Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

bIräl6

U critique

blrd

E;

""'

organ: Vogelorgel

""' pipe: Vogelpfeife

""'

stop

org

Nachtigallenzug

blrdcage

action E

pn

Oberdämpfermechanik

blrimbao

m S Maultrommel

Birne

I D cl

E socket, barrel

F baril

m,

barillet m

I barilotto m

S barrilete m

U hord6

R

OO'lOHOK

m

canna ancia = Kopf

blrnenförmig D <Schallbecher)

E pear-shaped, bulb-shaped

F en forme de poire, piriforme

I a forma di pera, piriforme

S piriforme, en forma de pera

U

körte

alaku

R

rpyllleBH,l:\HbIÜ

bis

m F bis; Zugabe

- crier

v

""'

chiedere iI

-+

bis

m I Zugabe

-I,

da

capo!

o

da

capo!

E

encore!

F

bis!

S bis I

U hogy voltl,

ujra

!

R oHcl

chiedere

v

11

-

o

da

capo rufen v

E

to

call for an encore

F crier v bis

S pedir v un bis

U ujrazni

R

BbI3bIBaTb

v

Ha

OHC

bis

m S bis; Zugabe

- pedir

v un

""'

chiedere

il

-+

bis

blsbigliando I prescr, arpa

D bisbigliando, fliisternd

E bisbigliando, "whispering"

F bisbigliando,

chuchotant

S bisbigliando, murmurando

U bil)bigliando, "suttogva"

R bisbigliando,

«B

xapaKTepe

llleI10Ta~

bischero m I

corda

Wirbel

""'

dei liuto: Lautenwirbel

""'

di sicurezza

corda

Patentwirbel

blscroma I I Zweiunddreißigstelnote

biseau

m F canna Kern;

11.

d.

Aufschnitt;

Schneidekante

bisel m S canna Kern;

11.

d.

Schneidekante

blt

E;

""'

player: Komparse

bltematico I zweithemig

bltemätico S zweithemig

bltestuale I zweitextig

bltextual E zweitextig

bithematic E zweithemig

blthematique F zweithemig

bitonal 0

E bitonal

69

F bitonal

I bitonale

S bitonal

U bitonalis

R

OHTOHaJlbHbIH

bltonale

I bitonal

bitonalidad

I S

Bitonalität

bitonälis U bitonal

bitonalita I I Bitonalität

bitonalitäs U

Bitonalität

Bitonalität I D

E bitonality

F bitonalite I

I bitonalita I

S bitonalidad I

U bitonalitas

R

OHTOHaJlbHOCTb

I

bitonalite I F Bitonalität

bitonality E

Bitonalität

bitter

D prescr

amara

blztosit6szelep U org Auslaßventil

b-kisfuvola U Trommelflöte

Black-bottom m 0 bl black-bottom

black-bottom E bl

D Black-bottom m

F black-bottom m

blasen

I (danza

in

tempo

pari

in

voga

in

America

negli

anni

20)

S black-bottom m

U black-bottom

R

OJleK-OOTM

m

blacken

v E colorire; schwärzen

black

key E

tasto

nero

bladder

E;

""'

and

string: Bumbaß

""'

pipe: Platerspiel

blagovest

R

--

oJJafoBecT

blanca

S alba

blanca

I S halbe

-+

Note

blanche

F alba

blanche

I F halbe

-+

Note

blando

S schaIIweich

blank

E;

~

groove gram leere

-+

Rille

""'

noise: weißes

-+

Rauschen

Blankbezug

m 0

pile

E plain wire strings

pi

F cordes I

pi

simples non fiIees

I corde I

pi

nude dei centro e degli acu-

ti

S cuerdas I

pi

simples, no entorchadas

U nem fonott hUrok

pi

R

HeooBHTble

CTpyHbl

I

pi

Blas- 0

E wind

F

a

vent

I a fiato

S de viento

U fuv6s(-)

R

AYXOBOH

blasen

v 0

E

to

blow,

to

play,

to

sound

F souffler, sonner

I soffiare, suonare

S soplar,

tocar

Bläser

U fujni

R

TPYOI1Tb,

I1rpaTb

v

(Ha

JlYXOBOM

I1HeTpy-

MeHTe)

Bläser m 0

E wind player

F

joueurm

d'un instrument a vent

I suonatore m di strumento a fiato

S taftedor m de instrurnentos de viento

U fuv6s

R

JlYXOBI1K

m

"'"

pt

E wind players pt, the wind (section)

Fies

vents m

pl

I fiati m

pt

S

los

vientos m

pt

U fuv6sok

pt

R

JlyxoBble

m

pt

Bläserkonzert n 0 eoncerto per strumenti a

fiato

Bläserquintett n 0 quintetto per fiati

BIasidiophon

n 0

E blown idiophone,

A:

wind idiophone

F idiophone m

a vent

I

idiofone m a fiato

S

idiOfone

m de viento

U fuv6s idiofon hangszer

R

JlYXOBOH

11J1110$OH

m

Blasinstrument n 0

E wind instrument

F instrument m

avent,

vent m

I strumento m a fiato

S instrumento m de viento

U fuv6s hangszer

R

JlYXOBOH

I1HcTpYMeHT

m

Blasmusik f 0 = Harmoniemusik

Blasorchester

n 0

E wind band, orchestra

of

wind instruments

F orchestre m d'instruments

a vent

I orchestra

f di strumenti a fiato, banda f

S orquesta f

de

vientos, banda f

U fuv6szenekar

R

JlYXOBOH

opKecTp

m

BIasquinte

f 0

E blown fifth

F Blasquinte

f (quinte

de

678 cents)

I (quinta

di

678

cents)

S (quinta

de

678 cents)

U fuv6skvint

R

06epToH

m

KBI1HThI,

rroJlY'leHHblH

rrYTeM

rrepeJlYBaHI1H

Blatt

n 0 = Rohrblatt

vom

"'"

singen

v

E to sing

at

sight, to sight-sing

F chanter v a vue, dechiffrer

I cantare -va prima vista

S leerjeantar v a primera vista, repentizar

U

lapr61

enekelni

v,

blattolni

R

rreTb

v c

JlI1CTa

vom

"'"

spielen v

E to play

at

sight, to sight-read

F jouer v a vue, dechiffrer

I suonare v a prima vista

S leerjtocar v a primera vista, repentizar

70

U

lapr61

jatszani

v,

blattolni

R

I1rpaTb

v c

JlI1CTa

Blättchen

n 0

arco

= Zäpfchen

bloc

blattolnl

v U vom

.....

