Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

chocallo

m I chocolo

Chocolo

m D chocolo

chocolo m S

D Sonor-Tuba

J,

Chocolo m

E chocolo, chocalho

F chocolo m

I

tubo

m sonoro, chocallo m

U

tub6

R

'lOKOJIO

m (6pa3uAbclWJI nozpeMYUlKa)

chreur

m F Chor; Saitenchor

d'eglise: Kirchenchor

~

d'enfants: Kinderchor;

Knabenchor

~

d'hommes: Männerchor

~

d'opera: Opernchor

de cathedrale: Domchor

de femmes:

Frauenchor

de garcons:

Knabenchor

de radio:

Rundfunkchor

de solistes:

Favoritchor

de trombones: Posaunenchor

mixte: gemischter

-+

Chor

~

parle: Sprechchor

~

scolaire: Schul chor

- il double

~

doppelchörig

- il plusieurs

~s:

mehrchörig

-

chanter

v en

~

im

-+

Chor singen

- demi

~

Halbchor

- double

~

Doppelchor

- en

~

chorweise

grand..., org

D volles

Werk

n

E full organ

I

tutti

m

S

tutti

m, lIeno m

U teljes mü,

tutti

R opraHHoe

TYTTI1

n

--

pour

~

Chor-

cholee E Auswahl

~

of clefs: Schlüsselwahl

choir

E Chor; Kapelle

concert:

Chorkonzert

director: Chorleiter

of solo singers:

Favoritchor

organ: Chororgel; Positiv; Rückpositiv; org

Unterwerk

pitch:

Chorton; Orgelton

school: Chorschule; maitrise; Sängerschu-

le

~

singer: Chorsänger

-

in

~s:

chorweise

- sing v in a

~

im

-+

Chor singen

cholr-book E Chorbuch

~

arrangement/order:

Chorbuchanordnung

cholrboy

E Chorknabe

cholr-gallery E Empore

cholrmaster E Chordirigent; Chorleiter; Chor-

regent; Kapellmeister

cholslr v F auswählen

cholx m f Auswahl

choke v E perc

dämpfen

~

at

once perc gleich/schnell

-+

abdämpfen

chopsticks

pi

E Hackwalzer

choque

m S Reibung

99

Chor

mD

Echoir,

chorus

F

chreur m

I coro m

S coro m

U enekkar, k6rus

R xop m,

KaneJIJIa

J

(als

Komposition)

E chorus

F

chreur m

I coro m

S coro m

U k6rus(mü),

karmü

R xop m, xopoBoe

np0l13Be~eHl1e

n

...,

corda

E course,

set

of strings

F

chreur m, ordre m, rang m

I

muta

J,

serie J di corde

S orden m

U

hurkeszlet

R

xop

m

...,

org

E chorus

F positif m

I fila

J di canne

S positiva m

U

jatek

R xop m Tpy6

gemischter

...,

E mixed chorus/choir

F

chreur m mixte

I coro m misto

S coro m mixto

U vegyes

kar

R

CMernaHl{blH

xop m

Im..., singen v

E

to

sing in a choir/chorus

F

chanter

v en chreur

I

cantare

v in coro

S

cantar

v en coro

U k6rusban/enekkarban enekelni v

R neTb v

XOpOM/B

xope

Chor-

D

E choral

F choral, pour

chreur

I corale

S coral, para/deI coro

U kar-, k6rus-

R

XOPOBOH

Choral

m D (evangelisch)

E chorale,

hymn

F choral m

I corale m

S coral m

protestante

U koral

R xopaJI m

"",

Gregorfanlscher

""

Choral

E Gregorian

chant,

plainsong,

plainchant

F

chant

m gregorien, plain-chant m

I

canto

m gregoriano

S

canto

m gregoriano/llano

U gregorian koral(is)/enek

R

rpl1rOpl1aHCKI1H

xopaJI m

choral

E chorisch; Chor-

bass org Choralbaß

cantata:

Chorkantate

concert: Chorkonzert

conducting: Chordirigieren

conductor:

Chordirigent

director: Chorleiter

edition: Chorpartitur

fantasia: Chorfantasie

fugue: Chorfuge

leaflet: Chorblatt

music: Chormusik

recitation: Chorrezitation

recitative: Chorrezitativ

score:

Chorpartitur

singing: Chorgesang

society: Gesang(s)verein

song:

Chorlied .

speaking: Chorrezitation; Sprechchor

symphony:

Chorsymphonie

work: Chorwerk

choral

F chorisch; Chor-

choral

m F Choral; Kirchenlied

rv

a variations: Choralvariatiun

rv

pour orgue: Orgelchoral

rv

varie: Choralpartita; Choralvariation

Choralbaß

m 0 org

E choral bass

F

Choralbass m

I (registro aperto

al

pedale

di

misura

larga)

S con tras m en octava

U koralbasszus

R xopaJloac m

Choralbass

m F

Sorg

Choralbaß

Choralbearbeitung

1 0

E chorale arrangement/setting

F (composition

sur

choral)

I (elaborazione

di

un

corale, composizione

su /In corale)

S (composicion construfda

sobre

un

coral)

U koralfeldolgozas

R

XOpaJlbHa51

oopaooTKa 1

Choraldialekt

m 0

E

(local

variant

01

plainchant)

F

(variante

regionale

du

chant gregorien)

I

(variante

regionale dei canto gregoriano)

S

(forma

regional dei canto gregoriano)

U koraldialektus

(koraldallam

helyi

val-

tozata)

