Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов
Подождите немного. Документ загружается.
cantDena
cantilena
I I
D Kantilene
I
E cantilena
F cantilene
I
S cantilena I
U kantilena
R
KaHTHJleHa
I
cantilena I S cantilena; Liedchen
cantilene
I F cantilena; Liedchen
cantillation E Kantillation
cantillazione
I I Kantillation
cintino
m I lt Sangsaite
cantino m
S
vi
E-Saite
cantional E
Kantionale'
~
setting: Kantionalsatz
cantionale E Kantionale
cantique m F
Canticum; Kirchenlied
~
populaire: geistliches
....
Volkslied
canto m I Gesang;
lt Sangsaite
ambrosiano: ambrosianischer
....
Kirchen-
gesang
antifonico: Wechselgesang
bacchico: Trinklied
carnevalescojcarnascialesco: Karnevalslied
con ritornello: Rundgesang
corale:
Chorgesang
canti
pi
da morto: Exequien
dei fedeli: Gemeindelied; Gemeindegesang
- canti
pi
dei flagellanti: Geißlerlieder
dei pastore: Hirtenlied
delle comunitil: Gemeindelied; Gemeinde-
gesang
di guerra: Kriegslied
di lavoro: Arbeitslied
di primavera: Frühlingslied
di soldati: Soldatenlied
fermo:
Cantus firmus
fermo
"migrante":
durch die Stimmen
wandernder
....
Cantus firmus
fermo ornato: ausgezierter
....
Cantus firmus
funebre: Grabgesang; Klagelied
gallicano: gallikanischer
....
Kirchengesang
goliardico: Goliardenlied; Studentenlied
gregoriano: Gregorianischer
Choral
innodiC():
Hymnengesang
m;litare: Soldatenlied
mozarabico: mozarabischer
....
Kirchenge-
sang
nuziale: Brautlied
pasquale: Osterlied
profano: tono humano
sacro: Kirchenlied; Kirchengesang
salmodico
nCaJlbMa
- studiare v
~
Gesang studieren
canto m
S Gesang
ambrosiano: ambrosianischer
....
Kirchen-
gesang
~
ant.ifonaljalternado: Wechselgesang
~
belico: Kriegslied
~
carnavalesco: Karnevalslied
comun: Gemeindegesang; Gemeindelied
coral:
Chorgesang; Chorlied
dado: Cantus firmus
11
89
cantoris
dado aIternado: durch die Stimmen
wan-
dernder
....
Cantus firmus
dado figurado: ausgezierter
....
Cantus firmus
de alabanza: Lobgesang
~s
pi
de flagelantes: Geißlerlieder
~
de goliardos: Goliardenlied
~
de iglesia: Kirchengesang
~
de la congregaci6n: Gemeindegesang; Ge-
meindelied
"'"
de
la sibila
D
(liturgisches Drama
über
die Prophetie
der
Sibylle Erithrea)
E (liturgicaL drama
on
the
prophecy
01
the
Sibylla Erithrea)
F (drame liturgique sur la prophetie
de
La
sibylle Erythree)
(dramma liturgico sulle prolezie della
Sibilla Eritrea)
U (liturgikus drama
az
erüthreai Szibilla
j6slatair(1)
R (/lumYPlUlucIWJI apaMa 0
npopO'leCm6e
CU6U/l/lbl
3pumpeu)
de los fieles: Gemeindegesang; Gemeinde-
lied
~
de los himnos: Hymnengesang
~
de soldados: Soldatenlied
~
de trabajo: Arbeitslied
~
ec1esiastico: Kirchengesang
~
folkl6rico: Volkslied
~
funeraljfunebre/funerario: Grabgesang; Kla-
gelied
~
galicano: gallikanischer
....
Kirchengesang
~
gitano: Zigeunerlied
~
gregoriano: Gregorianischer
....
Choral
guerrero: Kriegslied
lIano: Gregorianischer
....
Choral
mozarabe: mozarabischer
....
Kirchengesang
nupcial: BrautIied
para coro:
Chorlied
pascual: Osterlied
pastoral: Hirtenlied
popular: Volkslied
~
religioso: Kirchengesang
- estudiar
v
~
Gesang studieren
canto-parlato m I Sprechgesang
cantor m
S Darsteller
ambulante: Bänkelsänger
callejero: Straßen sänger
de baladas: Balladensänger
de himnos: Hymnensänger
popular: Volkssänger
cantoral m
S;
~
(armonizado a cuatro voces):
Kantionale
cantore m I;
~
ambulante: Bänkelsänger
~
di ballate: Balladensänger
~
popolare: Volkssänger
cantoria
I S Kantorei; maitrise
cantoris E
D
(in
der
anglikanischen Kirche der Halb-
chor
aul
der
nördlichen
Seite
des
Kirchen-
chors)
F (dans
I'
eglise
anglicane
le
demi-cha!ur
qui
se
tient au nord)
caRturrear
(nella
chiesa
anglicana denominazione
dei
semicoro
situato nellato settentrionale
delta
cattedrale
riservato
ai
cantori)
S (hemicoro
de
la iglesia anglicana, situado
dei
lado
septentrional)
U
(templomkOrus
eszaki
oldaltin
elhelyezkedö
Jelkorus
az
angliktin templomban)
R
(e
aHZAUICaHCICOM
6ozoc;ryJICeHUU
nOAY-
xopue,
HaxoiJRU/eecR
Ha
ceeepHou
cmo-
pOHe)
canturrear v S trällern
Cantus firmus m D
E cantus firmus
F cantus m firmus
I canto m fermo
S cantus m firmus, canto m dado
U cantus firmus
R cantus firmus,
KaHTYc
<fJHpMYC
m
ausgezierter
"'"
E decorated cantus firmus
F cantus m firmus
orne/figure
I canto m fermo ornato
S canto m dado/cantus m firmus figurado
U diszitett cantus firmus
R
opHaMeHTHpOBaHHblH
cantus firmus
durch die Stimmen wandernder
"'"
Emigrant
cantus firmus
F
chant
m donne circulant a travers les
voix,
chant
m donne alterne
canto m fermo
"migrante"
S canto m· dado alternado
U vandorl6 cantus firmus
R
6JIY)I(~alOlIlHH
cantus firmus
cantus m flrmus F
Cantus firmus
~
orne/figure: ausgezierter - Cantus firmus
cantus m flrmus
S Cantus firmus
~
figurado: ausgezierter - Cantus firmus
cantus firmus
U Cantus firmus
