendynamik

~

en terrazas: Terrassendynamik

dinamico I dynamisch

dinamico S dynamisch

dinamika

U

Dynamik

termeszetes ,.,

D (vom Melodieverlauf abhängige

Dynamik)

E (dynamics dependent upon

the

course

01

a

melody)

F (dynamique dependant du deroulement

meLodique)

(dinamica

dipendente dall'andamento me-

lodico)

S

(dinamica

que

depende

dei movimiento

mel6dico)

R (ouHaMuKa,

HaXOORllJaRCR

6

3a611CUMOcmU

om

meqeHUR

MeJ/OOUU)

dlnamlkus U dynamisch

di

nuovo I = ancora

una

-

volta

di6 U

pIle

Hammernuß

di6kapszli U

pIle

Nußkapsel

di6rug6

U

pIle

Nußfeder

dlphonie

I F Zweistimmigkeit

direcci6n

I S;

~

coral/de coros: Chordirigieren

~

escenica: regie

- bajo la

~

de

...

unter

der - Leitung von ...

direct E Kustos

direct

v E diriger la - regie

dlreeteur

dlreeteur m F;

'"

artistique: künstlerischer

Leiter;

teat

Intendant

~

de I'opera: direttore d'opera

'"

de la musique de la cour: Hofkapellmeister

'"

de scene

teat

Bühnenmeister

dlreetlon E;

'"

for performance: Spielanwei-

sung

-

under

the

'"

of...

unter

der ... Leitung

von

...

direetlon f F Taktschlagen

'"

chorale: Chordirigieren

- sous la

'"

de

...

unter

der

... Leitung von ...

direetly E;

'"

struck

idiophone:

unmittelbar

ge-

schlagenes - Idiophon

dlreetor E;

'"

of a church choir:

Kantor

dlreetor m S;

'"

artistico

teat

Intendant;

künst-

lerischer - Leiter

'"

auxiliar: assistant de regie

de

banda

mil

Musikmeister

'"

de capiIla: Kapellmeister

'"

de coro: Chorleiter

'"

de coro de iglesia:

Kantor

'"

de escena: regisseur;

teat

Bühnenmeister;

Inspizient

'"

de la capilla de la corte: Hofkapellmeister

'"

de opera: direttore d'opera

de orquesta: Dirigent; Kapellmeister

de orquesta de opera: direttore d'opera

lirica

deI coro:

Chordirigent; Chorregent

invitado: Gastdirigent

Direktion

f D

obs

= Leitung

Dlrektion5partitur

J D = Dirigierpartitur

Direktor m D

obs

= Dirigent

Direk1sendung

J D live broadcast

direttore m I;

'"

artistico: künstlerischer

Leiter

d'opera

D

OJ:erndirektor m

E opera director

F directeur m de l'opera

S director m

de

6pera

U operaigazgat6

R

p;l1peKTop

m orrepHoro

TeaTpa

d' opera Iirica

DOperndirigent

m

E opera conductor

F chef m d'orchestre d'opera

S director m de orquesta de 6pera

U operakarmester

R

ompHblH

P;l1pI1WEP

m

d'orchestra: Dirigent; Kapellmeister

deI

coro: Chordirigent; Chorleiter

deI coro da chiesa:

Kantor

della musica di corte: Hofkapellmeister

'"

di

coro: Chordirigent; Chorleiter

'"

di

sct<na

teat

Bühnenmeister; h-:5pizient

'"

ospite: Gastdirigent

dlrezione

J I;

~

di coro: Chordirigieren

-:-

sotto la

'"

di

...

unter

der ... Leitung von ...

dirge E Grabgesang; Klagelied

dirigAlni

v U dirigieren

dirigens

U Dirigent

145

Dirigent m D

E conductor

F chef m d'orchestre

I direttore m d'orchestra

S director m de orquesta

U karmester, dirigens

R

p;l1pl1wep

m

Dirigentenstab m D

=

Taktstock

dlriger v F dirigieren

dirigere

v I dirigieren

dirlgere

mlTaktschlagen

dirigieren v D

E

to

conduct

F diriger

I dirigere

S dirigir

U vezenyelni, dirigalni

R

P;I1PI1Wl1pOBaTb

diseograf[a

Diriglerpartitur

J,

Direktionspartitur J D

E conductingjfulljconductor's score .