R (MecmHblu 6apuaHm zpuzopuaHclCozo ne-

IWR)

chorale

E Choral; Kirchenlied

'"'-'

arrangement: Choralbearbeitung

hook: Kantionale

cantata:

cantata

su corale

fantasia: Choralfantasie

fugue:

Choralfuge

partita:

Choralpartita

prelude: Choralvorspiel

setting: Choralbearbeitung

variation: Choralvariation

chorale f

de

femmes

F Frauenchor

100

Choralpassion

Choralfantasie

f 0

E chorale fantasia

F fantaisie

1 sur choral

I fantasia

f su un corale

S fantasia f sobre coral

U koralfantazia

R

XOpaJlbHa51

<jlaHTa3H5I

f

Choralfuge

f 0

E chorale fugue, fugue

on

achorale

F fugue f sur choral

I fuga

f su un corale

S fuga f sobre coral

U koralfuga

R

XOpaJlbHa51

<jlyra

f

choralist E Chorsänger

choraliter

0

Echorally,

in

chant/plainsong, choraliter

F dans

le

style choral, a la maniere cho-

rale

I coralmente

S en estilo coral, coral

U gregoriankoralisszer(ien, koralstilusban

R B

CTI1J1e

rpHropllaHcKoro

nemm

Choralkantate

f 0

cantata

su corale

chorally

E choraliter

Choralmesse

f 0

E plainsong mass

F (messe gregorienne

avec

quelques

parties

polyphoniques)

I (messa gregoriana con

parti

pOlifoniche)

S

(misa

gregoriana

con

partes pOlifonicas

incidentales)

U koralmise

R (Mecca 6

cmU/Te

zpuzopuaHclColo

neHUR

c

omoeAbHblMU

nOAur{JoHUlleclCuMU

pa30e-

AaMU)

Choralno!ation

f 0

E plainsong notation

F notation

f gregorienne/du

plain-chant

I notazione f

quadrata

S notaci6n f gregoriana

U koralis hangjegyiras

R

(cpeoHe6elC06aR

HomaquR,

He

YICa3bl6a6waR

pumMUlleclCozo

oocmoUHcm6a

Horn)

Choralnote

f 0

E plainsong note

F note

f carree de plain-chant

I

nota

1

quadr~ta

S

nota

1 cuadrada

U koralhangjegy, koralkotta

R (Homa

cpeOHe6eICo60i1

Homaquu

6e3

pum-

MUqeCICOZO

iJocmouHcm6a)

Choralpartita

f 0

E chorale

partita

F

partita

1 sur choral, choral m varie

I

partita

1 su corale

S

partita

1 sobre coral

U

koralpartita

R

XOpaJlbHa51

napTHTa

1

Choralpassion

f 0

E plainsong/dramatic passion

F

(Passion

recilte

en

gregorien

avec

quelques partfes polyphoniques)

Choral rhythmus

101

(Passione grtgflriana aw

qualc~

parte

pOlifonica)

S

(lipo

de

Pasion

en

lono recitalivo, gregori-

ano,

con

pOlifonia incidenlal)

Chorelsen

U

k6ruskönyvbeosztas

R

(pacnOllO:JICeHlle

ZOllOC06

He

no

muny nap-

mumYPbl,

HO

Ka:HCOOZO

zOlloca

caMocmOR-

mellbHO)

U konilpassi6

chord E accord; Zusammenklang

R (Cmpacmu

Ha

oCH06e

zpuzopuaHcKozo

neHUJI

c

nOllUrjjoHUtleCKUMU

pa30ellaMU)

Choralrhythmus m D

E plainsong

rhythm

F rythme m gn!gorien/de plain-chant

I ritmo m gregoriano

S ritmo m de canto Bano

U koralritmus

R (pumM

zpuzopuaHcKozo

xopalla,

P06HblMU

OIlUmellbHOCmflMu)

Choralvariation I D

E chorale variation

F choral m

varie/a variations

I corale m variato

S variaciones f

pI

sobre coral, coral m

variado

U koralvariaci6

R

BapliaI.VUI

f

pI

Ha

xopaJI

Choralvorspiel

n D

E chorale prelude

F prelude m de choral, prelude-choral m

I preludio

macorale

S preludio m sobre coral

U korale){ljatek

R

XOpaJIbHMI

rrpeJIIOAIiH

f

Chorbaß m D

org

E double diapason

F chorbass m

I principale m basso

S contras m

U principalbasszus

R xop6ac m

Chorblatt n D

E choral leaflet

F partie

f chorale

I parte

f corale

S

parte

I coral

U k6ruslap (külön lapon

megjelenö

korusmü)

R

(u30aHue

XOP060Z0

CO'lUHeHUfl

omoellbHblM

lIucmoM)

Chorbuch n D

E choir-book

F livre m de

chreur

I libro m corale

S libro m de coro

IJ k6ruskönyv

R

(u30aHue

XOP060Z0

CO'lllHeHUfl,

6

KomopOM

napmuu

paCnOIlO:HCeHbl

He

no

muny nap-

mumypw,

a

6bmucaHbl

caMocmoflmellbHO

OOHa

3a

opyzoii)

Chorbuchanordnung f D

E choir-buuk arrangement/order

F

(disposition

des

parties

separees

sur

le

livre

de

ch(J!ur)

(disposizione a

parti

separate,

neUe

due

facciafe a Ironte

di

un libro aperto)

S (disposicion

de

las partes

corales

separadas

en

los

libros

de

coro)

(made up) of fifths: accord

par

quintes

(made up) of fourths: accord

par

quartes

of five notes/tones: Fünfklang

of four notes/tones: Vierklang

of resolution: accord de resolution

of

the

dominant seventh

without

the

root:

Dominantseptakkord ohne Grundton

of

the

dominant seventh

without

the

root

in

the

relative major key: Dominantsept-

akkord ohne Grundton

zur

TonikaparaBele

of

the

ninth: accord de neuvieme

of

the

seventh: accord de septieme

of

the

sixth: accord de sixte

progression: Akkordfortschreitung

struck

simultaneously

and

held: accord

plaque

~

succession: Akkordfolge

-chord E

corda

-chörig

chordal E en

- accords

~

instruments

pI

Akkordinstrumente

Chordirigent m D

E choral conductor, choirmaster

F chef m de

chreur

I direttore m del/di coro

S director m deI coro, maestro m de

corD

U karvezetl5, k6rusvezetl5

R

xopMeHcTep

m,

XOPOBOH

AIiPli)ld~p

m

Chordirigieren

n D

E choral conducting

F direction

f chorale

I direzione

f di

corD

S direcci6n f coral/de coros

U karvezetes

R

Alipli)l(lipOBaHlie

n

XOPOM

chordofon U Chordophon

Chordophon n D

E chordophone, chordophonic

instrument

F cordophone m

I cordofono m

S cord6fono

m,

instrumento m de cuerdas

U chordofon, huros hangszer

R

xOPAo<jlOH

m

chordophone E Chordophon

chordophonic instrument E Chordophon

Chorea f D

E chorea

F choree

f

I corea f

S corea f

U chorea

R (maHqe6allbHafl

necHb/nbeca)

chorea E U Chorea

choree

f F Chorea

choregraphe m F Choreograph

choregraphie

I F Choreographie

Choreisen n D plte

E string spacer

Choreograph

102

Chormusik

F guide I des cordes

I utensile m per centrare

le

corde

S guia I

de

las cuerdas

U korvas

R

I1HCTpYMeHT

m

~ml

HaT51rHBaHI151

CTPYH

Choreograph

m D

E choreographer

F chon!graphe m

I coreografo m

S coreografo m

U koreografus

R

xopeorpa<jl

m

choreographer

E Choreograph

Choreographie

I D

E choreography

F choregraphie I

I coreografia I

S coreografia I

U koreogrMia

R

xopeorpa<jll151

I

choreography

E,

Choreographie

Chorfantasie

I D

E

choral fantasia

F fantaisie I chorale/pour chreur

I fantasia I corale

S fantasia I coral

U karfantazia, korusfantazia

R

<jlaHTa3M51

I

~J151

xopa

Chorfuge

I D

E choral fugue

F fugue I chorale

I fuga I corale

S fuga I coral

U korusfuga, karfuga

R

XOpOBa51

<jlyra

I

Chorgesang

m D

E choral singing

F chant m choral

I canto m corale

S canto m coral

U karenek(les)

R

xopoBoe

neHMe

n

Chorholz

n D vi = Obersattel

-chörig

D

corda·-

E -chord, with

...

sets of strings, with

...

courses

F

11

•••

cordes

I a

...

corde

S

de

.

..

ordenes

U -huros,

...

hurcsoportos

R

CHaO)l{CHHbIH

...

CTpYHaMI1

""

fis

E

...

set(s)

of

reeds

F

11

•••

jeu(x) d'anches

I a

...

file

S

de

...

juego(s)

de

lengüetas

U

'"

sipsoros

R c

...

p51~aMH

rOJIOCOB

chorisch D

E choral

F choral

I corale

S coral

U kar-

R

XOPOBOH

Chorist

m D = Chorsänger

chotlste

m+

I F Chorsänger

chorister E Chorsänger

Choristfagott

n D

obs

= Serpent

Choristin

I D = Chorsängerin

Chorkantate

f D

E choral cantata

F cantate I chorale

I cantata I corale

S cantata I

con

coros

U koruskantata, karkantata

R

xoposa51

KaHTaTa

f

Chorknabe

m D

E choirboy

F enfant m

de

chreur

I fanciullo m dei coro

S niiio m

de

coro, escolan

m,

infantillo m

U karenekes fiu

R

MaJIbtIl1K

m B xope

Chorkonzert

n D

E

choral/choir concert

F concert m choral

I concerto m corale

S concierto m coral

U enekkari hangverseny

R

KOHl.\epT

m

XOPOBOH

My3bIKI1

Chorlaute

I D

E lute with several courses (of strings)

F luth m avec chreur

de

cordes, luth m

11

cordes multiples

I Iiuto m a ·coro/con corde doppie

S laud m

con

cuerdas dobles/multiples,

laud m

con

ordenes dobles

U többszörösen hurozott lant

R

JIIOTH51

I c

HeCKOJIbKI1MI1

XOpaMI1

(CTPYH)

Chorleiter

m D

E choir director, choirmaster,

A:

choral

director

F chef m

de

chreur

I direttore m del/di coro

S maestro/director m

de

coro

U karvezetö, korusvezetö

R

xopMeHCTep

m

Chorlied

n D

E

choral song I

F chant m choral, chanson f pour chreur

I canzone I/Lied m corale

S cancion I/canto m coral, canto m para

coro

U kardal

R

XOpOBa51

neCH51

I

Chormaß

n D org <

=8')

E 8 foot, 8'

F huit-pieds

m,

8'

I 8 piedi m pi, 8'

S 8 pies m

pi,

8'

U nyolclab,

8'

R

BocbMI1<jlYToBa51

MeH3ypa

I,

8'

Chormusik

I D

E choral music

F musique

f chorale

Chororgel

I

musica!

corale/per coro

S

musica!

coral/para

coro

U k6ruszene

R

XOPOBa51

My3b1Ka

!

