Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

continuation

U

(ma

tiltaliinosan haszntilt

ujjrend,

mely-

ben

az

ujjakat

a hüvelyktiJl a

kisuJj

jeie

egytiJI

ötig sztimozztik)

R (o[UjenpUlHllTlaR

,annAwwmypa

c

060-

3Ha'leHUeM

naAbqe6

quifJpaMu om

OOHOZO

00, nRmu)

continuation E

Fortspinnung

continuazione j I Folge

continuo E;

'"

figuring: Generalbaßbezifferung

'"

instrument:

Ueneralbaßinstrument

continuous E;

'"

imitation:

Durchimitation

'"

tone: Dauerton

contra

S;

~

mi: hoch E

contra-aro m S

vi

Bereifung

contrabajista m S contrabbassista

contrabajo

m S

contrabbassista;

contrabbasso;

org

Kontrabaß

'"

punteado:

Schlagbaß

contrabass

E contrabbasso; org

Kontrabaß

clarinet: clarinette contrebasse

'"

clef: Subbaßschlüssel

'"

player:

contrabbassista

'"

trombone:

Kontrabaßposaune

contrabassoon

E

contrafagotto

contrabbassista

m I

D

Kontrabassist

m

E double bass player, A: (contra)bass

player

F contrebassiste m

S

contrabajo

m,

contrabajista

m

U

(nagy)bIlgös

R

KOHTpa6acHcT

m

contrabbasso

m,

violone m I

D

Kontrabaß

m

E double bass, A: contrabass, (string) bass

F contrebasse

j

S contrabajo m

U (nagy)bögö, gordon,

kontrabasszus

R

KOHTpa6ac

m

'"

org

Kontrabaß

'"

a pizzico: Schlagbaß

contracanto m S Gegenmelodie; Oeger,stimme

contract E engagement

contradanza

j S

Kontertanz

contraddanza

j I

Kontertanz

contrafactum E

Kontrafaktur

contrafactum m

FIS

Kontrafaktur

contrafacture

j F

Kontrafaktur

contrafagot m S

contrafagotto

contrafagotto m I

D

Kontrafagott

n

E double bassoon, A:

contra

basso

on

F contrebasson m

S contrafagot m

U

kontrafagott

R

KOHTpa<j>aroT

m

contralto E Alt; Altistin

contralto m F Alt; Altistin

'"

dramatique

teat seriöser - Alt

contralto m I Alt; Altistin; leat seriöser - Alt

contralto m + j S Alt, Altistin

dramatica

teat seriöser - Alt

'"

Iirica teat Spielalt

119

contrato

contraoctava

j S; doble

'"

Subkontra-Oktave

contraoctave E

Kontra-Oktave

contrapäs

m S bl

D (katalanischer Volkstanz)

E

(eatalan

jolk-dance)

F

contrapas

m

I (danza popolare catalana)

U

(kataltin

nepttinc)

R (KamaAoHcKuU

HapooHblU

maHeq)

contrapeso

m S tasto Blei; trbne Balancer

~

dei martillo

pjte

Gegenfanger

contraplacado

S corda gesperrt

contrappesare

v I;

'"

iI

tasto

tasto ausbleien

contrappeso

m I trbne Balancer

contrappuntare

v I

kontrapunktieren

contrappuntistico I

kontrapunktisch

contrappunto

m I

Kontrapunkt

'"

fiorito: blühender -

Kontrapunkt

'"

semplice [doppio, triplo]: einfacher [dop-

pelter, dreifacher]

-

Kontrapunkt

contrapunctus

floridus

U blühender -

Kontra-

punkt

contrapuntal

E

kontrapunktisch

'"

devices

pi

kontrapunktische

- Künste

contrapuntar

v S

kontrapunktieren

contrapuntique

F

kontrapunktisch

contrapuntfstico

S

kontrapunktisch

contrapunto

m S

Kontrapunkt

~

florido: blühender -

Kontrapunkt

~

simple [doble, tripie]: einfacher [doppelter,

dreifacher]

-

Kontrapunkt

contr'

arco

I

D contr'arco,

mit

verkehrtem

Bogenstrich

E contr'arco,

"with

reversed

bowing"

F contr'arco, a contre

archet

S

contr'arco,

"con

el arco

invertido"

U contr'arco,

forditott

vonassal

R contr'arco,

nepeBepHYTblM

CMbl4KOM

contrarco

m I archi Gegenstrich

contrarritmo

m S

Gegenrhythmus

contrary

motion E Gegenbewegung

contras

m

Sorg

Chorbaß; Offenbaß

'"

en octava org Choral

baß

contrassoggetto m I = conttosoggetto

contrasujeto m S

juga

Gegensatz; Gegen-

thema

'"

continuo

juga

beibehaltener - Gegensatz

cOlltratar

v S engager

contratema m S Gegenmelodie; Gegenthema

Contratenor

m D

E

countertenor

F

contratenor

m

I

contratenor

m

S

contratenor

m

U

kontratenor

R

KOHTpaTeHOp

m

contratenor m F Contratenor; falsettista:

11

Kleinbrummer

contratenor

m I

Contratenor

contratenor

m S Contratenor; falsettista:

11

Kleinbrummer

contratiempo

m S

contrattempo

contrato

m S engagement

contrattempo

120

copyright

contrattempo

m I

D (Betonung

des

schlechten

Taktteils

durch

Pause

aul

gutem

Taktteil)

E syncopation

F contre-temps

m

S contratiempo m

U (sulyialan

ülemresz

kiemeLese

a sulyos

ütemreszre

eso

szünet

dltal)

R

CHHKona

I

eontratto m I engagement

eontre

F;

~

mi: hoch E

eontre-attrape

I F

pIle

Gegenfanger

eontrebasse

I F contrabbasso;

org

Kontrabaß

~

a pistons: Baßtuba; Kontrabaßtuba

~

jouee sans archet: Schlagbaß

eontrebassiste m F contrabbassista

eontrebasson m F contrafagotto

eontre-ehant m F Gegenmelodie; Gegenstimme

eontredanse E Kontertanz

eontredanse

I F Kontertanz

contre-eclisse

I F

vi

Bereifung

contreplaque

F

corda

gesperrt

contrepoids m F

trbne

Balancer

eontrepoint m F Kontrapunkt

~

fleuri: blühender

-+

Kontrapunkt

~

simple [double, tripie]: einfacher [doppelter,

dreifacher]