F partition

f de direction, grande partition f

I

partitura

f per

il

direttore

S

partitura

f directorialjde director

U

nagypartitura

R

rrapTI1T

J

'pa f

p;l1pl1wepa

Dirigiertechnik f D = Schlagtechnik

dirigiertechnisch D

= schlagtechnisch

dirlgir

v S dirigieren

dirigir m

STaktschlagen

diritto I gerade

diritto m I;

~

d'autore: copyright; ... S.I.A.E.;

S.E.D.R.I.M.

- diritti

pI

d'autore:

Tantiemen

- diritti

pI

di esecuzione: Aufführungsrecht

- diritti

pi

di produzionejrappresentazione

teat

Bühnenrechte

dis

n D

ton

E D sharp

F

re m diese

I re m diesis

S re m sostenido

U disz

R

pe-p;l1e3

m

disaccordo m I Diskordanz

disarmonia

J I Diskordanz

disc E Schallplatte

discant E;

'"

clausula: Diskantklausel

.

~

mass: Diskantmesse

discante m

S Diskant

discanto m I

S Diskant

discantus m F Diskant

discendente I absteigend;

abwärts

dlscendere v I absteigen

discesa

f I Abstieg

disco m I Schallplatte;

Spiel

platte

'"

microsolco: Langspielplatte

'"

vibratorio: Ventilscheibe

disco m S Schallplatte

~

de 45 revoluciones por minuto: single disc

~

de larga duraci6n: Langspielplatte

'"

vibratorio: Ventilscheibe

discografia

J I Diskographie

discografia

J S Diskographie

discographie

146

Diskantregister

discographie I F Diskographie

dlscography E Diskographie

discord(ance) E Diskordanz

discordance

I F Diskordanz

discordancia

I S

Diskordanz

diseur m F

Vortragskünstler

Diseuse I D diseuse

diseuse

I F

D Diseuse

I

E diseuse

I

presentatrice

I

S

presentadora

I

U dizoz

R

waHCOHeTKa

I (ne6uqa)

disfraz m S

costume

disintegration of

tonallty

E Auflösung

der

Tona-

lität

dlslntegrazione I della

tonalita

I Auflösung

der

Tonalität

.

dlsinvolto' I

ungebunden

-

prescr

D disinvolto, ungezwungen

E disinvolto,

"easy-going"

F disinvolto,

alerte

S disinvolto, "desenvuelto"

U disinvolto, "Iesztelenül"

R disinvolto,

HenpI1Hy>t<~eHHo,

npocTo

disis

n D

ton

E D double-sharp

F

re m double diese

I re m doppio diesis

S re m doble sostenido

U diszisz

R

pe-~y6J1b-~11€3

m

Diskant

m D

E

descant,

treble

F

dechant

m,

discantus

m, dessus m

I

discanto

m

S

discante

m,

discanto

m

U

diszkant

R

~I1CKaHT

m

di§kant R

-+

~I1WKaHT

Diskantanhängestock

m D plte

E

treble

pinning-table

F

sommier

m

d'accroche

des cordes aigues/

des dessus

I

piastra

I delle

punte

per

le

corde

acute

S (extremo

de

la

lira opuesto

al

clavijero,

correspondiente

a

las

cuerdas

agudas)

U

diszkanthursteg

R

paMHble

~I1CKaHTOBble

WTi'[(PTbl

m pi

Diskantgitarre

f D; große

~

guitarro

- kleine

~

guitarrillo

Diskant

jalousie I D

lis

E

treble

shutter

mute

F expression I de la

partie

aigue, jalousie I

I

metafono

m degli

acuti,

persiana

I,

griglia

I,

lamina I

perforata

S expresi6n I deI registro

agudo

U

diszkantredony

R

~I1CKaHTOBble

>t<aJl10311

pi

unsichtbare

-

lis

Einvisible

treble

shutter

mute

F expression I

interne

de la

partie

aigue,

jalousie I invisible

I

lamina

I metallica

interna

S

persiana

I de agudos

interna

U

lathatatlan

diszkantredöny

R

CKpblTble

~I1CKaHTOBble

>t<aJl10311

pi

Diskantklausel I D (Organum)

