Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

attaquer

lente

str

langsame

....

Ansprache

murmuree

canto gehauchter

....

Einsatz

rapide

str

schnelle - Ansprache

sur

le

souffle canto gehauchter

....

Einsatz

attaquer

v

Fanspielen;

einsetzen; corda, tasto

anschlagen

attelndre

v F ton erreichen

~

une dixieme tasto eine Dezime

....

greifen

attenuate

v E

ac

ahklingen

attenuatlon E

ac

Dämpfung

ättetel U org Transmission

atto m I Aufzug

~

dello sfiorare:

Ahtastung

- opera

in

due [tre,

quattro]

atti:

Oper

in

zwei [drei, vier]

....

Aufzügen

attore m I Darsteller; Schauspieler

essere

v

~

di cartello teat

interpreter

le

....

röle principal

- primo

~

Hauptdarsteller; teat premier

....

röle masculin

attrape

I F

plte

Fanger

..

ttraper v F

pIle

fangen

attrezzl m

pi

I teat Requisiten

attrezzlsta m I

leat Requisitenmeister

attrlbuted works

pi

E zugeschriehene

....

Werke

..

ttribution E Zuschreihung

attribution

I F Zuschreihung

~

s

pi

zugeschriehene

....

Werke

~

s

pi

fausses: falsch zugeschriehene

....

Werke

~ s

pi

incertaines: zweifelhafte

....

Werke

attrlbuzlone

I I Zuschreibung

attrlee

I I Darstellerin; Schauspielerin

- prima

~

Hauptdarstellerin; teat premier

....

röle feminin

ätugranl

v U überspringen

ätvaltanl v U mutieren

atvaltozas U Wandlung

atvennl

v U entlehnen

ätvetel U Ef!tlehnung

ätvezetes U

Überleitung

au bade

U au he

aube

I F

D Tagelied

n

E alba

I alha

I

S alha

I,

alhorada J

U auhade,

"hajnali

szerenad"

R

(mun

ympeHHeii cepeHaobl y

mpy6a-

OYP06

u mpY6epo6)

audaee I F; avec

~

prescr ardito

audace I

prescr

D audace, beherzt, kühn

E audace,

"audacious",

"bold"

F audace, audacieux

S audace, audaz

U audace "mereszen"

R audace:

CMeJlO

audacleux F prescr ardito; audace

audaz

S prescr audace

au-dessus F aufwärts

- comme

~

prescr come sopra

audlbllldad

I S Hörempfindung

audlble E

hörhar

39

fifths

pi

Hörquinten

audible F

S hörbar

aufführen

audlcl6n

I S Hören; Hörvermögen; Vorsingen;

Vorspiel

coloreada: Farhenhören

- pasar

v una

~

vorsingen

- primera

~

premiere; Uraufführung

au

dien ce E Puhlikum; Zuhörer

audfmetro m

S Geräuschmesser

audlo-control englneer E

rad

Tonmeister

audlo-frequency E Tonfrequenz

audlo-frequenza / I Tonfrequenz

audlometer E Geräuschmesser

audlometre m F Geräuschmesser

auditeur m F Hörer; Zuhörer

audition E Vorsingen; Vorspiel

- have

v an

~

vorsingen; vorspielen

audition

I F Hören; Vorsingen; Vorspiel

~

coloree: Farbenhören

- premiere

~

Uraufführung

auditlonner

v F;

se

faire

~

vorsingen; vor-

spielen

audltory E;

~

canal

or

Gehörgang

centre:

Hörzentrum

defect: Gehörfehler

meatus

or

Gehörgang

nerve: Hörnerv

ossicles

pi

or

Gehörknöcllelc:len

sensation area: Hörfeld

audltrlce

I F Hörerin; Zuhörerin

audlzlone

I I Vorsingen; Vorspiel

- fare

v

un'~

vorspielen

- fare

v

un'

~

di canto: vorsingen

Aufbau m D

E

structure,

construction,

anatomy,

tex-

ture, form

F

structure

I,

construction

/,

formation I

I

struttura

I,

costruzione

I,

formazione I

S construccion

I,

estructura

/,

formacion I

U felepites,

strukttira

R

CTpYKTypa

I,

nOCTpoeHHe

n

Auffassung I D

E

interpretation

F

interpretation

I

I interpretazione

I,

lettura

/

S interpretacion I

U felfogas

R

TOJlKOOaHHe

n,

TpaKTooKa

I,

HHTepnpeTa-

l.\Hß

I

Auffassungsdissonanz I D <

Riemann)

E "conceptual dissonance"

F "dissonar;zce conceptuelle"

I "dissonanza concettuale"

S

"disonancia

conceptualjvirtual"

U "Iatszatdisszonancia"