-+

Kontrapunkt

-

traiter

v en

rv

kontrapunktieren

eontrepointer

v F kontrapunktieren

contre-rythme m F Gegenrhythmus

eontre-sujet m F Gegenthema;

Iuga

Gegensatz

~

continu

fuga

beibehaltener

-+

Gegensatz

eontre-temps m

Fcontrattempo

eontre-th~me

m F Gegenmelodie

controeanto m I Gegenmelodie; Gegenstimme

eontrofascia

f I

vi

Bereifung

control m

S;

~

de la respiracion: Atembehand-

lung;

canto

appoggio

~

de la tonalidad

rad,

magn

Klangregler

~

de sonido

magn

Tonsteuerung

~

de volumen

rad,

magn

Lautstärker~gler

~

dei nivel

magn

Aussteuerungsregler

rv

dei sonido

rad,

magn

Klangregler

eontröle m F;

rv

du son

magn

Tonsteuerung

~

du souffle: Atembehandlung

controllo m I;

rv

automatico di frequenza:

Präsenz

rv

dei livello dei suono

magn

Tonsteuerun~

eontrosoggetto m I

Iuga

GC6ensatz

rv

obbligato

fuga

beibehaltener

-+

Gegensatz

controtema m I Gegenmelodie; Gegenstimme;

Gegenthema

convessitA

I I

corda

Wölbung

convesso I

sir gewölbt

eonvex E;

~

bow

arco

Rundbogen

eonvex-backed E

corda

bauchig

convexe F

corda

bauchig

convexo

S

str

gewölbt

convey v E

org

ausführen

conveyance E

org

Kondukt

convogllare

v I

org

ausführen

coordinaci6n

f tonal S tonale

-+

Zugehörigkeit

coordination

I tonale F tonale

-+

Zugehörigkeit

coordinazione

I tonale I tonale

-+

Zugehö rigkei t

eopa f S

oltoni

Kessel

eoperchio

m I Kla vierdeckel ;

canna

Hut;

Pfeifenaufsatz; Stimmplatte

~

anteriore

pIle

Vorderdeckel

con foro

canna

Ringdeckung

con foro laterale

canna

Seitenlochdeckung

conico

canna

konischer

-+

Pfeifenaufsatz

conico girevole con fori laterali

canna

Deckung durch Drehdeckel

dei fori

legni

Fingerlochdeckel

dei tastijdella tastiera

pIte

Tastenklappe

mobile

canna

beweglicher

-+

Hut;

Klapp-

deckel; Ringdeckung

mit

Klappdeckel

mobile con fori laterali

cann'l

Klappj~ckel

mit Seiten löchern

parziale

canna

Segmentdeckung

posteriore

pIle

Hinterdeckel

superiore: Flügeldeckel

coperta

I I

org

Pfeifenstock

eoperto I bedeckt

copertura

f I Trommelfellüberzug;

sir

Überzug

rv

d'avorio

lasto

Elfenbeinbelag

rv

di filo

ancia

Garnbewicklung

copiar

v S abschreiben

copiare

v I abschreiben

Copiatur I D obs=Abschrift

eopier v F abschreiben

eopione m I Drehbuch

copista m I

S Kopist

copiste m F Kopist

copla

I S

o

(improvisiertes

Lied)

E (improvised

song)

F

(chant

improvise)

I

(canzone

improvvisata)

U (improvizdlt

dal)

R

(uMnpo6u3upo6aHlwfl

necHfl)

coplaenekes U coplero

Copla-Sänger m 0 coplero

eoplero m

S

o Copla-Sänger m

E singer of cop las

F chanteur m de cop las

I cantante m di coplas

U coplaenekes

R

(ne6eq,

ucnoAHfllOUJuii

neCHU

copla)

cop61ogo

m S Glasharfe; Glasharmonika; Glas-

schalen spiel

coppia

f I couplet

coppo m I

camp

Haube; Glockenplatte

copri-ancia m I Windkapsel

copricorde m F I

Schoner

coprifuoco m I

mit

Zapfenstreich

coprire

v I

perc

dämpfen

~

immediatamente

perc

gleich/schnell

-+

ab-

dämpfen

copy

v E abschreiben

copylst E Kopist

copyright E

o Urheberrecht n

F copyright m, droits m

pi

d'auteur

I diritto m d'autore

Copyright Protectlon

S

derechos m pi de autor, copyright m

U szerz6i jog

R

aBTopcKoe

npaBo n

period: Schutzfrist

""

protectlon '

DUrheberrechtsschutz

m

F protection

I des droits

d'auteur

I protezione I dei diritti d'autore, legge I

sui diritti d'autore

S protecci6n I de los derechos de

autor,

protecci6n I de la propiedad artisticaj

intelectual

U szerz6i jogvedelem

R oxpaHa I

aBTOpCKI1X

npaB

Copyright Protectfon E

-+

BRITICO; P.R.S.

Copyright-Datum

n D

E date of copyright

F date

I de copyright

I data

I di copyright

S fecha I

deI

copyright

U copyright eve

R

~aTa

I nepBolt

nYOJII1Kal{1111

coquflle I F vI Schnecke

Cor

n D;

'"

anglais

org

cor anglais

'"

anglais

8'

arm

cor anglais

8'

cor E;

'"

anglais: Englischhorn

'"

anglais takes oboe 2

prescr

Englischhorn

nimmt Oboe 2

cor m F Horn;

org

French horn; Horn

a cylindres: Ventilhorn

a pistons: Ventilhorn;

ottoni

Ventil signal-

horn

alto: Oktavwaldhorn

ancien

perce de trous

Iegni

Grifflochhorn

'"

anglais: Englischhorn

""

anglals

org

D Cor n anglais

E cor anglais

I

C06no

m inglese

S corno m ingles

U angolkürt

R aHr

JII1HCKl1lt

PO)f(OK

m

""

anglals

8'

arm

D Cor n anglais

8'

E diapason bass

I corno m inglese

8'

S corno m ingles

8',

cor m anglais

8'

U angolkürt

8'