E

discant

clausula

F clausule

I en

dechant

I (clausola

con

cantus f irmus nella

voce

superiore)

S (ciliusula

con

el

cantus firmus

en

la

voz

superior)

U

diszkantklauzula,

diszkantzarlat

R (6

0p2aHY

Me

MellooulleCKafl

KOHqo6Ka

6epxHe2o

2olloca)

Diskantkombinationsregister n D

lis

E

treble

push'

coupler,

treble

combination

switch

F forte m,

accouplement

m

d'octave

I piccolo m

S forte m

U

diszkantkombinaci6s

regiszter

R

~I1CKaHTOBble

rpynnoBble

perl1CTpbl

m pi

Diskantkoppel I D

org

~.

E

octave

coupler

F

octaves

aigues I pi,

accouplement

m

d'octave

I

superottava

I,

terza

mano

I

S

octava

I

aguda

U

diszkantkopula

R

~I1CKaHTOBa51

KonYJla

I

Diskantlade I D

org

E treble

half

of a divided

wind

chest

F

sommier

m de la

partie

aigue,

sommier

m des dessus

Isomiere

m dei

sopran

i

S (parte

que

en

un fuelle dividido

corres-

ponde

a

los

agudos)

U

diszkantszellada

R

~I1CKaHTJla~e

I

Diskantmesse I D

E

discant/treble

mass

F messe

I

en

dechant

I messa-discanto I

S misa f en

discanto

U

diszkantmise

R

(Mecca

6

cpeOHe6eK06oM

cmulle

oucKaH-

ma)

Diskantposaune

I D

E

soprano

trombone

F

trombone

m

soprano

I

trombone

m

soprano

S

tromb6n

m

soprano

U

szopranharsona

R conpaHoBblH

TPOM6oH

m

Diskantregister

n D

lis

E

treble

coupler

F registre m de la

partie

chantante

I piccolo m

S registro m de la. melodia

U

diszkantregiszter

R

BepXHI1H

perHCTp m

Diskantregistertaste

f D

fis

E treble switch

F bouton m de registre aigujde la partie

chantante

I

tasto

m dei piccolo

S boton m dei registro de la melodia

U diszkantregiszter-billentyü

R KJlaBHWafBepxHero

perHCTpa

Diskantschlüssel m D

E soprano clef

F clef

J

d~ut

premiere ligne

I chiave

f di soprano

S clave J de sopranojde do en primera finea

U szoprankuics '

R

conpaHoBblH

KJllOlJ

m

Diskantstll m D

E

style

dominated

by

the

treble, A:

treble-dominated style

F (style dans

lequel

prMomine

la

partie

superieure )

(stile in cui predomina

la

linea

melodica

superiore)

S (estilo

en

que

predomina

la

parte

superior)

U diszkantstilus

R

CTHJlb

m

JUICKaHTa

Diskographie f D

E discography

F discographie

f

I discografia f

S discografia f

U lemezkatalogus, diszkogrMia

R

lI

HC

Korpa<jm51

J

Diskordanz J D

E discord, discordance

F dissonance

f, discordance f

I disarmonia

J,

disaccordo m

S discordancia

J,

disonancia f

U rossz hangzas, disszonancia

R

lIHCKOpllaHc

m

dislocare

v I

org

verführen

dismal E

düster

disminuci6n J S Absprache;

Entspannung;

Verkleinerung;

