Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

bruyant

F

pectoral

m

I

(complesso

di

canne

ad

anima

poste

normalmente

nella

parte

centrale

dell'or-

gano)

S

pectoral

m

U mellmü, felsomü

R 6pycTBepl< m

bruyant

F

prescr

strepitoso

B-Tonart

/ D

E flat

key

F (tonalite

avec

bemols

ci

la

cle!)

I

tonalita

/ con bemolli

S

tonalidad

//tono

m con bemoles,

tonali-

dad

/

bemolada,

tono

m bemolado

U bes

hangnem

R

6eMOJIbHaH

TOHaJIbHOCTb

/

bubboli m pl

ISchellengeläute

buca

/

deI

suggeritore I

trou

du

souffleur

Buccina

/ D

org

buccina

buccina E

org

buccina;

obs,

org

trombone

buccina / I busine

,."

org

D Buccina

/,

Posaune

/

E

buccina

F buccine /

S

buccina

/,

bocina

/

U

buccina

R

6YI<1\HHa

/,

n03aYHe

m

buccina

U

org

buccina; busine

buccine

/ F

org

buccina

Büchse / D

canna

ancia

= Kopf

Buchstabennotation

/,

Buchstabenschrift f D

E

letter

notation

F

notation

/

alphabetique

I notazione / alfabetica

S notaci6n / alfabetica

U

betükottairas

R

6YKBeHHaH

HOTa1\HH

/

Boethianische

,."

E

Boethian

notation

F

notation

/ de Boece

I notazione J boeziana

S notaci6n J de Boecio

U Boethius-fele

betükottairas

R

6Yl<BeHHaH

CHCTeMa

/

HOTa1\HH

E031\HH

buco m I

Bohrung;

legni

Fingerloch; Griffloch

- buchi

pi

coperti:

verdeckte

- Fingerlöcher

- mezzo

~

JI.

d.

Halbdeckung

buffet m F

org

Gehäuse

Buffo m D buffo

buffo E buffo

~

bass: basso buffo

buffo m I

D Buffo m

E buffo

F buffo m

S bufo m

U buffo

R

6y4J4J

m,

6y4J4Jo

n

buffobasszus U basso buffo

buffonistäk

pl

U Buffonisten

Buffonisten m

pl

D < 18.

sec>

E bouffonists

pi

79

F

partisans

m pl des Bouffons

I Buffonisti m

pl

Bühne

S

partidarios

m pi de los

"bouffons"

U

buffonistak

pi

R

6y4J4JOHbI

m pi

Buffonisti m

pi

I Buffonisten

bufo m

S buffo

bugäs U

camp

Summtöne;

Unteroktav

bugattyu

U Brummkreisel; Schwirrholz

Bügel m D

oltoni

=

Stimmbogen

Bügelhorn n D

E flugelhorn,

saxhorn

F flicorne m

I flicorno m

S f1icorno m, fiscorno m

U

szaxkürt,

szarnykürt

R

61OreJIbrOpH

m

bugle E

Jagdhorn;

Signalhorn

~

call: Hornsignal

bugle m F Signalhorn

~

a clefs:

Klappenhorn

a clefs

chromatiques:

chromatisches

-

Klappenhorn

a pistons: Flügelhorn

alto:

Althorn

basse: Baßflügelhorn

tenor:

Tenorhorn

-

grand

~

Flügelhorn

bugle m

S Signalhorn

contralto:

Althorn

~

cromatico: chromatisches

Klappenhorn

~

de lIaves: Klappenhorn

~

de pist6n

ottoni

Ventilsignalhorn

bugler E

mit

Hornist

bUg6csiga U Brummkreisel

Bühne

J D

teat

E

stage

F scene i

I scena

J,

palcoscenico m

S escena

J,

escenario m,

tablado

m

U szinpad

R

C1\eHa

J,

nO~MOCTKH

pi

- ein Stück

auf

die,." bringen v

tea!

E

to

stage

a work

F

porter

v une ceuvre a la scene,

mettre

v en scene

I

mettere

v in scena

un

lavoro

S poner v en escena/escenificar v

una

obra

U

darabot

szinre hozni v

R

CTaBHTb

v nbecy

hinter

der

,."

!eal

E behind

the

scenes,

backstage,

offs

tage

F derriere la scene

I dietro la scena

S

entre

bastidores

U a szinfalak

mögött

R 3a

c1\eHOH

vorn

auf

der

,."

lea!

E on

the

front

of

the

stage,

downstage

F

devant

la scene, in

prima

I in

prima,

alla

ribalta

S en

primer

plano

Bühnenanweisung

U

elöl

a szinpadon

R

Ha

aBaHC~eHe

Bühnenanweisung f D

leal

E stage-direction

F indications f

pi

sceniques

I didascalia

f

S indicaciones f

pi

escenicas

U

szlnpadi utasitas

R

c~eHHtJeCKaH

peMapKa

f

Bühnenbeleuchtung f D

leal

E stage Iighting

F eclairage m scenique

I iIIuminazione

f scenica

S iluminaci6n f, luminotecnica f

U szinpadi vilagitas

R

OCBell\eHHe

n

c~eHbI

Bühnenbild n D

leal

E scenery, decor, design

F

decor m

I scenario

m,

scena f

S decoraco

m,

escenografia f

U szin, szinpadi kep

R

~eKopa~HH

h

3CKH3

m

~eKopa~HH

Bühnenbildner m D

leat

E stage designer

F decorateur m

I scenografo m

S escen6grafo m

U diszlettervezö

R

XY~O)l<HHK-~eKopaTop

m

Bühnenboden m D

teat

E stage floor

F plancher m

de

scime

I tavolato m

S entarimado

m,

tablado

m,

escenario

m,

tablas f

pi

U szinpad (padI6ja)

