Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

back-bore

E

ottoni

Stengelbohrung

back-check

E plte Fanger

'"

block

plte

Fangerbäckchen

'"

feit plte Fangerfilz

'"

leather plte Fangerleder

'"

wire plte

Fangerdraht

backcloth

E

teat

Bühnenleinwand;

Prospekt

back-drop

E

teat

Bühnenleinwand; Bühnen-

hintergrund;

Prospekt

backfall E

org

tirant

de registre; große - Wippe

'"

frame

org

Wippen scheide

Background

m D background

background

E (jazz)

D Background m

F

"background"

m

I sottofondo

m,

base

I,

"background"

m

S

(acompafiamiento

de

londo

para

los

solistas)

U background

R

pHTMo-rapMoHH4ecKHH

tlJoH

m

teat

Bühnenhintergrund

music: Hintergrundmusik

noise: Geräuschkulisse

-

in

the

'"

teat

im -

Hintergrund

back-plate E

arco

Zwickelblech

back-rai!

feit E plte Rahmenpolster

backstage

E

teat

Bühnenhintergrund;

hinter

der

- Bühne

back-stop

E plte Gegenfanger

backstring length E

plte

Saitenanhang

back-top

E plte Hinterdeckel

badajo

m S Glockenhammer;

camp

Klöppel

badana

I S

perc

Schlagfel1

Badeorchester

n D

obs

= Kurorchester

badlnant

F; en

'"

prescr

scherzando

baffle E Dämpfer

baffle m F S Dämpfer

baffo

m I

canna

Bart

a scatola

canna

Kastenbart

con freno

canna

Intonierrol1e

di legno

canna

Streich

bart

laterale con freno armonicoja

lastra

canna

Seiten

bart

mit

Rol1bart

portafreno

canna

Vorderbart

rotondo

canna

Seitenbart

bagatela I S bagatel1e

bagatell U bagatel1e

bagatella I I bagatel1e

Bagatelle I D bagatelle

bagatelle I F

D Bagatel1e I

E bagatel1e

I bagatel1a I

S bagatela I

U bagatel1

R OaraTeJIb I

bagpipe

E Dudelsack:

bagplper

E Dudelsackpfeifer

baguette I F

Taktstock;

arco

Stange;

perc

Schlegel

'" a usage double: combination drumstick

'"

(avec extn\mite) en caoutchouc

perc

Gummi-

schIegel .

49

bailable

(avec extremite) en feutre

perc

Filzschlegel

avec

tete

recouverte de fibre

perc

Rohr-

stäbchen

mit

Kopf

aus

Kapok

combinee: combination drumstick

d'eponge

perc

Schwammschlegel

de bois

perc

Holzschlegel

dc caoutchouc

dur

perc

Hartgummischlegel

de coton

perc

Baumwol1schlegel

de cu ir

perc

Lederschlegel

de cuir

dur

perc

Hartlederschlegel

de cymbales

perc

Beckenschlegel

de laine

perc

W ol1schlegel

~s

pi de percussion entrechoquees: claves

de

tambour:

Trommelschlegel

de timbales: Paukenschlegel

de triangle

perc

Triangelschlegel

de vibraphone: Vibraphonschlegel

de xylophone: Xylophonschlegel

double

perc

doppelter - Schlegel

cn acier

perc

Stahlschlegel

en bois

perc

Holzschlegel

en cuir natureljnon

tanne

perc

Naturleder-

schlegel

cn fcr

perc

Metallschlegel

cn feutre

dur

perc

Schlegel mit

hartem

Filz

en jonc

perc

Rohrschlcgel

en peluche

perc

Plüschschlegel

legere

perc

leichter - Schlegel

lourde

perc

schwerer - Schlegel

metallique

perc

Metallschlegel

ordinaire

perc

gewöhnlicher - Schlegel

rembourree de ouatejcoton

perc

wattierter

- Schlegel

servant

a frapper le triangle:

Stäbchen

usuel1e

perc

gewöhnlicher - Schlegel

- avcc

deux

",s

prescr,

perc

mit

zwei

Schlegeln

- grosse

'"

perc

dicker - Schlegel

- suivre

v la

'"

lam, dir nach dem -

Stock

spielen

Bahn

I D

ancia

E table, lay

F

table

I

tavola

I,

paletta

I

S asiento

m,

tabla

I

U nyelv (a

ncid

kilaragott

resze)

R

naCTb

I,

rrepo n

"",

SChubplatte

I

arco

E underslide

F coulisse

I

I "coulisse" I

S corredera I

U sln

R

MeTaJIJIH4eCKa51

rrO.z:\KJIaJ.\Ka

I

.z:\JI5I

KO-

JIO.z:\04KI1

cl

E

table

F

table

I

J

tavola

I, piano m

S asiento m,

tabla

I

U nyelv

R

KaHaJI

m

ballable

S ballabile; tänzerisch

ballable

ballable m

S

bl

ballabile

ballador m S

D Flamenco-Tänzer m

E flamenco dan cer

F danseur m de flamenco

I danzante m di flamenco

U f1amencotancos

R

(maHlJOp,

UCnOAH!I/OUJuii

tjiAaMeHKo)

ballar v

Stanzen

"-' con: mittanzen

ballar m en puntas S Spitzentanz

ballarin m

S Tänzer

"-' solista: ballerino

- primer

"-' solista: prima

-+

ballerino

ballarina

I S Ballettmädchen; Tänzerin

"-' solista: ballerina

- primera

~

solista: prima

-+

ballerina

balle m S ballet; Tanz;

bl

ballabile

'"

de salonjsociedad: Gesellschaftstanz

bailete m

S ballet

baisser

v F erniedrigen;

corda

abbassare;

corda,

tasto

niederdrücken

~

I'accord: herabstimmen

baj U Anmut

baja

I S

bl

basse

-+

danse

bajada

I S Abstieg

~

por efecto

de

un

bemol

ton

Erniedrigung

bajan R

-

6MIH

bajar

v S absteigen; erniedrigen; zu tief

-+

singen;

corda

abbassare;

corda,

tasto

nieder-

drücken

de

do

sostenido a

do

natural

prescr,

timp

Cis

nach C zurückstimmen

-+

Pauke

la

afinacion: herabstimmen

la

tecla

tasto

greifen

bajo

S tief; zu

-+

tief

bajo m

S Baß; Bassist; Tiefe;

lis

Grundbaß;

lt

Großbrummer

abaritonado: Baß-Bariton

actistico: Harmoniumbaß ;

org

akustischer

-+

Baß

cifrado: bezifferter

-+

Baß

comico: basso buffo

continuo: basso continuo

de

Alberti: bassi Albertini

de citara de mango: Baßcister

de citola: Baßcister

de f1auta

org

Flötbaß

de f1auta de pico: Baßblockflöte

de gamba

org

Gambenbaß

de Murky: murky bass

de tuba: Baßtuba; Harmoniebaß

estrOfico: Strophenbaß

fundamental: basse fondamentale

imperial: Kaiserbaß

mayor

org

Majorbaß; Untersatz

obstinado: basso ostinato

profundo

obs,

canto

basse-contre

baj6n m S

50

D (alte

Form

des

Fagotts,

das

bis

vor

kurzem

noch

in

der

Kirche

benutzt

wurde)

E (early type

01

bassoon,

used

until

recently

in

church)

balett-täncosn ö

F bajon m (ancienne lorme

du

basson

uti-

liste

il y a

encore

peu

de

temps

dans

les

eglises>

(antica lorma

di

lagotto

usata

lino a

poco

tempo

la in

chiesa)

U

(a

lagott

regi

lormtija,

melyet

meg

nemreg

is

haszntiltak

egyhtizi

zeneben

)

R

(cmapUHHa!l

rjJoPMa

rjJazoma,

00

He-

oa6Hezo

6peMeHU

eUJe

npUMeH!l6UJa!lC!l

6

qepK6U)