R

BOCbMl1tPYTOBbIlt

aHrJIl1ltcKI1H

PO)f(OK

m

chromatique: chromatisches

-+

Klappen-

horn

chromatique

a pistons: Ventilhorn

d'harmonie: Waldhorn

de basset: Bassetthorn

rv

de bassette

org

Bassetthorn

de chamois

org

Gemshorn

de chasse: Jagdhorn; Waldhorn

de chasse simple: Naturwaldhorn

de

nuit

org

Nachthorn

de postilIon: Posthorn

de vache: Stierhorn

des Alpes: Alpenhorn

double: Doppelhorn

13

121

grave: Baßhorn

'"

natureI: Naturhorn; Waldhorn

'"

russe: russisches

-+

Horn

'"

simple: Naturhorn

corda

-

le

'"

anglais prend

le

second

haut

bois

prescr

Englischhorn nimmt Oboe 2

cor m I;

'"

alto: Oktavwaldhorn

cor m

Sorg Horn

coral

S chorisch; choraliter; Chor-

coral m S;

'"

para 6rgano: Orgel choral

'"

protestante: Choral

'"

variado: Choralvariation

corale I chorisch;

Chor-

corale m I Choral

'"

espressivo

org

Oberwerk

'"

per organa: Orgelchoral

'"

variato: Choralvariation

coralmente I choraliter

corchea

I S Achtelnote

corchete m

S accolade

'"

de la valvula

org

Leitleiste der Feder

cord E

tamb

Leine

'"

action

otton;

Schnuren mechanik

corda

I F

greg

Tenor

corda

I I Saite; Glockenseil;

tamb

Leine

con cappiojocchiello finale

corda

Saite mit

Schlinge

'"

con pallina finale

corda

Saite mit Kugel

'"

d'acciaio: Stahlsaite

- corde

pI

d'accompagnamento: Begleitsaiten

- corde

pI

dei bassi

plte

Baßbezug

deI

liuto: Lautensaite

deI

tamburo: Trommelleine

della melodia: Melodiesaite

di bordone: Bordunsaite

di budello: Darmsaite

di metallo: Metallsaite

di

mi

vI E-Saite

di minugia: Darmsaite;

tamb

Schnarrsaite

di risonanza: Resonanzsaite

grave a suono fisso al di fuori

deI

manico

lt Baßchor

- corde

pI

incrociate

pIte

Kreuzbesaitung

'"

melodica: Melodiesaite

- corde

pI

nude

deI

centro e degli acuti

pIte

Blankbezug

- corde

pI

parallele

pIte

geradsaitige - Besal-

tung

'"

reggicordiera

archi

Henkelsaite

'"

simpatica: Resonanzsaite

'"

vibrante per simpatia: Resonanzsaite

- corde

pI

vibranti a vuoto

lt

Freisaiten

- corde

pI

vocali: Stimmbänder

'"

vuota: leere ... Saite

- a

...

corde

corda

-chörig

- a corde incrociate

pIte

kreuzsaitig

- a corde parallele

plte geradsaitig

- a doppie corde

corda

doppelchörig

- a due corde

corda

zweichörig

- a

pii! corde

corda

mehrchörig

- a

tre

corde

corda

dreichörig

(ad)

una

""

prescr,

pIte

D (ad) una corda, mit Verschiebung

cord al

122

corneta

E

(ad)

una

corda, soft pedal,

shifting

F (ad)

una

corda, avec pedale sourdine,

avec

celeste

S (ad)

una

corda, con

pedal

suave,

con

sordina

U

una

corda, bai pedallal

R

una

corda, c

JleBOH

lle~aJlblO

con corde

prescr,

tamb

mit

Schnarr-

saiten

L1i

malte

corde: vielsaitig

ullppia

~

arc/zi Doppelgriff

sC'oza

corde

prescr,

tamb

ohne

...

Schnarr-

saiten

-

un~

~,

=

ad

una

~

cord

al

rn

S

corda

Saitenhalter

~

frontal lt Querriegel

corde

I F Saite;

tamb

Leine

~

s

pi

archi

... arco;

Streichinstrumente

a vide: leere ...

Saite

~

avec nceud

coulant

corda

Saite

mit

Schlinge

~

avec nceud final

corda

Saite

mit

Kugel

~s

pi

d'accompagnement:

Begleitsaiten

d'acier:

Stahlsaite

d'attache

arclzi

Henkelsaite

de

boyau:

Darmsaite

de la cJoche: OIockenseil

de la melodie: Melodiesaite

de

luth:

Lautensaite

de resonance:

Resonanzsaite

du mi vi

E-Saite

du

tambour:

Trommelleine

~s

pi

graves plte

Baßbezug

harmonique:

Resonanzsaite

hors de la

touche:

Bordunsaite

hors

manche:

Bordunsaite

meJodique: Melodiesaite

mHallique:

Metallsaite;

Stahlsaite

metallique

de piano:

Klavierdraht

~s

pi

paral1eles plte geradsaitige ...

Besaitung

~s

pi simples non filees plte Blankbezug

~

sympathique:

Resonanzsaite

~S

pi

vocales:

Stimmbänder

- a

...

~s

corda

-chörig

a ~ s croisces plte kreuzsaitig

- a

~

s doubles

corda

doppelchörig; zwei-

chörig

- a

deux

~S

corda

doppelchörig; zweichörig

- a double

~

corda

zweichörig

- a la maniere des

~s

ton

streicherartig

- a plusieurs

~s:

vielsaitig;

corda

mehrchörig

a tri pie

~

corda

dreichörig

- doubles

~s

archi

Doppelgriff

- en

~

s croisees plte kreuzsaitig

- en

~s

paral1elesjdroites plte

geradsaitig

- grosse

~

du

milieu

lt

Großsangsaite

cordler

rn

F

corda

Saitenhalter

~

frontal lt Querriegel

cordlera

f I

corda

Saitenhalter

cordofono

rn

I Chordophon

cordOfono

rn

S Chordophon;

Saiteninstrument

cordometre

rn

F Saiten messer

cordometro

m S Saiten messer

cordon

rn

S

Tragschnur

cordophone

m F Chordophon

core

E;

'"

wire

corda

Kerndraht

corea

I I S Chorea

coreado

S

D

mit

einem Chor

begleitet

E

accompanied

by

a

chorus

F

accompagne

d'un

chceur

I

accompagnato

di un coro

U k6russal kisert, k6ruskiserettel

R B

COllpoBQ)K~eHHH

xopa

corear

JI

S

D

mit

einem Chor begleiten v

E

to

accompany

with

a

chorus

F

accompagner

v

d'un

chceur

I

accompagnare

v di

un

coro

U k6russal kiserni v

R

~aBaTb

v B

COllpOBO)f(~eHHH

xopa

coreografia I I Choreographie

coreografia

f S Choreographie;