- diszitett
~
ausgezierter - Cantus firmus
- vandorl6
~
durch die Stimmen wandern-
der
- Cantus firmus
caiiuterfa
J S
canna
Pfeifenwerk
canzona E canzone
canzona
J I = canzone
canzona
J S canzone
~
para
orquesta: canzone per orchestra
canzone
J F car.zone
~
pour orchestre: canzone per orchestra
canzone
J,
canzona J I
D Kanzone
J
E canzona
F canzone
J,
canzona J
S canzona J
U canzone
R
KaHl.\OHa
J
<"lied")
Lied
corale:
Ch
orlied
della primavera: Frühlingslied
della sera: Abendlied
di corte: Hoflied
gitana: Zigeunerlied
guerresca: Kriegslied
infantile: Kinderlied
90
"'"
per orchestra
D Orchesterkanzone /
E orchestral canzona
F canzone / pour orchestre
S canzona / para orquesta
U zenekari canzone
R
KaHL\OHa
J
~JIß
0pKecTpa
popolare: Volkslied
capital
(letter)
popolare religiosa: geistliches Volkslied
senza parole: Lied ohne Worte
strofica: Strophenlied
canzone
U canzone
-zenekari
~
canzone per orchestra
canzonet E canzonetta
canzoneta /
S canzonetta; chansonnette
canzonetta / I
D Kanzonette /
E canzonetta, canzonet
F canzonette
J
S canzonetta
/,
canzoneta /
U canzonetta
R
KaHL\OHeTTa
J
<fuori ItaUa) chanS()nnette; Liedehen ;
Schlager
moderna: Schlager
canzonette / F canzonetta; Liedchen
canzoniere m I chansonnier; Liederbuch
cap E
canna
Hut;
Stimmplatte; canna
d.
I.
Vorschlag;
org
Deckung
and slot
canna
Volldeckung
mit
Seiten-
schlitz
types
canna
Deckungsformen
with lower pierced holes
canna
Volldeckung
mit
Seitenlöchern unten
with
turning
cover
canna
Deckung durch
Drehdeckel
with upper pierced holes
canna
Volldeckung
mit
Seitenlöchern oben
capa /
S
camp
Wolm
capabillty E;
~
of being tuned:
Stimmbarkeit
capable
E;
"-' of vibrating: schwingungsfähig
capable
F;
"-' de vibrer: schwingungsfähig
capacldad
J S;
~
de afinar:
Stimmbarkeit
de discernimiento de
la
altura: Tonhöhen-
unterscheidungsvermögen
"-' de percepci6n de la
altura
relativa dei
sonido: Tonunterscheidungsvermögen .
"-' vocal
canto
Material
capaclta J I
canto
Material
'"
di percepire la differente altezza dei suoni:
Tonhöhenunterscheidungsvermögen
'"
di percettibilita dell'altezza relativa dei
suoni: Tonunterscheidungsvermögen
capacite / F;
~
d'accord: Stimmbarkeit
de discernement des aigus: Tonhöhenunter-
scheidungsvermögen
~
de perceptioit de la
hauteur
relative des
sons: Tonunterscheidungsvermögen
"'s
pi
vocales
canto
Material
capaz
S;
'"
de resonancia: resonanzfähig
capllla /
S Kantorei; Kapelle
'"
de corte: Hofkapelle
capital (letter) E Majuskel
capo
capo m
I
-+
da capo
eapoeehia
I I Notenkopf
capodastre m F
corda
capotasto
eapolavoro m
I Kunstwerk
Capotasto m D
corda
capotasto
capotasto m
I
corda
D Capotasto
m,
Kapodaster m, Saiten-
fessel
I
E capotasto
F barre
I,
capodastre m, sillet m
S cejuela
I,
capotasto m, cejilla I
U capotasto, kapodaszter
R
nepe~BH)!(HOH:
Jla~
m,
YKopalUlBaIOll.\HH:
CTpYHhI
cemb,
plte Steg;
lt
Stimmklotz;
vc
Daumen-
-Aufsatz<;
vi
Sattel; Obersattel
capped reed instrument E Windkapselinstru-
ment
cappella I I Kapelle
"-' di corte: Hofkapelle
-a""
D a cappella
E a cappella
F a cappella
S a cappella
U a cappella
R a cappella, a KaneJlJla
cappello m cinese
I Schellenbaum
cappio m
I
corda
Öse; Schlinge
Capriccio n D capriccio
capriccio m
I
D Capriccio n
E caprice, capriccio
F caprice m
S capricho m
U capriccio
R
KanpHqq(H)O
n
capriccioso, capricciosamente I
prescr
D capriccioso, capricciosamente, launen-
haft
E capriccioso, capricciosamente, "capri-
cious(
ly)"
F capriccioso, capricciosamente, capri-
cieux, capricieusement
S capriccioso, capricciosamente, caprichoso,
caprichosamente
U capriccioso, capricciosamente,
"szesze-
lyesen"
R capriccioso, capricciosamente,
KanpH3Ho,
npHXOTJlHBO
caprice E capriccio
caprice m F capriccio
capricho m S capriccio
caprichosamente S
prescr
capnccIOso
caprlchoso S
prescr
capriccioso
caprlcieusement F
prescr
capriccioso
caprlcieux F
prescr
capriccioso
capstan screw E
pite Pilote; Pilotenschraube
capsula
I I Windkapsel
capsule
I F Mundsttick; Windkapsel
cara
I S
areo
Form;
pere
Fell
"-' anterior
pere
Schlagfell
(inferior) con bordones
tamb
Saitenfell
11*
91
carillon
superior en la que
se
bate
pere
Schlagfell
caraeol m S
vi
Schnecke
earaeola
I S Muschelhorn
caraeter m S
Type
'"
de una pieza: Stimmung
- caracteres
pi
movibles: bewegliche
-+
Type
'"
tonal:
Tonartcharakter
caractere m F Stimmung;
Type
'"
mobile: bewegliche
-+
Type
",s
pi
romains: Romanos-Buchstaben
caracteristica
I S Kennmelodie; Merkmal
de frecuencia: Frequenzgang
'"
de la estaci6n emisora
rad
Pausenzeichen
'"
dei estilo: Stilmerkmal
'"
sonora: Klangcharakter
caracteristlque
I F Merkmal
'"
de fn!quence: Frequenzgang
'"
sonore: Klangcharakter
caramillo m S Hirtenpfeife; Schalmei;
org
Panflöte
carattere m
I Type
maiuscolo: Majuskel
'"
minuscolo: Minuskel
'"
mobile: bewegliche