Verkürzung

disminufdo S

vermindert

disminuir v S abschwellen; nachlassen; ver-

kleinern; verkürzen

disminuyendo

S

prescr

decrescendo; diminuendo

disonancia

f S Diskordanz; Dissonanz; Reibung

-

producir

v una

~

reiben

disonante

S dissonant

disonar

v S dissonieren; reiben

disperato, disperatamente I

prescr

D disperato,

disperatamente,

verzweifelt

E disperato,

disperatamente,

"desper··

ate( Iy)"

F disperato,

disperatamente,

desespere,

avec desespoir

S disperato,

disperatamente,

des{$perado,

desesperadamente, con desesperacion

U disperato,

disperatamente,

"ketsegbe-

esve", "remenyvesztetten"

R

disperato,

disperatamente,

oe3Halle)/{HO,

c

OTlJa5lHHeM

147

disperdere v I

corda

ausschwingen

displace

v E

org

verführen

display pipe E

org

Prospektpfeife

disposer

v F canna aufstellen

dissonant

disposiclOn f S

ace

Lage;

org

Disposition

abierta

ace

weite - Lage

de la orquesta:

Orchesteranordnung

de las llaves

legni

Klappenanordnung

de los

instrumentos

en la

partitura:

Part

i-

turanordnung

dei

texto:

Textverteilung;

Textunterlegung

estrecha

ace

enge - Lage

dispositlf m F;

~

d'accord canna Stimmvorrich-

tung

~

pour

coller

magn

Klebeschiene

~

pour

I'echo ottoni Echomaschine

Disposition

f D

org

E specification

F disposition

f

I disposizione f

S disposicion f

U diszpozicio

R

lIHCn03HUH5I

f

camp = Geläute

disposition

f F

org

Disposition

de I'orchestre: Orchesteranordnung

des clefs

legni

Klappenanordnung

des instruments

sur

la partition:

Partitur-

anordnung

des paroles:

Textunterlegung

du

texte:

Textunterlegung;

Textverteilung

dispositivo m I;

~

d'accordatura

canna

Stimm-

vorrichtung

~

di giuntaggio magn Klebeschiene

~

che produce effetti d'eco ottoni Echoma-

schine

dispositivo m

S;

~

de afinacion canna

Stimm-

vorrichtung

~

para

el

eco ottoni Echomaschine

~

para

empalmar

magn

Klebeschiene

disposizione

J I

Stimmung;

org

Disposition

dei testo:

Textverteilung

dell'orchestra: Orchesteranordnung

delle chiavi

legni

Klappenanordnung

delle parole:

Textunterlegung

organistica: Orgelsatz

vocale: Vokalsatz

disque m F Schallplatte

de longue duree: Langspielplatte

~

de 45

tours

gram single disc

~

microsillon: Langspielplatte

~

vibratoire: Ventilscheibe

dissect

v E zergliedern

dissection E Zergliederung

dissonance E Dissonanz; Reibung

-

make

v a

~

dissonieren

dissonance

J F Diskordanz; Dissonanz; Rei-

bung

-

etre

v en/faire v une

~

dissonieren

-

etre

v eniproduire v une

~

reiben

dissonant D

E dissonant

F dissonant

dissonante

I dissonante

S disonante

U disszonans

R

AHCCoHHpYlOmHH,

AHCCOHaHTHblii

dissonante I dissonant

- essere v

~

dissonieren

Dissonanz

I D

E dissonance

F dissonance

I

I dissonanza I

S disonancia I

U disszonancia

R

AHCCOH<JHC

m

dissonanza

I I Dissonanz; Reibung

~

non

preparata:

freier

......

Vorhalt

'"

ritardata:

Vorhaltsdissonanz

- produrre v

una

~

dissonieren

Dissonanzbehandlung

I D

E

treatment

of dissonance

F

traitement

m de la dissonance

I

trattamento

m della dissonanza

S

tratamiento

m de la disonancia

U disszonanciakezeles

R

TpaKToBKa

I

AHCCOH<.Hca

dissonieren v D

E

to

make a dissonance

148

F etre v en dissonance, faire v une disso-

nance

essere

v dissonante, produrre v

una

dis-

sonanza

S disonar

U disszonalni, ütközni

R

AHCCoHHpoBaTb

disszonälni v U dissonieren

disszonancla U Diskordanz; Dissonanz

- kesleltetesi

~

Vorhaltsdissonanz

disszonanclakezeles

U Dissonanzbehandlung

disszonäns

U dissonant

distance E

Abstand

distance I F

Abstand

'"

maximum d'audibilite: Hörweite

- a

~

maximum

d'audibilite: in

......