R (co38Y'lUe a/C)'cmurlecKu

KOHCOHupYIOUjee,

HO

6

o6UjeM

KOHmeKcme

6ocnpuHuMalO-

UjeeCJl

8

Ka'leCm8e

ouccoHaHca)

aufführen v D

E

to

perform,

to

present,

to

produce

F (re)presenter, executer, produire

I rappresentare

S ejecutar, representar

Aufführung

U elöadni

R

HCnOJlHI1Tb,

rrOCTaBHTb

Aufführung

J,

Darbietung

J D

E performance, production, presentation

F representation

J,

execution

J,

produc-

tion

J

I rappresentazione

J,

esecuzione J

S ejecuci6n

J,

representaci6n J

U elöadas

R

I1CrrOJ1HeHl1e

n,

rrOCTaHOBKa

J,

rrpe.1\CTa-

BJIeHl1e

n

Aufführungspraxis J D

E performing practice

F pratique

J

de

I'execution

I prassi

J ri'esecuzione

S

practica J

de

la

ejecuci6n

U elöadasi gyakorlat

R

rrpaKTI1Ka

J

I1CrrOJlHI1TeJlbCTBa

Aufführungsrecht n D

E performing right

F droits m

pt

de

representationjd'exe-

cut

ion

'diritti m

pt

di

esecuzione

S derechos m

pt

de

ejecuci6n~

U elöadasi jog

R

rrpaBo

n

I1CnOJlHeHI151

~e

pt

-..AUSTRO-MECHANA;

AWA;

GEMA

aufgeregt D eccitante; prescr commosso

Aufhaltungen

J

pt

D (18, sec)

E suspensions

pt

F retards m

pt

I ritardi m

pt

S retardos m

pt

U kesleltetesek

pt

R (Bua

Menu3MoB)

Auflage J D

E issue, edition

F tirage

m,

edition J

I edizione f

S tirada

J,

edici6n J

U kiadas

R

113.1\aHHe

n,

Tl1pa)/{

m

Auflagedruck

m D

gram

E needle/stylus pressure

F effort m/pression

J du style

I pressione

J della puntina

S presi6n J

de

la

pua

U tünyomas

R

.1\aBJIeHl1e

n

TOHapMa

auflösen v D

(Dissonanz)

E to resolve

F resoudre

I risolvere

S resolver

U feloldani

R

pa3pelllHTb

<auccOHaHc)

< Vorzeichen)

E to cancel

F annuler

I annullare

S anular

U feloldani

R

OTMeHI1Tb

(3HaK anbmepaquI(>

40

,."

(Vorhalt>

E to resolve

F resoudre

I risolvere

S resolver

U feloldani

R

pa3pellll1Tb

(3aiJepJlfaHUe \

Auflösung J D

(Dissonanz)

E resolution

F resolution

J

I risoluzione J

S resoluci6n J

U feloldas

Aufnahmezeit

R

pa3pellleHI1e

n (auccoHaHca,

,."

(Vorzeichen)

E cancellation

F annulation

J,

suppression J

I annullamento

m,

soppressione J

S supresi6n J

de

un accidente

U feloldas

R

OTKa3

m

(om

anbmepaquu)

,..,

der

Tonalität

E disintegration

of

tonality

F desintegration

J

de

la tonalite

r disintegrazione J della tonaJita

S desintegraci6n J

de

la

tonalidad

U tonalitas felbomlasa

R

pacTBOpeHl1e

n

TOHaJlbHOCTIl

Auflösungsakkord m D accord de resolution

Auflösungszeichen

n D

E natural (sign)

F becarre

m,

naturel m

I (doppio) bequadro m

S becuadro m

U felold6jel

R

oeKap

m,

3HaK

m

OTKaaa

OT

aJlbTepa-

l\1111

Aufnahme

J D gram, magn

E recording

F enregistrement m

I registrazione

J,

incisione J

S grabaci6n J

U felvetel

R

3arrl1CbJ,

rpaM3arrl1Cb!

,."

machen

v gram, magn

E to make a recording, to record

F enregistrer

I effettuare

v una registrazione

S grabar, hacer/realizar v una grabaci6n

U felvetelt kesziteni/csinalni v

R

3arrl1CblBaTb

Aufnahmetonkopf m D magn

E recording head

F

tete J d'enregistrement

i

testina!

di registrazione

S bot6n m

de

registracion, cabeza J gra-

badora

U felvevöfej

R

MarHI1THa51

rOJlOBKa!

Aufnahmezeit J D

gram,

magn

E recording time

F

duree J

de

I'enregistrement

I tempo m

di

registrazione

...

~

.

aufnehmen

S tiempo m

de

grabaci6n, duraci6n 1 de

la

grabaci6n

U felveteli

idö

R

ITPO~OJ1)/(HTeJ1bHOCTb

1

3aITHCH

aufnehmen v D

<Mikrophon)

E to pick up, to record

F enregistrer

I registrare

S registrar, grabar

U felvenni

R

3aITHCbIBaTb

v

rro

TpaHCJ1SIl.\HH

Aufsatz

m,

Becher

m,

Schallbecher

m,

Schall-

stück

m D

canna

ancia

E bell, shank, resonator

F pavillon

m,

n!sonateur

m,

corps m

de

resonance

I padiglione

m,

risonatore

m,

spoletta 1

S campana

I,

pabell6n m

U (hang)tölcser; kürtö, korpusz

R

paCTPYo

m

Aufsatzbogen m D

cor

E crook

F corps m

de

rechange

I ritorto

m

S tonillo

m,

tono

m,

cuerpo m

de

recam-

bio

U toldalekcsö

R

Ha,nCTaBKa

1

Aufschlag m D

dir

E up-beat

F

leve m

I tempo m debole, levare m

S alzar

m,

levantar

m,

tiempo m debil

U felütes

R

B3M8X

m

PYKH

,nHpH)/(epa

Aufschläger m D

costr,

plte

E fitter-up,

A:

case-maker

F mecanicien

m,

ajusteur m

I ebanista m

S ensamblador

m,

ajustador m

U zongoraszekreny-keszitö

R

MacTep-MexaHHK

m

(MOlimupo6UjU/'>

aufschneiden v D

canna,

anima

E to cut

up

F tailler

I tagliare

v

la

bocca (della canna)