-+
Type
'"
tonale:
Tonartcharakter
earatterlstica I I Merkmal
"-'
di
frequenza: Frequenzgang
"-' sonora: Klangcharakter
card
E;
'"
holder
ottoni
Notenhalter
cardboard mute E
liati Kartondämpfer
cardenillo m S
camp
Gußhaut
cardlne m
I;
'"
della forca leva ripetizione plte
Scherenkapselachse
caressant F
prescr
accarezzevole; carezzando
- en
'"
prescr
lusingando
carezzando
I
prescr
D carezzando, kosend, schmeichelnd
E carezzando,
"caressing", "Ilattering"
F carezzando, ·caressant
S carezzando, acariciando, acariciante
U carezzando
"behizelgöen",
"kedveskedve",
"kedvesen"
R carezzando,
JlaCKOBO,
He)!(HO
carigllone m I Flötenuhr; Spieldose; Spieluhr;
Turmglockenspiel
carillon E Glockenspiel; Stabspiel; Turm-
glockenspiel;
org
Glockenspiel; Glockenzug;
Glöckleinton
'"
player: Glockenspieler
- Iike a
'"
glockenspielartig
carillon m F Flötenuhr; Glockenspiel; Stab-
spiel; Turmglockenspiel;
org
Glöckchen;
Glockenspiel; Glockenzug; Glöckleinton
a clavier: Klaviaturglockenspiel
de doches: Geläute
de huit doches: Geläute von
acht
Glocken
- comme un
'"
glockenspielartig
carillon m
I Glockenspiel; Stabspiel;
Turm-
glockenspiel;
org
Glöcklein ton
'"
a tastiera: Klaviaturglockenspiel
carillon m S Glockenspiel; Stabspiel;
Turm-
glockenspiel;
org
Glöckchen; Glockenspiel;
Glockenzug; Glöckleinton
carillonero
"-' de teclado: Klaviaturglockenspiel
- a manera de
"-' glockenspielartig
- corno un
~
glockenspielartig
carlllonero m
S GJockenspieler
carlllonist E GJockenspieler
carlllonner
v F läuten
carlllonneur E Glockenspieler
carlllonneur m F GJockenspieler
Carioca / D
bl
E carioca
F carioca /
I carioca /
S carioca /
U kari6ka
R
KapHoKa
/
carioca /
FIS
bl
Carioca
clIrnival song E KarnevalsJied
carola
I I Rundtanz
""
bl
o
(italienischer
Tanz)
E (/talian
dance)
F earole I
S earola I
U
(olasz
tanc)
R
Kapoila/
carolar v S
oos
carQlare
carolare
v I
D (eine
Carola
tanzen)
E
(per/orm
a
carola)
F
(danser
une
carole)
S
(bai/ar
la
carola),
obs
carolar
U
(carl)ldt
tancolni)
R
TaHueBaTb
v Kapony
carole / F
bl
carola
carraca /
S Ratsche
carree / F Brevis
carrete m
de
cinta S Tonbandspule
carrll m
de
la cinta S
magn
Tonbandfiihrung
cal;'rueola / I
camp
Seilscheibe
carry
V E führen; tragen
carta / I;
"-' da musica: Notenpapier
~
vetrata:
San<;lblock
cartel m S Spielplan
- ser
v de
'"
teat
interpreter
le
-+
role principal
- tener
v
'"
teat
interpreter
le
-+
role principal
cartilage m F;
'"
arytenoide:
Gießbeckenknor~
pel
'"
cricoide: Ringknorpel
cartilagine / I;
'"
aritenoide: Gießbecken-
knorpel
'"
cricoide: Ringknorpel
cartridge E
gram
Schalldose
casa
f I; "-' editrice di musica: Musikverlag
casa
f S;
'"
de
musica: MusikaJienhandlung
'"
editora
de
musica: Musikverlag
casacion /
S Kassation
cascabel m
S Schelle
",es
pi
Schellen geläute
cascabeleo m
S Schellengeläute
casearas f
pi
de
eoeo S Kokosschalen
case E
etui; p/te,
org
Gehäuse;
trbne
Scheide
'"
depth
p/te
Dammtiefe
ease-maker E
costr,
plte Aufschläger
92
castagnette
casimlr m F
S
pIle
Kasimir
casquete m
S
canna
Hut;
legni
Deckel
"-' con sombrero articulado
canna
Ringdeckung
mit
Klappdeckel
"-' perforado
canna
Ringdeckung
cassa / I
org,
plte Gehäuse
'"
armonica
ac
Tonkammer;
arpa
Schallka-
sten;
str
Korpus
deI
mantice
org
Unterplatte
deI
pianoforte: Klaviergehäuse
deI
pianoforte a coda: Flügelgehäuse
di risonanza
arpa
Resonanzboden; Schall-
kasten
espressiva
org
Schwellkasten
rullante: Landsknechtstrommel;
Wirbel-
trommel
-
gran",
Baßtrommel; große
-+
Trommel
cassatlon E Kassation
cassatlon / F Kassation
cassazlone / I Kassation
cassazlone
U Kassation
cassetta / I
etui;
vi
Wirbelkasten
cassettlna / I Holzblock; Holzröhrentrommel
cast E
teal
Besetzung
cast
v E
canna
gießen;
leat
besetzen
'"
beils: Glocken gießen
cast m I;
'"
operistico: Opern truppe
castagnetta / I
D Kastagnette /
E castanet
F castagnette
I
S castaftuela /
U kasztanyetta
R
KaCTaHbeTbl
/ pi
castagnette
pi
con manIco
D Stielkastagnetten I
pi
E handle castanets
pi
F castagnettes /
pi
a manches
S castaftuelas /
pi
con mango/sobre palillo
U nyeles kasztanyetta
R
0pKecTpoBble
KaCTaHbeTbI
/ pi
castagnette
pi
dl metallo
D Metallkastagnetten
I
pi,
Gabelbecken f pi
E metal castanets
pi
F castagnettes /
pi
de meta I
S castaftuelas /
pi
de
meta I
U
femkasztanyetta
R
MeTannH'IeCKHe
KacTaHbeTbl/ pi
castagnette
pi
spagnole
<caslagnette
senza
manico)
D Tanzkastagnetten I pi
E hand castanets
pi
F castagnettes f pI espagnoles
S castaftuelas /
pI
U (tanchoz hasznalt) kasztanyetta
R
OObl'lHble
KaCTaHbeTbl
/
pI
castagnette / F castagnetta
~s
pi
a manches: castagnette con manico
castagnetta
~s
pI
de metal: castagnette di metallo
castagnetta
,....,s
pI
espagnoles: castagnette spagnole
castagnetta
castanet
castanet
E
castagnetta
castafiuela f S
castagnetta
",s
pi
castagnette
spagnole
....
