Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Clavierist

d'accord org Stimmklaviatur

d'echo

org Fernwerk

de

pCdalier: Pedalklaviatur

des bombardes

org Oberwerk

du positif

org Unterklavier

interieur

org Unterklavier

intermediaire

org Mittelklavier

~

superieur org Oberklavier

- a deux

~s

manuels: zweimanualig

- a un (seul)

~

manuel: einmanualig

Clavierist m D <bis 7800 Cembalo-

und

Klavi-

chordspieler)

E keyboard player

F claveciniste

m,

joueur m de clavicorde

I clavicembalista m +

I,

suonatore m di

clavicordo

S clavicordista m +

I,

clavecinista m +

I,

tafiedor m de clavicordio/clavicembalo,

tafledor

m de instrumentos de tecla y

.:uerdas

U

csembalista

R (ucnO/IHUmeAb

Ha

cmapUHHblX

ICAa6UW-

HblX

UHcmpYMeHmax)

c1avi-harp E Klavierharfe

c1avija

I S corda Wirbel;

pIle

Stimmnagel;

timp

Schraubenschlüssel

de

laud: Lautenwirbel

de seguridad

corda Patentwirbel

frontal

corda vorderständiger

-+

Wirbel

lateral

corda Seitenwirbel

posterior corda rückständiger

-+

Wirbel

c1avijero

m S

pIle

Stimmstock;

Wirbelstock;

vi

Wirbelkasten

~

de disco corda Wirbelplatte

- de

~

frontal: vorderstimmig

- de

~

lateral: seitenstimmig

- de

~

posterior: hinterstimmig

Claviziterium

n D

E clavicytherium

F clavicytherium

m

I claviciterio m

S c1aveciterio m

U clavicytherium

R

KnaBH~HTepHYM

m

ClavizyUnder m D

E clavicylinder

F clavicylindre

m

I clavicilindro m

S clavicilindro m

U üvegzongora

R (cICoHcmpyupo6aHHblii

XJlaOHU

ICAa6UW-

Hblii uHcmpYMeHm)

c1e

f F = clef

c1ear E deutlich

r-:., flute org Hellflöte

c1ef

E Schlüssel

~

combination: Schlüsselwahl

~

on

the

first line: französischer

-+

Violin-

schlüssel

der

f F Schlüssel;

II

Stimmkork; legni Griff;

Heber; Klappe

a tringle legni Drehklappe

~

avis

timp

Schraubenschlüssel

109

c-Moll

d'accord

timp

Schraubenschlüssel; Stimm-

vorrichtung

d'eau

olloni

Wasserklappe

d'octave

cl Duodezklappe; legni Oktav-

klappe

~

d'ut:

C-Schlüssel

d'ut

premiere ligne: Diskantschlüssel; Sop-

ranschlüssel

d'ut

seconde ligne: Mezzosopranschlüssel

d'ut

troisieme ligne: Altschlüssel

de basse profonde: Subbaßschlüssel

de fa:

F-Schlüssel

de fa cinquieme ligne: Subbaßschlüssel

de fa quatrieme ligne: Baßschlüssel

de

fa

troisieme ligne: Baritonschlüssel

de sol:

G-Schltissel; Violinschlüssel

de sol deuxieme ligne: Violinschlüssel

de sol premiere ligne: französischer

-+

Vio-

linschlüssel

du

pouce legni Daumenklappe

du

trille legni chiave dei trillo

~

fermee legni geschlossene

-+

Klappe

~

fran~aise

de violon: französischer

-+

Violin-

schlüssel

~

ouverte legni offene

-+

Klappe

.~

pour l'accord

pIle

Stimmeisen

~

pour trille legni chiave dei trillo

-

appartenant

a la

~

leitereigen

- double

~

legni Doppelgriffklappe

- double

~

d'octave cl duodezimierende

Doppelklappe

- etranger a la

~

leiterfremd

-

n'appartenant

pas a la

~

leiterfremd

cUmat

m F Stimmung

cUmax E Höhepunkt

climax

m S Höhepunkt

~

pi

mel6dicos: Melodiespitzen

eloche

I F Glocke

~s

pi

de

l'lnde:

Elefantenglocken

~

de vache: Kuhglocke

~S

pI

tubulaires: Röhrenglocken

elocher

m F Glockenturm

c10chette I F Handglocke

~S

pi

Altarschellen; Glöckchen; Schalenglöck-

chen

clog box E Holzblock

elose E

Schluß

~

imitation: enge

-+

Imitation

~

position

acc

enge

-+

Lage

~

roll perc dichter

-+

Wirbel

~

score: Chorpartitur

elosed E;

~

key legni geschlossene - Klappe

~

shallot canna ancia deutsche

-+

Kehle

elosely

E;

~

related key: benachbarte

Tonart

c10sing

E;

~

group: Schlußgruppe

~

key: Zieltonart

cluster

m F note cluster

Clutsam-blllentyüzet U Bogenklaviatur

Clutsam keyboard E Bogenklaviatur

c-Moll

n D

E C minor

F ut/do m mineur

c-moll

110

Collegium musicum

I do m minore

S do m menor

U c-moll

R

~o

n MIiHOP

c-moll U c-Moll

coach E Korrepetitor; Solorepetitor

~

horn: Posthorn

coach

v E korrepetieren

coaching E Korrepetition

cobla

I S

D

(katalanische

Tanzkapelle)

E (popular

dance-band

01

Catalonia)

F

"cobla"

I

(orchestra

da

ballo

catalana)

U

(kataUm

tanczenekar)

R K06JJ5I I

cobre m S Blechblasinstrument

~S

pi

das ... Blech

cobza

I F S koboz

coconut shells

pi

E Kokosschalen; Pferdege-

trappel

coda

I I

D Koda

I,

Abschluß m

E coda

F coda

I

S coda I

U koda

R

Ko~a

I

dei

tasto

Hinterteil des Tastenbelages

della chiave

legni

Klappenstengel

codetta E Epilog

codetta

I I Notenfahne; Schlußgruppe

codetta

U luga Zwischenspiel

codex E Kodex

codex m F Kodex

codice m I Kodex

codice m

S Kodex

codificacion

I S Kodifizierung

codificar

v S kodifizieren

codificare

v I kodifizieren

codification E Kodifizierung

codification

I F Kodifizierung

codificazione

I I Kodifizierung

codifier

v F kodifizieren

codify

v E kodifizieren

codo m

S

canna

Kropf;

canna,

org

Kröpfung;

org

Winkel

~

doble

canna

Doppelkropf

~

recurvado

canna

Rundkropf

~

simple

canna

einfacher ... Kropf

- doble

~

recurvado

canna

Doppelrundkropf

codorniz m

S Wachtelpfeife

coefficient E;

~

of absorption: akustischer ...