S cortar

U felvagni

R

,neJ1aTb

v

pa3pe3

Aufschnitt m D

canna

anima

E mouth, cut-up

F bouche

I,

entai\le 1

I bocca 1

S boca

I,

entai\le 1

U (ajak)felvagas, (sip)szaj

R

POTHK

m

TPYObl

""

canna

ancia

<der

Kehle)

E orifice

F orifice m

I orifizio m

S orificio m

U (ajak)felvagas

R

Bblpe3

m,

rr0J10CTb

1

8

41

auftreten

""

11.

d.

E mouth, cut-up, slit

F bouche

I,

lumiere

I,

ouverture

I,

biseau

m,

sifflee 1

I apertura

I,

fessura 1

S boca

I,

luz

1

U ajakfelvagas, labium

, R

(oemallb

MYHowmYIl/iotl

'lacmu)

aufstellen v D

<Thema)

E to state

F exposer

I esporre

S exponer

U bemutatni,

expon,Hni

R

H3J1araTb

""

canna

E to plant

F placer, disposer

Iinstallare,

innestare, collocare

S plantar, poner

U fel,Hlitani

R

pa3~lell.\aTb

I'

(B

oITpe,neJ1eHHOM

rrOpSI,l(Ke)

Aufstellung 1 D exposition

Aufstrich

m,

Anstrich m Darchi

E upbow

F pousse m

I arcata I

in

su

S arcada

I/arco

m (hacia) arriba

U von6huzas

felfele

R

,t\BH)/(eHHe

n

CMbllfKa

BBepx

Auftakt

m,

Anakrusis I D

E up-beat, off-beat, anacrusis

F anacrouse

1

I anacrusi 1

S anacrusa 1

U ütemelözö, auftakt, felütes

R

3aTaKT

m

""

dir

E up-beat

.w leve

m,

geste m preparatoire

I tempo m

in

levare

S alzar

m,

levantar m

U felütes, beintes

R

aY(!lTaKT

m

. auftakt

U Auftakt

auftaktig D

E up-beat, off-beat, anacrustic

F anacroustique

I anacrusico

S anacrusico

U

feUiteses,

csonka ütemresszel kezdl!d6

R

3aTaKTHbIH

auftreten v D

<Thema>

E to appear, to make an entry

F entrer,

se

presenter

. I entrare, presentarsi

t:s

entrar, presentarse

U belepni

R

BCTyrraTb,

rrpOBo):\HTbCSI

""

teat

E to appear

on

stage

F entrer v

en

scene

I entrare, comparire

Auftritt

S

entrar

v en escena

U szlnre lepni v

R

BblCT}rrraTb

Auftritt

m D (des Spielers)

E entrance,

entry

F entree /

I

entrata

/

S

entrada

/

U jelenes

R BblcTynJlemle

n,

BblXOA

m

(Ha

cueHY)

aufwärts

D

E upwards

F en

haut,

au-dessus

I in su

S (hacia)

arriba

U felfele

R

BBepx

aufwärtsgehend D

E ascending, upwards

F

ascendant

I ascendendo, salendo, all'insu

S subiendo, hacia

arriba

U felfele menö, emelkedö

R

BOCXOMlIllHH

Aufwärtssprung m D

E upward leap

F

saut

m ascendant

I salto m ascendente

S salto m ascendente

U ugras felfele

R

CKa~OK

m

BBepx

aufwerfen v D

eanna

aneia (Zunge)

. E

to

curve

F courber

I

curvare

S abrir,

curvar

U felhajtani

R rapToBaTb

Aufwurf m;

- der Zunge D

eanna

aneia

E curve of

the

tongue

F courbure

I de I'anche

I

curvatura

/ dell'ancia

S

curva

/ de la lengüeta

U nyelv felhajtasa

R

H3rHO

m

513bl~Ka

aufziehen v D (Trommel/eil)

E

to

mount

F

tendre

I

montare

S

tender

U megfesziteni, meghuzni, felhuzni

R

HaT5IrHBaTb

Aufzug m,

Akt

m D

E

act

F

acte

m

I

atto

m

S

acto

m,

jornada

/

U felvonas

R

AdicTBHe

n,

aKT

m

Oper / in zwei [drei, vier] Aufzügen

E opera in two [three, four]

acts

F opera m en

deux

[trois,

quatre]

actes

I opera / in due [tre,

quattro]

atti

42

aumentado

S opera / en dos [tres,

cuatro]

actos

U opera

ket

[harom, negy] felvonasban

R onepa I B

AByx

[TPex,

~eTbipex]

AeH-

CTBH5IX

Auge n D

areo

E eye

F

<Eil

m

I occhio m

S ojo m

U szem

R

rJla30K

m

Augenmusik /

D

E eye-music (music

lor

the

eye

rather than

the

ear)