Blatt singen; vom

.....

Blatt

spielen

Blattschraube

f 0 cl (Saxophon)

E Iigature

F Iigature

f

I legatura f, anello m

S liga dura f

U nadszorit6 (csavar)

R

BI1HT

m

JlJlH

3a)f(I1Ma

TPOCTl1

Blattspiel

n 0

E sight-reading, playing

at

sight

F lecture

f a vue

I suonare m a prima vista

S leetura f a primera vista, repentizaci6n f

U

lapr61

olvasasjjatek, prima vista

jatek

R

I1rpa

f e

JlI1CTa

bleatlng

E Bockstriller

Blech

n

0;

das

"'"

E brass

F cuivres m

pI

I ottoni m

pI

S metales m pI, cobres m

pI

U rI!zfuv6sok

pI

R

MeJlb

f,

MeJlHble

m pi,

MeJlHble

JlyxoBble

m

pI

Blechbläser

m 0

E brass player

F cuivre m

I suonatore m

di

strumento a fiato di ottone

S taftedor m de instrumento

de

eobrej

metal

U rezfuv6s

R

HCrrOJIHHTeJIb

m

Ha

MeJlHOM

JlYXOBOM

HHcTpYMeHTe

Blechblasinstrument

n 0

E brass wind instrument

F instrument m

a vent

de

cuivre

I strumento m a fiato

di

ottone

S instrumente m

de

metaljcobre, cobre m

U rezfuv6s (hangszer)

R

MeJlHblH

JlYXOBOH

HHcTpYMeHT

m

Blechmusik

f 0

E music for brass (band)

F musique

f pour cuivres

I musica f per strumenti di ottone

S musica f para instrumentos

de

cobrel

metal, musica f para eobres/metales

U (rez)fuv6szene

R

JlyxoBaH

My3blKa

f

Blei

n,

Bleistöpsel

m 0

tasto

E lead weight

F plomb m

I piombo

m,

piombino m per tastiera

S contrapeso

m,

plomo m

U 6Iom(betet)

R

CBI1Hel(

m,

CBI1Hl(OBKa

f

blend

v E str mischen

blind

E;

"-'

channel org blinde

.....

Kanzelle

'"

groove org blinde

.....

Kanzelle

bloc

m F;

'"

de bois: Holzbloek

bloc

rv

de c1avier

plte

Klaviaturbacken

rv

de soutien de

I'attrape

plte Fangerbäckchen

.~

metallique: Metallblock

- Temple

rv Tempelblock

bloc

m S;

rv

de teclado

plte

Klaviaturbacken

blocchetto m I Holzblock; Holzröhrentrommel

rv

appoggia-martelli

plte

Hammerklotz

block

E canna ancia Kopf; canna

d.

I. Kern

rv··

flute org Blockflöte

rv

valve org Rückschlagventil

block

m I;

rv

cinese/rvs

pi

cinesi: Tempelblock

Blockflöte I 0

E recorder

F

flute I a bec, flute I douce/droite

I flauto m dolce/diritto/a becco

S flauta f recta/dulce/de pico

U egyenes fuvola, blockfl15te

R OJIOK41JIeHTa I

""

org

E block flute, flauto dolce

F

flute I douce

I flauto m dolce

S flauta I

recta/de

pico,

U "blockflOte", cölöpfl6ta

R OJIOK41JIeTe I

blockflöte U Blockflöte

Blockflötenschnabel m 0

E recorder mouthpiece

F bec m de

flute a bec

I becco m dei flauto

diritto

S pico m/embocadura I de flauta

recta/

dulce, embocadura f de flauta de pico

U egyenes fuvola cs(jre, blockflOte cs(jre

R

HaKOHe'lHHK

m/MYH~llITY'lHasl

'1aCTb I

OJIOK41JIeHTbl, KJIIOB m

Blockwerk

n 0 org

E full organ

F plein-jeu m

I ' blockwerk m

(ripieno

a

lile

inseparabili

prima

dell'invenzione dei

registri)

,'"

S lIeno m

..

'

U teljes

mü

R OJIOKBepK m

blokk

U Holzblock

blow

E;

rv

hole

II

Mundloch

blow

v E blasen

rv

strongly ottoni

stark

..

anblasen

blower

E

Kalkant;

org Anblasemechanismus;

Gebläse

blowing action E org Anblasemechanismus;

Gebläse; Schöpfwerk

blown

E;

rv

fifth: Blasquinte

rv

idiophone: Blasidiophon

- coarsely

rv cl grob

..

geblasen

blue notes E

o (Terz

und

Septime, die im Blues alter-

nierend groß

und

klein

oder absichtlich

unrein genommen werden)

F (troisieme

et

sepueme

degn!s

de

la gamme

alternant entre

le

mode

majeur

et

mineur

ou

faux

ci

dessein)

(teao

e settimo grado della scala, adope-

rati

nei blues alternativamente tanto

71

bobisation

maggiori quanto

minori

0

anche

con

into-

nazione neutra)

S (tercero y septimo grados

de

la escala,

alternativa

0 simultaneamente mayores y

menores, 0 entonados sin justeza absoluta)