Tanzkunst

coreografo

m I Choreograph

coreografo m S Choreograph

coretto

m I

Favoritchor

corista m I

Stimmgabel

~

a fiato: Stimmpfeife

corlsta

m +

fIS

Chorsänger

cornamusa

fIS

Dudelsack

cornement m F

org

Heuler

cornemuse f F Dudelsack

cornemuseur m F

obs

=

joueur

de

cornemuse

corner

E vi Ecke

~

block vi

Eckklötzchen

corner

v F

org

heulen

cornet

E

cornet

a piston

~

player:

cornettiste

cornet

m F

D

Kornett

n

E

cornet

I

cornetta

f

S

corneta

f

U

kornett

R

KopHeT

m

org

D

Kornett

n, Zink m

E

cornet,

cornopean, zink(e), zinck, S2rr-cnt

I

cornetto

m

S cornetin m,

corneta

f

U

cornet

"Zink"

R

KopHe~

m,

KopHeTT

m,

UHHK

m

a

bouquin:

Zink

a

bouquin

drait:

gerader

... Zink

a

bouquin

recourbe:

krummer

...

Zin\

,..,

a

piston

D

Piston

m

E

cornet

I

cornetta

f a pistoni

S cornetin m

U piszton

R

KopHeT-a-IlHCTOH

m

acoustique:

Hörrohr

muet:

stiller ... Zink

corneta

f S cornet; Schal1trichter;

Zink;

Zin·

kenbläser

~

antigua

horadada

legni

Grifflochhorn

cornetin

baja:

Baßzink

contralto:

Altkornett

curva:

krummer

~ Zink

de eco

org

Echomixtur

de postilIon :

Posthorn

muda:

stiller

.....

Zink

recta:

gerader

~ Zink

cornetiri m S cornet it piston;

org

cornet

~

en mi bemol: cornettino

~

pequeflo: cornettino piccolo

cornetista m

S cornettiste; Zinken bläser

cornett E

Zink

~

player: Zinken bläser

cornetta

I I cornet; Korbrassel

r~

a chiavi: Klappenhorn

~

a pistoni:

cornet

it piston

~

da postiglione:

Posthorn

cornette I F

legni

Grifflochhorn

cornettino m I

D Kornettino

n

E E-f1at cornet, soprano, cornettino

F

cornettino

m

S cornetin m cn mi bemol

U cornettino

R I<OPHCT m B TOHC

MI1-6cMOJlb

piccolo

D Pikkolo

n

E piccolo cornet

F piccolo m

S cornetin m pequefl 0

U piccolokornett

R

I<OpHeT

m I1HI<I<OJlO, I<OPHCTTHHO n

cornettist E Zinkenbläser

cornettista m I cornettiste

cornettiste m F

D

Kornettist

m

E cornet player

I

cornettista

m

S cornetista m

U

kornettista

R

KopHeTHcT

m

(joucur

Je

cornet

d

bouquin>

Zinkenbläser

cornetto m I

Zink;

org

cornet;

vi

Ecke

acustico:

Hörrohr

~

curvo:

krummer

.....

Zink

~

diritto:

gerader

.....

Zink

~

muto:

stiller

~

Zink

cornice I I;

~

esterna dei

porta-tastiera

plte

Stuhlrahmenleiste

cornisa

I S

teat

soffitto; Versatzstücke

cornista

m I Hornist

cornista m

S Hornist

corniste m F Hornist

corno

E;

~

dolce

org

lieblich

.....

Horn

corno m

F;

~

dolce

org

lieblich

.....

Horn

corno m I Horn

a chiavi: c1avicor

a macchina: Ventilhorn

a pistoni: Ventilhorn;

ottoni

Ventilsignalhorn

alto: Oktavwaldhorn

basso:

Baßhorn

con fori

legni

Grifflochhorn

con ritorti: Inventionshorn

13*

123

coro

~

cromatico: chromatisches

Klappenhorn;

Ventilhorn;

ottoni

Ventilsignalhorn

da

caccia:

Jagdhorn;

Signalhorn;

Waldhorn

da

nebbia: Nebelhorn

delle Alpi: Alpenhorn

di bassetto: Bassetthorn

di camoscio

org

Gemshorn

di

notte

org

Nachthorn

di toro: Stierhorn

dolce

org

lieblich ~ Horn

doppio: Doppelhorn

francese

org

French

horn

inglese: Englischhorn;

org

cor anglais

inglese

8'

arm

cor anglais

8'

naturale:

Naturhorn;

Naturwaldhorn;

Waldhorn

russo: russisches

.....

Horn

- iI

~

inglese prende I'oboe

II

prescr

Englisch-

horn

nimmt

Oboe 2

corno m

S Horn; Hornist;

org

French

horn

~

cromatico: Doppelhorn

de gamo

org

Gemshorn

de noche

org

Nachthorn

de piston

ottoni

Ventilsignalhorn

de pistones: Ventilhorn

di bassetto: Bassetthorn

di caccia

org

Horn

dolce

org

lieblich ~ Horn

ingh~s:

Englischhorn;

org

cor anglais

ingles

8'

arm

cor anglais

8'

el

~

ingles

toma

el

segundo oboe

prescr

Englischhorn

nimmt

Oboe 2

cornone m I Baßzink

cornopean E

org

cornet

coro m I Chor; Saitenchor

a bocca chiusa:

Summstimmen

d'opera: Opernchor

dei duomo: Domchor

della radio:

Rundfunkchor

di chiesa: Kirchenchor

di fanciulli: Knabenchor; Kinderchor

di

trombgni: Posaunenchor

favorito:

Favoritchor

femminile:

Fraüenchor

maschile: Männerchor

misto: gemischter

.....