R

nOJI

m

Ha

CQeHe,

cQeHa

f

Bühneneingang m D

teat

E stage door

F entree

f

de

scene

I ingresso m

al

palcoscenico

S entrada f

al

escenario

U szinpadbejarat

R

BXO~

m

Ha

c~eHY

Bühnenfassung f D

teal

E stage version

F version

f sceniquejde scene

I versione f scenica

S versi6n f escenica

U szinpadi valtozat

R

Cl.\eHHtJCCKaH

BepcHHjpe~aKI.\HH

f

80

Bühnenhintergrund

m,

Hintergrund m D

leat

E backstage, background, back-drop

F

arriere-plan

m,

lointain m

I sfondo m

S

foro

m

U hatter

R

<!lOH

mjrJIYOHHa

f

Cl{eHbI

Bühnenleinwand f D

leal

E backcloth, back-drop

F toile

f

de

fond

I sipario m secondario

Bühnenrechte

S tel6n m secundario, tel6n m

de

fondo

U függesztett diszlet, hatterfüggöny

R

3a~HHK

m

Bühnenmaler m D

teat

E scene pa inter

F decorateur m executant, peintre m

de

decors

scenotecnico

m,

decoratore m

S escen6grafo

m,

pintor m

de

decorados

U diszletfestö

R

XY~O)l<HHK-~eKopaTop

m,

TeaTpaJIbHblit

XY~O)l<HHK

m

Bühnenmeister m D

leal

E stage managerjdirector

F directeur m

de

scene

I direttore m

di

scena

S director m

de

escena

U szinpadmester

R

nOCTaHOBll\HK

m,

3aBe~YIOll\HH

m

no-

cTaHoBotJHoit

tJaCTblO

Bühnenmusik f D

leat

(für

die

Bühne)

E incidentaljtheatre music

F musique

f

de

scene

I musica f

di

scena

S musica f

de

escena

U kiserözene

R

TeaTpaJIbHaH

My3bIKa

f

....

leal

(auf

der

Bühne)

E music

on

stage

F musique

f sur scene

I musica f sulla scena

S musica f

en

escena

U szinpadi

zene

R

My3bIKa

f,

HCßOJIHHeMMl

Ha

c~eHe

Bühnenöffnung f D

leal

E proscenium-opening

F cadre m

de

scene

I boccascena m

S boca f

de

la

escena

U szinpadnyilas

R

3epKaJIO

n

Bühnenprobe f D

leal

E stage rehearsal

F

repetition f technique

I prova

f

di

scena

S ensayo

m,

prueba f

U szinpadi pr6ba

R

Cl.\eHHtJeCKaH

penCTHl{HH

f

Bühnenpult n D

teat

(bei

Schauorcheslern)

E stage music stand, desk (for stage bands)

F pupitre m

I palco m per I'orchestra

S atril

m,

pupitre m

U szinpadi kottatart6

R

nlOnHTp

m

Bühnenrechte

n

pi

D

teat

E stage rights pi,

A:

production nghts

pi

F droits m

pi

de

representation

I diritti m

pi

di

produzionejrappresenta~

zione

S derechos m

pi

de

representaci6n

U szlnpadi (elöadasi) jogok

pi

R

npaBo

n

Ha

HCnOJIHeHHe

Bühnenteppich

Bühnenteppich m D

leat

E stage cloth

F

tapis

m de scene

I

tappeto

m

S alfombra f

U sz{lnyeg

R

KOBep

m

AJUI

Cl\eHbi

Bühnenvermittler m D

teat

E theatrical

agent

F

agent

m de

theätre

lagente

m

teatrale

Sagente

m de

teatro

U (szinhflzi) ügynök

R aHTpenpeHep m,

HMnpecapHo

m

build v E str bauen

builder E

-bauer

building E

-bau

build-up E

Faktur

'"

process: Einschwingungsvorgang

buisine E busine

btijtat6 U

tamb

Trommelschleife

bulb-shaped E birnenförmig

bull roarer E

Schwirrholz

Bumbaß m D

E

bladder

and

string

F basse

I de Flandres

I basso m di

Fiandra

S ronc6n m de gaita

U (egyhuros koldushangszer)

R

(cmapUHI-Ibll1

oOl-locmpYl-ll-lbl11

CMblqKO-

6bll1

ul-lcmpYMeHm)

Bund m D

corda

E fret

F sillet m, frette

I,

Iigature I

I

tasto

m

S

traste

m

U erintö,

lam

bund

R

JIaA

m

mit

Bünden versehen

corda

E fretted, furnished with frets

F avec sillets, garni de frettes

I

tastato

S con

trastes

U erintökkel

ellatott

R

CHaO)l{eHHblH

JIaAaMH

bund U

lam,

corda

Bund

bundfrei D <Clavichord)

E

unfretted

Findependant,

sans sillets

I libero, sciolto

S sin

trastes

U külön hurozatu

R

CBOOOAHblH

burden E refrain

burdon

U

org

Bordun

'"