F musique I oculaire

I musica / visiva

S müsica /

para

la

vista

U

(szemnek

val6

zene)

R

(HomHoe

U306pa:HCeHUe,

Hanpa6J1eHHOe

Ha

3pUmeJlbHOe

60enpU!lmue)

Augenring m D

areo

E ring, eye-ring

F anneau/cercle m

de

1'<EiI

I anello/cerchio m dell'occhio

S

ara

m dei ojo

U (szem )gylirli

R

KOJlbUO

n

rJla3Ka

augment v E vergrößern

augmentäcio U Vergrößerung

augmentälni

v U vergrößern

augmentant

F;

en

'"

preser

aumentando

Augmentation / D = Vergrößerung

augmentation E Vergrößerung

augmentation / F Vergrößerung

augmenti

F übermäßig

augmented E übermäßig

fifth: übermäßige

-+

Quinte

fourth: übermäßige

-+

Quarte

interval: übermäßiges

-+

Intervall

octave: übermäßige

-+

Oktave

orchestra:

verstärktes

-+

Orchester

second: übermäßige

-+

Sekunde

'"

seventh: übermäßige

-+

Septime

sixth: übermäßige

-+

Sexte

'"

third:

übermäßige

-+

Terz

~

triad:

accord augmente

'"

unison: übermäßige

-+

Prim

augmenter v F anschwellen; steigern;

ver-

größern

auto

miAulos

Aulos m D

E aulos

F aulos m

I

aula m

Saulos

m

U aulosz

R

aBJlOC

m

aulos E Aulos

aulos m F

SAulos

aulosz U Aulos

aumentaclon /

S Vergrößerung

aumentado

S übermäßig

'"

al doble: doppelt

-+

übermäßig

aumentando

- dos veces

'"

doppelt

-+

übermäßig

aumentando

I prescr

D

aumentando,

lauter

werdend

E

aumentando,

"increasing",

"becoming

louder"

F

aumentando,

en

augmentant

S

aumentando

U

aumentando,

"erosödve"

R

aumentando,

YCHJlHBaß

aumentar

v S anschwellen; steigern; vergrößern

aumentare

v I steigern; vergrößern

aumentato

I

übermäßig

aumentazione / I Vergrößerung

aumento

m S Steigerung; Vergrößerung

auparavant

F;

comme

'"

come

prima

Aura

/ D

obs

=

Mundharmonika

aural

E;

'"

exercise: Gehörübung

'"

harmonics

pi

Ohr-Obertöne

'"

nerve:

Hörnerv

'"

perception:

Hörempfindung

",

practice: Gehiirübung

'"

test:

Gehörprüfung

'"

training:

Gehörbildung

auricle E Ohrmuschel

auricule / F Ohrmuschel

aurresku

m S bl

D (baskischer Tanz, auch Bezeichnung

für

eine Reihe von Tänzen zu Ehren der

Frauen)

E (Basque dance, also denoting a

sequence

0/

dances

in

honour

0/

women)

F (danse traditionnelle basque;

un

cycle

de

danses

en

hommage d la /emme)

(danza

basca

e anche denominazione

di

un

insieme

di

danze

in

('nore delle donne)

U (baszk tanc

es

tancciklus asszonyok tisz-

telett!re)

R

(6acICcICU/1

malleq,

maIC:JICe

06031lClllellue

p!!iJa mallqe8 8

qeCmb

:JICelWJullbl)

ausatmen

v D

E

to

exhale,

to

breathe

out

F expirer

I espirare

S espirar, exhalar,

echar

v

el

aliento

U kilelegezni

R

B~blxaTb

Ausatmung

/ D

E exhalation,

breathing-out

F

expiration

/

I espirazione /

S espiraci6n

/,

exhalaci6n /

U kilegzes

R

BbI,!{OX

m

ausbleien

v D tasto

E

to

load, A:

to

lead

F egaliser

v

avec

les plombs

I

appesantire

v con piombo,

contrappesare

v

il

tasto

S colocar v los contrapesos de plomo

U (Ie)6lmozni

R

CBHHUOBaTb

<IC/lQ8uamypy)

Ausdruck

m D

E expression

8*

43

Fexpression

/

I espressione /

S expresi6n /

U kifejezes

Ausgabe

. R

Bblpa)l(eHHe

n,

Bblpa3HTeJlbHOCTb

/

ausdrücken

v D

E

to

express

F exprimer

I esprimere

S expresar

U kifejezni

R Bblpa)l(aTb

Ausdrucksmittel

n D

E expressive device,

means

of expres-

sion

F moyen m expressif/d'expression

I mezzo m espressivo/d'espressione

S medio m expresivo/de expresi6n

U kifejezesi eszköz

R

cpe,!{cTBo

n

Bblpa3HTeJlbHOCTH

ausdrucksvoll D prescr espressivo

ausführen

v D

E

to

perform,

to

execute

Fexecuter,

representer

I eseguire,

rappresentare

S

ejecutar,

representar

U elöadni, eljatszani

R

HCnOJlHßTb

- org

E

to

convey

F canaliser, conduire,

transmettre

I incanalare, convogliare

S conducir, canalizar,

transmitir

U elvezetni

R HanpaBJlßTb,

H3rOTOBJlßTb

Ausführender m, Ausführende / D

E performer,

executant

F

executant

m,

executante

/

I esecutore m, esecutrice /

S

ejecutante

m + /

U elöad6(müvesz)