Chororgel

! D

E choir organ

F orgue m de

chreur, positif m

I

organa m corale/del coro

S 6rgano m dei coro, positivo m

U

karorgona

R

(paenOllOJlCeHl-lblU

Ha

xopax

He6ollbl110U

opzaH

OIlR

eOnp060JICOeHUR

XOP060M)'

ne-

HUlO

6

3anaOHblx

qepK6ax)

Chorpartitur

!,

Singpartitur ! D '

E vocal score <

ehoruses

only)

,

choral

score/edition, elose score

F

partition!

chorale/de

chant

seul/vocale

I

partitura!

vocale/corale

S

partitura!

coral

U

k6ruspartitura,

karpartitura

R

XOP0Ba~

napnlTypa!

Chorpult

n D

E lectern

F

lutrin

m

I leggio m

S facistol m

U enekeskönyvpolc,

kottatart6,

kottapult

R

mOnl1Tp

m

Chorregent

m D

E

choirmaster

F chef m de

chreur

I

maestro

m deI coro

S maestro/director m deI coro

U k6rusvezeto,

karvezetö

R

XOPOBOH

.n;l1pM)f(ep

m,

xopMeHcTep

m, pe-

reHTm

Chorrezitation

! D

E choral speaking/recitation

F

recitation!

chorale

I

deelamazione!

corale

S

recitaci6n!

coral

U k6rusrecitac't6, karrecitaci6

R

xopoBa~

.n;eKJIaMaL\I1~!

Chorrezitativ

n D

E choral recitative

F recitatif m choral/pour

chreur

I recitativo m corale

S recitativo m coral

U k6rusrecitativo,

karrecitativo

R

XOPOBOH

peQI1TaTI1B

m

Chorsänger

m,

Chorsängerin! D

Echorister,

choir singer,

member

of a choir,

choralist, A: chorus singer

F choriste

m+!

I

artista

m+!

deI coro, corista

m+!

S corista

m+!,

cantante

m+!

de coro

U karenekes

R

XOPI1CT

m,

XopMcTKa

!

Chorschule

! D

E choir school

F

maitrise!

I

scuola!

di coro

S

escuela!

coral, escolania !

103

Chromatik

U kariskola

R xopoBoe

YQI1JII1lL\e

n,

xopoBa~

llIKOJIa

!

Chorsymphonie

! D

E choral

symphony

F

symphonie!

avec

chreur

I

sinfonia!

corale

S

sinfonia!

coral/con coros

U k6russzimf6nia

R

CI1MtjlOHI1~!

C

XOPOll1

Chorton

m D

E choir/organ

pitch

F diapason/ton m

du

chreur

I diapason m in uso

per

il'

coro

S diapas6n m deI coro

U Chorton,

karhang

R

TOH

m

HacTpoHKM

xopa

Chorus

m D jazz chorus

chorus E Chor; refrain

....

jazz

D Chorus m

F chorus m

I chorus m

S chorus m

U k6rus, chorus

R

KOPYC

m,

KBallpaT

m

<MeIlOaUfl,

lIeJICaUjaa

60eH06e

KOlllleKmU6HOU

UMnp06U3UlJUU)

singer: Chorsänger

-

in

~es:

chorweise

- sing v in a

~

im

-+

Chor singen

Chorvikar

m D

E

vicar

choral,

lay

elerk/vicar

F (dans I'Eglise anglicane, un chantre d'ulle

cathedrale)

I (earica musicale

neUe

cattedraliingLesi)

S (en

La

igLesia

anglicana, cantor

de

una

catedral)

.

U

"korusviklirius"

R

(noMoUjHuK

pezeHma

6

aHZIIUKaHcKOM

qepKo6HOM

xope)

chorweise D

E in choirs/choruses

F en

chreur

I in coro

S en/a coro

U

karban,

k6rusban, k6russzerüen

R no

Tl1ny

xopa,

XOPOll1

Chorwerk

n D

E choral work,

work

for choir

F

reuvre f chorale

I opera

f corale

S

obra!

coral

U k6rusmü,

karmü

R xopoBoe

np0l13Be.n;eHl1e

n

chotis m S bl ecossaise; Schottischer

chromatic E chromatisch

~

harp:

chromatische

-+

Harfe

~

horn: chromatisches

-+

Klappenhorn

~

modulation: chromatische

-+

Modulation

chromaticism E Chromatik

Chromatik! D

E chromaticism

F chromatisme m

I cromatismo m

chromatique

S cromatismo m

U

kromatika

R

XpOMaTli3M

m,

XpOMaTIiKa

I

chromatique

F chromatisch

chromatisch

D

E

chromatic

F

chromatique

I cromatico

S cromatico

U

kromatikus

R

xpOMaTliqeCKIiH

chromatisme

m F

Chromatik

Chrotta I D

E cr(o)wth, .crowd

F

chrotta

I,

crouth

m,

crwth

m

I

crotta

I

S

rota

I

U

crotta

R

KpoTal

chrotta

I F

Chrotta

chuchotant

F prescr,

arpa

bisbigliando

church

E Kirche

cadence: plagale ...