Absorptionsfaktor; Schallabsorptionsfaktor

coefficient m

F;

~

d'absorption acoustique:

akustischer

... Absorptionsfaktor; Schall-

absorptionsfaktor

~

de distorsion non Iineaire: Klirrfaktor

coefficiente m I;

~

di assorbimento acusticoj

sonoro: Schallabsorptionsfaktor

di distorsione non lineare: Klirrfaktor

specifito

di

assorbimento acustico: akusti-

scher ... Absorptionsfaktor

coeficiente m

S;

~

de

absorcion acustica:

akustischer

... Absorptionsfaktor; Schall-

absorptionsfaktor

~

de distorsion no linear: Klirrfaktor

creur m F;

par

~

auswendig

coger

S

prescr

nehmen

- eoge la flauta

prescr

nimmt große Flöte

... nehmen

coll E

pIle

Ring

coin m F

arco

Schlußkeil; UnterkeiI;

canna

ancia

Keil;

org

Kernsetzer;

vi

Ecke

~

pour I'accord

plte

Stimmkeil

cojin m

de

la lIave S

legni

Klappenpolster

col I

... con

cola

I S

tasto

Hinterteil des Tastenbelages

- gran

~

pianoforte a coda intera; pianoforte

da concerto

colachon m F colascione

colach6n m

S colascione

Colascione m D colascione

colascione m I

D

Colascione m

E colascione

F colachon m

S colachon m

U

(hosszu

nyaku lant)

R (1IIOmHR c iJIIUHHOU weiixou)

colecci6n I S Sammlung; Sammelwerk

de impresos: Sammeldruck

de instrumentos musicales: Musikinstru-

mentensammlung

de manuscritos: Sammelhandschrift

impresa: Sammeldruck

manuscrita: Sammelhandschrift

col~re

m F; avec

~

con

... collera;

prescr

adirato

coh~rico

S

con

... collera

coHn

m S pianoforte a un

quarto

di coda

Colinde I

pI

D kolinda

colla I con

collaborazione

I I;

~

pianistica di

...

plte

am

... Flügel

collar E

org

Pulpete

collection E Sammlung; Sammeldruck;

Sam-

melwerk

'"

of musical instruments: Musikinstrumenten-

sammlung

,

collection I F Sammlung

d'imprimes: Sammeldruck

,0

d'instruments de musique: Musikinstru-

mentensammlung

de manuscrits: Sammelhandschrift

imprimee: Sammeldruck

collegamento m I Verbindung

~

di accordi: Akkordverbindung

~

di suoni: Klangverbindung

collegare

v I verbinden

college of music E Musikhochschule

Collegium musicum n 0

E (musical

sociely,

especially

in

a

univer-

sity), A: collegium musicum

F

Collegium Musicum m

I collegium musicum m

coller

S collegium musicum m

U collegium musicum

R

KOJ1J1erl1YM

MY3l1KYM

m

coller v F magn kleben

collera I I;

con

,..,

D con collera, zornig

E con eollera,

"angrily"

F con collera, avee eolere

S con eollera, eneolerizado, colerico

U con collera, dühösen,

haragosan

R eon collera,

rHeBHO

collezlone I I

Sammeldruck

collier m

de

grelots F

Schellenband

collo m I ancia

Schulter

collocare v I canna aufstellen

colocacion I

dei

texto

S

Textunterlegung

colocar v S;

~

los contrapesos de plomo tasto

ausbleien

~

los fieltros

plte

befilzen

colofonla I I S Kolophonium

colombettes

I

pi

F Glockenzapfen; camp

Haube

colonna I I;

~

d'aria:

Luftsäule

~

frontale

arpa

Vorderstange

colonne I

F;

~

d'air:

Luftsäule

.~

frontale

arpa

Vorderstange

colonnetta I I legni Kugel

colonnlna I portacrlvello I org Säule

cölöpflota U org Blockflöte

colophane I F Kolophonium

color

A = colour

color m F colorazione

color m S colorazione

~.

arm6nico: Klangfarbe

coloracion I S colorazione

coloratlon E colorazione

coloration I F eolorazione

coloratura

E

eoloratura

~

aria:

aria

di

eoloratura

~

singer:

eantante

di

eoloratura

rv

soprano:

Koloratursopran

.

coloratura

I F

eoloratura;

eantante

di eolora-

tura

coloratura

I I

D

Koloratur

I

E

eoloratura

F

coloratura

I,

eolorature

I

S

coloratura

I,

gorgito m

U

koloratura

R K0J10paTypa I

coloratura~soubrette

E

Koloratursoubrette

colorature I F

eoloratura

colorazlone I I

D Kolorierung I

E eoloration

F coloration

I,

color m

S eoloraei6n

I,

color m

U diszites, kolof<llas

R

0pHaMeHTl1pOBaHl1e

n,

<!ll1rypl1pOBaHl1e

n

colore m I;

~

deI suono: Klangfarbe;

Tonfarbe

colorear v S colorire; schwärzen

colorer

v F eo\orire; canto gorghcggiare

colorire v I

D kolorieren, schwärzen

111

E

to

colo(u)r,

to

blacken

F colorer, noircir

S colorear

U koloralni

comblnazlone

R (e

MeH3ypaAbHoii.