' Chor

parlato: Sprechchor

scolastico: Schulchor

- a doppio

~

doppelchörig

- doppio

~

Doppelchor

-

cantare

v

in

~

im

~Chor

singen

--

in

~

chorweise

coro m

SChor;

Saitenbezug; Saitenchor

catedralicio: Domchor

de catedral: Domchor

de colegiales: Schulchor

de hombres: Männerchor

de (Ja) iglesia: Kirchenchor

de la radio:

Rundfunkchor

de las escuelas: Schulchor

de

niflos: Kinderchor;

Knabenchor

de opera: Opernchor

de radio:

Rundfunkchor

corona

124

cotlUon

de solistas: Favoritchor

'"

de trombones: Posaunenchor

escolar: Schulchor

'"

femenino: Frauenchor

'"

hablado: Sprechchor

'"

infantil: Kinderchor; Knabenchor

'"

masculino: Männerchor

'"

mixto: gemischter - Chor

- a "-' chorweise

- a doble

'"

doppelchörig

- a varios

",s:

mehrehörig

-

cantar

v en

'"

im

- Chor singen

- de

'"

auswendig

- dei

'"

Chor-

- doble

'"

Doppelchor

- en

'"

chorweise

- para

".

Chor-

corona f I = fermata

corona

f S

camp

Glockenplatte; Haube

'"

de la campana

ottoni

Kranz

'"

dei martillo pfle Hammerscheitel

corpo

m I

ancia

Hülse;

sir

Korpus;

lamb

Zarge

'"

d'organo in cassa espressiva

org

Schwellwerk

'"

dell'organo corrispondente al pedale'

org

Pedalwerk

'"

deHn

campana

irbne

Korpus

'"

della canna

canna

Pfeifenkörper

rv

di legno pieno: Vollholzkorpus

- grande

'"

fag

Mittelrohr

corps

m F

ancia

Hülse;

sir,

trbne

Korpus

'"

de la main droite

cl

Unterstück

'"

de la main gauche

cl

Oberstück

de rech an

ge

cor

Aufsatzbogen;

ottoni

Stimm-

bogen

de resonance

canna

ancia

Aufsatz

du milieu

fag

Mittelrohr; fl.

d.

Mittelstück

du

tuyau

canna

Pfeifenkörper

inferieur

cl

Unterstück; fl.

d.

Trommel

solide: Vollholzkorpus

superieur

cl

Oberstück

superieur avec bec fl.

d.

Kopfstück mit

Schnabel

- grand

'"

fag

Mittelrohr

- petit

'"

fag

Flügel

- second

'"

fl.

d.

Mittelstück

- troisieme

'"

fl.

d.

Fußstück

correa

f

dei

fuelle S fis Balgverschluß

corredera

f S

arco

Bahn;fag,

trbne

Stimmzug;

org

Schleife

'"

de afinaci6n

canna

Stimm ring

correlaci6n

f S;

'"

entre

el

sonido y la palabra:

Wort-Ton-Beziehung

correlation E;

'"

of notes and words: Wort-

-Ton-Beziehung

cornlation f F;

'"

entre son

et

parole:

W ort-Ton-Bezieh ung

'"

entre texte

et

musique: Wort-Ton-Beziehung

cerrelazione f

I;

'"

parola-suono: Wort-Ton-

-Beziehung

correspondance f enharmonütue F enharmo-

nische Entsprechung

correttore

m

di

tonaliü

I

rad,

magn

Klang--

regler

corrido m S

D (mexikanisches Volkslied)

E (Mexican

fOlk-song)

F corrido m

I

(canto

popolare

messicano)

U corrido (mexikoi nepdal)

R

(:JICaHp

MeICcuICaHcICoii

HapoiJHoii

neCHu)

corsa f

I;

'"

a vuoto dei tasto

laslo

Leergang

'"

dei tasto

taslo

Spieltiefe

cortar

v S streichen;

canna

anima aufschneiden

corte

f I Hof

corte

f S Hof

- propio de la

'"

höfisch

corte

m S Einschnitt; Sprung; Streichung;

Strich;

ancia

taille

'"

de afinaci6n

canna

Kreisschnitt

'"

de la efe

archi

F-Lochquerkerbe

cortesano S höfisch

cortese

I höfisch

cortigianesco

I höfisch

cortina

f S;

'"

a la italiana

leal

Raffvorhang

'"

corredera

leal

Raffvorhang

'"

dei aire

org

Luftband

Corti's organ E

or

Cortisches - Organ

Cossack dance E

bl

l<a3al.JOl<

costado m S pfle Zarge;

pn

Seite

costal breathing E Bauchatmung

costilla

f S lt Span

costruire

v I

sir

bauen

costruttore

m I -bauer; -baumeister

di chitarre: guitarrero

di pianoforti: Klavierbauer; Klavierbau-

meister

di strumenti musicali: Musikinstrumenten-

macher

costruzione

f I Aufbau; Gewebe; -bau

di melodie: Melodiebildung

di pianoforti: Klavierbau

di strumenti musicali: Musikinstrumenten-

bau

di

un organa: Orgelbau

per terze: Terzaufbau

",'

polifonica: polyphones - Gewebe

costumbre

f

S;

corno de ",. come al solito;

prescr,

fiati natürlich

costume

I:::

costume

'"

rehearsal

leat

Kostümprobe

costume I.'l F

D

Kostüm n

E costume

I costume m

S vestido

m,

disfraz

m,

traje m

U kosztüm, jelmez

R

I<OCTIOM

m

cotage m F Plattennummer

eilte f F lt Span

eilte m F

pn

Seite;

pIle

Zarge

'"

poil: Haarseite

cotillion E

bl

cotillon

Ce.tillon m D

bl

cotillon

eotillon m F

bl

D Cotillon

m,

Kotillon m

E catillon, coti\üon

eotlll6n

I cotillon m

S cotill6n m

• U cotillon

R KOTHJlbOH m

cotlIIeSn

m S

bl

cotillon

cotton stick E

perc

Baumwollschlegel

couac m F; faire v des

~s

lag, cl krähen

coucou m F Kuckuckspfeife

coude m F

canna

Kropf; Kröpfung;

org

Kröp-

fung

.,...,

arrondi double

canna

Doppelrundkropf

,...,

arrondi simple

canna

Rund!uopf

,...,

double

canna

Doppelkropf

,...,

simple

canna

einfacher

-.