U (terc

es

szeptimhangok, melyeket

lJ

btues-

stilusban valtakozva nagy vagy

kicsi

valto-

zatban vagy tudatosan

nem

tisztan into-

nalnak)

R (111 u

VII

cmyneliu

611/03a,

IColle6-

lI/OmCR

MeJICoy

60/lblUUM

u

MallblJlt

ulimep6alloM c

lIeZICUM

omlCllOlieliueM

om

meMnepalJ

uu

)

blues

E

o (melancholisches

Lied

der nordamerikani-

schen

Neger)

F (chanson meiancolique

des

noirs nord-

americains)

(canto malinconico dei negri nordameri-

cani)

S (cancion melancolica

de

los

negros norte-

-americanos)

U blues

R OJII03 m

bluette

I F

o (kleiner, auch musikalischer, Sketch)

E

(satiricalor

humorous sketch,

with

music)

I

operetta

I (breve spettacolo musicale)

S (breve cuadro

escenico

con

musica)

U

bluette

R

(ICopomlCaR

MY3bllCallbli0-opaMamwleclCaR

nbeca

muna

cICemqa)

Blumen

f

pi

0 orn

E fioriture

pi,

vocal

ornamentations

pi

F fioritures f

pi

I abbellimenti m

pi

vocali

S fiorituras I

pi,

floreos m

pi

U fioritura

R

(cq6embl»,

CpeO/ie6eIC060e

lia36aliue

MellU3-

M06)

blunder

v E danebengreifen

b-Moll

n 0

E B f1at minor

F

si

m bemol mineur

I si m bemolle minore

S

si

m bemol menor

U b-moll

R cH-OeMOJIb m MHHOP

b-moll U b-Moll

board

zither E

Brettzither

bobina

f

dei

nastro

I

Tonbandspule

bobine

I

F;

rv

d'enroulement

magn Wickeldorn

rv

du

ruban:

Tonbandspule

Bobisation I 0

E bob isa

ti

on

F bobisation

I,

bebisation I

I bobisazione f

S bebisaci6n f

U bobizacio

R OOOH3aI.\H51 I

(pa31i0lWOIiOcmb

COllbM1l3a-

quu)

bobisation E Bobisation

boblsatlon I F Bobisation

bobisazione

I I Bobisation

bobizäci6

U Bobisation

boca

f S Mund;

canna

anima,

fl.

d.

Aufschnitt

rv

cerrada

prescr

bocca chiusa

rv

de

la

es

ce

na

leat

Bühnenöffnung

- a

rv

cerrada

prescr

bocca chiusa

bocal

E

fag

das - S

bocal m F Mundstück; Windkapsel;

fag

das

-

S;

trb

Mundrohr

bocal m

S Windkapsel;

fag

das

.-

S;

trb

Mundrohr

rv

con

el

pico

fl.

d.

Kopfstück mit Schnabel

bocca f I Mund;

canna

anima Aufschnitt

,..,

chiusa

prescr

D mit geschlossenem

Mund

E mouth closed

F bouche fermee

S boca cerrada, a boca cerrada, bocca

chiusa

U bocca chiusa, csukott/zart szajjal

R C

3aKpblTbiM

PTOM

boccascena m I

feat

Bühnenöffnung

bocchino m

I/iati

Mundstück; Schnabel;

fI.

d.

Kopfstück mit Schnabel

a forma

di

imbuto

ottoni

Trichtermund-

stück

a forma

di

tazza

ottoni

Kesselmundstück

deI

c\arinetto: Klarinettenschnabel

(deI

cromorno): Mundstück

boccia

f I

camp

Klöppelballen

boccola

f I fl Mundlochplatte

rv

Reform fl Reformmundlochplatte

bocina

f S busine;

org

buccina

Bockstriller m D

E bleating

F chevrotement m

I

(nota

ribattuta

velocissimamente)

S temblequeo

m,

tremOlo/vibrato m exce-

sivo

U kecsketrilla

R

TpeMOJl5ll\H5I

f

Boden

m D

corda

E back

F fond m

I

fondo

m

Sparte

f posterior,

fondo

m

U hat

R

HH)!{H5I5Il1.eKa

/,

l1.HO

Tl

ganzer

""

corda

E one-piece back

F fond m

en

une seule piece

I

fondo

m

in

un

pezzo

S

fondo

m

de

una sola pieza

U

egesz

hat

R

HH)!{H5I5I

l1.eKa

/

H3

Ol1.HOrO

KycKa

geteilter

,..,

corda

E back

in

two parts

F fond m

en

deux pieces

I fondo m

in

due

pezzi

S

fondo

m formado por dos pedazos

U osztott hat

R

HH)!{H5I5I

l1.eK3

/

H3l1.Byx

KYCI{OB

Bodenzapfen m D

vI

= Nase

72

Bogenlaute

body

E

canna

Pfeifenkörper;

org

Gehäuse;

sir

Korpus;

lamb

Zarge

bodzafurulya

U Holunderflöte

bodzas[p

U Holunderflöte

Boethian notation

E Boethianische - Buch-

stabennotation

Bogen

m D

arco

E bow

F archet m

I arco

m,

archetto m

S arco m

U von6

R

CMbI'IOI{

m

rv

fag

= Stiefel

rv

ottoni

= Stimm bogen

Bogenflügel m D

= Bogenklavier

Bogenführung / D

arco

.