MY3blKe

oaeamb pa3-

Awmy/O

oKpacKY

HomHblX

3HaKoe)

colo(u)r

E;

~

hearing:

Farbenhören

~

music:

Farbenmusik

~

organ:

Farbenklavier

-

without

~

cl hohlklingend

colo(u)r v E colorire; kolorieren

colo(u)red

nolse

E farbiges - Rauschen

colpire

v I

plte

fangen

colpo

m I perc Schlag

d'arco

archi

Strich;

Strich

art

deI

battaglio:

Glockenschlag

di

bacchetta

perc Vorschlag

di

tamburo:

Trommelschlag

doppio perc Doppelschlag

preceduto

da

acciaccatura

perc flam

singolo

perc einfacher - Schlag

doppio

rV

di lingua legni

Doppelzunge

- triplo

~

di !ingua II Tripelzunge

coUello

m

per

accordare

I org Intoniermesser

columna

I S;

~

de aire: Luftsäule

~

frontal

arpa

Vorderstange

coma

I S

Komma

~s

pi

Atemzeichen

didimica: didymisehes

-

Komma

dit6nica: ditonisches -

Komma

~

pitag6rica: pythagoreisches -

Komma

~

sint6nica: syntonisehes -

Komma

comando

m I;

~

deI livello di registrazione

magn Aussteuerungsregler

~

delle gelosie della cassa espressiva org

Sehwellkastenbetätigung

comblnacion

I S

Kombination

ajustable

org Setzerkombination

de claves: Schlüsselwahl

~

fija org

Setzerkombination

~

!ibre org freie -

Kombination

~

sonora:

Klangverbindung

comblnalson

I F

Kombination

ajustable

org

Setzerkombination

appelee

par

le pied org

Kollektivtritt

de neumes: zusammengesetzte -

Neume

des elefs: Schlüsselwahl

libre

org freie -

Kombination

sonore:

Klangverbindung

comblriatlon

E

Kombination

clarinet

org

Kombinationsklarinette

drumstick

perc

D Kombinations-Trommelstock m

F

baguette

I combinee/il usage double

I

baechetta

I a doppio uso

S palillo m de combinaci6n

U

kom

bin

alt

dobverö

R

KOMOI1Hl1pOSaHHaH

oapaoaHHaH naJ1o'lKal

fingering legni Kombinationsgriff

pedal

org

Kombinationstritt;

Kollektivtritt

tone:

Kombinationston

comblnazione

I I

Kombination

~

aggiustabile org

Setzerkombination

Combo

112

communione

di chiavi: Schlüsselwahl

Iibera

org

freie

-+

Kombination

sonora: Klangverbindung

Combo I D jazz combo

combo E

jazz

D Combo I

F combo m

I combo m

S combo m

U combo

R

KOM60

n

combs

pi

E arpa Kämme; Stimmdeckel

come I;

""

al solito

D come

al

solito, wie gewöhnlich

E come al solito,

"as usual"

F come al solito, comme

d'habitude

S come al solito, corno de costumbre

U come

al

solito,

"mint

rendesen"

R come

al

solito,

KaK

06b1'1HO

prima

D come prima, wie zuvor

E come prima,

"as belore"

F come prima, comme

auparavant

S come prima, corno antes, come sopra

U come prima,

mint

elöbb

R come prima,

KaK

BbUlIe

sopra prescr

D

co

me sopra, wie oben

E come sopra,

"as

above"

F come sopra, comme au-dessus

S come sopra,

"ut

supra", corno antes

U come sopra,

"mint

fent"

R come sopra,

KaK

BblIIIe

sta prescr

D come stil (ohne Verzierung;

E come stil (as

it

stands,

without additions)

F

co

me stil

(comme

c'est

ecrit)

S come stil

(tal

como

esta

escrito)

U come stil (diszttes nelkül)

R come stil

(6e3

0pHa.MeHmup06aHUH.)

comedia f S Komödie

'"

madrigalesca: madrigale drammatico

comedie

f F Komödie

'"

madrigalesque: madrigale

drammatico

comedien m F Schauspieler

comedienne

f F Schauspielerin

comedy E Komödie

comenzar

v

S;

"-' a

tocar

ton anspielen

comerclante m

S; "-' en instrurnentos musica-

les: Musikinstrumentenhändler

comercio m

S; "-' de instrumentos musicales:

Musikinstrumentenhandel

Comes m, Gefährte m D fuga

E comes, consequent

F reponse

f, consequent m

I comes m, conseguente m, risposta

f

S comes, m, consecuente m, respuesta I

V comes

R plfcnocTa

I,

CßYTHIfK

m,

OTBeT

m

comes E risposta;

fuga Comes

comes m F risposta

comes m I

luga Comes

comes m S risposta;

luga

Comes

comic opera E opera corni ca

comma E Komma

"-' of Didymus: didymisches

-+

Komma

:.v

of Pythagoras: pythagoreisches

-+

Komma

comma m F Komma

didymique: didymisches

-+

Komma

ditonique: ditonisches

-+

Komma

"-' pythagoricien: pythagoreisches

-+

Komma

"-' syntonique: syntonisches

-+

Komma

comma m I Komma

di Didimo: didymlsches

-+

Komma

"-' ditonico: ditonisches

-+

Komma

"-' pitagorico: pythagoreisches

-+

Komma

"-' sintonico: syntonisches -

Komma

commedla I I Komödie

commemorative publication E Festschrift

commencement m

F;

depuis

le

"-'

da

capo

commerce m

F;

rv

d'instruments de musique:

Musikinstrumentenhandel

commercio m I;

"-' di strumen

ti

musicali:

Musikinstrumentenhandel

commodement F

prescr comodo

common E;

"-' chord: accord parfait de trois

sons; Dreiklang

flute

(18.