Kadenz

cantata:

cantata

da chiesa

choir: Kirchenchor; m3itrise

concert: concerto

da

chiesa

mode:

Kirchenton

music: Kirchenmusik

sonata:

sonata

da

chiesa

year:

Kirchenjahr

chute

I F

Abwärtssprung;

Fall

'"

d'une

tierce: Terzfall

eiaccona

I I chaconne

eiarda I I csardas

ciclo m I Kreis; Zyklus

~

delle

quarte:

Quartenzirkel

~

delle

quinte:

Quintenzirkel

~

di Iirichej"lieder": Liederkreis

ciclo m

S Kreis; Zyklus

de canciones: Liederkreis

~

de (las)

cuartas:

Quartenzirkel

~

de melodias: Liederkreis

~

de

quintas:

Quintenzirkel

ciclorama m I teat Horizont

ciclorama m S teat Horizont;

Rundhorizont

cicogna I I Glockenbalken

cielo m I S teat Kuppelhorizont

eierre m dei secreto

Sorg

Windkastenspund

cifonia I S Drehleier

cifra I I

bc

Ziffer

cifra

I S

Tabulatur;

bc

Ziffer

cifrado m S

bc

Bezifferung; Ziffer

~

dei

bajo

continuo: Generalbaßbezifferung

eifrar

v S

bc

beziffern

cifrare v I

bc

beziffern

eifratura

I I

bc

Bezifferung

~

dei basso continuo: Generalbaßbeziffe-

rung

cigänybanda, eigänyzenekar U

D Zigeunerkapelle

I,

Zigeunerbanda !

E gipsy

band

F orchestre m tzigane

I orchestra I zigana

104

S

orq~esta!

tzigana

R

~blraHcKIiH

aHCaMOJIb

m

eigänydal

U Zigeuner lied

eigänyhangsor

U Zigeunertonleiter

eigänyosan U alla ... zingara

eigänyskäla

U Zigeunertonleiter

cigänyzene U Zigeunermusik

cigänyzenekar

U =

ciganybanda

ciklus U

Zyklus

clllnderventil U Drehventil

- hengeres

~

Wechsel

ciHndrico S canna zylindrisch

cilindrikus U canna zylindrisch

cilindro m I Walze; Stiftwalze

a

sistema

rotativo

oltoni

Drehventil

~

dei

martello

plte

Hammerrolle

cimlap

~

rotativo:

Wechsel;

oltoni

Drehventil

- a

~

canna zylindrisch

cilindro m

S Walze; oltoni Ventil;

trb

Ventil-

bogen

~

rotatorio:

Wechsel

-

primer

[segundo,

tercer]

~

trb

erster

[zweiter,

dritter]

... Ventilbogen

eimbalero m

S Beckenschläger;

Schellenbaum;

org Zimbel stern

eimbalillo m

S;

~s

pI

digitales:

Fingercymbeln

eimbalino m I; cimbalini

pI

Fingercymbeln

cimbalo m I org Zimbel

--

cimbali

pI

Cymbeln

antik

- cimbali

pI

da

concerto:

Konzertbecken

eimbalom E cimbalom

'"

beater:

cimbalomütö

'"

stick:

cimbalomütö

cimbalom U

D Cymbal

n,

Hackbrett

n

E cimbalom

F

cymbalum

m

I cimbalom m, cembalo m unghercse

S cimbalon m,

cimbalum

m, zimbalon m

R

~HMOaJlbI

pi

eimbalomüto, c!mbalomvero U

D Cymbal-Schlegel m

E cimbalom

stickjbeater

F

marteau

m

du

cymbalum

I

bacchetta

I per cimbalom

S

martinete

m dei cimbalon

R

naJIOqKlijKOJIOTYUlKH!

pI

~HMOaJI

cimbal6n m S cimbalom

cimbalos m

pI

S Becken; org Zimbel

~

antiguos:

Cymbeln

antik

~

de concierto: Konzertbecken

~

sobre palillos: Nietenbecken

eimbalum m

S cimbalom

Cimbasso n D ottoni cimbasso

eimbasso m

I oltoni

D Cimbasso n

E cimbasso

F cimbasso m

S cimbasso m

U (melybasszus rezlizv6s Izangszer)

R

6acoBbIH

BeHTHJIbHbIH

TPOMOOH

m

cimes f

pI

melodiques F Melodiespitzen

cimlap

U

Titelblatt

efmszerep

U

teat

röle-titre

elncogni

v U

fam

fiedeln

einema organ E Kino-Orgel

elnetico I motorisch

elnetieo

S motorisch

einfonfa

f S Drehleier

elnghia

f I;

~

deI soffietto

lis

Balgverschluß

~

di cuoio

camp

Riemen

elnk

U Zink

- csendes

~

stiller

-+

Zink

- egyenes

~

gerader

-+

Zink

- görbe

~

krummer

-+

Zink

elnkjätekos U Zinkenbläser

elnnabar letters

pi

E

I(HHOBapHble

-+

nOMeTbI

elnquillo m S Quintole

elnta

f I;

~

esterna plte Zarge

elnta

I S;

~

de cuatro pistas

magn

Vierspur-

band

~

de doble pista

magn

Doppelspurband

de empalmar

magn

Klebeband

de larga duracion: Langspieltonband

de paso universal: Normaltonband

de una pista

magn

Einspurband

magnetafonica:

Tonband

normal: Normaltonband

- grabar/registrar

v en

~

auf

-+

Tonband

nehmen

elntänyer U Becken

a

levegl5ben

prescr

Becken

in

der Luft

a

peremen/szeh!n

prescr

Becken

auf

den

Rand

a szokott modon

prescr

Becken gewöhnlich

halkan/könnyen erintve

prescr

Becken leicht

berühren

- kinai

~

chinesisches

-+

Becken

- szabadon

függl5/rezgl5

~

Becken freihängend

- szegecselt/nittelt

~

Nietenbecken

- szijon

logo

~

Becken

am

Riemen hängend

- török

~

türkisches

-+

Becken

clntänyerällväny U Beckenständer

elntänyerjätekos U Beckenschläger

elntänyeros

U Beckenschläger

elntänyertarto U Beckenhalter

elntänyerütö' U percBeckenschlegel

elntura

I S

ancia

taille;

vi

mittlere

-+

Korpus-

breite

eInturon

m

de

eampanillas S Schellen band

elpher E

org

Heuler

elpher

v E

org

heulen

clrcle E Kreis;

teat

Rang

~

canon: Zirkelkanon

~

of fifths: Quintenzirkel

~

of fourths: Quartenzirkel

clreolo

m I;