castagnetta
",s
pi
con mango:
castagnette
con manico -
castagnetta
",s
pi
de metal:
castagnette
di metaHo
castagnetta
",s
pi
sobre pali\1o:
castagnette
con manico
....
castagnetta
caster E
RoHe
'"
cups
pi
pfte Isolierschalen
casting bench E
canna
Gießbank
cast-iron frame E
pfte Voll panzerplatte
castor E
RoHe
castrado m S
Kastrat
castrat
m F
Kastrat
castrato E
Kastrat
castrato m I
Kastrat
I'!astu§ka R
....
lJaCTYlllKa
catalectic E
katalektisch
catalectlco S
katalektisch
catalectique F katalektisch
catalettico I
katalektisch
catalogo m I;
~
Köchel: Köchel-Verzeichnis
~
tematico:
thematischer
....
Katalog
catälogo m
S;
'"
de Köchel: Köchel-Ver-
zeichnis
"-' tematico:
thematischer
....
Katalog
catalogue m
F;
~
Köchel: Köchel-Verzeichnis
'"
thematique:
thematischer
....
Katalog
catch E
(15-18.
sec)
D (drei-
oder
mehrstimmiger
Kanon
oder
Rundgesang
mit oftmals
heiterem
Text)
F
(canon
d trois
ou
plusieurs voix,
souvent
sur
un
texte
amusant)
(canone
a
tre
0 piil
voci,
spesso
su
testo
comico)
S
(canon
para
tres
0
mas
voces,
a
menudo
sobre
un
texto
alegre)
U
(hdrom-
vagy
többszolamu
kanon,
gyakran
vidam
szöveggel)
R (mpex-
UJlU
MHOZOZOJlOCHblU
KaHOH
UJlU
XOpo6ooHaR
necHb,
'lQcmo
c
mymJlU6blM
meKcmoM)
catch v E pfle fangen
categorie
f des voix F
Stimmgattung
catenaf
I
archi
Stimmbalken;
corda
Baßbalken
- catene
pi
Ketten
"-' di trilli:
Kettentriller
- collocare v la
~
(nel violino)
corda
barrer
catenacciatura f I
org
Welle
catenaccio m I
org
Zugärmchen
caterwauling E Katzenmusik
catgut
string E Darmsaite
cathedral choir E Domchor
catwalk E Stimmgang;
feat
Beleuchtungs-
brücke
cautionary accidental E Erinnerungszeichen
cavalletto m I
lt
Querriegel; pfte Hebeglied;
tamb,
timp
Ständer
cavallo m I Pferdegetrappel
cavatina
f I
D
Kavatine
f
93
E
cavatina
F cavatine f
S cavatina f
U
cavatina,
kavatina
R KaBanlHa f
cavatine f F
cavatina
celesta
caviglia
f I
corda
Wirbel; pfte Stimmnagel;
tasto
Anhängestift
- a caviglie anteriori: vorderstimmig
- a caviglie laterali: seitenstimmig
- a caviglie posteriori: hinterstimmig
cavlgliera
f I
vi
Wirbelkasten
cavita f della testa I Kopfhöhle
caza
f S caccia; chasse
C-Dur n D
E C
major
F
utjdo
m
majeur
I do m maggiore
S do m
mayor
U C-dur
R
,no
n
Ma)!<Op
C-dur U C-Dur
Cecllia-mozgalom U Caecilianismus
Cecilian movement E Caecilianismus
cedant
F;
en "-'
prescr
cedendo
cedendo I
prescr
D cedendo, nachgebend
E cedendo,
"yielding", "holding back"
F cedendo, en
cMant
S cedendo, cediendo
U cedendo,
"engedve"
R cedendo,
OCJlaOeBa5l,
3aMe,nJl5l51
cediendo S
prescr
cedendo
cedra
f S Cister
ce
du
la U
vi
Brandstempel
celnture
fexterne
F
pfce
Zarge
ceja
f S
vi
Sattel;
übersattel
cejilla f S
corda
capotasto;
vi
ühersattel;
Sattel
cejuela f S
corda
capotasto;
vi
übersattel
celebrar v S Messe lesen
celere, celermente I
prescr
D
c~lere,
celermente, schneli, geschwind
E celere, celermente,
"swift( Iy)", "quick-
(ly)"
F celere, celermente, vite, rapide. avec
rapidite
S celere, celermente, celere, aceleradamente,
rapido, rapidamente, con celeridad
U celere, celermente,
"gyorsan"
R celere, celermente,
CKOPO,
OblCTPO
celere S
prescr
celere
celeridad
f S; con
~
prescr
celere
celerita f I; con
~
= celere
celermente I
prescr
= celere
Celesta f D celesta
......