Kortholt

balada

I S ballade

~

popular: nepballada

balai m

de

jazz F Jazzbesen

balalaica

I I S

6aJlaJIaHKa

Balalaika I D

6aJlaJlaHKa

balalaika E

6aJlaJlaHKa

balalaika I F

6aJlaJlaHKa

balalaika I S

6aJlaJlaHKa

balalajka U

6aJlaJlaHKa

balan~ant

F;

en

~

cullando

balance E;

~

hammer head plte Gegenfanger

rail

plte Waagebalken

rail bearing

plte Filzscheibe

rail pin

plte Waagebalkenstift

rail stud

plte Stellschraube für Klaviatur-

rahmen

weight

trbne

Balancer

balance I pneumatique F

org

Windwaage

Balancer m D

trbne

E balance weight

F balancier

m,

contrepoids m

I contrappeso m

S contrapeso m

U ellenstily, balansz

R

rpy3HJlo

n

balancier E plte Schere

centerpin

plte Scherenkapselachse

~

covering plte Scheren leder

~

hook plte Repetierschenkelsperrhaken

~

regulating button plte Repetierschenkel-

puppe

balancier m F

org

große

-+

Wippe; plte Hebe-

glied; Waagebalken;

trbne

Balancer

"-' pneumatique

org

Windmesser

balancin m S plte Hebeglied; Waagebalken;

tasto

Anhängestift

balansz U

trbne

Balancer

balanza I neumatica Sorg Windwaage

balcon m F

teat

Rang

- deuxieme

"-'

teat

zweiter

-+

Rang

- premier

~

teat

erster

-+

Rang

balc6n m S

teat

Rang

balconata I I

teat

Rang

balcony E

teat

Galerie; Rang

bald D fra

-+

poco; quanta prima; tosto

balerlna

U ballerina

balett U ballet

balettmester

U maitre de ballet

balettmesternö

U maitresse de ballet

balettopera U opera-ballet

balettszvit

U suite de ballet

balett-täncosnö U Ballettmädchen

Balg

Balg m

D org

E bellows

pl

F soufflet m

I mantice m

S fuelle m

U fujtat6(mü)

R

Mex

m

Balgklavis

I,

Hebel m D org

Elever,

bellows handle

F levier m de soufflet

I leva I

S palanca I

U emelö

R reOeJlb m

Balgplatte I D org

E bellows board

F table/plaque I du soufflet

I

piatto

m deI mantice

S

tapa

I deI fuelle

U fuv61ap

R

CTeHKa

I

Mexa

Balgschwanz m D org

E lug

F levier m

du

soufflet

I leva I deI

mantice

S

palanca

I deI fuelle

U

fujtatMarok

R

WTaHra

I

Ha

Mexax

Balgstuhl

m D org

E

supports

pl

for bellows

F

charpente

I,

bäti

m,

chässis m des soufflets

I

impianto

m deI mantice

S armaz6n m deI fuelle

U (fuv6)allvany

R

onOpHa5l

cToHKa

I

MeXOB

Balgverschluß m D

lis·

",

'.'

E bellows

strap

F courroie I du soufflet

I cinghia I deI soffietto, serra-mantice m

S· correa I dei fuelle

U legszekrenyzar

R 3anop/cTep>KeHb

m,

3anHpalOlltHH

MeXH

Balken

m,

Balkenverbindung I D = Notenbalken

balkezvälto U

lis

Baßregister

ballabile

I

D tänzerisch

E dance-Iike

F

apte

11

etre

danse,

dansant

S bailable

U eltancolhat6,

tancra

alkalmas

R

TaHl\eBaJlbHblH

ballabile m I

bl

D

Tanzstück

n,

Tanzeinlage I

E dance

movement/number

F

"ballabile"

m

S bailable

m,

baile

m,

ballet m

U

tanc(darab),

tancbetet

R

OaJlJlROHJlb

m,

OaJlJlaOHJle

n, TaHl\eBaJlh-

HaR

nbeca I

ballad E ballade

,., opera (18. sec)

D

(Oper

mit

gesprochenen Dialogen, unter

Verwendung von Volksweisen,

Musik

51

ballerina

und

Handlung

oltmals satirisch

und

paro-

dierend)

F (Iorme dramatique anglaise

avec

alternance

de

dialogues partes

et

de

parties

chantees

utilisant

des

airs

populaires,

et

des

themes

souvent satiriques)