Kropf

coude F

canna

gekröpft

couder

v F

canna

kröpfen

coulade

I F (17.

sec)

orn

D

(Gesangsverzierung)

E

(vocal

ornament)

I

(abbellimento

vocale)

S coulade I

U (enekdiszites)

R

(Mi!/lU3,Mb1,

npUMe1Ul8IUuecR

80

C/)panquu

8 nenuu)

coulant F; en

,...,

prescr

scorrevole

coule m F S

orn

Schleifer

couler

v F

canna

gießen;

ton

verschleifen

couleur

I F;

~

harmonique/sonore: Klang-

farbe

coulisse

I F

arco

Bahn;

cor

Vertiefungsbogen;

lag Stimmzug;

teat

Schiebewand;

trbne

Schei-

de; Stimmzug; Zug

~S

pi

Kulisse

~

d'accord

canna

Stimmring

~

du premier [deuxieme, troisieme] piston

trb

erster [zweiter, dritter]

-.

Ventilbogen

- dans

les

~s:

hinter der

-.

Szene

coulisse I I

arco

Bahn;

trbne

Scheide

coulisse I S

canna

d.

I.

Stimmschieber

count

v E zählen

counter E;

~

part/voice: Gegenstimme

counter-bowing E

archi

Gegenstrich

counter-hoop E Trommelreifen;

perc

Spann-

reifen; timp Oberreifen

counter-melody E Gegenmelodie; Gegenstimme

counterpoint E Gegenstimme; Kontrapunkt

- simple [double, tripie]

~

einfacher [dop-

pelter, dreifacher]

-.

Kontrapunkt

- write/perform v in

~

kontrapunktieren

counter-rhythm, E Gegenrhythmus

countersubject E Gegenthema;

luga Gegensatz

countertenor E

Contratenor; falsettista; lt

Kleinbrummer

countertheme E Gegen thema

country

dance E

bl

D "country dance"

F country dance I

I

cOl1ntry

dance I

S country dan

ce

I

U count\"y dan

ce

R

(aHz4Luc/cUu

ca/lonnblu

maneq)

<

contredanse>

Kontertanz

coup m F

perc

Schlag

125

court

croise

perc

Kreuzschlag

d'archet

arco

Bogenführung; Bogenstrieh;

archi

Strich; Strichart

de baguette: Trommelschlag;

perc

Vor-

schlag

de

battant:

Glockenschlag

de glotte

canto

harter

-.

Einsatz

~

de langue

11,

oltoni

Zunge

~s

pi

de langue

11,

oltoni

Zungenstöße

~

double

perc

Doppelschlag

~

simple

perc

einfacher

-.

Schlag

- donner v un

,...,

d'archet

corda

anstreichen

- tripIe

~

de

langue

IL

Tripelzunge

coupe

I

FEinschnitt

couper v F streichen

couple

v E

org

koppeln

coupled E

org

gekoppelt

coupler E

org

Koppel

~

slide

in

the

sounding board

lis

Register-

schieber in den Resonanzböden

Couplet n D couplet

couplet m F

(rondo)

D Couplet

n,

Zwischensatz m

E episode

I episodio

m,

coppia I

S cuple m

U

közjatek, epiz6d

R KYI1J1eT

m,

3I1H30A m

coupoIe I d'horlzon F

teat

Kuppelhorizont

coupure

I F Sprung; Streichung; Strich

cour I F Hof

-

de

~

höfisch

courbe

I F;

~

de I'echancrure

vi

Mittelbügel

~

de la table d'harmonie plte Resonanzboden-

wölbung

~

de resonance/reverberation: Nachhallkurve

~

du C

vi

Mittelbügel

~

inferieure

vi

Unterbügel

~

superieure

vi

Ober bügel

courber

v F

canna

ancia

aufwerfen

courbure

I F

corda

Wölbung

~

de I'anche

canna

IJmcia

Aufwurf der

Zunge

courcalllet m F Wachtelpfeife

couronne

I F

camp

Haube;

oltoni

Kranz

~

du marteau

pIle

Hammerscheitel

courrole

I

du

soufflet F

lis

Balgverschluß

cours m F Gruppenunterricht; Klassenunter-

richt

course E Saitenchor;

corda

Chor

-

with

...

~s

corda

-chörig

- with multiple

~s

corda

mehrehörig

- with three

~s

corda

dreichörig

- with two

~s

corda

zweichörig

course

I F

tasto

Leergang

court E Hof

~

composer: Hofkomponist

~

dance: Hoftanz

music: Hofmusik

music director: Hofkapellmeister

orchestra: Hofkapelle

organist: Hoforganist

song: Hoflied

courtaud

126

criHcal

courtaud

m F

Kortholt

courtly E höfisch

coussin m F

vi Schulterstütze

~

de feutre

de

I'etouffoir pfte Dämpferbüschel

coussinet m F

cemb

Polster

couteau m F

org

Intoniermesser

coutil m F

canna

Gießleinwand

couvertle m F Flügeldeckel, Klavierdeckel;

Schalldecke; Trommelfellüberzug;

Hinter-

deckel

d'accord

avec plaque metallique articulee

canna Ringdeckung

mit

Klappdeckel

d'accord

perce lateralement

canna

Seiten-

lochdeckung

d'accord perfore

canna

Ringdeckung

du clavier

pfte Tastenklappe

conique

ave<:

trous

lateraux

canna

Deckung

durch

Drehdeckel

couvert F bedeckt;

canto

gedeckt

couvrir

v F überschneiden;

canto

decken

cover E Schalldecke;

corda

Umspinnung;

scr

Überzug

~

title: Umschlagtitel

cover v E

canto

decken;

corda

umspinnen

~

with

leather: beledern

covered E

corda

besponnen; umsponnen

~

finger-holes pi

legni

verdeckte Fingerlöcher

- Fingerloch

~

length pfte Spinnlänge

covino m I

archi

Zäpfchen

cow

E;

~

bell: Kuhglocke

~

horn: Stierhorn

C-partitura U Einheitsschlüsselpartitur

crab E Krebs

~

canon: Krebskanon

~

fugue: Krebsfuge

crab-wise E krebsgängig

cracher

v F

canna

spucken

cracoviak m F

bl

Krakowiak

cracoviana

fIS

bl

Krakowiak

cracovienne

f F

bl

Krakowiak

cradle song E Wiegenlied

craintif F

prescr

pauroso

cran

m F

arpa

Rast

~

de

I'F

vi Querstrich

~

de soutien

du

couvercle pfte Rosette

crapaud m F pianoforte a un

quarto

di coda

creaclon

f S Schaffen; Uraufführung

-

primera

~

premiere

creador

S schöpferisch; Schaffens-

crear

v S schaffen

creare

v I schaffen

create

v E schaffen

createur

F schöpferisch; Schaffens-

creatlon E Schaffen

creatlon f F Schaffen;