sec)

= recorder

note: gemeinsamer

-+

Ton

of

the

Saints: Commune Sanctorum

time: Vierertakt; Viervierteltakt

tone: gemeinsamer

-+

Ton

commosso

1 prescr

D commosso, bewegt, aufgeregt, ergriffen

E commosso,

"excited", "moved"

F commosso, agite, emu

S

commosso, conmovido

U commosso, "megrendülten", "megindul-

tan"

R commosso,

B3BOnHOBaHHO

commozione f I; con "-' = commosso

Commun m

F;

"-' des saints: Commune Sallc-

torum

communaute I F Gemeinde

Commune Sanctorum n D

E

Common of

the

Saints

F

Commun m des saints

I

Commune sanctorum

S Comun m de los Santos

V Commune sanctorum

R

(OiJUH

U3

C60PHUIC06

//Umypzw~ec/{Ilx

meIC-

cm06

u

neCflOneHuu

ICamoAwlecKou

WP/(-

6U)

Communio f D

E

Communion

F communion f

I communio(ne) f

S comuni6n f

U communio

R

(OiJHO

U3

aHmwpoHHblX

neCHOneHllU

ICamo-

AWlecICou

Aumypzuu)

communio f I Communio

communlo U Communio

Communion

E Communio; Kommunion

communion

f F Communio; Kommunion

communione

f I Communio

c6modamente

113

eomposlteur

comodamente

S

prescr

agiato

comodo I

prescr

D comodo, gemächlich

E comodo,

"leisurely", "comfortable"

F comodo, commodement, aise

S

comodo, c6modo

U comodo, "kenyelmesen"

R comodo,

HenpHHY)f{)J;eHHO,

He

cnewa

comodo S

prescr

agevole; agiato; comodo

compaiifa

f de opera S

Opemtruppe

comparative musicology E vergleichende

Musikwissenschaft

comparire

v I

teat

auftreten

comparsa

m+f

I S Komparse;

Statist

compäs m S

Takt;

tempo

'"

alla breve: Allabrevetakt

'"

binario: gerader -

Takt;

Zweiertakt

'"

compuesto: zusammengesetzter

....

Ta:".t

- compases

pI

compuestos: zusammengesetzte

-

Taktarten

de cinco por cuatro: Ftinfvierteltakt

de cinco por ocho:

Ftinfachteltakt

de cinco tiempos:

Ftinfertakt

de

cuatro

por cuatro: Viervierteltakt

de

cuatro

por dos: Vierhalbetakt

de

cuatro

por ocho: Vierachteltakt

de cuatro tiempos:

Vierertakt

de doce por ocho: Zwölfachteltakt

de dos por cuatro: Zweivierteltakt

de dos por dos: Zweihalbetakt

de dos tiempos: Zweiertakt

de nueve por cuatro:

Neunvierteltakt

de nueve por ocho:

Neunachteltakt

de seis por cuatro: Sechsvierteltakt

de seis por ocho: Sechsachteltakt

de

tres

por cuatro: Dreivierteltakt

de

tres

por dos:

Dreihalbetakt

de

tres

por ocho:

Dreiachteltakt

de tres por uno: Dreiganzetakt

de tres tiempos: ungerader

....

Takt;

drei-

zeitiger

....

Takt;

Dreiertakt

de zortziko: Ftinfachteltakt

simple: einfacher

....

Takt

ternario: ungerader

....

Takt;

dreizeitiger

....

Takt;

Dreiertakt

- llevar

v

el

~

Takt

schlagen

- en

~

de: im

....

Takt

zu

-

marcar

v

el

~

Takt

angeben;

Takt

schlagen;

taktieren,

dir

ausschlagen

compasillo m

S Viervierteltakt

~

binario: Zweihalbetakt

compass E

Raum;

Umfang

_ within

the

~

of an octave: im

....

Oktav-

raum

compensating E;

~

piston

ottoni

Kompensa-

tionsventil

~

valve ottoni Ersatzventil

compensation piston E

ottoni Ausgleichs-

ventil

competicion

f musical S Musikwettbewerb

competltion

f musicale F Musikwettbewerb

complanto m I complainte

compieta

f I Completorium

compilacion f S Sammelwerk

compilador m S Kompilator

compilateur m F Kompilator

compilatore m I Kompilator

compilazione

f I;

~

dei programmajdei pro-

grammi:

Programmgestaltung

compiler E Kompilator

complaint E complainte

complainte

f F

D

(strophisches Klagelied)

E lament, complaint

I compianto m

S (canci6n estr6fica

(je

contenido

luctuoso

o patetico)

U sinlm, siralmas enek

R

(cmpoißUtleClwR

neCIIR

neqaAbllOZO

xapa/{-

mepa)

complementary E;

~

interval: Komplementär-

intervall

~

rhythm:

Komplementärrhythmus

complesso m I ensemble

degli interpreti di

una

rappresentazione

teat

Besetzung

jazz: jazz

band

musicale dei locale: Hauskapelle

complet F

acc

vollständig

completas

f

pi

S Completorium

complete E

acc

vollständig

~

cadence: vollständige

....