~

delle quarte: Quartenzirkel

~

delle quinte: Quintenzirkel

cireular pallet E

org

Scheibenventil

cis

n D

ton

E C

sharp

F

ut/do

m diese

I do m diesis

S do m sostenido

U eisz

R

AO-AHca

m

12

105

eisis n D

ton

E C double-sharp

F ut/do

m double diese

I da m doppio diesis

S do m doble sostenido

U eiszisz

R

AO-Ay6JJb-AHea

m

eister

f D

E cittern,

obs

cither, citole

F cistre

m

I cetra f

S cistro

m,

cedra f,

citolaf

U eisztra, ciszter

R

UHcTpa

I,

UHTOJJ5I

I

elster m I Pandora

elstre m F Cister

~

basse: Baßcister

cistro m

S Cister

elsz U

ton

cis

elszisz

U

ton

eisis

elszter

U Cister

elsztra U

eister

elta f S

Zitat

eltar v S zitieren

eitara

I I Kithara

cf

tara f S Kithara; Zither

de arco: Streichzither

de concierto: cetra da concerto

de suelo: Erdzither

de tabla: Brettzither

de tubo: Röhrenzither

de Turingia: Waldzither

,..,

guitarra

D Gitarrzither

I

E guitar-zither

F guitare-cithare

/,

cithare / guitare

I cetra / chitarra, citara-guitarra

I

U gitarcitera

R

UvlTpa-rHTapa

I

punteada: Schlagzither

tubular: Röhrenzither

cftara-arpa /

S Harfenzither

citara-guitarra

I I citara guitarra

eltare

v I zitieren

eltaredo m

S Kitharist

citarista

m S Kitharist

eltation / F

Zitat

citazione / I Zitat

elter

v F zitieren

eltera

U Zither

- csöves

~

Röhrenzither

- gyürüs

~

Schlagzither

- türingiai/harzi

~

Waldzither

-

vonos

~

Streichzither

eithare

elterapengetö

U; gyiirü formaju

~

Zitherring

eithara E

Kithara

cithare I F Kithara; Schlagzither; Zither

~

a archet: Streichzither

~

basse: chitarrone

~

d'amateur:

Akkordzither

de concert: cetra da coneerto

de table: Brettzither

~

de Thuringe: Waldzither

citharede

106

ctarinette

'"

en terre:

Erdzither

'"

guitare:

citara

guitarra

'"

tubulaire:

Röhrenzither

citharede m F

Kitharist

cithariste m F

Kitharist

Cither J 0 = Cister;

obs

Zither

cither

E

obs

Cister

citola J S Cister

citole E

obs

Cister

eittern E Cister

C-kulcs U C-Schlüssel

claehette J

pL

I

Steptanz

elair F deutlich;

prescr

chiaro

Clairon n 0

org

clairon

~

4'

arm

clairon

4'

clairon m F

org

o Clairon n

E clarion

I chiarina

J,

clairon m

S clarin

m,

clairon m

U clairon

R

KJlepOH

m

a pistons ottoni Ventilsignalhorn

4'

arm

o Clairon m

4'

E clarion bass

I chiarina J 4', clairon m

4'

S clarin

m,

clari6n m

U clairon

4'

R

KJlepOH

m

4'

clapper E Rassel;

camp

Klöppel

~

ball

camp

Klöppelballen

~

joint

camp

Öhr

clapper-ßight E

camp

Klöppelflucht

claque-bois

m F obs=xylophone

claquettes J

pL

F

Steptanz

- faire v des

~

steppen

clarabel flute E

org

Offen flöte

clarabella E

org

Claribella; Dulzflöte; Hohl-

flöte; Offenflöte

clarabella

J F

org

Claribella; Dulzflöte; Hohl-

flöte; Offenflöte

clarabella

J I

org

Claribella; Du"tzflöte

clarabellaJS

arg

Claribella; Dulzflöte; Offenflöte

claramente

S

prescr

chiaro

claribel flute E

org

Claribella; Hohlflöte

Claribella J 0

org

E clarabella, claribel flute

F clarabella

J

I clarabella f

S clarabella J

U claribella

R

KJlapl16eJIJla

f

elaribella U

org

Claribella

Clarin

m

0;

- blasen v

{rc

E

to

play

in

the

clarino register

F (donner

Les

harmoniques

aiglls

Slir

La

trom-

pette)

I

(sllo17are

La

tromba

neL

registro

acuto)

S (dar

los

arm6nicos

agudos

en

La

trompeta)

U clarin6t

jatszani

v (magas trambita-

sz6Lamot>

R '1rpaTb v

KJlap\HIO

clarin m S clarino; Clarinregister

arm

clairon

4';

org

clairon

~

de pist6n ottoni Ventilsignalhorn

clarine

J F Clarinregister

clarinet E clarinette

~

mouthpiece: Klarinettenschnabel

-

to

take

A

~

prescr

prendre la

.....

clarinette

en la

clarinete

m S clarinette;

clarinettiste

bajo: clarinette basse

contrabajo: clarinette contrebasse

contralto: clarinette alto

d'amore: c1arinette

d'amour

transpositor

org

Kombinationsklarinette

16'

arm

clarinette 16'