org
E voix celeste
F celesta m
I voce
f celestajbiancajangelica
S celesta f
U cseleszta, celesta
R
lJeJleCTa
f
celesta m F celesta;
org
Celesta
celesta
celesta
I I
D
Celesta I
E celesta
F celesta m
S celesta I
U cseleszta, celesta
R
qeJleCTa
I
celesta I S celesta;
org
Celesta
celesta U celesta;
org
Celesta
celeste E
pIle
Moderatorpedal
celeste
I F pIle Harfenzug; Moderatorpedal;
Verschiebung
- avec
"-'
pIle
ad
una
-+
corda
celhangnem
U Zieltonart
cella
I campanaria I Glockenstube
Cellist m D cellista
cellist E cellista
cellista m
+ I I
D
Cellist m, Cellistin I
E cellist
F violoncelliste m
+ I
S violoncelista m + I
U gordonkas, csellista
R
Bl1oJlOHQeJlI1CT
m,
BI10JlOHQeJll1CTKa
I
Cellistin I D cellista
Cello n D violoncello
cello E violoncello
cello m
Sorg violoncello
cello
U
org
violoncello
cellula
I auditiva I
or
Hörzelle
cellule
I auditive F
or
Hörzelle
celosfa
I Sorg jalousie
celula
I auditiva S or Hörzelle
Cembalist m D c1avicembalista
Cembalistin I D c1avicembalista
Cembalo n D clavicembalo
cembalo E clavicembalo
cembalo m I
= clavicembalo
"-'
ad
arco: Bogenklavier
"-' ungherese: cimbalom
Cembalomechanik
I D
pIle
E harpsichord action
F mecanique
I de clavecin
I meccanica
I
deI
clavicembalo
S mecanismo m dei clavicembalojclavecin
U csembal6mechanika
R
MexaHI1Ka
I
KJlaBeCI1Ha
Cembaloregister n D pIle
E harpsichord stopjregister
F registre m de clavccin
I registro m di clavicembalo
S registro m de clavicembalo
U csembal6regiszter
R
(oc060e
ycmpoiicmeo
e
cmapuHHblx
rjJop-
menb!lHO,
c03iJalOUjee
KAaeecuHHYIO
36YQ-
Hocmb)
cencerrada I
SKatzenmusik
cencerreo m S Geklimper
cencerro m
S Kuhglocke
cennamella
I I Schalmei
center A
= centre
centoventottesimo m I Hundertachtundzwan-
zigstelnote
94
centre E Kuppel
"-' horizon
leal
Kuppelhorizont
"-' pedar pIle Mittelpedal
cesura
- in
the
"-' of
the
drum
head
prescr,
perc
in
der
-+
Mitte des Felles
- on
the
"-'
prescr,
perc
in
der
-+
Mitte
centre m
F;
"-' auditif:
Hörzentrum
de l'etouffoir pIle Dämpferachse
"-' du grand levier pIle Hebegliedachse
"-'
du
marteau
pIle Hammerachse
"-' tonal: tonales
-+
Zentrum
- au "-' (de la peau)
prescr,
perc
in
der
Mitte (des Felles)
centrepins
pi
E pIle Mechanikachsen
centro m I;
"-' tonale: tonales
-+
Zentrum
"-' uditivo: Hörzentrum
- al
"-' (della pelle)
prescr,
perc
in der
Mitte (des Felles)
centro m S;
"-' auditivo:
Hörzentrum
de la palanca
pIle
Hebegliedachse
"-' de la voluta:
ühr
der Schnecke
"-' dei balancin
pIle
Hebegliedachse
"-' tonal: tonales
-+
ientrum
-
en
el
"-' (dei parche)
prescr,
perc
in der
Mitte (des Felles)
centrum
U; tonalis "-' tonales
-+
Zentrum
cepillo m S Besen;
Rute
ceppo m I
camp
Joch
"-'
ad
arco
camp
gekröpftes
-+
Joch
"-' diritto
camp
gerades
-+
Joch
cercano S
benachbart
cerchietto m I; "-' terminale della effe
archi
F-Lochklappe
cerchio m I Trommelreifen;
perc
Spannreifen;
timp überreifen
"-' dell'occhio
arco
Augenring /
"-' della pelle
lamb
Unterreifen
cercle m F;
"-' d'enrottlage-
tamb
Unterreifen
de
I'ceit
arco
Augenring
"-' en bois
perc
Spannreifen
"-' interieur
tamb
Unterreifen
"-' superieur de la timbale timp überreifen
cerco m superior
S
camp
oberer
-+
Glockenrand
ceremonial motet E
Staatsmotette
cerrar v S
canna
decken
cerveau m F
camp
Glockenplatte;
Haube
cervelas m F S
Rankett
ces n D ton
E C flat
F ut/do m
bemol
I do m bemolle
S do m bemol
U cesz
R
AO-OeMOJlb
m
ceses
n D
ton
E C double-flat
F ut/do m double
bemol
I do m doppio bemolle
S do m doble bemol
U ceszesz
R
AO-AYOJlb-OeMOJlb
m
cessation E Stillstand
cesura
fIS
Einschnitt; Zäsur
cesure
cesure
I F Einschnitt; Zäsur
cesz U ton ces
ceszesz
U ton ceses
ceterone m I Baßcister
cetra
I I Cister; plte Lyra
a percussione: Schlagzither
a sette piroli: Harfenzither
ad arco: Streich zither
chitarra: citara
gititarra
da concerto
D Konzertzither
I
E concert zither
F cithare
I de concert
S citara I
de
concierto
U koncertcitera
R
KOHl~epTHa51
UHTpa
I
da tavolo: Brettzither; Schlagzither; Zither
della Turingia: Waldzither
~
tubolare: Röhrenzither
~
turingia: Waldzither
cevnlca R
.....
ueBHHua
cezura U Zäsur
cezurajel U Atemzeichen
c-fogäs U Griff-C
cha-cha E bl cha-cha-cha
Cha-cha-cha m D bl cha-cha-cha
cha-cha-cha m F I
bl cha-cha-cha
cha-cha-cha
I S bl
D Cha-cha-cha m
E cha-cha
F cha-cha-cha m
I cha-cha-cha m
U csa-csa-csa
R
'1a-'1a-'1a
n
chacona I S chaconne
Chaconne I D chaconne
chaconne
I F
D
Chaconne I
E chaconne
I ciaccona
I
S chacona I
U chaconne
R
'1aKOHa
I
chaln E;
~s
pi
Ketten
~
form: Reihenform
~
of trills: Kettentriller
chaine
I F Kanal; Ketten
~
de
trilles: Kettentriller
-
a plusieurs
~s:
mehrkanalig
-
a une
~
einkanalig
chaise
I F;
~
de piano: Klavierstuhl
",s
pl
musicales: Stuhlpolonaise
chaleur
I F; avec
~
con
.....
calore
chalumeau E
org Schalmei
chalumeau m F Hirtenpfeife; Schalmei
chalumeau m I
org Schalmei
chamade E
org spanische
.....