(opera inglese

di

carattere satirico e carica-

turale,

con

dialoghi

parlati

e utilizzanle

melodie

popolari)

S (opera inglesa

con

dilÜogos hablados y

partes canladas

sobre

melodias conocidas,

a menudo

satirica)

U (angol

drdmai

lorma,

beszell

dialOgusok

es

enekl'lt

reszek

vdltakozo haszndlaldval,

nepdalok lelhaszndldsdva/; tene

es

larta-

lom gyakran szatirikus

es

parodizlÜo)

R

OaJlJlaAHaH

onepal

<onepa c

pa3zo6opHblM

iJuaJlOZOM

Ha

31106oiJHe6Hble

meMbl;

me/Ccm

u

MY3bl/Ca

qacmo

camupuqec/Cue

u napo-

iJU/1Hble)

ballada U ballade

balladaenekes

U Balladensänger

Ballade

I D ballade

ballade

I F

D Ballade J

E ballad(e)

I

ballata

I

S balada I

U ballada

R oa

JlJIaAa

I

populaire: nepballada

Balladensänger

m D

E ballad-singer

F

chanteur

m de ballades

I cantore m di ballate

S

cantor

m de baladas

U balladaenekes

R

neBel\-CKa3HTeJlb

m

ballad-singer E Balladensänger; Straßensänger

ballare

v I tanzen

~

insieme:

mittanzen

ballata J I ballade

~

popolare: nepballada

ballerina

I I

D Solotänzerin I

E solo dancer

F danseuse

I,

etoile

J,

ballerine I

S bailarina I solista, etoile I

U sz616tancosnö, balerina

R

COJlHCTKa

I

OaJleTa,

oaJlepHHal

(danzalrice)

Tänzerin

di clachette: Steptänzerin

di corpo di ballo

bl

figurante

di fila: Ballettmädchen

di

step-dance/tip-tap:

Steptänzerin

prima

,..,

D erste Solotänzerin I

E

prima

ballerina, principal

dan

cer

F premiere danseuse I

S

primera

bailarina I solista

U elsö sz616tfmcosnö, primabalerina

R nepBaH

COJlHCTKa

I

OaJleTa,

npHMa-OaJle-

pHHa

I

ballerine

I F ballerina;

Ballettmädchen;

Tän-

zerin

ballerino m I

D Solotänzer m

E solo

dan

cer

F

danseur

m, etoile I

S bailarin m solista

U sz616taneos

R

eOJHleT

m 6aJIeTa

'"

(danzatore)

Tänzer

'"

di eorpo ballo

bl

figurant

'"

di c1aehettejstep-daneejtip-tap:

Steptänzer

prima

"'"

D

erster

Solotänzer m

E

premier

danseur, principal male

dan

cer

F premier

danseur

m

S

primer

bailarin m solista

U elsö (sz616)taneos

R

rrepBbItl

eOJll1eT

m 6aJleTa

ballet E ballet

dancer:

Ballettmädchen;

bl

figurant

'"

master: maUre de ballet

'"

mistress: maitresse de ballet

'"

suite: suite de ballet

ballet m F

D

Ballett

n

E ballet

I

balletto

m, ballo m

S

ballet

m, baile(te) m

U

balett,

tancjatek

R 6aJleT m

ballet m

S ballet;

bl

ballabile

Ballett

n D ballet

Ballettmädehen

n D

E ballet

dan

cer

F ballerine

I,

danseuse I

I ballerina I di fila

S bailarina I

U

(balett-

)tancosnö

R 6aJlepl1Ha I

Ballettmeister m D

maitre

de ballet

Ballettmeisterin

I D maitresse de ballet

balletto m I ballet

Ballett-Oper I D opera-ballet

Ballettsuite

I D suite de ballet

ballo m I ballet;

Tanz

""

della seggiola: Stuhlpolonaise

ballonehio m I

bl

D (italienischer Tanz)

E (!talian

dance)

F ballonehio m

S ballonehio m

U (olasz tanc)