E bowing

F coup m d'archet

I arcata /

S

goI

pe

m

de

arco, arcada f

U von6vezetes

R

Bel1.eHHe

Tl

CMbl'l!<a,

lllTpHXH

m

pI

Bogenhaare n

pI

D

E hairs

pi

of

the

b~w

F crins m

pI

de

I'archet

I crini

m

pI

dell'arco

S crines f

pI

cerdas

deI

arco

U vono szore

R

BOJIOC

m

Ha

Clllbl'lKe

Bogenharfe / D

E arched/bow harp

F harpe

f a archet

I arpa / arcuata

S arpa f

de

arco

U ijharfa

R

l1.yroBa51

aplPa

f

Bogeninstrument

Tl

D

obs

= Streichinstru-

ment

Bogenklaviatur

f D

E

..

concave/Clutsam keyboard

F c\avier m concave

I tastiera

f concava

S teclado m recurvado

U Clutsam-billentyuzet, hajlitott billentyu-

zet

R

(ll1.yrooopaSHa51

KJlaBHaTypa»

J

Bogenklavier

n,

Bogenflügel

m,

Geigenwerk

n,

Harmonichord n D

E piano-violin

F clavecin m

a archet (mecanique), piano-

-violon

m,

piano m a archet

cembalo m ad arco

S clavecin m

de

arco, piano-violin m

U vonos zongora

R

CMbl'll{OBblH

KJlaBHp

m

Bogenlaute

J,

Streichlaute f D

E bow(ed) lute

F luth m

a archet

I Iiuto m ad arco

S laud m

de

arco

U vonos laut

R

CMbl'lI{OBa51

JlIOTH5I

J

Bogenstange

f

D;

mit

der",

prescr,

vi

col

legno (dell'arco)

Bogenstrich m D

arco

E stroke of

the

bow

F coup m

d'archet

I

arcata

f

S

arcada

f,

arqueada

f

U von6huzas

R

lllTpHXH

m pi

-

mit

verkehrtem

'"

contr'arco

Bogenwechsel m D

arco

E change of bow

F

changement

m

d'archet

I cambio m

d'arco

S cambio m de arco

U von6valtas

R

CMCHa

f

CMbIlJKa

bögö U contrabbasso

-

pengetett

'"

Schlagbaß

bogoglasnik

R -

oorOrJlaCHHK

bögös U contrabbassista

Bohrung

f D

E bore

F perce

f, forage m

I foro m, buco m

S perforaci6n f

U

furat

R

KaHaJl

m

- konische

-

E conical bore

F perce

f conique

I foro m conico

S perforaci6n f c6nica

U k6nikusjkupos

furat

R

)<OHHlJeCKHH

KaHaJl

m

zylindrische

-

E cylindrical bore

F perce

f cylindrique

I foro m cilindrico

S perforaci6n f cilindrica

U hengeresjcilindrikus

furat

R

llHJlHH,lIpHlJeCKHH

KaHaJl

m

bois m F; avec le

'"

de

('archet

prescr,

vi

COIl

- legno (dell'arco)

- le

'"

das - Holz

bofte

f

F;

'"

a musique: Spieldose

'"

de soupape

org

Ventilkasten

'"

expressive

du

recit

org

Schwellkasten

bola

f S

camp

Klöppelballen

bölcsödal

U Wiegenlied

Bolero m D

bi

bolero

bolero m F

bl

bolero

bolero m

S

bi

D Bolero m

E bolero

F bolero m

I bolero m

U boler6

R

oOJlepo

n

bolero U

bi

bolero

boleto m

SEintrittskarte

bolgarsklj raspev R

OOJlrapCKHH

- pacneB

boltozat

U; hangveHl

'"

Schallgewölbe

10

73

bongo

bomba

f S Schöpfbalg;

ottoni

Stimmbogen

bombard E

Baß

pommer

bombard

U

org

bombarde

bombarda

f I

Bomhart;

org

bombarde

bombarda

f S Baßpommer;

Bomhart;

org

bombarde

Bombarde

f D

org

bombarde

bombarde E

org

bombarde

f F Baßpommer;

Bomhart

-

org

D Bombarde f

E bombarde

I

bombarda

f

S

bombarda

U

bombard

R

OOMOap,lle

f

bombarde m I

Euphonium

bombardo m I Baßporrimer

Bombardon

n D < Baptuba)

E bombardon

F bombardon m

I bombardone m

S bombardone m, bombard6n m

U bombardon, basszusszaxktirt

R oacoBaH Tyoa

f,

Tyoa-oac f

'"

lt,

corda

=

Bomhart

bombardon E Bombardon;

Bomhart

bombardon m F Bombardon

bombardon m

S Bombardon

bombardon

U Bombardon

bombardone m

I S Bombardon

Bombart m D

=

Bomhart

bombe F

corda

bauchig;

sir

gewölbt

bombo m

S Baßtrommel; große _ Trommel

Bomhart m, Bombart m, Pommer m D

E bombardon

F bombarde

f

I

bombarda

f

S

bombarda

f

U pommer,

bomhart

R

(5oMoap,llaf

-lt

E bass course

F bourdon m

I bordone m

S bord6n m

U basszushur, bord6hur

R oacoBble

CTPYHbI

f pi

bomhart

U

Bomhart

Bonang n D

E bonang

F bonang m

I

(serie

di

IO-I2

gong

SU

lelaio

orizzon-

tale)

S bonang m

U bonang

R

oOHaHr

m

bonang E

U Bonang

bonang m F

S Bonang

bone-f1ute E Knochenflöte

bone-plpe E Knochenflöte

bone-whlstle E Knochenpfeife

bongo m

I S Bongo-Trommel

bongo

bongo U

Bongo-Trommel

bongo

drum

E Bongo-Trommel

Bongo-Trommel/

D

E bongo

drum

F

tambour

m Bongo

I bongo m

S bongo m

U bong6

R OOHnt

pi

bonnet m F /iali Schallbecher

boogie-woogie E

D

(Spielart

der

Jazzmusik mit

ostinatem

Lau/baß)

F

(forme

de

jazz

caracterisee

par

un

dessin

obsti

nato

d

la

basse)

(stile

della

musica

jazz,

caratterizzato

delle

/igurazioni

ostinate

dei

basso)

S

(forma

de

jazz

caracterizada

por

un

dibujo

obstinado

en

el

bajo)

U

(dzsesszjeitekstilus

osztin6.t6

basszussal)