Trompete
chamade
I F chiamata;
org
spanische
.....
Trom-
pete
chamade
I I org spanische
.....
Trompete
chamber E;
~
cantata:
cantata
da camera
concert: concerto da camera
rv
music: Kammermusik
95
opera: opera da camera
orchestra: Kammerorchester
pitch: Kammerton
sonata: sonata da camera
chanson
chambre
I F;
~
d'air canna
d~
I.
Windkammer
rv
d'echo: Echokammer
rv
reverberante: Hallraum
rv
sourde: schalltoter
.....
Raum
champ m audltif normal F Hörfeld
chance muslc E aleatorische
.....
Musik
change E Rückung
of
beat: Akzentverschiebung
of bow
arco
Bogenwechsel
of finger: Fingerwechsel
of key: Tonartwechsel
of met re/meter: Taktwechsel
of position
corda,
trbne Lagenwechsel
of time: Taktwechsel
of
voice: Stimmbruch
change
v E;
rv
C sharp to C natural prescr,
timp
Cis
nach C zurückst immen
.....
Pauke
one's voice:
im
.....
Stimmbruch sein
rv
to D major prescr, arpa wechseln
in
D-Dur
.....
Harfe
rv
to flute prescr nimmt große Flöte
.....
nehmen
changeant F; en
rv
abwechselnd
changement m F;
~
d'archet
arco
Bogen-
wechsel
•
de mesure: Taktwechsel
de position
corda,
trbne Lagenwechsel
de
temps: Taktwechsel
de
ton: Tonartwechsel
changer
v F abwechseln; mutieren
~
en
re
majeur prescr, arpa wechseln
in
D-Dur
.....
Harfe
change-ringing E
D (englische Praxis
des
sukzessiven
Läu-
tens
der
einzelnen Kirchenglocken
nach
Permutationsreihen )
F (pratique anglaise
de
sonneries
de
cloches,
avec
plusieurs combinaisons possibles)
(metodo
inglese
di
suonare
le
campane
delle
chiese
secondo
una serie
di
permuta-
zioni)
S (prtictica inglesa
de
repique
que
varia el
orden
de
las dilerentes campanas)
U (angoi gyakorlat
az
egyes
templomi haran-
gok permutticios
sorok
szerinti megszolal-
tattistira)
R
(6
aH.2AUICaH.CICOii
qepIC6u
360H.
6
H.eCICOAbICO
ICOAOICOA06
nooqepeoH.o
c
pa3AUqH.blMU
603MOJlCH.blMU
ICoM6uH.aquJlMu)
changeur m F;
rv
automatique
de
piste magn
automatischer
.....
Spurumschalter
~
de disque automatique: automatischer
Schallplattenwechsler
changing E;
rv
note: nota cambiata
rv
note/tone: Wechselton
channel E Kanal;
arm, org Kanzelle;
org
Wind-
kanal
rv
stopper org Kanzellenspund
chanson
I F Lied
~
aboire:
Trinklied
Chansonette
'" a la mode: Schlager
'" a succes: Schlager
'"
bacchique: Trinklied
_ courtoise
D
(Ho/lied
der Troubadours und Trouveres)
E (courtly
song
0/
the
troubadours and
trouveres)
I (canzone
di
corte
dei trovatori e
trovieri)
S (canci6n trovadoresca)
U (trubadurok
es
trouvere-ek udvari dala)
R
(waHcoH
Kypmya3Hou
/lUPUKU
mpy6a-
iJYP06
u
mpY6ep06)
d'etudiant:
Studentenlied
de carnaval: Karnevalslied
"-
s
pi
de flagellants: Geißlerlieder
de Goliard: Goliardenlied
de mai: Mailied
de noce: Brautlied
de soldat: Soldatenlied
de travail: Arbeitslied
enfantine: Kinderlied
folklorique: Volkslied
laudative: Lobgesang
populaire: Volkslied
populaire religieuse: geistliches
-+
Volkslied
pour
chreur: Chorlied
sans parole: Lied ohne Worte
savante:
Kunstlied
'"
strophique: Strophen lied
- a la maniere
d'une
'"
liedhaft
Chansonette / D chansonnette
chansonnette
/ F
D
Chansonette /
E chansonnette
I canzonetta
/
S
chanzoneta
/,
canzoneta /
U
dalocska, kis sanzon, sanszonett
R
maHCOHeTKa
/
Chansonnier
m D chansonnier
chansonnier m F
D
Chansonnier m, Liederhandschrift /
E chansonnier, song-book
I canzoniere m
S cancionero m
U
(francia
vilcigi dalok gyüjtemenye)
R
maHCOHbe
m
(recueil
de
mflodies) Liederbuch
chant
E Kirchengesang; Kirchenlied
- in
'"
choraliter
chant
m F Gesang
ambrosien: ambrosianischer
-+
Kirchenge-
sang
antiphonal: Wechselgesang
choral:
Chorgesang; Chorlied
communautaire: Gemeindegesang; Ge-
meindelied
compose dans le style
d'une
chanson popu-
laire: volkstümliches
-+
Lied
d'eglise: Kirchengesang
de barcarolle: barcaruola
de congregation: Gemeindegesang; Ge-
meindelied
de guerre: Kriegslied
96
de lamentation: Klagelied
de
Piiques: Osterlied
de printernps: Frtihlingslied
character
des fideles: Gemeindegesang; Gemeindelied
donne alterne: durch die Stimmen wandern-
der
-+
Cantus firmus
donne circulant a travers les voix:
durch
die Stimmen wandernder
-+
Cantus firmus
du soir: Abendlied
ecclesiastique: Kirchengesang
funebre: Grabgesang; Klagelied
gallican: gallikanischer
-+
Kirchengesang
gitan:
Zigeunerlied
gregorien: Gregorianischer
-+
Choral
mozarabe: mozarabischer
-+
Kirchengesang
pascal: Osterlied
profane: tono humano
sacre: Kirchengesang
sans parole: Lied ohne
Worte
tzigane: Zigeunerlied
-
etudier v le
'"
Gesang studieren
chantant
F prescr cantando
- bien
'"
prescr cantabile
chanter E Schalmei
chanter
v F singen
a vue: vom
-+
Blatt
singen
'"
avec: mitsingen
"-' devant quelqu'un: vorsingen
'"
faux: unrein
-+
singen
"-' juste: rein
-+
singen; ton treffen
'"
trop
bas: zu tief
-+
singen
'"