R

(umallbRHc/cuU

maHeq)

ballroom E Tanzsaal

""

dan

ce

: Gesellschaftstanz

ball-shaped valve E

org

Kugelventil

bIllterem U Tanzsaal

balzato I

prescr,

corda

D (Art pizzicato)

E (form

01

pizzicato)

F balzato

S balzato

52

Bandaufnahme

U

balzato

R

(pot)

nuqquKamo)

bamboo

E;

""

brasilene:

Bambusschüttelrohr

""

flute: Bambusflöte

""

scraper: Bambusraspel; reeo-reeo

""

shaker:

Bambusschüttelrohr

bambou m bresilien F

Bambusschüttelrohr

bambu

m brasileiio S

Bambusschüttelrohr

Bambusflöte I D

E bamboo flute

F

flute I de

bambou

I flauto m di bambi!

S

flauta I de

bambü

U bambuszfuvola

R

6aM6YKoBa51

IPJletiTa

I

Bambusraspel I D

E bamboo sera

per

F reeo-reeo m,

rapeur

m en

bambou

I reeo-reeo m

S reeo-reeo m,

raspador

m de

bambü

U bambuszguiro

R peKo-peKo

n

Bambussehüttelrohr n D

E bamboo brasilene/shaker

F

bambou

m bresilien,

batteur

m de

bam-

bou bn'silien

I

tubo

m sonoro di bambi!

S

bambü

m brasileflo,

shaker

m de

bambü

U

bambusztubo

R

6aAt6YKoBa5l/6pa3ILlbcKa51

rrorpeMYlIlKa

I

bambuszfuvola U Bambusflöte

bambuszguiro U Bambusraspel

bambusztub6

U

Bambusschüttelrohr

bIlnatosan U

prescr

addolorato

bane

m d'orgue F Orgelbank

baneo m

de

fundidor S

canna

Gießbank

baneone m

I plte

Damm

band E mil Musikzug;

obs

bande

""

piece:

Harmoniestück

""

room

teat

Orchesterzimmer

Banda

I D

obs

bande

banda f I Blasorchester; mil Musikzug;

obs

bande

""

a una traceia/pista

magn

Einspurband

""

militare: Militärkapelle

banda

I S Blasorchester; mil Musikzug;

obs

bande

de

euatro

pistas

magn

Vierspurband

de doble pista

magn

Doppelspurband

de larga duracion: Langspieltonband

de paso universal:

Normaltonband

de pista

normal

magn

Vollspurtonband

de refuerzo

magn

Vorspannband

de

una

pista

magn

Einspurband;

Vollspur-

tonband

magnetofoniea:

Tonband

militar: Militärkapelle

ban

da U

obs

bande

-

magyar

""

=

parasztbanda

Bandaufnahme

f D

E

tape

reeording

F enregistrement m

sur

bande

I ineisione f su

nastro

Bändchen

S grabaci6n I sobre cinta

U hang(szalag)felvetel, magnetofonfelvetel

R 3amfcb

I

Ha

rrJleHKY

Bändchen

n D plte

E bridle tape/strap

Flaniere

I

I bretella

I,

tirantino

m,

nastrino m

S tirilla I

U (visszan\nt6)szalag

R

OeHTHK

m

Bändchendraht

m D plte

E bridlejtape wire

Flaniere

I metallique, queue I

de

cochon

I ferro m della bretella, gancio m

dei

nastrino

S tirilla I metalica

U szalagtart6, visszarant6szalag-dr6t

R

rrpOBOJlOKa/rrp5l)l{Ka

I.1\JlH

oeHTHKa

bande

I F

obs

D Orchester

n,

Kapelle

I,

Banda I

I E band

I banda I

S ban da

I,

orquesta I

U zenekar, ban da

R

opKecTp

m,

KarreJlJla/,

aHCaMOJlb

m

(magnetique) Tonband

a double piste

magn

Doppelspurband

a piste normale

magn

Vollspurtonband

a quatre pistes

inagn

Vierspurband

a une piste

magn

Einspurband; Vollspur-

tonband

~

de

longue duree: Langspieltonband

~

de

renfort

magn

Vorspannband

~

normale/standard: Normaltonband

- enregistrer

v sur

~

auf

.....