Kadenz

completo I

S

acc

vollständig

Completorium

n,

Komplet f D

E compline

F complies

f pi

I compieta f

S completas f pi

U completorium

R

(allmuißolI

6eqepmii

CAYJIC6b1

6

IwmoAII-

qecKoii

Aumypzuu)

completorium U Completorium

complies f pi F Completorium

complimentary

E;

~

ticket: Freikarte

compline E

Completorium

componer v S komponieren

comporre

v I komponieren

compose

v E

komponi~ren

compose F zusammengesetzt

composer E Komponist

composer

v F komponieren; vertonen

composlcl6n f S Komposition; Satz; Tonsatz

dei conjunto instrumental: Besetzung

para

banda: Harmoniesttick

~

para

6rgano: Orgelsatz; Orgelwerk

~

vocal: Vokalsatz

rv

vocal artistica: Kunstlied

- propio de la

~

kompositorisch

- relativo a la

~

kompositorisch

compositeur m F Komponist

d'hymnes: Hymnenkomponist

d'opera: operista

de chansons: Schlagerkomponist

de cour: Hofkomponist

de musique de jazz:

jazz

composer

de musique

legere: Schlagerkomponist

composition

~

pour virginale: virginal composer

~

pre-classique: Vorklassiker

composition E Komposition; Tonsatz; Verto-

nung

~

for brass band: Harmoniestück

composition

f F Komposition; Satz; Tonsatz

~

pour harmonie: Harmoniestück

~

pour orgue: Orgelsatz; Orgelwerk

~

vocale: Vokalsatz

- relatif

cl

la

~

kompositorisch

compositional E kompositorisch

compositivo I kompositorisch

compositor m

S Komponist

Je

canciones: Schlagerkomponist

de himnos: Hymnenkomponist

de jazz: jazz composer

de la corte: Hofkomponist

de musica Iigera: Schlagerkomponist

de

opera~:

operista

dodecafonico: Zwölftonkomponist

por

el

virginal: virginal composer

preclasico: Vorklassiker

compositora

f S Komponistin

compositore m I Komponist

d'inni: Hymnenkomponist

dei preclassicismo: Vorklassiker

di canzonette: Schlagerkomponist

di corte: Hofkomponist

di musica jazz: jazz composer

dodecafonico:

Zwölf ton komponist

per

iI virginale: virginal composer

compositrice

f I Komponistin

composizione

f I Komposition; Kompositions-

lehre;

Satz

~

musicale: Tonsatz; Vertonung

~

organistica: Orgelsatz

~

per organa: Orgelwerk

per strumen ti a fiato: Harmoniestück

strumentale: Instrumentalsatz

teatrale: Theaterstück

vocale: Vokalsatz

composto I zusammengesetzt

compound E zusammengesetzt

~'interval:

zusammengesetztes

-+

Intervall

~

meter/metre =

~

time

~

neume: zusammengesetzte

-+

Neume

~

stops pi

org

repetierende

-+

Stimmen

,."

time/meter/metre <6/4, 6/8; 9/4, 9/8;

12/8>

o (Taktarten mit dreizeitigen Taktteilen)

F (mesures

composees)

I (tempo composto)

S (compases compuestos)

U (összetett ütemnemek)

R

CJ10)f(HbIH

pa3Mep

m

time

<

double,

tripie>

zusammengesetzter

-+

Takt;

zusammengesetzte

-+

Taktarten

comprehension f musicale F Musikverständnis

comprensi6n

f

musicalS

Musikverständnis

comprensione

f della musica I Musikverständ-

nis

compresi6n

f

dei

aire S Luftverdichtung

compressed score E particella

compression

f

de

l'air

F Luftverdichtung

114

concert

cbmprimari m

pi I

leal

o (die Sänger

der

wichtigen Nebenpartien

in

der

Oper)

E supporting röles pi

F röles m pi secondaires

S papeles m pi secundarios

U melh!kszereplÖk pi

R

(6aJICHeUWUe

U3

6mopOCmeneHHblX

nep-

COHaJICeU

6 onepe)

compter v F zählen

compte m ren

du

critique F kritischer

-+

Be-

richt

compuesto

S zusammengesetzt

Comun m

de

los Santos S Commune Sanctorum

comunidad

f S Gemeinde

comuni6n

f S Communio; Kommunion

comunione

f I Kommunion

con, col, colla I

o

mit

E with

F avec

S con, con el, con

la

U -val, -vel; -an, -en

R c

concave keyboard E Bogenklaviatur

concavidad

f S;

~

de los platillos/cimbalos:

Kuppel

conceive

v E entwerfen

concert E concerto

agency: Konzertagentur

agent: Konzertvermittler

aria: aria concertante

artist

str concertista

cymbals

pi Konzertbecken

drum:

tambour

de musique

Hude: Konzertetüde

grand (piano): pianoforte da concerto;

pianoforte a coda intera

guide: Konzertführer

hall: Konzertsaal

notation: Klangnotation

overture: ouverture de concert

pianist: concertista di pianoforte

piece: Konzertstück

pitch: Kammerton

promoter: Konzertvermittler

promotion agency: Konzertagentur

promotion agent: Konzertvermittler

season: Konzertsaison

singer:

cantante

da concerto;

canto

concer-

tista

study:

Konzertetüde

tour: tournee de concert

version: Konzertfassung

zither: cetra da concerto

- give

v a

~

konzertieren

concert m F concerto

a benetice: Wohltätigkeitskonzert

avec soliste: concerto solistico

choral:

Chorkonzert

d'eleves:

concerto di studenti

d'orgue: concerto d'organo

dans une eglise: concerto da chiesa

concertador

de

chambre: concerto da camera

de

musique religieusejsacn!e: concerto sacro

prive: Hauskonzert

~

spirituel: concerto sacro

~

symphonique: concerto sinfonico

- donner

v

des

~s:

konzertieren

concertador m

S concertatore

concertant F concertante

concertante E concertante

~

aria: aria concertante

~

style: konzertierender

.....