R

HCOOJlHHTeJlb

m,

HCOOJlHHTeJlbHHua

/

Ausführung

/ D

E performance, execution

F execution

/,

representation /

I esecuzione

/,

rappresentazione /

S ejecuci6n

/,

representaci6n /

U elöadas, tolmacsolas

.R

HcnOJlHeHHe

n

Ausgabe / D

E edition

F

edition /

I edizione /

S edici6n /

U

kiadas

R

H3,!{aHHe

n

- endgültige -

E definitive edition

F

edition / definitive

I edizione / definitiva

S edici6n / definitiva

U vegleges

kiadas

R

OKOHQaTeJlbHoe

H3,!{aHHe

n

Ausgangsreihe

- historische

'"

E historical edition

F

edition I historique

I edizione I storica

S edicion I historica

U törteneti kiadas

R

H3.L\aHHe

n,

cooTBeTcTBylOmee

0pHrHHaJlY

PYKOIIHCH

- kritische

'"

E critical edition

F

edition I critique

I edizione I critica

S edicion I critica

U kritikai kiadas

R

H3.L\aHHe

n c

KOMMeHTapHSJMH,

pacIIIHlppoB-

KOM

H

T.

II.

- praktische

'"

E practical edition

F edition

I pratique

I edizione I pratica

S edicion I

de

estudio

U gyakorlati kiadas

R

y4eoHoe

H3.L\aHHe

n

- transponierte

'"

E transposition, transposed edition

F transposition

I

I edizione I trasportata

S edicion I transportada

U transzponalt kiadas

R

H3.L\aHHe

n B

TpaHcIIopTt

- wissenschaftliche

'"

E scholarly edition

F

edition I scientifique

I edizione I scientifica

S edicion I cientifica

U tudomanyos kiadas

R

HaY4Hoe

H3.L\aHHe

n

Ausgangsreihe I D

dod

E initial row/series

F

serie I originale

I serie I originale

S serie I original

U alapsor

R

OCHOBHOH/HCXO.L\HbIH

pH,lI

m

Ausgangsthema

n D

E opening theme

F

theme m principal

I tema m inizialejfondamentale

S tema m fundamental/principal

U alaptema

R

Ha

4aJlbHaSJ

TeMa

I

Ausgangston m D

E initial/original tone/note

F ton m initial

I suono m/nota I originale

S tono m/nota I inicial

U

kezd15hang,

kiindulohang

R

Ha

4aJlbHblH

3BYK

m

Ausgangstonart

I D =:' Anfangstonart

ausgelassen D

prescr impetuoso

Ausgleichsbalg

m,

Kanalreiter

m,

Regulierbalg

m,

Stoßfänger m D org

E anti-concussion bellows

pt

44

F reservoir m anti-secousse

I mantice m stabilizzatore

S

fuelle

m

de

compensaci6n

U kiegyenlitllfuvo

R

perYJlHpoB04HblH

Mex

m

Ausgleichsventil

n D

org

E anti-concussion valve

F soupape

I

de

compensation

I valvola I anti-scatto

S valvula I

de

compensaci6n

U kiegyenlitllszelep

R

KJlaIIaH-perYJlSJTop

m

'"

ottoni

E compensation piston

F piston m

de

compensation

I pistone m

di

compensazione

S valvula I

de

compensacion

U kiegyenlitllszelep

R

KOMIIeHcaUHoHHblM

BeHTHJlb

m

Ausgleichsvorgänge m

pt

D

ac

E transient phenomena

pt

F phenomimes m

pt

transitoires

I fenomeni m

pt

dei

transienti

S fenomenos m

pt

transitorios

U kiegyenlitlldes

Auslöser

R (co60/{ymwcmb

Q/(ycmUqeCKUX

npoIJecco6

603HUKH06eHUR

U

npeKpauJeHuR

KOAe6a-

HUii)

aushalten v D ton

E to sustain

F prolonger, soutenir

I mantenere, sostenere

S sostener, mantener

U kitartani

R

BbI.L\ep)l(HBaTb

Aushaltungszeichen n D

obs

= Fermate

Ausklang m D

= Schluß

ausklingen lassen D

prescr, perc = klingen las-

sen

Auslaßöffnung

I D

org

E exhaust

hole

F soupape J

de

decharge

I apertura I

di

scarico

S orificio m

de

escape

U kieresztlln yilas

R

oTBepcTHe

n

(B

BHH.L\Jla.L\e)

.L\JlSJ

CTOKa

H36bIT04Horo

B03.L\yxa

Auslaßventil

n,

Sicherheitsventil n D org

E safety/exhaust valve

F soupape

I

de

decharge

I valvola I

di

sicurezza/scarico

S valvula I

de

seguridad/escape

U

kiereszt15szelep,

biztositoszelep

R

IIpe.L\OXpaHHTeJlbHbIH

KJlaIIaH

m

Auslöser m D

org

E cancel piston

F echappement m

I annullatore m

Sescape

m

U kivalto

R aycJleaep m

'"

pIle

E escapement lever, set-off lever, hopper

Auslöserpuppe

F echappement m

I scappamento m

Sescape

m

U kioldo

R

OTJ<JllO'IalOmee

YCTpoikTBO

n (lllllliJIepa)