Uraufführung

creatlve E schöpferisch; Schaffens-

~

period: Schaffensperiode

creatlvo I

S schöpferisch; Schaffens-

crecelle

f F Rassel; Ratsche

Credo n D

<Messe)

E Credo

F Credo m

I

Credo m

S Credo m

U

Credo

R

KpelW

n

<Glaubensbekenntnis)

E Creed

F Credo m

I credo m

S credo m

U Hiszekegy

R

"peAo n

credo m I S Credo

Creed

E Credo

creer

v F schaffen

Crescendo n D crescendo

crescendo E crescendo

~

roller

org

Rollschweller

crescendo m F crescendo; Steigerung;

org

Progressionsschweller

crescendo I

prescr

D crescendo,

lauter

werdend

E crescendo,

"becoming

louder"

F crescendo, "en augmentant l'inteTlsite"

S crescendo,

"creciendo

(en inlensidad)"

U crescendo, erösüdve, erösi.tve

R crescendo,

KpeurellAo,

YOL~11

BaH

crescendo

f'l

I

D

Crescendo n

E crescendo

F crescendo m

S crescendo m

U crescendo

R

"crescendo"

Tl

< inlensificazione) Steigerung

rotativo

org

Rollschweller

crescendo m S crescendo; Steigerung;

org

Progressionsschwe Iier

crescendo U crescendo;

org

Progressions-

schweller

crescendohenger U

org

Rollschweller

Crescendowalze

f D

org

= Rollschweller

Crescendozug m D

org

= Rollschweller

crescent

ESchelIenbaum

crescere v I steigern; zu hoch - spielen;

zu hoch

- singen

crest

EWelIenberg

crlcoid cartllage E Ringknorpel

crlcoides m

S Ringknorpel

crlnes

f pi S;

~

cerdas dei arco: Bogenhaare

crlnl m pi I;

~

dell'arco: Bogenhaare

crlns m

pi

F;

~

de I'archet: Bogenhaare

crltlc E critique

critlca f I critique

~

musicale: Musikkritik

~

teatrale:

critique

theätrale

crftica f S critique

~

musical: Musikkritik

~

teatral:

critique

theätrale

crltlcal E;

~

commentary:

kritischer

- Appa-

rat

edition: kritische - Ausgabe

notes

pi

kritischer -

Apparat

report: kritischer - Bericht

crlticar

v S rezensieren

criticare

v I rezensieren

criticism E

tritique

crlticize v E rezensieren

crltico m I critique

~

musicale:· Musikkritiker

~

teatrale: critique de

theätre

crftico m S critique

~

musical: Musikkritiker

~

teatral: critique de

theätre

critique f F

D Kritik

f

E criticism, critique

I critica

f

S critica f

U kritika, binHat

R

l<pHTHKa

f

musicale: Musikkritik

theätrale

D

Theaterkritik

f

E

theatre/drama

criticism

I critica

f

teatrale

S critica f

teatral

U szinikritika

R

TeaTpaJlbHa51

KpHTHKa

f

crltique m F

D Kritiker

m,

Kritikerin f, Rezensent

m,

Rezensentin f

E critic

I critico

m,

critica f

S critico

m,

reseflador m

U kritikus, bini16

R

I<pHTHI<

m

de

theätre

D

Theaterkritiker

m

E

theatre

critic

I critico m

teatrale

S critico m

teatral

U szinikritikus

R

TeaTpaJlbHbIH

KpHTHK

m

musical: Musikkritiker

critiquer

v F rezensieren

crivello m I;

~

portacanne

org

Pfeifen

bank

croche f

FAchteinote

- double.

~

Sechzehntelnote

- quadruple

~

Vierundsechzigstelnote

- quintuple

~

Hundertachtundzwanzigstel-

note

- tri pie

~

Zweiunddreißigstelnote

crochet m F

arpa

Haken;

org

Intonierhaken

~

de la barre de repos

du

marteau

pfte

Hammerleistenhaken

,......,

de la note: Notenfahne

du balancier

pfte Repetierschenkelsperr-

haken

~

du

pontet

tamb

Anhängehaken

,......,

pour le doigt oltoni Fingerstütze

,......,

pour

tenir

I'instrument

fag

Handhalter

croisement m F;

~

des cordes pfte Kr€uz-

besaitung

des mains

tasto

Handkreuzung

des parties: Stimmkreuzung

des voix: Stimmkreuzung; Stimmtausch

127

crwth

croiser

v F kreuzen;

perc

überkreuz

-+

schlagen:

pfte übergreifen

croma

fIS

Achtelnote

cromatico I chromatisch

cromatico

S chromatisch

cromatismo m I

S Chromatik

cromorne E

org

Krummhorn

cromorne m F Krummhorn

cromorno m I

S Krummhorn

crook E

cor

Aufsatzbogen;

fag

das

....

S;

ottoni Stimmbogen

croon

v E jazz

D (eine bestimmte

Weise,

mit gedämpfter

und

belegter

Stimme ins Mikrophon

zu

singen)

F (dans

le

jazz,

fa

r;on

etouffee

et

sentimen-

tale

de

chanter

dans

le

micro)

(nella musica jazz, maniera

di

cantare

sottovoce

e

con

suono

velato

nel microfono)

S (tipo

de

canto

sentimental, susurrado ante

ei

micr6fono,

de

aigunos cantantes

de

jazz)

U (mikrofonba

enekles

fojtott,

fedett

hangon)

R

(onpeOelreHHblu

cnoco6

neHUfl

B

MUKPO-

IjjOH

uryxuM u

xpunAoBamblM

20J10COM)

cross v E kreuzen

r~

(the hands) pfte übergreifen

cross-bar E Notcnbalken; Querjoch;

pn

Plat-

tenstrebe

cross-beat E

perc

Kreuzschlag

cross-beat

v E

perc

überkreuz

-+

schlagen

crossblock E

pfte Damm

cross-fingering E

iegni

Gabelgriff; Kombina-

tionsgriff

cross-flute E Querflöte

crossing E;