Stil

concertante I

o konzertant, konzertierend

E concertante

F concertant

S concertante

U koncerbilo

R

KOHl.\epTHbIH

concertar v S concertare; korrepetieren

concertare

v I

o einstudieren

E to rehearse

F (faire travailler

un

chreurjorchestre)

S "concertare", concertar

U betanitani

R

peneTHpOBaTb

concertatore m I

o (Kapellmeister

der

die

Proben

leitet)

E deputy conductor

F (chel

d'orchestre

pour

les

repetitions)

S concertador

m,

maestro m concertador

U

(probat

vezelö

karmesler)

R

P;HPI1)I<t!pjxopMeHcTep

m,

PYKOBO,ll.HIl\HH

peneTHI.\HßMH

concertgoer E Konzertbesucher

concertina E Konzertina

concertina

I F I Konzertina

concertina

I S Handharmonika; Konzertina

concertino m

S Konzertmeister

concertista m

+ I I

canto

o Konzertsänger

m,

K onzertsängerin I

E concert singer

F chanteur mjchanteuse

I donnant

des

recitals

S cantante m + f

de

concierto

U hangversenyenekes(nö)

'R

KOHl.\epTHbIH

neBel.\

m,

KOHl.\epTHaß

ne-

BHl.\a

f

""

str

o Konzertsolist

m,

Konzertsolistin I

E concert artist,

solo

,performer

F concertiste m +

I,

so

liste m + I

de

con-

cert

S concertista m +

I,

solista m + I

U koncertszolista

R

KOHl.\epTaHT

m,

KOHl.\epTaHTKa

I

di

pianoforte

o Konzertpianist

m,

Konzertpianistin I

E concert pianist

F pianiste m

+ I concertiste

S concertista m + I

de

piano

U zongoramüvesz(no) (hangversenyzö)

R

I<OHl.\epTHpylO!l.\HH

nHaHHCT

m

115

concerto

concertista m

+ I S

str

concertista

~

de

piano: concertista

di

pianoforte

concertiste m

+ I F

str

concertista

concertmaster E Konzertmeister

concerto E concerto

~

for

orchestra: concerto sinfonico

~

for

strings: concerto per strumen ti ad

arco

concerto m F concerto

pour cordes: concerto per strumen ti ad

arco

pour instruments

avent:

concerto per stru-

menti a fiato

pour orchestre: concerto sinfonico

pour orgue: concerto d'organo

pour piano: concerto per pianoforte

pour violon: concerto per violino

- double

~

doppio

.....

concerto

- quadrupie

~

concerto

con

quattro stru-

menti solisti

concerto m

I (composizione)

o Konzert n

E concerto

F concerto m

S concierto m

U verseny(mü), koncert, concerto

R

KOHl.\epT

m

(

esecuzione)

o Konzert n

E concert, recital

F concert

m,

recital m

S concierto

m,

recital m

U hangverseny, koncert

R

KOHl.\epT

m

all'aperto

in

luoghi

di

villeggiatura: Pro-

menadenkonzert

,."

con

quattro strumen

ti

solisti

T) Quadrupelkonzert f

E quadruple concerto

F quadruple concerto m

S cuadruple concierto m

U negyesverseny

R

KOHl.\epT

m

P;JIß

'1eTblpeX

COJIHpylOIl\HX

HHCTpYMeHToB

corale: Chorkonzert

d'organo

o Orgelkonzert n

E organ concertjrecital

F recitaljconcert m d'orgue

S conciertojrecital m

de

organa

U

orgonahangverseny

R

opraHHbIH

KOHl.\epT

m

d'organo

(composizione)

o Orgelkonzert n

E organ concerto

F concerto m pour orgue

S concierto m de/para organa

U

orgonaverseny

R

KOHl.\epT

m

P;JIß

opraHa

da

camera

o Kammerkonzert n

E chamber concert

F concert m

de

chambre

S concierto m

de

camara

concerto

U kamarazene-hangverseny

R

KaMepHblH

KOHl\CPT

m

da

chlesa

D Kirchenkonzert

n

E church concert

F concert m dans une eglise

S concierto m

en

una iglesia

~

U templomi hangverseny

R

l\epKOBHwH

KOHl\epT

m

'"

di beneficenza: Wohltätigkeitskonzert

'"

di

canzonij"lieder": Liederabend

dl

student!

D Schtilerkonzert

n

E students' concert

F concert m

d'eleves

S

concierto m

de

alumnos

U növendekhangverseny

R

YlleHHlIecKHH

KOHl\CPT

m

domestico: Hauskonzert

per beneficenza: Wohltätigkeitskollzert

,..,

per pianoforte

D Klavierkonzert

n

E piano concerto

F concerto m pour piano

S concierto m para piano

U zongoraverseny

R

KOHl\epT

m lVI5I

<!>0pTenbßHo

....,

per strument! a flato

D Bläserkonzert n

E concerto

for

wind instruments

F concerto m pour instruments

a vent

116

S concierto m para vientosjinstrumentos

de

viento

U fuv6sverseny

R

KOHl\epT

m

~Jlß

~YXOBbIX

HHcTpYMeHToB

....,

per strumentl

ad

arco

D Streicherkonzert

n

E concerto for strings

F concerto m pour cordes

S concierto m para arcosjcuerdas

U versenymu von6sokra, von6szenekari

verseny

R

KOHl\epT

m

~Jlß

CTPYHHblX

HHcTpYMeHToB

,..,

per violino

D Violinkonzert

n

E violin concerto

F concerto m pour violon

S concierto m para/de violin

U hegeduverseny

R

KOHl\epT

m

~Jlß

CKpHnKH

pianistico: Klavierabend

privato: Hauskonzert

,..,

sacro

D geistliches Konzert n

E sacred concert

F concert m

de

musique religieusejsacree,

concert m spirituel

S concierto m espiritualjsacro/de musica

religiosa

U egyhazi hangverseny

R

KOHl\epT

m

~YXOBHOH

MY3blKH

....,

slnfonlco

D Symphoniekonzert n

E symphony concert

F concert m symphonique

S concierto m sinf6nico

U zenekari hangverseny

R

CHM<!>oHHlIecKHH

KOHl\epT

m

sinfonico

<composizione)