R

Oynt-Bynt

n

(cmUJlb

iJ:>/Ca3a

c

xapaKmep-

HOU

ocmuHamHou

{ßuzypou

« 6acy)

book-organ E

org

Bibelregal

book-regal E

org

Bibelregal

boot E

canna

ancia

Fuß

boquilla / S /iati embouchure; Mundstück

c6nica

ottoni

Trichtermundstück

en forma de copa/taza

ottoni

Kesselmund-

stück

en forma de embudo

ottoni

Trichtermund-

stück

bor U

arco

Daumenleder;

perc

Fell

- a

'"

szeh~n

prescr,

perc

am

-+

Rand

des

Felles

-

müanyag

'"

perc

Plastikfell

- termeszetes

'"

perc

Naturfell

Bord m D

camp

= Schärfe

bord m F

archi,

ottoni,

perc

Rand

de la cloche

camp

Schlag

recourbe

vers le

haut

ottoni

französischer

-+

Rand

ren force avec un cercle de

fil

de fer

ottoni

Mainzer

-+

Rand

supcrieur

camp

oberer

-+

Glockenrand

- sur le

'"

prescr,

perc

am

-+

Rand

des Felles

borda· U

lt

Span

bordaI U Trinklied

borde m

S

archi,

ottoni,

perc

Rand;

camp

Schärfe;

11.

d.

Schneidekante

curvado hacia arriba

ottoni

französischer

-+

Rand

reforzado con alambre

ottoni

Mainzer

-+

Rand

superior

camp

oberer

-+

Glockenrand

-

!iobre/en

el

'"

prescr,

perc

am

-+

Rand

des

Felles

bordo m I

camp

Schärfe;

ottoni

Kranz;

perc

Rand

- al

'"

prescr,

perc

am

-+

Rand

des Felles

- presso

il

~J

prescr,

perc

am

-+

Rand

des

Felles

bordo U Summpfeifen

bordohur U

Bordunsaite;

lt

Bomhart

74

bosse

bordon m

S Bordun; I?ordunsaite;

lt

Bomhart;

tamb

Schnarrsaite

-

bord on es pi lt Baßchor

- bor.dones

pi

al aire lt Freisaiten

'"

de eco

org

Stillgedeckt

'"

de

gaita

org

basse de

musette

- bordones

pi

de la gaita: Summpfeifen

",8'

org

gedeckt

-+

Prinzipal

'"

16'

org

Subbaß

'"

de

16

pies

org

bourdon 16'

- con los bordones

prescr,

tamb

mit

....

Schnarrsaiten

-

retirar

v los bordones

prescr,

lamb

olme

-+

Schnarrsaiten

bordone m I Bordun;

lt

Baßchor;

Bomhart;

. Mittelbrummer

- bordoni

pi Summpfeifen;

lt

Freisaiten

'"

d'eco

org

Stillgedeckt

'"

8'

org

gedeckt

-+

Prinzipal

'"

16'

org

bourdon 16'

- falso

'"

faux-bourdon

- secondo

10

stile/la tecnica dei falso

'"

a la

maniere

d'un

-+

faux-bourdon

bordoniera

/ I

lamb

Schnarrsaite

bordosipok

pi

U Summpfeifen

Bordun m D

(ausgehaltener

Ton>

E bourdon

F bourdon m

I bordone m

S bord6n m

U burdonhang, burdonal6

hang

R

t'iYPAOH

m

-,

Brummbaß m

org

E bourdon

F bourdon m

I bordone m

S bord6n m

U bourdon, hurdon

R

OYPAOH

m

(mitschwingende

Saite>

= Bordunsaite

~e

pi

(Dudelsack>

= Summpfeifen

Bordunsaite

/,

Bordun m D

E drone string

F corde

/ hors manche/hors de la

touche

I corda / di bordone

S bord6n m

U bord6hUr

R

0YPAoHHa~

CTpYH3

f

bore E Bohrung;

org,

/iali Mensur;

ottoni

Kesselbohrung

boree E

bl

bourree

bilrhenger U

plte

Hammerrolle

börhurok

U

tamb

Trommelschleife

boritolapcim

U Umschlagtitel

bilrözes U

arco

Daumenleder

börözni v

U beledern

borrar v

S

magn

löschen

borrow v E entlehnen

borrowing E Entlehnung

~

pipes

pI

org

Doublettensystem

borsetta

/ I

org

Pulpete

bosquejo m S;

~

dei montaje escenico: scenario

bosse

/ F Kuppel

boszorkänytänc

U Hexentanz

'bot

U;

tamburmajor

~ja

mil

canne

de

tambour-

-major

botfuvola

U Schnabelflöte; Stockflöte

bothegedCi

U Stockgeige

botola

f I

teat

Versenkungsschieber

botolo

U

bl

D

(ungarischer

Volkstanz

für Männer)

E (Hungarian

folkdance

for

men)

F

(danse

populaire

hongroise

pour

hommes)

I

(danza

popolare

ungherese

per

uomini)

S (danza

masculina

popular

himgara)

R

(<<eHzepC/cuu

MY:»CCKOU

HapoiJHblu

ma-

HeIJ)

boton m S

arpa,

lt

Patrone;

arco

Schrauben-

kopf;

corda,

fis Knopf; fis,

org

Druckknopf;

ottoni

Fingerknopf

- botones

plliati

Druckplättchen;

,org

Regi-

sterknöpfe

~

de anulaci6n

magn

Löschkopf

~

de lIamada

org

bouton d'appel en

fa~ade

de

mezcJa

magn

Tricktaste

~

de registraci6n

magn

Aufnahmetonkopf

de

regrabaci6n

magn

Tricktaste

de

supresi6n

magn

Löschkopf

deI

pist6n

trb

Ventilknopf

deI

registro de la melodia/is Diskantregister-

taste

para borrar

magn

Löschkopf

regulador de la biela de repetici6n

plte

Repetierschenkelpuppe

~

regulador

deI

escape

pIle

Auslöserpuppe;