16' orgbourdon 16'

burdonhang U Bordun

81

bytovoj

romans

bureau

m de location F Theaterkasse

burin m F

gram Schneidestichel

burlesca

I I

D Burleske f

E burlesque

F burlesque

I

S burlesca I

U burleszk

R

OypJIeCKa

I

Burleske I D burlesca

burlesque E burlesca

burlesque

I F burlesca

burleszk

U budesca

burnisher E

org

Rundstahl

burnishing block E

org

Streich eisen

burr

v E lag,

cl

krähen

bush E

org

PUlpete

bushing cloth E

plte Kasimir

Busine

I D busine

busine

I F

D Busine

I

E buysine, bUisine, buzine

I buccina' I

S bocina

I,

aftafiI m

U buccina

R

(cpeOHeeeKo6blu

mpoMcoH)

busker E

Straßenmusikant;

Straßensänger

Bußpsalm

mD

E penitential psalm

F psaume m de penitence

I salmo m penitenziale

S salmo m penitencial

U vezeklözsoltar

R

nCaJIOM

m

nOKa5lHH5I

butt

E lag Stiefel

-

perc

D (das dicke

Ende

des

Trommelstocks)

F

extremite

I de la

baguette

I (estremitd della

bacchetta)

S

punta

Ijextremo

m de la

baquetajdel

paliIlo

U

(a

dobvero

vastagabb

vege)

R

(l-IaKOHeqI-lUK

6apa6al-ll-lol1

nallOqKu)

f1ange plte Nußkapsel

spring

pIle Nußfeder

butt-check E

plte Gegenfanger

button E

archi Zäpfchen;

arco

Schraubenkopf;

lis,

org

Druckknopf

'"

(key) accordion: Knopfgriff-Akkordeon

buysine E busine

buzine E busine

buzz

v E

brummen;

canna spucken; lag, cl

krähen

bylina R -ObInHHa

Byllne I D

OblJIHHa

byllne E

OblJIHHa

byllne I F S

OblJIHHa

bytovoj romans R

6blTOBOH

-

pOMaHc

c n D

ton

E C

(natural)

F

ut

m,

do m

I do m

S do

m,

ut

m

U c

R

tlO

n

C n D

obs,

vi

= Mittelbügel

C E

ton

c

~

clef: C-Schlüssel

double-f1at

ton

ceses

double-sharp

ton

eisis

flat

ton

ces

major:

C-Dur

minor: c-Moll

natural

ton

c

sharp

ton

eis

CIS

vi

Mittelbügel

c

U c

- hangz6

~

Klang-C

cabaca E

perc

Cabaza

Cabaletta

I D

cabaletta

cabaletta I I

D

Cabaletta I

E

cabaletta

F

cabaletta

I, cabalette I

S

cabaletta

I

U

cabaletta

R

Ka6aJleTTa

I

cabalette I F cabaletta

c

caballete m S

cemb,

pIle Steg; timp

Ständer

cabasa E

perc

Cabaza

cabasa I I Kürbisraspel; Kürbisrassel;

perc

Cabaza

I D

perc

E cabasa, cabaca, chequere

F calebasse

I

I cabasa I

S calabaza I

U cabaza

R

Kafiaua I

cabaza E Kürbisrassel

cabaza

U Kürbisrassel;

perc

Cabaza

cabeza I S

canna

ancia,

vi

Kopf

~

borradora

magn

Löschkopf

de enrosque

magn

Wickel dorn

de las notas: Notenkopf

de plastico

perc

Plastikfell

dei apagador

pIle

Dämpferkopf; Dämpfer-

puppe

dei martillo

pIle

Hammerkern

dei pick-up

gram

Tonkopf

dei tornillo de fijaei6n dei mecanismo

plte

Mechanikbolzenmutter

fonocaptora

gram

Tonkopf

grabadora

magn

Aufnahmetonkopf

magnetica

magn

Magnetkopf

(sonora)

magn

Tonkopf

cabina

I

de

control S

rad

Abhörkammer

cabine I

F;

~

de contrölejd'ecoute

rad

Abhör-

kammer

cabinet

E;

~

orga:1: Melodium-Orgel

~

piano: Giraffenklavier

cabrette

I F

D

(Dudelsack

der

Auvergne)

E

(bagpipe

Irom

the

Auvergne)

I cabrette I

S

(cornamusa

de

Auvernia)

U

(auvergne-i

duda)

R

(<<oAbll-lKa

U3

O«epHu)

caccavella I I Reibtrommel

Caccia f D caccia

caccia

I I

D

Caceia I

E caccia

F caccia

I

S caceia

I,

caza I

U caccia

R

Ka'l'la I

<"chasse">

chasse

cachet m F S Gage

cachoucha

I F

bl

cachucha

Cachucha I D

bl

cachucha

I S

bl

D Cachucha I

E cachucha

F cachucha

I, cachoucha I

I

(danza

spagnola)

U (spanyol tanc)

R Ka'lY'Ia I

cacofonia

I I Kakophonie

cacofonfa

I S Kakophonie

cacofonico I kakophonisch

cacofonico

S kakophonisch

cacophonic E kakophonisch

cacophonie

I F Kakophonie

cacophonique F kakophonisch

cacophony E Kakophonie

cadena

I S Kette;

corda

Baß balken

cadence E Endung; Kadenz; Klausel;

Schluß

cadence v E kadenzieren

cadence

I F Endung; Kadenz; Schluß

a la tierce inferieure: Unterterzklausel

authentique: authentische

..

Kadenz

avec double sensible: Doppelleittonka-

denz

complete: vollständige

..

Kadenz

de Landino: Landinoklausel

episodique: Zwischenkadenz

evitee: Trugschluß

fermee: geschlossene

..

Kadenz

finale: Ganzschluß; geschlossene

..

Ka-

denz; Schlußkadenz

interrompue: aufgehaltene Kadenz;

Trugschluß

mixte: vollständige

..