~

of hands

tasto

Handkreuzung

~

of voices/parts: Stimm kreuzung

cross-related E querständig

cross-relation E Querstand

cross-rhythm E Gegenrhythmus

cross-stay E

oltoni Quersteg;

Stütze

cross-stringing E pfte Kreuzbesaitung

cross-strung E

pfte kreuzsaitig

crotales

pi E Fingercymbeln

crotales

f pi F Fingercymbeln

crotales

pi U Cymbeln

antik

crotchet E Viertelnote;

arpa

Haken

~

rest: Viertelpause

crotta

f I Chrotta

crotta U Chrotta

croute f F

camp

Gußhaut

crouth m F Chrotta

crow v E

fag,

cl krähen

crowd E

Chrotta

crown E

camp

Glockenplatte

crowth E

Chrotta

cruce m

S;

~

de manos

tasto

Handkreuzung

~

de voces/partes: Stimmkreuzung

crumhorn

E Krummhorn

crushed note E

orn

acciaccatura

cruzamiento m

S;

~

de voces/partes: Stimm-

kreuzung

cruzar

v S kreuzen; pfte übergreifen

crwth E

Chrotta

esa-esa-eaa

128

cuadrUla

esa-esa-eaa U

bl

cha-cha-cha

esak U soItanto

Csakan

m D csakany

csakäny

U

D Czakan

m,

Csakan m (der

Blockflöte

ähnliches

ungarisches

Instrument)

E (Hungarian instrument similar

to

the

recorder)

F (instrument

hongrois

analogue

d

la

llüte

d

bec)

(strumento

ungherese

simile

al

Ilauto

dolce)

S (instrumento

himgaro

semejante

a

la

Ilauta duke)

R

(6eHZepC/cuu

HapooHblu

UHcmpYMeHm

mu-

na

6110ICtjiAeumbl)

csalogäny(regiszter) U

org

Nachtigallenzug

csap

U Glockenzapfen; liati Zapfen

Csardas

m D

bl

csardas

U

bl

D Czardas

m,

Csardas m

E czardas

F czardas I

I czardas

I,

ciarda I

S czardas I

R

lIap.l\am

m

csasztuska U lIacrylIlKa

csatorna U Kanal

csattogtat6

U Pritsche

csavar

U

arco

Spannungsschraube;

camp

Schraube

- als6szartart6jemeWkartart6

~

pIle

He-

begliedkapselschraube

-

hurfeszitö

~

tamb

Saitenschraube

- kalapacstengelytok-rögzitö

~

pIle

Ham-

merkapselsch raube

-

lökönyelvszabalyoz6

~

pIle Stoßzungen-

schraube

- nadszorit6

~

cl

Blattschraube

-

szerkezeterösitö

~

pIle

Mechanikbolzen-

schraube

-

ütközölecrögzitö

pIle

Schutzleisten-

schraube

csavaranya

U timp Schraubenmutter

~J

az ütközölechez

pIle

Stellschraubenmutter

für Klaviaturpralleiste

-

szerkezeterösitö

~

pIle

Mechanikbolzen-

mutter

csavarfej U

arco

Schraubenkopf

csavarszärny

U

tamb

Schraubenflügel

C-Schlüssel m D

E

C

c1ef

F clef I

d'ut

I chiave I di do

S clave j de do

U C-kulcs

R

KJllOlI

m

«.l\o»

cselekmeny U

teal

Handlung

cseleszta U celesta;

org

Celesta

csefUsta

U ccllista

cseU6

U violoncello

csemballsta

U clavicembalista; Clavierist

csembal6 U clavicembalo

csembal6mechanika

U

pIle

Cembalomechanik

csembal6regiszter U plte Cembaloregister

csendesfedett

U

org

Stillgedeckt

csengeni

v U bimmeln

csengettyü

U Schalenglöckchen; Schelle

csengö' U Schalenglöckchen; Schelle

csere

U; enharmonikus enharmonische

Verwechslung

csiga

U vI Schnecke

cslUngelni

v U bimmeln

csillapftani

v U

perc

dämpfen

csillapftäs U

ac

Dämpfung

csimpolya

U

pop

= duda

csipö'tämasz U jag tIüftsttitze

csizma U

canna

anc1a,

lag

Fuß

csö'

U

oltoni

Stimm bogen

- k6nikus

~

oltoni

Stengelbohrung

csodagyermek

U Wunderkind

csö'harang U Röhrenglocken; Röhrenspiel

csökkenni

v U nachlassen

csökkenö' erö'vel U

prescr

decrescendo

csökkenteni

v U; (hangeröt)

~

abschwellen

csom6pont

U;

(rezgesi)

~

Schwingungsknoten

csom6vonal

U; Chladni-fele

~ak:

Klanglinien

csont

U

arco

Platte

csontfuvola U Knochenflöte

csontslp

U Knochenpfeife

csö'pneumatika U

org

Röhrenpneumatik

csoportkanon

U Gruppenkanon

csö'r

U; blockflötejegyenes fuvola

~e:

Block-

flötenschnabel

csö'rfuvola U Schnabelflöte

csörgetni

v U rasseln

csörgö' U Rassel; Schelle

csörgö'dob U

perc

Schellentrommel

csötoldat

U

oltoni

Stimmbogen

- mozgathat6 harmadik

~

lrb

verstellbare r

dritter

- Ventilzug

csövecske

U

canna

Röhrchen

cstics U

arco

Spitze

- a

~nal

prescr,

vI (an der) - Spitze

csucsfl6ta U

org

Spitzflöte

csticsoshärfa U Spitzharfe

csticspont U Höhepunkt

csupän U

sol11lnto

csürdöngölo U

bl

D

(ungarischer

Volkstanz)

E (Hungarian jolk-dance)

F

(danse

populaire

hongroise)

I (danza

popolare

ungherese)

S (danza popular himgara)

R

(6eHzepcICuu

HapooHblU

maHeq

)

csuszas U

prescr

portamento

csuszka

U

org

Schleife

cstiszkaalapdeszka·

U

org

Fundamentaltafel

csuszkaläda U

org

Schleiflade

cstiszkavajat U

org

Einschnitt

cstiszva U

prescr

glissando

cuadern(ilI)o

m S Lage

cuadrada

I S Doppeltaktnote

cuadrangular S

canna

vierkantig

cuadratura

f S viertaktige - PerioJe

cuadrßla

f S quadrille

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.