-

tomar

v

el

~

en la

prescr

prendre

la

.....

clarinette en la

clarinete-baston

m S

Stockklarinette

clarinetist E clarinettiste

clarinetista

m + J S clarinettiste

clarinet-peg E Klarinettenkegel

clarinet-stand E Klarinettenkegel

Clarinette f 0

org

clarinette

~

16'

arm

clarinette 16'

clarinette J F

o Klarinette J

E clarinet

I clarinetto m

S clarinete m

U

klarinet

R

KJlapHeT

m

arg

o Clarinette J

E clarinet

I clarinetto m

S clarinete m

U klarinet

R KJlapl1Herre m

acoustique composee

org

Kombinations·

klarinette

-

aHo

o

Altklarinette

f

E alto(tenor clarinet

I clarinetto m contralto

S clarinete m

contralto

U

altklarinet

R

aJlbTOBblH

KJlapHeT

m

basse

o

Baßklarinette

J

E bass clarinet

I clarinetto m basso

S clarinete m bajo

U basszusklarinet

R

6aC-KJlapHeT

m

- contrebasse

o

Kontrabaßklarinette

J

E double bass clarinet,

contrabass

dal

;11":'

I clarinetto m contrabbasso

S clarinete m

contrabajo

U kontrabasszus

klarinet

R

KOHTpa6ac-KJlapHeT

m

d'amour

o Liebesklarinette J

elarinette-eanne

107

c1ave

E clarinette d'amour

I clarinetto

m d'amore

S clarinete m d'amore

U c1arinetto d'amore

R ('KAapHem

i)'aMYP»,

KAapmm c

RUlje-

a6pa3Hblltf pacmpy6aM)

multiphonique arg Kombinationsklarinette

16' arm

D Clarinette ! 16'

E double diapason treble

I c1arinetto m 16'

S c1arinete m 16'

U klarinet, c\arinette 16'

R 16'

KJlapHeT

m

- prendre v la - en la prescr

D Klarinette in A nehmen v

E

to

take

A clarinet \

I prendere v

i1

clarinetto

in

la, cambia in la

S

tomar

v

el

clarinete en la

U

valts

A klarinetra, A klarinetra valtani v

R B351Tb V

KJlapHeT

in A

c1arinette-eanne ! F Stockklarinette

c1arinettist E clarinettiste

c1arinettista

m+!

I clarinettiste

c1arinettiste

m+!

F

D

Klarinettist

m,

Klarinettistin!

E clarinettist, A: clarinetist

I c1arinettista

m+!

S c1arinete

m,

clarinetista

m+!

U klarinetos

R

KJlapHeTHcT

m,

KJlapHeTHcTKa!

c1arinetto m I clarinette

a doppia

tonalita arg Kombinationsklarinette

basso: clarinette basse

combinato

arg Kombinationsklarinette

contrabbasso: clarinette contrebasse

contralto: clarinette alto

d'amore: clarinette

d'amour

16'

arm

clarinette 16'

- prendere v

il

~

in la prescr prendre la

clarinette en la

c

Clarino n D clarino

clarino E clarino

~

register: Clarinregister

-

to

play in

the

~

register trb Clarin blasen

clarino

m I

D Clarino n

E clarino

F clarino

m

S clarin m

U clarino

R

Tpy6a-KJlapHHo

!

<

chiarina)

Clarinregister

clarino U clarino; Clarinregister

- clarin6t jätszani v trb Clarin blasen

c1arinoregiszter

U Clarinregister

Clarinregister

n D

E clarino register

F

clarine!

I

chiarina!,

clarino m

S c1arin m

U clarino(regiszter)

R

KJlapHH

m

12'"

c1arion E arg clairon

~

bass arm clairon 4'

~

mixture arg Zungenmixtur

c1ari6n

mc

S

arm

clairon

4'

c1aro S deutlich; prescr chiaro

c1ase

! S;

~

colectiva: Gruppenunterricht;

Klassenunterricht

~

superior: Meisterklasse

c1ash E Reibung

c1ash

v E reiben

c1ashed E;

~

idiophonejautophone: Gegen-

schlagidiophon

c1asieismo

m S Klassik

~

vienes: Wien er

-+

Klassik

c1asieo

S klassisch

c1äsieo

m S Klassiker

~s

pi

vieneses: Wien er

-+

Klassiker

c1ass

E;

~

lesson: Klassen'unterricht

~

music teacher: Schulmusiker

~

teaching: Klassenunterricht

c1asse

! F;

~

superieure: Meisterklasse

c1asse!

I;

~

di perfezionamento: Meisterklasse

c1assie E Klassiker

c1assical E klassisch

~

composer: Klassiker

~

music: ernste

-+

Musik

c1assicism E Klassik

c1assicisme

m F Klassik

~

viennois: Wien er

-+

Klassik

c1assieismo

m I Klassik

~

viennese: Wiener

-+

Klassik

c1assicist E Klassiker

c1assico

I klassisch

c1assieo

m I Klassiker

- classici

pi

viennesi: Wiener

-+

Klassiker

c1assique F klassisch

c1asslque

m F Klassiker

~s

pi

viennois: Wiener Klassiker

c1ausola !