Kadenz

ouverte: offene

..

Kadenz

parfaite: Ganzschluß; authentische

..

Ka-

denz; vollständige

..

Kadenz

partielle: einseitige

..

Kadenz

phrygienne: phrygischer

..

Schluß

plagale: plagale

..

Kadenz

suspendue: Halbschluß; aufgehaltene

Kadenz

- double

~

Nachschlag

- faire v une

~

kadenzieren

cadencia

I S Endung; Kadenz; Schluß

~

a la tercera inferior: Unterterzklausel

.~

con doble sensible: Doppelleittonkadenz

~

de Landino: Landinoklausel

~

epis6dica: Zwischenkadenz

~

evitada: Trugschluß

femenina: weibliche

..

Endung

final: geschlossene

..

Kadenz; Schluß-

kadenz; Ganzschluß

frigia: phrygischer

..

Schluß

intercalar: Zwischenkadenz

interrumpida: aufgehaltene

..

Kadenz;

Trugschluß

masculina: männliche

..

Endung

mixta: vollständige

..

Kadenz

parcial: einseitige

..

Kadenz

perfecta: authentische

..

Kadenz; voll-

ständige

..

Kadenz; Ganzschluß

plagal: plagale

..

Kadenz

rota: aufgehaltene

..

Kadenz

~

suspendida: Halbschluß; aufgehaltene

Kadenz; offene

..

Kadenz

- ejecutar v una

~

kadenzieren

- hacer v la

~

kadenzieren

cadencial

S kadenzierend; Kadenz-

cadencing E kadenzierend

cadential E kadenzierend; Kadenz-

83

formula: Kadenzformel

idiom: Kadenzwendung

caisse

six-four chord: accord

de

sixte

et

quarte

cadentiel

cadentiel F kadenzierend; Kadenz-

cadenza E Kadenz

cadenza

I I Endung; Kadenz; Schluß

alla terza inferiore: Unterterzklausel

~

autentica: authentische

..

Kadenz

d'inganno: Trugschluß

di Landino: Landinoklausel

evitata: Trugschluß

femminile: weibliche

..

Endung

finale: geschlossene

..

Kadenz; Schluß-

kadenz

frigia: phrygischer

..

Schluß

imperfetta: Halbschluß

intermedia: Zwischenkadenz

landiniana: Landinoklausel

maschile: männliche

..

Endung

mista: vollständige

..

Kadenz

modale perfetta: Doppelleittonkadenz

perfetta: Ganzschluß; authentische Ka-

denz

piana: weibliche

..

Endung

plagale: plagale

..

Kadenz

sospesa: Halbkadenz; aufgehaltene

..

Ka-

denz; offene

..

Kadenz

~

tronca: männliche

..

Endung

cadenzale I kadenzierend;

Kadenz-

cadenzante I kadenzierend

cadenzare

v I kadenzieren

cadereta

I Sorg Unterwerk

cadre m F Trommelreifen;

org

Rahmen

~

de

piano plte Vollpanzerplatte

~

de

scene

teat

Bühnenöffnung

~

du clavier plte Klaviaturrahmen

~

metalliquejen fonte plte Vollpanzerplatte

Caecillanismus m D

E

Cecilian movement

F mouvement m

de

Sainte Cecile

I movimento m ceciliano

S movimiento m ceciliano

U Cecilia-mozgalom

R

u.eu.wmfticKoe

JJ;sW)l{eHWe

n,

u.eu.WJIWaHW3M

m

caesura E Einschnitt; Zäsur

cage

I

du

c10cher F Glockenstube

cahier m F Lage

caida

I S Fall

caisse

I F

pIle

Gehäuse

chinoise: Holzblock

claire: Leinentrommel; Marschtrommel;

kleine

..

Trommel

de resonance

arpa

Resonanzboden; Schall-

kasten;

str

Korpus

du piano

a queue: Flügelgehäuse

du piano droit: Klaviergehäuse

~

harmonique

ac

Tonkammer

rOlllante: Landknechtstrommel;

Wirbel-

trommel

~

sourde: Landsknechtstrommel

- grosse

~

Baßtrommel; große

..

Trommel

caja

I S

camp

Hals;

org

Gehäuse; Rahmen;

plte Gehäuse;

tamb

Zarge

arm6nica

ac

Tonkammer

china: Holzblock

de arenilla:

Sand rassel

de

eco

org

Fernwerk

de

musica: Spieldose

de

resonancia

arpa

Resonanzboden; Schail-

kasten;

str

Korpus

ele

sopapas/ventillas

org

Ventilkasten

dei piano de cola: Flügelgehäuse

dei

piano vertical: Klaviergehäuse

expresiva

org

Schwellkasten

militar: kleine

- Trommel

calabaza I S

perc

Cabaza

~

raspada: Kürbisraspel

calante

I zu - tief

calar

v S zu tief - singen; zu tief - spielen

~

la

afinaci6n: herabstimmen

calare

v I zu tief - singen

Calata I D

bl

calata

calata I I

bl

(15-16.

sec)

D Calata I

E calata

F calata

I

S calata I

U calata

R

KaJlaTa

I

calcante m I Kalkant

caldaia I I timp Kessel

caldero m S timp Kessel

calderan m S fermata; Orgelpunkt

calebasse

I F

perc

Cabaza

~

rapee: Kürbisraspel

calentar

v el instrumento S

sir

einspielen

calentarse

v S sich - einsingen

caUbrador

m S Saitenmesser

caUbration frequency E Eichfrequenz

caUbre m S Saitenmesser

call E

mil

Signal

calmando I

prescr

D calmando, beruhigend

E calmando, "calming"