Hörweite

- en dehors de la

~

maximum d'audibilite:

außer

......

Hörweite

distancla

I S Abstand

distanza

I I Abstand

'"

di un tono intero: Ganztonschritt

distender

v S entspannen;

arco,

timp lockern

distendere

v I entspannen

distension

I S

Entspannung

distensione I I

Entspannung

distinct E F deutlich

distinctement F

prescr

chiaro

distinto I

S deutlich

distorsion

I F; sans

~

klirrfrei

distorsion

I S; lihre de

~

klirrfrei

dlstorsion'e

I I; senza

di~torsioni:

klirrfrei

distorted notes

pi

E Klirrtöne

distortion-free E klirrfrei

distorto I; non

~

klirrfrei

distribuclon

I

de

papeles S

teat

Besetzung

distribuer

v F

teat

besetzen

distribulr

v S

teat

besetzen

ditonie comma

distrlbulre

v (le part!) I

teat

besetzen

distribution

I F Besetzung

distribuzione

I I;

~

degli accenti: Akzentver-

schiebung

~

dei solch i

gram

Füllschrift

~

delle

parti

teat

Besetzung

disz

U

ton

dis

diszisz

U

ton

disis

dfszitenl

v U figurieren; kolorieren; verzieren;

canto

gorgheggiare

dfszitls U cQlorazione; Verzierung

dfszitett

U verziert

dfszftöjel

U Verzierungszeichen

diszkant

U Diskant

diszkanthursteg

U

pIle

Diskantanhängestock

diszkantklauzula

U Diskantklausel

diszkantkopula

U

org

Diskantkoppel

diszkantmise

U Diskantmesse

diszkantredöny

U

lis

Diskant jalousie

-

lathatatlan

~

lis

unsichtbare

......

Diskant-

jalousie

diszkantreglszter

U

lis

Diskantregister

diszkantregiszter-billentyü

U

lis

Diskantregi-

stertaste

diszkantstilus U Diskantstil

diszkantszelläda

U

org

DiskantIade

diszkantviola

U viola soprano

diszkantzärlat

U Diskantklausel

diszkogräfia

U Diskographie

diszlec a billentyüzet felett U

org

Zierleiste

über

der

Klaviatur

diszlet U Kulisse;

leat

Dekoration

- függesztett

~

leat

Bühnenleinwand

diszletezö (munkäs)

U Kulissenschieber

diszletfestö

U

teat

Bühnenmaler

diszlettervezö

U

teat

Bühnenbildner

dfszlettologato

U Kulissenschieber

diszponälva

U;

j61

van

[nincs

j61]

r'-J

[nicht]

gut

bei

......

Stimme

sein

diszpezici6 U

org

Disposition

- zenekari

r'-J

Orchesteranordnung

diszsip

U

org

blinde

......

Pfeife

disztonälni v U

canto

detonieren

dital harJi E Harfenlaute

Ditanaklasis

I D

E ditanaklasis

F ditanaklasis m

I ditanaklasis m

S ditanaklasis m

U ditanaklasis

R

(Ha36aHue

caAW20

paHHezo

nuaHuHo)

ditanaklasis E V Ditanaklasis

ditanaklasis

m

FIS

Ditanaklasis

diteggiare

v I Fingersatz machen

diteggiatura

I I Fingersatz

'"

dei Conservatorio: Konservatoriumsgrifflage

~

incrociatajcombinata

legni

Kombinations-

~ff

.

ditirambo m I Trinklied

dito m I Finger

diton m F Ditonus

ditone

E Ditonus

ditonic comma E ditonisches

......

Komma

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.