D Orchesterkonzert n

E concerto for orchestra

F concerto m pour orchestre

S concierto m para orquesta

concierto

U

versenymu (zenekarra), concerto

R

KOHl\epT

m

~Jlß

0pKecTpa

sollstico

D Solokonzert

n

E

solo

concert

F concert m avec

so

liste

S concierto m para solista

U sz616koncert

R

COJlbHblH

KOHl\epT

m

dare

v un

'"

konzertieren

doppio

....,

D Doppelkonzert n

E double concerto

F double concerto m

S doble concierto m

U kettosverseny

R

~BOHHOH

KOHl\epT

m

concerto

U concerto sinfonico

concerto-sinfonia m I

D Konzertsinfonie

I

E symphony-concerto, sinfonia concertante

F symphonie

I concertante

S sinfonia I concertante

U sinfonia concertante

R

KOHl\epTHaß

CHM<!>OHHß

I,

CHM<!>OHHß-KOH-

l\epT

I

concert-promenade m F Promenadenkonzert

conch E;

'"

trumpet: Muschelhorn

concha

I S Schallmuschel

'"

deI

apuntador: trou du souffleur

'"

marina: Muschelhorn

conchiglla

I I Schallmuschel

conci~rto

m S concerto

a beneficio: Wohltätigkeitskonzert

al aire libre: Promenadenkonzert

coral: Chorkonzert

de

alumnos: concerto

di

student i

de

beneficencia: Wohltätigkeitskonzert

de camara: concerto da camera

de musica religiosa: concerto sacro

de 6rgano: concerto d'organo

de piano: Klavierabend

de

violin : concerto per violino

en

una iglesia: concerto

da

chiesa

espiritual: concerto sacro

para arcosjcuerdas: concerto per strumenti

ad arco

para instrumentos

de

viento: concerto per

strumenti a fiato

para 6rgano: concerto d'organo

para orquesta: concerto sinfonico

para piano: concerto per pianoforte

para solista: concerto solistico

concitato

117

cono

para vientos: concerto per strumenti a fiato

para violin: concerto per violino

privado: Hauskonzert

sacro: concerto sacro

sinfonieo: concerto sinfonico

- cuadruple

~

concerto con

quattro

strumenti

solisti

- dar

v

~s:

konzertieren

- doble

~

doppio

.....

concerto

concitato

1

prescr

D concitato, erregt

E concitato,

"stirred", "excited"

F concitato, excite, anime

S

concitato, agitado, excitado

U concitato, izgatottan, felindultan

R concitato,

B3BOJlHOBaHHo,

B030Y)l(AeHHo

conclusion E Schlußgruppe

conclusion

I F Schluß; Schlußgruppe

conclusion

I S Schluß; Schlußgruppe; Schluß-

satz

conclusione

I1

Schluß; Schlußgruppe

concordance E Konkordanz

concordance

I F Konkordanz

concordancia

I S Konkordanz

concorso m musicale

1 Musikwettbewerb

concours m

de

musique F Musikwettbewerb

concurrente m

S;

~

a los concertos: Konzert-

besucher

concurso m musical

S Musikwettbewerb

concurso-oposicion m

S Musikwettbewerb

concussion E;

~

bellows pi

org

Stoßbalg

~

idiophone: Gegenschlagidiophon

~

stieks

pi

claves

condensacion

I S;

~

deI

aire: Luftverdichtung

condensation

I

F;

~

de I'air: Luftverdichtung

condensazionel I;

~

dell'aria: Luftverdichtung

condizione

I I; [non] essere v

in

buone con-

dizioni vocali: [nicht]

gut

bei

-+

Stimme

sein

condotta

I I;

~

a due voci: Zweistimmigkeit

~

delle partijlinee: Linienführung

~

delle vocijparti: Stimmführung

condotto m I

org

Kondukt

d'aria ripiegato

org

gebrochener

-+

Kanal

~

dell'aria

org

Windkanal

~

principale

org

Hauptwindkanal

~

uditivo

or

Gehörgang

conduccion

I Sorg Kondukt

~

de las vocesjpartes: Stimmführung

conducir

v S führen;

org

ausführen

conduct

v E dirigieren

conducting E;

~

score: Dirigierpartitur

~

technique

dir

Schlagtechnik

- pertaining to

~

technique: schlagtechnisch

conduction

I

du

son F Schall-Leitfähigkeit

conductividadl dei sonldo

S Schall-Leitfähigkeit

conducto m

Sorg Kondukt

~

auditivo

or

Gehörgang

~

principal (de aire)

org

Hauptwindkanal

conductor E Dirigent; Kapellmeister

~'s

score: Dirigierpartitur

conduire

v F führen;

org

ausführen

conduit m F;

~

auditif

or

Gehörgang

d'air

11.

d.

Kernspalt

condulte

I F;

~

de la voix: Stimmführung

~

des partiesjvoix: Stimmführung

condurre

v I führen

conduttlvita

I sonora 1 Schall-Leitfähigkeit

cone E;

~

flute: Trichterflöte

cane

m F;

~

de feutre avec

trous

pour,

la

resonance

lag Filzkegel niit Resonanz-

löchern

coned-in pipe E

canna

eiFlgeriebene

-+

Pfeife

coned-out pipe E

canna

aufgeriebene

-+

Pfeife

cone-valve ehest E

org

Kegellade

configuracion

f S Gestalt

configuration E Gestalt

configurazione

I 1 Gestalt

confondre

v F;

se

~

überschneiden

confundirse

v S überschneiden

conga

I1

Conga-Trommel

conga m S Conga-Trommel

conga(dob) U Conga-Trommel

conga drum E Conga-Trommel

Conga-Trommel I D

E conga drum

F

tambour

m Conga

I conga f

S conga m

U conga(dob), konga

R

KOHra

f

congegno m I;

~

della terza pompa mobile

trb verstellbarer

dritter

-+

Ventilzug

conglungere

v 1 magn kleben

congregacion

f S Gemeinde

congregafion E Gemeinde

congregation

f F Gemeinde

congregational E;