Stoßzungenpuppe

botteghino m I Theaterkasse

bottom E;

~

door

pn

Unterrahmen

~

board

org

lJnterplatte;

pn

lJnterrahmen

rv

joint

cl

Unterstück

~

part:

Unterstimme

bottom-rail E

pn

Sockelleiste

bottoncino m I

plte Auslöserpuppe

bottone m I

arco

Schraubenkopf;

corda,

lis

Knopf;

ottoni

Fingerknopf

-

bott

on i

pI

dei registri

org

Registerknöpfe

deI

pistone

trb

Ventilknopf

di legno guarnito per scappamento

pfle

Auslöserpuppe

regolabile per I'asta della ripetizione

pfte

Repetierschenkelpuppe

regolabile per

10

spingitore plte Stoßzun-

genpuppe

bouche

f F Mund;

camp

Schärfe;

canna

anima,

11.

d.

Aufschnitt

~

fermee

prescr

bocca chiusa

,:,-,s

pI

fermees: Summstimmen

bouche F

canna

gedeckt;

cor

gestopft

~

a cheminee

canna

rohrgedeckt

boucher

v F

canna

decken;

cor

stopfen

boucle

I F

corda

Öse,i

Schlinge; plte Ring

bouclette I F

corda

use

'

boudoir

grand E pianoforte a coda intera;

pianoforte a tre quarti di coda

bouffonists

pI

E Buffonisten

boule

I

de

frappe F

camp

Klöppelballen

10*

75

bouton

bouncing bow E

arco

Springbogen

bouquiniste m

de

musique F Musikantiqua-

riat

Bourdon m D;

~

16'

org

bourdon 16'

bourdon E Bordun

~

16

ft.

org

bourdon 16'

bourdon m F Bordun;

lt

Baßchor; Bomhart

~s

pI

Freisaiten; Summpfeifen

~

d'echo

org

Stillgedeckt

~

8'

org

gedeckt

.....

Prinzipal

16'

org

D Bourdon m 16'

E bourdon

16

ft.

I bordone m 16'

S bord6n m de

16

pies, viol6n

m,

ta-

pado m

U burdon 16'

R

6YPAOH

m 16'

bourdon

U

org

Bordun

bourdonner

v F brummen

Boum!e I D

bl

bourree

I F

bl

D Bourree f

E bourree, boree

I bourree

I

S bourree f

U bourree

R 6yppe

n

bourrelet m F Hammerrolle

boursette

I F Sorg PUlpete

boutade I F <

18.

sec)

D (kleines

instrumentales

Tanz-

oder

Phan-

tasiestück)

E

(dance

or

instrumental

piece

in

improvised

or

capricious

style)

I

(breve

danza

strumentale

olantasia)

S

(pequefw

pieza

instrumentalode

danza)

U

(hangszeres

tanc

vagy

lantazia)

R

6YTaAa

I

bouton m F

arpa,

lt

Patrone;

arco

Schrauben-

kopf:

corda,

lis

Knopf

"'"

d'appel en

fa~ade

org

D blinder Registerzug m

E accessory stop

I registro m finto

S bot6n m

de

lIamada

U

üres regiszterhtl.z6jregiszterbille

R

AeKopaTHBHaHjHeMaH

PYKoHTKa

pe-

rHcTpa

d'echappement plte Auslöserpuppe

de

la volute

vI

Ohr der Schnecke

de mixage

magn

Tricktaste

~s

pI

de registres

org

Registerknöpfe

de

registre de la partie chantante

lis

Diskantregisterta!1:e

de

reglage plte Ösenschraube

de

reglage de J!echappement plte Auslöser-

puppe; Stoßzungenpuppe .

de

n!glage du balancier plte Repetierschen-

kelpuppe

rv

du piston

trb

Ventilknopf

"'"

du

registre

org

D Registertaste I

bouton-piston

E stop key/tab

I tasto m dei registro

S registro m boton

U regiszterbille(ntyü)

R

KJ1aBlillia

I perucTpa

du registre aigu

lis

Diskantregistertaste

piston

oltoni

Fingerknopf

",s

pi

pistons liati Druckplättchen

'"

poussoir lis,

org

Druckknopf

bouton-piston m F

= bouton piston

bOveda

acustica I S Schallgewölbe

bOvfteni v U erweitern; vergrößern

bOvftes

U Einschiebung; Erweiterung; Vergrö-

ßerung

bOvftett U Ubermäßig

- ketszer(esen) "-' doppelt - Ubermäßig

bow E

archi

Strich;

arco

Bogen

'"

harp: Bogenharfe

"-' lute: Bogenlaute

"-' zither: Streichzither

bow

v E streichen;

corda

anstreichen

bowed E

Streich-

idiophone: Streichidiophon

"-' lute: Bogenlaute

"-' string(ed) instruments pi Streichinstru-

mente

bowing E

archi

Strich; Strichart;

arco

Bogen-

führung

"-' rehearsal: Strichprobe

box E

teat

loge

"-' office: Theaterkasse

'"

pallet

arg

Kastenventil

. "-' scene/set

teal

Zimmerdekoration

box-bellows

pi

E

org

Kastenbalg

box-type beard E

canna

Kastenbart

boys' choir E Knabenchor

boys' chorus E Knabenchor

braccio m I

pn

Arm

"-' dei pick-up/rivelatore

gram

Tonarm

"-' dello smorzo

pIle

Dämpferarm

'"

porta-smorzo plte Dämpferarm

bracciolo m I

pn

Arm

brace E accolade

bracing bar E

pn

Plattenstrebe

bracket E accolade

"-' screw limp Schraubenmutter

bracsa

U viola

bracsakulcs

U AltschlUssel

bracsas U Bratscher

braitteur m F

pop

cane

76

branche I F;