trop
haut:
zu hoch
-+
singen
chanterelle
/ F lt Sangsaite; vi E-Saite
chanteur
m F Darsteller; Sänger
ambulant:
Bänkelsänger; Straßensänger
d'opera:
cantante
d'opera
de ballades: Balladensänger
de chansons
a la mode: Schlagersänger
de coplas: coplero
de foire: Bänkelsänger
de musique
legere: Schlagersänger
de rue: Bänkelsänger; Straßensänger
donnant
des recitals:
cantante
da concerto;
canto concertista
populaire: Volkssänger
chanteuse
/ F Darstellerin; Sängerin
d'opera:
cantante
d'opera
de chansons
a la mode: Schlagersängerin
'"
de musique legere: Schlagersängerin
'"
donnant
des recitals:
cantante
da concerto;
canto concertista
chanzoneta
/ S chansonnette
chapa
/ frontal
Sorg
Zierleiste tiber
der
Klavia-
tur
chape / F
org
Pfeifenstock
'"
fer
et
cuir camp Riemen
chapeau m chinois F Schellenbaum
chapel E Kapelle
chapelle
/ F Kapelle
'"
de cour: Hofkapelle
chapuceria
/ S pasticcio
character E;
'"
of
the
key:
Tonartcharakter
'"
-piece: Charakterstack
characterlstic
characterlstic E Merkmal
~
feature:
Stilmerkmal
Charakterstück n D
E
character
piece
F
piece I de caractere
I pezzo m caratteristicojdi
carattere
S pieza I caracteristica/de
caracter
U jeliemdarab,
karakterdarab
R
xapaKTepI1CTI14eCKa51
nbeca I
charanga I S
mil
Musikzug
charlty concert E
Wohltätigkeitskonzert
charivari E Katzenmusik
charivari m F Katzenmusik
charleston m I Charlestonmaschine
Charlestonmaschine
I D
E hi-hat pedal
F
hi-hat
pMal
m
I charleston m
S pedal m deI bombo de jazz
U
"hi-hat",lam
"Iabcsin"
R
4apJlbCTOH
m,
ne.n;aJlbHa51
TapeJlKa I
charmant
F prescr piacevole
charpente
I F org Balgstuhl
~
du clocher: Glockenstuhl
charreteras
I
pi
SIam
Schwalbennester
chase board E
plte
Tastenbäckchen
Chasse I D chasse
chasse
I F
D
Chasse I
E
"chasse"
I caccia
j,
"chasse"
j
S caza
I,
"caccia"
j
U chasse
R macc m
chässls m F
org
Rahmen;
tasto Führungsleiste
~
d'abrege org Wellen
brett
~
des equerres org Winkel scheide
~
des soufflets org Balgstuhl
chato
S str flach
chauffer
v F; se
~
sich
-+
einsingen
check E
pn
Arm
~
head
pIte
Fanger
check v E
pjte
fangen
chef m F;
'"
accessoiriste teat Requisitenmeister
d'orchestre: Dirigent; Kapellmeister
d'orchestre d'opera: direttore
d'opera
Iirica
d'orchestre en representation: Gastdirigent
d'orchestre invite: Gastdirigent
de
chreur: Chordirigent; Chorleiter; Chor-
regent
de
chreur d'eglise:
Kantor
de fanfare
mil
Musikmeister
de
pupitre:
Konzertmeister
du
magasin des accessoires teat Requisiten-
meister
chef-d'reuvre m F Kunstwerk
chelronomlc E;
'"
sign: Handzeichen
'"
sign notation: Handzeichennotation
chelroplast E Handleiter
chelo m
S violoncello
cheminee
j F canna Röhrchen
chequere E
perc Cabaza
ehest E;
~
breathing:
Brustatmung
97
chlarentana
of vlols
D
(alte Sammelbezeichnung
jür
die I nstru-
mente der
ViolenIamilie)
F (nom donne
dune
jamillecompteie
de
violes)
I (complesso
di
strumenti appartenenti
alla
jamiglia
della
viola)
S (juego comp/eto
de
violas)
U
(a
violacsallid hangszereinek regi
gyüjtö-
neve)
R (cmapw-!/-loe
0603/-lalleHUe
U/-lCmpYMel-!-
m06
ceMeucm6a
6UO/l)
register canto Brustregister
voice
canto Bruststimme
chevalet m F
archi,
cemb
Steg;
pjle
Steg;
Klangsteg
- contre
le
'"
archi
am
-+
Steg
- derriere le
'"
archi
hinter
dem
-+
Steg
chevauchement m des phrases F
Phrasen
ver-
schränkung
chevllle j F corda Wirbel;
pIle
Stimmnagel
avis
vi
Feinstimmer
anterieure
corda vorderständiger
-+
Wirbel
de
luth:
Lautenwirbel
de
securite corda
Patentwirbel
frontale corda vorderständiger
-+
Wirbel
laterale
corda Seitenwirbel
posterieure
corda rückständiger
-+
Wirbel
-
a
",s
frontales: vorderstimmig
-
a
",s
laterales: seitenstimmig
-
a
~s
posterieures: hinterstimmig
ehevllller m F
vi
Wirbelkasten
~
a disque corda Wirbel
platte
chevrette j F
D
(kleiner
Schäjer-Dudelsack, noch
heute
in
der Auvergne gebräuchlich)
E
(small
shepherd's bagpipe
still
used
in
lhe
Allvergne)
(picco/a zampogna ancor oggi
in
IISO
jra
i pastori deli' Auvergne)
S (gaita pequeiia usada hoy
en
Auvernia)
U
(ma
mdr
csak Auvergne-ben haszndlt
kis
pdsztorduda)
R (He60/lbUIafl nacmYWbfl
60/lbl/-l/<:a,
00
cux
nop ynompe6/lfleMafl
6 06ep/-lu)
ehevrotement m F Bockstriller
chevroter
v F canto wackeln
chiamare
v in seena I Stichwort geben
Chiamata I D
chiamata
chiamata I I
o Chiamata j
E chiamata, hunting-call
F
chiamata
I,
chamade
j,
appel m
S toque m, lIamada j
U hiv6jel (vaddsze)
R
(cuma/l
c60pa K
oxome
U/lU
nOC/le
oxombl)
teat
Stichwort
chiaramente I
prescr = chiaro
ehiarentana
I I bl
D (italienischer
Tanz)
E chiarenzana
F chiarentana
I
S (danza
italiana)
ehiarenzana
U (olasz tane)
R
Kb5lpaHTaHa
I,
Kb5lpeHl~aHa
I
ehiarenzana E bl chiarentana
ehiarina
I I Clarinregister;
org
c1airon
rv
4'
arm clairon
4'
ehiaro I deutlich
....