Auslöserpuppe I D

pIle

E escapement button, set-off button, let-

-off dowel,

A:

regulating button

F bouton m d'echappement/(de reglage)

de

I'echappement

bottone m

di

legno

guarnito per scappa-

mento, bottoncino m

S boton m regulador

dei

escape

U szablilyozohenger, szablilyozocsavar

R

aYCJle3epHMI

nym«l

I,

aYCJle3ep

m

Auslöserpuppenleiste

I D

pIle

E escapement/let-off rail,

A:

regulating rail

F barre

I (de reglage)

de

I'echappement

I sbarra

I viti dello scappamento

S

riel

m

dei

escape

U kivaltast szabalyozo

lec

R

aYCJle3epHblH

JleHCTI1K

m

Auslöserpuppenschraube

I D

pIle

E regulating screw

F vis

I

de

reglage, vis I

du

bouton d'echap-

pement

I vite

I ad occhiello per scappamento

S tornillo m

dei

boton regulador

dei

es-

cape

U hengercsavar, szabalyozogomb-csavar

R

aYCJle3epHblH

BI1HT

m

ausschlagen

v D

dir

E to beat (out the) time

F battre/frapper

v la mesure

I battere

v a vuoto

S marcar v

el

compas

U kiütni

R

OT611BaTb

v

pl1TM

Ausschnitt

m,

Auszug m D

E excerpt

F extrait m

I estratto m

S extracto m

U reszlet

R

OTPbIBOI<

m,

!pparMeHT

m

ausschreiben

v D om

E to write out

in

full

F ecrire v

en

toutes notes

I scrivere

v per intero

S desarrollar, escribir v enteramente

los

adornos

U kiirni

R

BblrIl1CblBaTb

ausschwingen v D

corda

E to

die

out/away

F cesser

v

de

vibrer, mourir

J disperdere, sfumare

S morir, desvanecerse

U kirezegni, kicsengeni

R

npeI<pamaTb

v

I<OJle6aTbC~,

nOCTeneHHO

3aTyxaTb

v

Ausschwingungsvorgang m D

E decay (of speech/tone)

45

Aussteuerungsanzeige

F affaiblissement m progressif

des

vibra-

tions

progressivo indebolimento m delle vibra-

zioni

S debilitamiento m progresivo

de

las

vibraciones

U kirezges(i folyamat)

R

np0l.\ecc

m

3aTyxaHI1~

I<OJle6aHI1H

Ausschwingzeit I D

E decay time

F temps m d'affaiblissement progressif (des

vibrations)

tempo m

dei

progressivo indebolimento

delle

vibrazioni

S tiempo m

de

debilitamiento progresivo

(de

las vibraciones)

U lecsengesi

idö

R

BpeMH

n

3aTyxaHI1H

(KoJle6aHI1H)

Außenstimme I D

E outer part

F partie

I extreme

I parte

I estrema

S voz/parte

lextrema

U szelsö szolam

R

I<paHHl1e

rOJloca

m

pt

außermusikalfsch D

E extra-musical

F extra-musical

I extra-musicale

Sextramusical

U zenen kivüli

R

BHeMY3bIKaJlbHbIH:

aussetzen v D

bc

E to realize, to realise

F

n~aliser

I realizzare

S realizar

U kidolgozni

R

BblrIl1CbIBaTb

Aussetzung I D

bc

E realization, realisation

F realisation

I

I realizzazione I

S realizacion I

U kidolgozas, realizalas

R

BblrIHCblBaHl1e

n

ausslt6t F

fra

.....

poco; subito; tosto;

prescr

attacca

Ausstattungsstück

n D

leal

E revue

F revue

I a grand spectaclt:

I rivista

I

S revista I

U revü

R

peBIO

n,

nbIIIIHaH

nOCTaHOBKa

f

Aussteuerungsanzeige I D

magn

E recording

level

indicator,

level

meter

F indicateur m

de

niveau

Iindicatore

m

dei

livello

di

registra-

zione

S indicador m

dei

nivel

U kivezerh!smer6

R

HH,/(HKaTOp

m

ypOBHH

aanHCI1

Aussteuerungsregler

Aussteuerungsregler m

D

magn

E recording level conttol

F reglage m

de

niveau

I comando m dei Iivello di registrazione

S control m dei nivel

U kivezerlesszabalyoz6

R

perYJ15ITOp

m

ypOBHSI

3anHCH

ausstrelfen v D lt = durchstreichen

Ausstrompneumatlk

f D

org

E exhaust-pneumatic action

F transmission

f pneumatique tubulaire

I pneumatica

f a scarico

S sistema m

de

neumatica expelente

U kieresztöpneumatika

R

CHCTeMa

f

CTOKa

B03Ayxa

austerzen v D

E to accompany

in

thirds

F accompagner v

en

tierces, doubler v a la

tierce

accompagnare

v per terzeja intervalIi di

terza

S acompaiiar v

en

terceras

U (ki)tercelni, terckiserettel ellatni v

R

conpOBO>KJJ;aTb

v

TepUHSlMH

AUSTRO-MECHANA D

<Ges211schafl

zur

Ver-

waltung

und

Al/swertung

Mechanisch-Musi-

kalischer

Urheberrechte

G.

m.

b.