,....,s

pi

de genouillere

org

Sche-

ren

-

grande:

'"

lag Mittelrohr

- petite

"-'

lag

FIUgel

Brande f D

obs

= Bransle

brando m I

bi

bransle

Brandstempel m D

vi

E trade mark

F marque

f de fabrique

I marca

f di fabbrica, etichetta f

S etiqueta f, marca f de fabrica

U cectula, mesterjegy

R

(~a6pHqHaß)

MapKa

f

branle E U

bl

bransle

branle m F

bi

= bransle

branle m I

S

bl

bransle

brano m I

StUck

'"

da concerto: Konzertstuck

"-' pianistico: Klavierstück

Bransle

f D

bl

bransle

bran(s)le m F

bl

D Bransle f

E bran(s)le

I branle

m,

brando m

S branle m

U branle

R

6paHJ1b

m

bras m F

pn

Arm

'"

d'abrege

org

Zugärmchen

"-' de I'etouffoir

pIle

Dämpferarm

"-' de lecture/du pick-up

gram

Tonarm

brass E das

-+

Blech

'"

machine

corda

Messingmechanik

'"

player: Blechbläser

'"

regal

org

Messingregal

break

'"

wind instrument: Blechblasinstrument

Bratsche

I D viola

Bratscher m D

E violist, viola-player

F altiste m

I violista m

S viola

m,

violista m

U bracsas

R

aJ1bTliCT

m

Brautlied

n,

Epithalamium n D

E bridal song, epithalamium

F chanson

I de noce, epithalame m

I canto m nuziale, epitalamio m

S canto m nupcial, epitalamio m

U naszdal, epithalamium

R

cBaAe6Haß

neCHß

I

Bravour I D bravura

Bravourarie

I D aria di bravura

bravoure

I F bravura

bravur U bravura

bravura E bravura

'"

aria: aria di bravura

bravura

f I

D Bravour

I

E bravura

F bravoure

I

S bravura I

U bravur

R

6paBYPHocTb

f

bravuraria U aria di bravura

brawl E

obs

= branle

brazo m

S Glockenbalken;

pn

Arm

",s

pi

de molinete

org

Zugärmchen

'"

dei apagador

pIle

Dämpferarm

",s

pi

dei clavijero

vi

Wirbelkastenbacken

'"

dei pick-up

gram

Tonarm

break E übergang

(jazz>

D (kurze

Soloimprovisation

in

der

jazz-

musik)

F

(courte

cadence

improvisee,

dans

ie

jazz)

break

1 (nella musica jazz una

breve

cadenza

solistica, solitamente improvvisata)

S (corta improvisacion

de

un solista

de

jazz)

U (rövid

szolOrögtönUs

a

dzsesszben)

R

(ipeAI(

m

(KopomKaR

COAbHan

UMnpOSU3tJ-

qUR

B

O:HCa3e)

break v E;

~

a chord

acc

arpeggiare

~

in

str einspielen

~

off: abbrechen

breaking E;

~

of chords: arpeggio

~

of voice: Stimmbruch

- be v

at

the

~

stage:

im

- Stimmbruch sein

breast E archi Brust

~

patch vi Brustfutter

breath E Atem

control: Atembehandlung

~

mark: Atemzeichen

~

pause: Atempause

~

support

canto

appoggio

breathe

v E atmen

'"

in: einatmen; Luft holen

~

out: ausatmen

breathing E Atmung

~

pause

canto

Luftpause

breathing-in E Einatmung

breathing-out E Ausatmung

breathy E

canto,liali

hauchig

brechen

v D

acc

arpeggiare

breeches

part

E

teat

Hosenrolle

breit D prescr largo

- ein wenig

~

prescr larghetto

- sehr

rv

prescr

larghissimo

breiter werdend D

prescr

allargando

Breitmacher m D

arco

= Schlußkeil

brelka R - 6penKa

bretella I I plte Bändchen

bretelle

IFTragschnur

Brettzither I D

E board zither

F cytharejcithare

I de table

I cetra I da tavolo

S citara I de tabla

U laposcitera

R (qumpa c

pe30namopoM

B

Buoe

OOCKU)

breve E Brevis

~

rest: Doppeltaktpause

br~ve

I F Brevis

breve

I I S Brevis

Brevis

I,

Doppeltaktnote I D

E breve, A: double whole note

F

breve

I,

carree

I,

brevis I

I breve I

S breve

I,

cuadrada I

U brevis

R 6peBJlcI

brevis I F Brevis

brevis

U Brevis

Brevispause

I D = Doppeltaktpause

bridal E;

~

march: Hochzeitsmarsch

~

song: Brautlied

bridge E Rückführung;

arcM,

cemb

Steg; plte

Steg; Klan gsteg;

leat

Versenkungstisch

(passage): überleitung

77

brioso

slits

pi

archi Stegkerben

- back of . thejbelow thejbehind the

~

archi

hinter dem - Steg

-

e10se

to

the

rv

archi am - Steg

- onjnear

the

~

archi am - Steg

bridle-strap

E plte Bändchen

bridle-tape E

plte Bändchen

bridle-wlre E plte Bändchendraht

brielka E

OpeJ1Ka

brielka I I openKa

brillant F brillante

brillante

I

D brillante, glänzend

E brillante,

"brilliant"

F brillante, brillant

S brillante

U brillante, "sziporklizva"

R brillante,

OJ1eCT5lLue

Brille I D legni

E ring key, brille

F anneau m

I anello

rn

S anillo

m,

abrazadera I

U gylirli

R O'lKH

pi

brille E legni Brille; Brillenklappe

Brillenbaß m D

E

"speciacle

bass"

F

(sorte

de

basse

d' Alberti

ecrite

en

abrege)

I basso m

ad

occhiali

S

(especie

de

bajo

de

Alberti

que

se

escribe

abreviadamente)