I Klausel

~

sostituta: Ersatzklausel

c1ausula E Klausel

c1ausula ! S Klausel

~

sustitutiva: Ersatzklausel

c1ausule ! F Klausel

~

alternative: Ersatzklausel

~

en dechant: Diskantklausel

c1ave

! S Schlüssel

con pedalero: Pedalklavier

de bajo: Baßschlüssel

de bajo profundo: Subbaßschlüssel

de baritono: Baritonschlüssel

de contralto: Altschlüssel

de do:

C-Schlüssel

de

do

en

primera !inea: Diskantschlüssel;

Sopranschlüssel

de do en segunda

!inea: Mezzosopranschliis-

sei

de do

en

tercera !inea: Altschlüssel

de fa: F-Schlüssel

de

fa

cuarta !inea: Baßschlüssel

de

fa

en

quinta

!inea: Subbaßschlüssel

de fa en tercera !inea: Baritonschlüssel

de mezzo(soprano): Mezzosopranschlüssel

davecin

108

c:Iavier

'"

de sol: G-Schlüssel

'"

de sol en

primera

linea: französischer -

Violinschlüssel

de sol (en

segunda

linea): Violinschlüssel

'"

de

soprano:

Sopranschlüssel;

Diskantschlüs-

sel

'"

de violin: Violinschlüssel

c1avecin

m F clavicembalo

'" a

archet:

Klaviergambe

'" a

archet

(mecanique): Bogenklavier

'"

oculaire:

Farbenklavier

c1avec[n

m S clavicembalo

'"

de

arco:

Bogenklavier;

Klaviergambe

'"

ocular:

Farbenklavier

c1aveclnista

m + f S

clavicembalista;

Clavierist

c1aveciniste

m + f F

clavicembalista;

Clavierist

c1aveclterio

m S

Claviziterium

claves f

pi

S

D

Holzstäbe

m pI,

Klangstäbe

m pi,

Klanghölzer

n pi,

Rumbastäbe

m pI,

Rumbahölzer

n pi, Gegenschlagstäbchen

n pI,

Schlagstäbe

m

pI

E claves pI, Cubanjconcussion

sticks

pI

F claves f pI,

baguettes

f

pI

de percussion

entrechoquees

I claves f pI,

bacchette

f pIjlegnetti m

pI

da

percuotere

U claves

pI

R

KJ1aBeC

m

clavicembalista m + f I

D

Cembalist

m, Cembalistin f

E

harpsichordist

F claveciniste m + J

S

clavicembalista

m +

J,

clavecinista m + J

U csembalista

R

KJ1aBeCHHHCT

m,

KJ1aBeCHHHCTKa

J

<

ciavicordo)

Clavierist

Clavicembalo

n D clavicembalo

clavicembalo m I

D Cembalo n, Clavicembalo n

E

harpsichord,

cembalo

F clavecin m

S clavicembalo m, clavecin m, clavicim-

balo

m

U csembalo, clavicembalo

R

KJ1aBeCHH

m,

'1eMOaJ10

n

<cIavicordo)

clavier

ad

arco:

Klaviergambe

liuto:

Lautenclavizimbel

clavicembalo m S clavicembalo; clavier

-

laud

~

Lautenclavizimbel

clavicembalo U clavicembalo

-

belhuros

~

Lautenclavizimbel

Clavichord

n,

Klavichord

n D

E clavichord

F clavicorde m

I clavicordo m

S clavicordio m

U clavichord

R

KJ1aBHKOpJl

m

bundfreies

....

E

unfretted

clavichord

F clavicorde m non

lie

I clavicordo m Iiberojsciolto

S clavicordio m sin

trastes

U

külön

hurozatos

clavichord

R

cB060AHblH

l(J1aBHI(OPA

m

gebundenes

....

E

fretted

clavichord

F clavicorde m lie

I clavicordo m legato

S clavicordio m con

trastes

U

kötött

clavichord

R

CB5I3aHHbIH

KJ1aBHI(0p.z:l

m

clavichord

E Clavichord

~

action:

Clavichordmechanik

clavichord

U Clavichord

-

kötött

~

gebundenes

.....

Clavichord

-

külön

hurozatos

'"

bundfreies

.....

Clavichord

Clavichordmechanik

J D

E

clavichord

action

F

mecanique

J

du

clavicorde

I meccanica J dei clavicordo

S mecanismo m dei clavicordin

U

clavichordmechanika

R

MexaHHKa

J

KJ1aBHKop.z:la

clavichordmechanika

U

Clavichordmechanik

c1avicilindro

m I S Clavizylinder

c1avicfmbalo

m S clavicembalo

'"

eolico/eolio: Äolsklavier

c1aviciterlo

m I Claviziterium

Clavicor

n D clavicor

c1avicor

m F

D Clavicor n

E cJavicor

I clavicorno m, corno m a

chiavi

S clavicorno m

U clavicor

R

KJ1aBHKOp

m

clavicorde

m F Clavichord

'"

lie:

gebundenes

.....

Clavichord

'"

non lie:

bund

freies

.....

Clavichord

c1avicordio

m S Clavichord; clavier

'"

con

trastes:

gebundenes

.....

Clavichord

'"

sin

trastes:

bundfreies

.....

Clavichord

clavicordista

m+f

S Clavierist

clavicordo

m I Clavichord; clavier

~

legato: gebundenes

.....

Clavichord

~

liberojsciolto:

bund

freies

.....

Clavichord

clavicorno m I S clavicor

clavicylinder E Clavizylinder

c1avicylindre

m F Clavizylinder

c1avicytherium

E U Claviziterium

c1avicytherium

m F Claviziterium

Clavier

n D clavier

clavier

m F

Klaviatur

<18.

sec)

D Clavier n

E

stringed

keyboard

instrument

I clavicordo m, clavicembalo m

S clavicordio m, clavicembalo m,

instru-

mento

m de

cuerdas

con

teclado

U

billentyüs

huros

hangszer

R

KJ1aBHp

m

central

org

Mittelklavier

conc;:.ve:

Bogenklaviatur

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.