~

hymn: Gemeindelied

~

singing: Gemeindegesang

congregazione

f I Gemeinde

conical E

canna

kegelförmig

~

bore: konische

-+

Bohrung

~

flute: Trichterflöte

conico I

canna

kegelförmig

conico

S

canna

kegelförmig

~

invertido

canna

kegelförmig nach

unten

zugespitzt

conique F

canna

kegelförmig

conjunct E ton schrittweise

conjunto

m S ensemble

~

de

los

canos

canna

Pfeifenwerk

de los juegos de lengüeta

org

Schnarrwerk

~,

de

los

tubos

canna

Pfeifenwerk

~

de los (tubos) labiados

canna

Labialwerk

~

de registros flautados

org

Flötenwerk

conmovido

S

prescr

commosso

connaisseur m F Kenner

connect

v E verbinden

connecting passage E Oberleitung

connection E Verbindung

~

of chords: Akkordverbindung

connoisseur E Kenner

cono m I;

~

deI c1arinetto: Klarinettenkegel

di feltro con buchi per la risonanza

lag

Filzkegel mit Resonanzlöchern

per accordare

org

Stimmhorn

milli,

cono

118

continental fingering

- a

~

rovesciato

canna

kegelförmig nach

unten

zugespitzt

cono m

S

oltoni

Zapfen

~

de fieltro con agujeros

para

la resonancia

fag Filzkegel

mit

Resonanzlöchern

conocedor m

S Kenner

(onoscitore m I Kenner

conque-trompette

f F Muschelhorn

consacrazione

f I

Wandlung

consagracion f S

Wandlung

consecration E

Wandlung

consecration f F

Wandlung

consecuente m S fuga Comes; risposta

consecutiva

f

SParallele

consecutive E parallel

~

s pi Parallele

~,

fifths pi parallele -

Quinten;

Quintparal-

lele

~

octaves pi Oktavparallele

consecutivo I

Sparallel

conseguente m I luga Comes

consequent E

luga Comes; risposta

consequent m F

luga Comes; risposta

conservacion

I dei sonido S Schall speicherung

conservation

I du son F Schall speicherung

conservation of sound E

Schall speicherung

conservatoire E Konservatorium; Musikhoch-

schule

~

bore

leg,;i

Konservatoriumsbohrung

~

(key) system: Konservatoriumsgrifflage

conservatoire m F Konservatorium; Musik-

hochschule; Musikschule

~

de danse: Tanzschule

Conservatoire-rendszer U Konservatoriums-

grifflage;

legni

Konservatoriumsbohrung

eonservatorio m I

S Konservatorium; Musik-

schule; Musikhochschule

eonservatory E Konservatorium; Musikhoch-

schule; Musikschule

eonservazione

I dei suono I Schallspeicherung

consola

I S arpa Mechanikbogen; Saitenträger;

Stimmdeckel;

org

Spieltisch; pn Konsole

~

fija

org

angebauter

- Spieltisch

"-' independiente/separada

org

freistehender

Spieltisch

consolador

S

prescr

consolante

consolant F

prescr

consolante

consolante I

prescr

o consolante,

tröstend

E consolante, "consoling"

F consolante, consolant

S consolante, consolador

U consolante,

"vigasztalva"

R consolante,

«},mewaR»

console E

org

Spieltisch

console

f F

arpa

Mechanikbogen; Saitenträger;

, Stimmdeckel;

org

Spieltisch;

pn

Konsole

~

fixe/en fenetre

org

angebauter

- Spieltisch

~

mobile/separee

org

freistehender - Spiel-

tisch

c;lnsolle f I

org

Spieltisch

a finestra

org

angebauter

- Spieltisch

~

indirendEnte

org

freistehcndu

- Spieltisch

consonanee E Konsonanz

- be v in "-' konsonieren

- form

v a

~

konsonieren

- forming a

~

konsonant

eonsonanee

f F Konkordanz;

Konsonanz;

Zusammenklang

- en

~

konsonant

-

etre

v en

~

konsonieren

- produire v des

~s:

konsonieren

eonsonancia

I S Konkordanz;

Konsonanz;

Zusammenklang

eonsonant E F konsonant

eonsonante I

S konsonant

consonanza

f I Konkordanz; Konsonanz

- essere v in

~

konsonieren

-

produrre

v

~

konsonieren

eonsonar

v S konsonieren

- que consuena: konsonant

eonsort E

(16-17.

sec)

o (Kammermusikensemble)

F (ensemble instrumental

de

musique

de

ehambre)-

I (eomplesso strumentale

da

eamera)

S (eonjunto

de

instrumentistas

de

aimara)

U consort

R (uHempy

MeHmaAbHblu

KaMepHblu

afl-

caM6Ab)

eonstruecion f

SAufbau;

-bau

~

de melodias: Melodiebildung

~

lineal/horizontal: Linienführung

~

por terceras: Terzaufbau

eonstruetion E Aufbau;

-bau

eonstruetion I F Aufbau;

-bau;

Gewebe

~

d'orgue: Orgelbau

~

de melodies: Melodiebildung

~,

en/par

tierces:

Terzaufbau

~

lineaire/horizontale: Linienführung

eonstruir

v S str bauen

eonstruire

v F

str

bauen

eontaet microphone E KörperschaIImikrophon

eontador m

Sorg

Windmesser

eontar

v S zählen

eontare

v I zählen

eontenido m

S

Inhalt

~

arm6nico: Obertongehalt

contents

pi

EInhalt

eontenu m F Inhalt

~

harmonique: Obertongehalt

eontenuto m I Inhalt

~

di armonici: Obertongehalt;

Teiltonaufbau

eontiguo S

benachbart

eontinental fingering E

o (der

heute

allgemein

übliche

Finl!ersatz,

bei

dem

die

Finger

vom

Daumen bis zum

kleinen Finger mit

den

Zillern 1

bis

5

bezeichnet

werden)

F (terme designant

le

doigtt!

avee

10

llume-

rotation 1 d 5

en

partant

du

pouce)

(diteggiatura

generalmente

in

uso

indi-

cata,

dal

polliee

al

mignolo,

eon

le

eilre

1-5)

S (tipo

general

de

digitaeion

en

que

los

d.?dos

se

numeran

de

1 a 5 a partir

dei

pulgar )

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.