, ehiaramente preser
D chiaro, chiaramente, deutlich
E chiaro, chiaramente,
"elear(
Iy)"
F chiaro, chiaramente,
c1air·,
distinctement
S chiaro, chiaramente,
c1aro,
c1aramente
U chiaro, chiaramente,
"tisztlin",
"tagol-
tan"
R chiaro, chiaramente,
51CHO,
np03pa4Ho
ehiave I I Schlüssel;
II
Stimmkork; legni
Klappe
ad anello
legni Brillenklappe
aperta
legni offene
.....
Klappe
chiusa
legni geschlossene
.....
Klappe
dei pollice
legni Daumenklappe
dei trillo
legni
D Trillerklappe I
E trill/shake key
F clef
I du/pour trille
S lIave I dei trino
U trillabillentyü, trillaklapni
R
TpeJlbHblH
KJlanaH
m
dell'acqua
ottoni Wasserklappe
di baritono: Baritonschlüssel
di basso: Baßschlüssel
di basso profondo: Subbaßschlüssel
di
comoditil legni Doppelgriffklappe
di contralto: Altschlüssel
di do:
C-Schlüssel
di fa: F-Schlüssel
di fa sulla quinta Iinea: Subbaßschlüssel
di mezzosoprano: Mezzosopranschlüssel
di scolo
ottoni Wasserklappe
di sol: G-Schlüssel
di soprano: Sopranschlüssel; Diskantschlüs-
sel
di violino: Violinschlüssel
di violino francese: französischer
.....
Violin-
schlüssel
per accordare
plte Stimmeisen
per .I'accordatura
timp Schraubenschlüssel
chiavetta
I I
D
Chiavette I
E chiavette
F chiavette
I
S chiavetta I
U chiavetta
R
(KA/()quK-npueM,
nepeHeeeHUR
KA/()qeu
U3
ux
060l4HOZO
MecmOnOAO:HCeHUR
8
Homa-
IJUU
XV
-XV
I
88.)
Chiavette I D chiavetta
chiavette E chiavetta
ehiavette
I F chiavetta
chief wind receiver E
org
Hauptwindkanal
chiesa
I I Kirche
chiff
v E canna spucken
cbiffrage m F
bc
Bezifferung; Ziffer
rv
de la basse continue: Generalbaßbezifferung
98
cbiffrer v F
be
beziffern
cbiflete m
Sorg
Sifflöte
chifonie
I F Drehleier
child prodigy E Wunderkind
ehoeaJho
children's and women's voices E voces blancas
.....
voz
children's ehoir/chorus E Kinderchor
children's song E Kinderlied
chime
v E läuten
chime-bells
pi
E Glockenspiel
chimenea
I S
eanna
Röhrchen
chimes
pi
E
org
Glockenspiel; Röhrenglocken
chimney flute E
org
Rohrflöte
chineseo m
S Schellenbaum
Chinese E;
rv
block: Tempelblock
rv
crash: chinesisches
.....
Becken
rv
crescent: Schellenbaum
rv
cymbals
pi
chinesisches
.....
Becken
rv
wood-block: Holzblock
chin-rest E
vi Kinnhalter
chiocclola
I I vi Schnecke
chip E;
~
tuner
plte Zwickstimmer
chipper E
plte Zwickstimmer
chirimfa
I S Schalmei
chironomic E;
rv
sign: Handzeichen
~
sign notation: Handzeichennotation
chiroplast E Handleiter
chiroplaste m F Handleiter
Chitarra I D;
rv
battente:
chitarra
battente
chitarra I I guitarra
~
a pianoforte: guitarra de teclado
....
battente
D
Chitarra I
battente
E (wire-strung pleetrum
guitar)
F (guitare
en
bateau,
guitare d la capucine)
S chitarra I battente, guitarra I toscana
U (gitarszerü
pengetöhangszer)
R
(UJunKo8blu
uHcmpYMeHm
muna zumapOl)
battente
(jazz) guitarra de jazz
elettrica: guitarra electrica
hawayana: guitarra hawaiana
incavata: guitarra con escotaduras
jazz: guitarra de jazz
- gran
~
soprano: guitarro
- piccola
~
guitarrico
- piccola
~
soprano: guitarrillo
chitarra-mandolino
f I guitarra-mandolina
chitarrista
m+1
I guitarrista
Chitarrone m D chitarrone
chitarrone m I
D
Chitarrone
m,
romanische/römische
Theorbe
I
E chitarrone, archlute
F chitarrone
m,
cithare I basse, theorbe m
S chitarrone
m,
guitarr6n m
U chitarrone
R
KHTappoHe
n
chiudere v I
cor
stopfen
chiusa
f I Schluß
rv
dei trillo: Nachschlag
chiuso I
canna gedeckt;
cor
gestopft
~
a camino canna rohrgedeckt
chocalho E chocolo