F calmando, en calmant

S calmando, calmandose

U calmando, megnyugtatva

R calmando,

ycnoKaHBa51

calmandose S acquietandosi;

prescr

calmando

calmant F; en

~

prescr

calmando

calme F

prescr

pacato

calor m

S; con

'"

con - calore

calore m I; con

~

D con calore, mit Wärme, warm

E con calore,

"warmly"

F con calore, avec chaleur

S con calore, con calor

U con calore, hevvel

R con calore,

TenJlO,

c

il<apOM

calota I Sorg Deckung

84

~

c6nica doble

canna

Doppelkegeldeckung

c6nica regulable

canna

Kegeldeckung

movible/m6vil

canna

beweglicher -

Hut

~

segmentada

canna

Segmentdeckung

calotte

I F

canna

Hut;

org

Deckung

rv

mobile

canna

beweglicher

....

Hut

rv

partielle

canna

Segmentdeckung

camerino

camara I S;

~

antiecos:

~challtoter

....

Raum

de aire

canna

(1.1.

Wifldkammer;

org

Wind-

kasten

de

eco: Echokammer

~

de

resonancia/reverberaci6n: Hallraum

~

dei campanario: Glockenstube

rv

sorda: schalltoter

....

Raum

camarfn

m S

leat

Künstlerzimmer

cambia

I

....

cambiare

cambiadischi

m automatico I automatischer

....

Schallplattenwechsler

cambiador m S;

rv

automatico de discos:

automatischer

....

Schallplattenwechsler

rv

automatico de pista

magn

automatischer

....

Spurumschalter

cambiamento

m I;

rv

di fase: Phasenverschie-

bung

~

di posizione

corda,

trbne

Lagenwechsel

~

di tempo: Taktwechsel

cambiando S abwechselnd

cambiar v S abwechseln; mutieren

rv

la

posici6n

corda

demancher

cambiare

v

I;

rv

iI do diesis

in

do

naturale

prescr,

timp

Cis

nach C zurückstimmen

....

Pauke

iI do diesis

in

fa

diesis acuto

prescr,

timp

Cis

nach Fis hoch

....

Pauke

iI do

in

do diesis

prescr,

timp C nach

Cis

umstimmen

....

Pauke

iI

la

in

mi

grave

prescr,

timp A nach E tief

- Pauke

"-'

in

re maggiore

prescr

wechseln

in

D-Dur

- Harfe

~

la propria voce: im

....

Stimmbruch sein

- cambia

in

la

prescr

prendre la - c1arinette

en

la

cambiata E U nota cambiata

cambiata

I F nota cambiata

cambiatraccia m automatlco I

magn

automa-

tischer

- Spurumschalter

cambio m I;

~

d'arco

arco

Bogenwechsel

~

di tonalitil: Tonartwechsel

cambio m S;

rv

de acento: Akzentverschiebung

de arco

arco

Bogenwechsel

rV

de color de la melodia: Klangfarbenmelodie

de compas: Taktwechsel

de

dedo: Fingerwechsel

de fase: Phasenverschiebung

de posici6n

corda,

trbne

Lagenwechsel

de tiempo: Taktwechsel

de tono: Rückung; Tonartwechsel

de voz:

Übergang; Stimmbruch

camera I I;

~

afona: schalltoter

....

Raum

d'aria

canna

d.l.

Windkammer; Il.d. Kern-

spalt

rv

d'ascolto

rad

Abhörkammer

~

d'eco: Echokammer

rv

riverberante/di riverberazione: Hallraum

cameratura

I I

cl

Höhlung

camerino m I S

teat

Künstlerzimmer

\

camicla

camicla f I

canna

Stimm ring

campana E

org

Glöckchen

campana

f I Glocke; fiati Schallbecher;

legni

Becher;

oltoni

Schallstück

- campane

pi

org

Glöckchen; Glockenzug

~

funebre: Totenglocke

- campane

pi

indiane: Elefantenglocken

85

- campane

pi

tubolari: Röhrenspiel; Röhren- .

glocken

- colpire

v una

~

Glocke schlagen

- piccole campane

pi

Schalen glöckchen

- percuotere

v una

~

Glocke schlagen

campana

f S Glocke;

canna

Pfeifenaufsatz;

canna

ancia

Aufsatz; fiati Schallbecher;

legni

Becher;

ottoni

Srhallstück

c6nica

canna

konischer - Pfeifenaufsatz

de

afinaci6n canna Stimmplatte

de

mann: Handglocke

- sonar

v las

~s

(con batiente exterior):

Glocke schlagen

- tocar

v las

~s:

läuten

campanacclo m I Kuhglocke; Metallblock

eampanada

f S Glockenschlag

eampanario m

S Glockenturm

.:ampane U Elefantenglocken

eampanella

f I I-:andglocke;

org

Glockenspiel

- campanelle

pi

Schalen glöckchen

- campanelle

pi

a calotta: Glöckchen

eampanelli m

pi

I Glockenspiel; Stabspiel

~

(a mano): Altarschellen

~

a tastiera: Klaviaturglockenspiel

eampanero m

S Glockenspieler

eampanil m

S Glockenturm

campanile m I Glockenturm

eampanilla

f S Glöckchen; Handglocke; Zäpf-

chen

~s

pi

Schalenglöckchen

~s

pi

de altar: Altarschellen

~s

pi

indias: Elefantenglocken

eampanologia

f I Campanologie

eampanologia

f S Campanologie

eampanol6gia

U Campanologie

Campanologie

f D

E campanology

F campanologie

f

I campanologia f

S campanologia f

U campanol6gia

R

HaYKa

f 0

KonOKonax

eampanologie f F Campanologie

campan61ogo m

S Glockenspiel; Röhren-

glocken; Röhrenspiel

eampanology E Campanologie

eampo m I;