H.

Wien)

E (Austrian

Performing

Right

Society

for

Music)

F

(Soc;ete

des

auteurs,

composieurs

et

Mi-

teurs

de

musique

en

Autriche)

(Societd

austriaca

degli

Autori

ed

Editori

di

musica)

S

(Sociedad

austriaca

de

Autores,

Compo-

si/ores

y

Edi/ores

de

musica)

U

(osztrdk

zenei

szerzlJi

jogvM6

egyesület)

R

(o6UJecTTl8o

npao

Ha

MY3blKaJl&HOe

uc-

nOJlHeHUe

6 A6cmpuu)

Auswahl f D

E selection, choice

F choix

m,

selection f, anthologie f

I scelta f, raccolta f, selezione f

S selecci6n f, antologfa f

U valogatas, szemelvenyek

pl

R

COOPHHK

m

H36paHHbIX

npoH3BeAeHHH,

H30paHHble

npOH3BeAeHHSI

n

pl

auswählen v D

E to select

F choisir, selectionner

I scegliere, selezionare

S seleccionar, escoger

U kivalasztani, valogatni

R

COCTaBJlSITb,

nOAoHpaTb

(H3

J1HTepa-rypbl)

Auswelchung f D

<Modulation)

E temporary modulation

F modulation

f passage

re

I modulazione f passeggerajtransitoria

S modulaci6n f pasajerajtransitoria

U kitcres

R

OTKJlOHeHHe

n

auswendig D

E

by

heart, from memory

F par

creur,

de

memoire

46

I a memoria

S .

de

memoriajcoro

U kivülröl, emlekezetbö!

R

Ha

naMSlTb,

HaH3ycTb

Auswendlglemen n D

E leaming by heart, memorizing

F memorisation

f

I imparare m a memoria

autoharp

S memorizaci6n f, aprender m

de

memoria

U megtanulas kivülröl, memorizAlas

R

3aY'lHBaHHe

n

HaH3ycTb

Auswendlgsplelen n D

E playing by heartjfrom memory

F memorisation f

I suonare m a memorill

S

memorizaci6n f, tocar m

de

memoria

U jatek kivillröljemlekezetbö!

R

Hrpa

f

HaH3ycTb

Auszlerung f D = Verzierung

auszischen

v D

E to hiss off

F siffler

I fischiare

S silbar

U lepisszegni, kifiltyülni

R

oWHKaTb,

OCBHCTaTb

Auszug m D = Ausschnitt

r-J

obs,

trbne

= Zug

autentlco I authentisch

autintlco S authentisch

autentlkus

U authentisch

auteur m F Textverfasser

r-J

du texte: Textdichter

authentie E authentisch

r-J

cadence: authentische

.....

Kadenz

authentlque F authentisch

authentisch D

E authentic

F authentique

I autentico

Sautentico

U autentikus

R

aBTeHTH'IeCKHÜ

author E Textverfasser

r-J

of the wordsjlyrics: Textdichter

auto m

S

D

(Bezeichung

für

szenische

Darstellungen,

meist

geistlichen

Inhalts)

E (morality,

mystery

play)

F

(representation

scenique,

generalement

reli-

gieuse)

(rappresentazione

scenica,

solitamente

di

contenuto

religioso)

U

(valIdsos

tartalmu

sz[npadi

ellJadds)

R

(O(jo3Ha'leHUe

npeocmaoJleHuii.

i)yX06ffOZO

COOep::HCaHU1l)

'"

sacramental: Moralität

autoarpa

fiAkkordzither

auto-arpa f S Akkordzither

autochaoger E automatischer -

Schallplatten-

wechsler

autOfono m S Idiophon

autoharp E Akkordzither

automatie

automatie E;

""

action

org

automatische Spiel-

einrichtung

record changer: automatischer

-+

Schall-

plattenwechsler

tape splice

magn

automatische

-+

Klebe-

presse

track change-over

magn

automatischer

Spurumschalter

auto phone E Idiophon

autophonle

Instrument E Idiophon

autor

m

S;

""

de

la

letra: Textdichter

""

dei texto: Texter; Textverfasser

autore

m

dei

testo I Textverfasser

Autorenreehte D

-+

AKM; AUSTRO-MECHA-

NA; AWA; GEMA

auxillary E;

"" finge ring

legni

Hilfsgriff

"" note: Nebennote

""

note/tone: Wechselton

avanseena

f I

teat

Vorderbühne

avant-seene

f F

teat

Vorbühne

avee

F con

avvertire

v I; si avverte un suono: ein Ton

(er)klingt

-+

klingen; erklingen

avvlclnare

v I

ton

erreichen

avvlso

m teatrale I Spielplan

A

WAD

(Anstalt

zur

Wahrung

der

Auffüh-

rungsrechte

aul

dem

Gebiet

der

Musik, DDR)

E

(bureau

for

copyright

protection

for

music,

GDR)

F

(bureau

pour

la

protection

des

droits

d'auteur

de

musique,

RDA)