,

U occhiaIi

R

(wymAuBoe

0603naQenUe

6ac08,

mpeMo-

AUPYIOUjUX

80CbMhtMU

UAU

wecmnaiJqa-

mblMU

nomaMu)

Brillenklappe

I,

Rfngklappe

I,

Ring m D

legn{

E ring key, brille

F annr.au m mobile

I chiave I ad anello

S lIave f anular

U gylirlis billentyl1

R

(MOAenbKui1

KAanan,

YQaCm8YIOUjui1

«

U36l1eQenUU

mona

ljja-iJue3)

brll1iance E Glanz

brillo m S Glanz

brincar

v

Shopsen

brindisi m I Trinklied

bring out

v Ehervorheben

brlo m F; avec

rv

prescr

brioso

brlo m

I

lam

Schmiß

- con

~

= brioso

- con

rv

lam

schmissig

brio m S

Jam

Schmiß

- con

rv

lam

schmissig;

prescr

brioso

brioso, briosamente, con brio I

prescr

D brioso, briosamente, con brio, lebhaft,

voll Feuer

E brioso, briosamente,

con

brio,

"lively",

"Iiery"

F brioso, briosamente, con brio, avec brio

S brioso, briosamente, con brio, con brio

U brioso, briosamente, con brio, tüzesen

briser

R brioso, briosamente, con

brio,'

)l(HBO,

c

orHeM

brlser v F

acc

arpeggiare

BRITICO E

<The

British

Copyright

Protection

Co.

Lid.)

D

(englische

Verwertungsgesellschaft

für Au-

torenrechte

)

F

(Socit!te

britannique

des

auteurs,

composi-

teurs

et

editeurs)

I

(Societli

Inglese

degli

Autori

ed

Editori)

S

(Sociedad

Inglesa

de

Autores,

Composi-

tores

y Editores)

U (brit

szerzöi

jogvt!dö

egyesület)

R

(6pumaHcKoe

06UJecm60

no

oxpaHe

1J6mOp-

CKUX

npa6)

Brjolka f D 6peJIKa

brjolka

U

6pCJIKa

broadcast E

rad

Sendung

~

opera:

Funkoper

broadcast v E

rad

senden

broche

f F pfte Mechanikbolzenschraube

broderie

f F Drehnote; Verzierung

~s

pi om Singmanieren

broderie

f S Drehnote

broken E

prescr

arpeggiando

~

chord: accord arpege; arpeggio

,..,

consort

(16-17.

sec)

D (Ensemble

aus

verschiedenartigen

Instru-

menten)

F

(ensemble

d'

instruments

de

familles

diffe-

rentes)

(complesso

costituito

da

strumenti

di

tipo

differente) .

S (conjunto

de

instrumentos

de

clases

dife-

rentes)

U

(kamaraegyüttes

kÜlönfele

hangszertipu-

sokb(1)

R

(aHcaM6Ab

U3

uHcmpy

MeHm06

CMeWaHHOZO

cocma6a)

octave

tasto

gebrochene

-+

Oktave

bronce m

S OIockengut

brontolare

v I

brummen.

bronze m

de

c10che

F Glockengut

brosse

f F;

~s

pi

Besen

~

de jazz: Jazzbesen

brouter

v F

gram

rumpeln

bruit

m F Geräusch;

gram,

magn

Laufgeräusch

blanc: weißes

-+

Rauschen

~

d'attaque:

Anschlagsgeräusch

~

de fond: Geräuschkulisse

~

de surface

gram

Abspielgeräusch

~s

pi mecaniques: Nebengeräusch

~

rose:

rosa

-+

Rauschen

- faire

v un

~

de crecelle: rasseln

bruitage m F Effektinstrumente;

Geräusch-

kulisse

Brummbaß

m D

org

= Bordun

brummen

v,

summen v D

E

to

hum,

to

buzz

F bourdonner, fredonner

I canticchiare (a labbra chiuse),

bron-

tolare

S zumbar,

cantar

v a boca cerrada

78

Brustwerk

U zümmögni

R neTh

v c

3aKpblTblM

PTOM

Brummhorn

n D

org

=

Krummhorn

Brummkreisel m D

E

humming

top

F toupie f

bourdonnante

I

trottola

f

S

trompo

m

zumbador

U bUg6csiga,

bugattyu

R

3BY'la~HH

BOJI'IOK

m

Brummtopf m D

= Reibtrommel

brunitoio m I

org

Rundstahl

brusco, bruscamente I

prescr

D brusco, bruscamente, barsch, heftig

E brusco, bruscamente,

"rude",

"brusque-

(Iy)"

F brusco, bruscamente, brusque,

brusque-

ment

S brusco, bruscamente

U brusco, bruscamente, "nyers( en)",

"eles( en)"

R brusco, bruscamente, rpy60,

«pe3Ko»

Brust f Darchi

E

breast

F table f d'harmonie

I

petto

m

Sparte

f delantera,

tabla

f

arm6nicajde

armonia

U has

R

CBOA

m

vi

= Oberbügel

Brustatmung

f D

E chest breathing

F respiration

f thoracique

I respirazione

f toracica

S respiraci6n f tonicica

U mellkasi legzes

R

rpYAHoe

AblxaHHe

n

Brustfutter n D

vi

E

breast

patch

F piece f de renforcement

I rinforzo m dei

petto

S (barrajpieza f de) refuerzo m

U fedölapbeles

R

nOAYlliKa

f

Brustregister n D

canto

E chest register

F registre m de poitrine

I registro m di

petto

S registro m de pecho

U mellregiszter

R

rpYAHoH

pemcTp m

Bruststimme

f D

canto

E chest voice

F voix

f de poitrine

I voce

f di

petto

S voz f de pecho

U mellhang

R

rpYAHoH

rOJIOC

m

Brustwerk

n D

org

E

(special

group

of

smaller

pipes

placed

in

the

front of

the

organ,

between

the

large

pedal

pipes)

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.