~

di frequenza: Frequenzumfang

~

di

udibilitil: Hörbereich

- in

~

aperto: linien

los

eampo m S;

~

de audibilidad: Hörweite

~

de percepci6n auditiva: Hörbereich

eana f S Rohrblatt;

Ctlnna

ancia

Zunge

eanal m F

canna

ancia.J<.ehle;

fl.d~

Luftkanal;

org

Windkanal;

oltoni

Stengelbohrung

coude/articule

org

gebrochener - Kanal

'"

pour l'air fl.

d.

Kernspalt

canci6n

eanal m

S Kanal;

canna

ancia

Kehle; fl.

d.

Kernspalt; Luftkanal;

org

Windkanal;

ottoni

Stengelbohrung

",es

pi

org

Oitterwerk

~

acodado/articulado

org

gebrochener - Ka-

nal

'"

ciego

org

blinde - Kanzelle

~

empalmado

org

gebrochener - Kanal

~

principal (de aire)

org

Hauptwindkanal

-

de

un solo

~

einkanalig

- de varios

~es:

mehrkanalig

canale m I Kanal;

arm

Kanzelle;

canna

ancia

Kehle;

11.

d.

Luftkanal;

org

Windkanal;

Kanzelle

~

cieco

org

blinde - Kanzelle

~

per registro

org

Registerkanzelle

~

principale

org

Hauptwindkanal

- a un

~

einkanalig

- a

piu canali: mehrkanalig

eanaliser

v F

org

ausführen

eanalizar

v Sorg ausführen

Cancan m D

bl cancan

ean-can E

bl cancan

cancan m F

bl (19.

sec>

D Cancan m

E can-can

I can-can m

S cancan m

U kankan

R

KaHKaH

m

ean-ean m I

bl

cancan

cancan m

S bl cancan

eaneel E;

~

piston

org

Auslöser

eaneel

v E auflösen

eancellare

v I

ma~n

löschen

caneellation

E AutIosung

~

button/piston

org

Absteller

eanci6n

f S Gesang; Lied

baquica: Trinklied

coral: Chorlied

coreada: Rundgesang

crepuscular: Abendlied

culta: Kunstlied

de carnaval: Karnevalslied

de cuna: Wiegenlied

de

exito: Schlager

de goliardo: Goliardenlied

de

gondolero: barcaruola

de guerra: Kriegslied

de la tarde: Abendlied

de mayo: Mailied

de moda: Schlager

de Pascua: Osterlied

de primavera: Frühlingslied

de sobremesa: Rundgesang

de taberna: Trinklied

de trabajo: Arbeitslied

~

en boga: Schlager

en

el

estilo popular: volkstümliches - Lied

estr6fica: Strophen lied

estudiantil: Studentenlied

folkl6rica: Volksweise

gitana: Zigeunerlied

eancioneilla

goliardica: Goliardenlied

infantil: Kinderlied

pastoral: Hirtenlied

popular: Volksweise

sin palabras: Lied ohne Worte

soldadesca: Soldatenlied

tradicional: Volksweise

~

tzigana: Zigeunerlied

- a la manera de una

~

liedhaft

eancioncilla

f S Liedchen

eancionero m

S chansonnier; Gesangbuch;

Liederbuch

eandilejas

f

pi

S Rampenlicht

cane E;

~

clarinet: Stockklarinette

~

flute: Stockflöte

~

violin: Stockgeige .

eane m I pop

D (schlechter Sänger oder Schauspieler)

E (bad singer or

"ham"

actor)

F brailleur m

S

(mal

cantante 0

mal

actor)

U ripacs

R (ni/Oxoil

ne6eq

U//U

apmucm)

eane-stick E perc Rohrschlegel

~

with fibre head perc Rohrstäbchen

mit

Kopf aus Kapok

eanister E

canna konischer ... Pfeifenaufsatz;

Röhrchen

eanister-stopped E

canna rohrgedeckt

eanna

f I org Pfeife

a bassa pressione

canna schwindsüchtige

... Pfeife

ad

ancia canna Zungenpfeife

ad anima

canna Lippenpfeife

- canne

pi

ad anima canna Labialwerk

- canne

pi

ambitonali org Doublettensystem

aperta

canna offene ... Pfeife

~

chiusa (all'accordatura) canna eingeriebene

...

Pfeife

~

d'organo: Orgelpfeife

- canne

pi

dell'organo canna Pfeifenwerk

~

di facciata

Qrg

blinde ... Pfeife; Prospekt-

pfeife

~

di prospetto org Prospektpfeife

~

labiale canna Lippenpfeife

- canne

pi

labiali canna Labialwerk

~

pipata canna gekröpfte ... Pfeife

~

svasata canna aufgeriebene ... Pfeife

~.

tappata

canna. gedeckte ... Pfeife

eanne

f

de

tambour-major F

mil

D Tambourstab m

E

drum

major's baton

I mazza

f dei tamburo maggiore

S maza f de

tambor

U

tamburmajor

hot

ja

R

naJIO'lKa

f

BoeHHoro

KaneJIbMeikTepa

eanne-flute f F Stockflöte

cannello m raceorciato I ancia

d.