(ufficio

per

la

protezione

dei

diritti

d'au-

tore

di

musica,

RDT)

47

azonnal

S (olicio

por

la

proteccion

de

los

derechos

de

autor

de

musica,

RDA)

U (a

zenei

szerzöi

jogvMö

hivatal

az

NDK-

ban)

R

(opzaHUSaIJUR

no

oxpam

a6mopcKux

npa6

6

o(hwcmu

MYSblKU

6 r ß P )

axe m F; ""s

pi

pfte Mechanikachsen

de I'etouffoir pfte Dämpferachse

de

la

fourche supportant

le

levier de la

n!petition plte Scherenkapselachse

du grand levier

pfte Hebegliedachse

du marteau

plte Hammerachse

du ressort de la

n\petition pfte Scheren-

federachse

ayre

E (17.

sec)

D (Lied für

mehrere

oder

für

eine

Stimme

mit

Instrumentaibegleitung)

F

(composition

strophique

pour

plusieurs

voix

ou

pour

une

voix

avec

accompagne-

ment

instrumental)

(canzone

a piil

voci,

0 a

una

voce

con

accompagnamento

strumentale)

S

(cancion

para

varias

voces

0

para

una

voz

con

acompaiiamiento

instrumental)

U

(egy

vagy

több

hangra

es

hangszerkise-

retre

irott

dal)

R

(neCeHHblU

60Ka/lbHblU

;JHXlHP

O/IR

OOHOZO

U/lU

HeCKO/lbKUX

ZO/lOC06

c

UHcmpY.MeH-

ma/lbHblM

cOnp060:JfCOeHueM)

azlone I I;

""

secondaria

teat

Nebenhand-

lung

- doppia

""

org

Doppelwirkung

azonna!

U subito; tosto

\

I

B n D

<~)

E flat

F

bemol m

I bemolle m

S bemol m

U

be

R

OeMOJIb

m

b n D

ton

E B flat

F si

m bemol

I si m bemolle

S

si

m bemol

Ub

R

cH-OeMOJIb

m

BEton

h

double-flat

ton

heses

double-sharp

ton

hisis

flat

ton

b

flat major:

B-Dur

flat minor: b-Moll

major:

H-Dur

minor: h-Moll

natural

ton

h

sharp

ton

his

baby grand E pianoforte a mezza coda;

piano-

forte a

un

quarta

di coda

baccalaureus

U; a zenetudom{m"yok

",-,a:

bache-

lor of music

baccelliere

m In musica I bachelor of music

bacchanalian song E Trinklied

bacchetta

f I

Taktstock;

arco

Stange;

perc

Schlegel

"'-'

a doppio uso

perc

combination

drumstick

"-' con

l'estremita

di gomma

perc

Gummi-

schlegel

con

l'estremita

di gomma

dura

perc

Hart-

gummischlegel

con

l'estremita

ricoperta di pelle

dura

perc

Hartlederschlegel

con

l'estremita

ricoperta di spugna

perc

Schwammschlegel

"-' con

testa

ricoperta di fibra

perc

Rohr-

stäbchen

mit

Kopf aus

Kapok

~

d'acciaio

perc

Stahlschlegel

-

bacchette

pi

da

percuotere: claves

B

- bacchette pi

da

tamburo:

Trommelschlegel

dei pedale

pfle Pedalstange

dei pedale tonale

pfte

Tonhaltungsstange

di canna/bambi!

perc

Rohrschlegel

di cotone

perc

Baumwollschlegel

di cuoio

perc

Lederschlegel

di feltro

perc

Filzschlegel

di feltro

dura

perc

Schlegel

mit

hartem

Filz

di ferro

perc

Metallschlegel

di lana

perc

Wollschlegel

di legno

perc

Holzschlegel

di metallo

perc

Metallschlegel

di pelle greggia

perc

Naturlederschlegel

di velluto

perc

Plüschschlegel

dura

perc

dicker

.....

Schlegel

imbottita

perc

wattierter

.....

Schlegel

leggiera

perc

leichter

.....

Schlegel

metallica: Metallraspel

normale

perc

gewöhnlicher

.....

Schlel!el

per

cimbalom: cimbalomütö

"-'

per

piatti

perc

Beckenschlegel

- bacchette

pi

per

timpani:

Paukenschlegel

"-' per xilofono: Xylophonschlegel

"-' per vibrafono: Vibraphonschlegel

"-' pesante

perc

schwerer

.....

Schlegel

- con due bacchette

prescr,

perc

mit

zwei

.....

Schlegeln

- suonare v.seguendo la

-

fam,

dir

nach

dem

.....

Stock spielen

bacchinelli

m

pi

lobs

=

piatto

bachelor

01

music E

D

"Baccaiaureus

der

Musik"

<englischer

akademischer

Grad)

F licencie m en musique

<grade

universi-

taire

angiais)

baccelliere m in musica

<grado

accademico

ingiese)

S licenciado m en musica

<grado

academico

ingUs)

U a zenetudomanyok baccalaureusa

<angoi

egyetemi

fokozat)

R

«OaKaJIaBp

m

My3blKH&

<Q/CQoeMUllecICoe

36anue

6

Anz./luu>

back E

corda

Boden

"-' in two

parts

corda

geteilter

.....

Boden

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.