Schrumpf-

hülse

eannetta

f eon perno I legni Drehklappe

eanne-violon

f F Stoekgeige

eano

m

Sorg

Kondukt

~

de 6rgano org Pfeife; Orgelpfeife

86

eanon

- medio

~

org Regal

eanon E Kanon;

camp Haube

at

the

distance of one bar/measure: Kanon

in einem

Takt

Abstand

at

the lower fifth: Kanon in der Unter-

quinte

at

the unison: Kanon im Einklang

.

~

at

the upper fifth: Kanon in der Oberquinte

by augmentation: Vergrößerungskanon

by diminution: Verkleinerungskanon

by

inversion: Umkehrungskanon

cancrizans: Krebskanon

- lead

v in

~

kanonisch führen

-

treat

v

in

~

kanonisch behandeln

canon m F Kanon

~

a distance d'une mesure: Kanon in einem

Takt

Abstand

a l'ecrevisse: Krebskanon

a l'unisson: Kanon im Einklang

a la quinte inferieure: Kanon in der Unter-

quinte

a la quinte (superieure): Kanon in der Ober-

quinte

circulaire: Zirkelkanon

d'harmonie: Gruppenkanon

de mensuration/proportion: Proportions-

kanon

double: Doppelkanon

en eventail: Fächerkanon

eri

miroir: Spiegelkanon

enigmatique: Rätselkanon

Iibre: freier

... Kanon

par

augmentation: Vergrößerungskanon

par

diminution: Verkleinerungskanon

par mouvement contraire:

Umkehrung!>-

kanon

perpetuei: unendlicher ... Kanon; Zirkel-

kanon

renverse: Umkehrungskanon

retrograde: Krebskanon

reversible:

Spiegelkanon

strict: strenger ... Kanon

- conduire

v

en

~

kanonisch behandeln

- double

~

Doppelkanon

- en

~

kanonisch

-

traiter

v en

~

kanonisch behandeln; kano-

nisch führen

eanon m

S Kanon

a la distancia de un compas: Kanon in

einem

Takt

Abstand

a la quinta .inferior: Kanon in der

Unter-

quinte

a la quinta (superior): Kanon in der

Ober-

quinte

al unisono: Kanon im Einklang

cancrizante: Krebskanon

cireular: Zirkelkanon

de armonia: Gruppenkanon

doble: Doppelkanon

en abanico: Fächerkanon

en espejo: Spiegelkanon

enigmatico: Rätselkanon

I

cafiOn

infinito: Zirkelkanon; unendlicher

....

Kanon

invertido: Umkehrungskanon

libre: freier

....

Kanon

per arsin

et

thesin: Spiegelkanon

perpet~o:

Zirkelkanon; unendlicher

....

Ka-

non

por aumentaci6n: Vergrößerungskanon

por disminuci6n: Verkleinerungskanon

por inversi6n: Spiegel kanon

por movimiento contrario: Umkehrungs-

kanon

proporcional: Proportionskanon

recte

et

retro: Krebskanon

rectus

et

inversus: Krebskanon

retr6grado: Krebskanon

riguroso: strenger

....

Kanon

- doble

rv

Doppelkanon

-

tratar

v en

rv

kanonisch behandeln; kano-

nisch führen

caii6n m

S Windkapsel

rv

(deI

cromorno): Mundstück

canon

U;

rv

perpetuus: unendlicher

....

Kanon

canone m I Kanon

a distanza di una

battuta:

Kanon

in

einem

Takt

Abstand

rv

a gruppi: Gruppenkanon

rv

a specchio: Spiegelkanon

a ventaglio: Fächerkanon

all'unisono: Kanon

im

Einklang

alla quinta inferiore: Kanon in der

Unter-

quinte

alla quinta superiore: Kanon in der Ober-

quinte

circolare: Zirkelkanon

doppio: Doppelkanon

enigmatico: Rätselkanon

infinito: unendlicher

....

Kanon

libero: freier

....

Kanon

per aumentazione: Vergrößerungskanon

per diminuzione: Verkleinerungskanon

per moto contrario: Umkehrungskanon

perpetuo: unendlicher

....

Kanon

proporzionale: Proportionskanon

retrogrado: Krebskanon

strettojrigoroso: strenger

....

Kanon

- a

rv

kanonisch

--

trattare

v a

rv

kanonisch behandeln; kano-

nisch führen

canone

U;

rv

per moto contrario: Umkehrungs-

kanon

canonlc E kanonisch

canonlcal hours

pi

E Stundenoffizien

canonlcally E;

treat

v

rv

kanonisch. behandeln

canonlcamente I;

trattare

v kanonisch

behandeln

canonlco I kanonisch

-

trattare

v in forma canonica: kanonisch

behandeln

can6nlco

S kanonisch

canonlque F kanonisch

cantabile I liedhaft

prescr

D cantabile, gesanglich, gesangvoll

87

cantar

E cantabile, "singing", "song-like", "me/o-

diousiy"

F cantabile, bien

chantant,

"me/odieuse-

ment"

S cantabile, cantable, melodiosö

U cantabile, dallamosan, eneklöen

R cantabile,

KaHTaOIfJIe,

rreByqe

cantable S sanglich;

prescr

cantabile

cantada !

S

cantata

cantambanco m I Bänkelsänger

cantando I

prescr

D cantando, singend

E cantando,

"singing"

F cantando,

chantant

S cantando

U cantando, enekelve

R cantando,

rreByqe

cantante m

+!

I Sänger

ambulante: Straßensänger

d'inni: Hymnensänger

d'opera

DOpernsänger

m,

Opernsängerin!

E opera singer

F chanteur mjchanteuse ! d'opera

S cantante m+! de 6pera

U operaenekes(nll)

R

orrepHblH

rreBel(

m,

OrrepHa51

rreBIfl(a!

da concerto .

D Konzertsänger

m,

Konzertsängerin!

E concert singer

F chanteur mjchanteuse ! donnant des

recitals

S cantante m + !

de

concierto

U hangversenyenekes(nll)

R

KOHl(epTHbIH

rreBel(

m,

KOHl(epTHa51

rre-

Blfl(a

!

di canzonette: Schlagersänger

""

!

dl

coloratura

o

Koloratursängerin!

E coloratura singer

F

coloratura!,

soprano!

coloratura

S

soprano!

coloratura

U koloratur-enekesnö, koloraturszopnin

R

KOJIOpaTypHa51

rreBHl(a

!

di

coplas: coplero

di musica leggiera: Schlagersänger

cantante m + !

S Sänger

callejero: Straßensänger

de canciones de moda: Schlagersänger

de

concierto: cantante da concerto;

canto

concertista

de

coro: Chorsänger

de

opera: cantante d'opera

popular: Volkssänger

cantar

v S singen

a boca cerrada: brummen

a primera vista: vom

-+

Blatt

singen

a tono: rein

....

singen

afinadamente: rein

....

singen

an te alguien: vorsingen

bajo: zu tief

....

singen

con: mitsingen

demasiado alto: zu hoch

-+

singen

eantar

desafinando: unrein

....

singen

fuera de tono: unrein

....

singen

justo: Stimme halten; rein

....

singen

no afinadamente: unrein

....

singen

- no

'"'-'

justo: unrein

....

singen

cantar

m S;

'"'-'

hablando: Sprechgesang

cantare

v I singen

a prima vista: vom

....

Blatt

singen

calando: zu tief

....

singen

fuori tono: unrein

....

singen

in tono: rein

....

singen

insieme: mitsingen

prima degli altri: vorsingen

stonatamente: unrein

....

singen

troppo alto

ri~petto

al tono: zu hoch

....

singen

troppo basso rispetto al tono: zu tief

....

singen

cantarellare

v I trällern

cantastorie m I Straßensänger

cantata

/ I

D

Kantate

/

E

cantata

F cantate /

S

cantata

/,

cantada f

U

kantata

R

KaHTaTa

/

corale:

Chorkantate

da camera

D Kammerkantate /

E chamber

cantata

F cantate / de chambre

S

cantata

/ de camara/da camera

U

kamarakantata

R

KaMepHa51

KaHTaTa

/

da chiesa

D Kirchenkantate /

E church

cantata

F cantate / d'eglise

S

cantata

/ de iglesiajda chiesa

U egyhazi

kantata

R

l\epKOBHa51

KaHTaTa

/

""

profana

o weltliche

Kantate

/

E secular

cantata

F

cantate

/ profane

S

cantata

/ profanajhumana

U vilagi

kantata

R

CBeTCKa51

KaHTaTa

/

""

sacra

D geistliche

Kantate

/

E sacred

cantata

F

cantate

/ sacree

S

cantata

/ religiosajespiritualjsagrada

U egyhazi

kantata

R

~yxoBHa51

KaHTaTa

f

""

su corale

D

Choralkantate /

E chorale

cantata

F cantate / sur choral, cantate-choral f

S

cantata

/ sobre coral

U koralkantata

R

XOpaJIbHa51

KaHTaTa

f

88

cantata / S

cantata

'"'-'

con coros: Chorkantate

'"'-'

de camara:

cantata

da camera

'"'-'

de iglesia:

cantata

da chiesa

'"'-'

espiritual:

cantata

sacra

cantilation

'"'-'

profanajhumana:

cantata

profana

~

religiosajsagrada:

cantata

sacra

'"'-'

sobre coral:

cantata

su corale

cantate / F

cantata

chorale: Chorkantate

d'eglise:

cantata

da chiesa

de chambre:

cantata

da camera

profane:

cantata

profana

sacree:

cantata

sacra

sur

choral:

cantata

su corale

cantate-choral

I F

cantata

su corale

cantatrice / F Sängerin

cantatriz /

S Darstellerin; Sängerin

cante m

S Gesang

""

flamenco

o Flamenco m

E flamenco

F flamenco m

I cante

-m

flamenco -

U

flamenco

R

IPJIaMeHKO

n

""

jondo/hondo

D

(Oesamtbezeichnung

für

den

modernen

andalusischen Volks

gesang

)

E (designation

0/

modern

Andalusian

/olk

singing)

F (terme dt!signant

['ensemble

des

chants

populaires andalousmodernes)

I (canto popolare andaluso)

U

(a

modern

andalliz

nt!pzene

gyüjtöneve)

R

XOH~O

n,

neCH5I

/

xo~o

canterellare v I trällern

canterino m I

pop = cantante

canticchiare

v I trällern

•

'"'-'

(a labbra chiuse): brummen

canticle E

Canticum

cantico m I Canticum

cä~tico

m S Canticum; Kirchenlied

'"'-'

popular religioso: geistliches

....

Volks-

lied

Canticum n D

E canticle

F cantique m

I cantico m

S cantico m

U canticum

R

KaHTHKYM

m

canticum

U Canticum

Cantigas

/

pI

D cantigas

cantigas

f

pI

S

D Cantigas / pI

E cantigas

pI

F cantigas /

pI

I cantigas /

pi

U cantigas

pi

R

KaHTHrac

f

pi

cantilaci6n f S KantiIIation

cantilation

f F Kantillation

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.