Tonband nehmen

bandfrei

D = bundfrei

bandista

m I Militärmusiker

- bandiste

pi mit Spielleute

bandman

E = bandsman

bandmaster

E mit Musikmeister

Bandmusik

I D music for tape

Bandola

I D bandola

bandola

I S

D Bandola I

E bandola

F bandola

I

I bandola I

U bandola

R

OaH.1\OJla

I

Bandoneon

n,

Bandonion

n D

E bandonion, bandoneon

F bandoneon m

I bandonion

m,

bandoneon m

S bandone6n m

U bandoneon

R

OaH.1\OHeoH

m,

OaH.1\OHHOH

m

bandoneon

E U Bandoneon

bandoneon

m F Bandoneon

bandoneon

m I Bandoneon

bandone6n

m S Bandoneon

Bandonion

n D = Bandoneon

bandonion

E Bandoneon

bandonion

m I Bandoneon

53

bandoura

E

OaH.1\ypa

bandoura

I F

OaH.1\ypa

bandoura-player

E

OaH.1\YPHcT

bandouriste m F

OaH.1\YPHCT

band(s)man E Militärmusiker

banqueta

- band(s)men's epaulette lam Schwalbenne-

ster

bandstand

E Musikpavillon

Bandura

I D

OaH.1\ypa

bandura

I I S

OaH.1\ypa

bandura

U

OaH.1\ypa

bandurajätekos

U

OaH.1\YPHcT

Bandura-Spieler

m D

OaH.1\YPHcT

bandurist

R

....

OaH.1\YPHcT

bangio m I Banjo

~

mandolino: Mandolinbanjo

~

tenore: Tenorbanjo

bangio-ukulele m

I Banjo-Ukulele

Banjo

n D

E banjo

F banjo m

I banjo

m,

bangio m

S banjo m

U bendzs6

R

OaH):\)I{O

n

banjo

E Banjo

banjo

m F Banjo

~

tenor: Tenorbanjo

banjo

m I = bangio

banjo

m S Banjo

~

tenor: Tenorbanjo

banjo-mandolina m

S Mandolinbanjo

banjo-mandolin(e) E Mandolinbanjo

banjo-mandoline m F Mandolinbanjo

Banjo-Ukulele

I D

E banjo-ukulele

F banjo-ukulele m

I bangio-ukulele m

S banjo-ukulele m

U bendzs6-ukulele

R

OaH.1\)I{O-YKYJleml

n

banjo-ukulele E Banjo-Ukulele

banjo-ukulele m F Banjo-Ukulele

banjo-ukulele m

S Banjo-Ukulefe

Bank

I D

org

E groove/off-note block

F

piece I gravee

I pan

ca

I

S (conjunto

de

tubos

que

no

dependen

dei

luelle principai)

U pad

R

.1\OrrOJlHHTeJlbHa51

cToHKa

I (O/lJl mpy6,

He

nOMecmU6UlUXCJl

Ha

OCH06HOU

6uHiJllaoe)

Bänkelsänger

m D

E itinerant ballad singer, wandering min-

strel

F chanteur m ambulant/de rue/de foire

I cantambanco

m,

cantore m ambulante

S cantor m ambulante

U utcai enekes, vandorenekes

R

0P0.1\HQHH

CKa3HTeJlb

m

oaJlJla.1\

banqueta

I S Klavierstuhl

~

dei 6rgano: Orgelbank

banquette

f F Klavierstuhl

bapt@me

m d'une eloehe F Glockenweihe

baqueta

f S

perc

Schlegel; Trommelschlegel

con cabeza recubierta de fibra

perc

Rohr-

stäbchen mit Kopf aus Kapok

corriente

perc

gewöhnlicher - Schlegel

de acero

perc

Stahlschlegel

de algod6n

perc

Baumwollschlegel

de algod6n en rama

perc

wattierter

Schlegel

de cafla

perc

Rohrschlegel

de caucho

perc

Gummischlegel

de cuero

perc

Lederschlegel

de cuero crudo

perc

Naturlederschlegel

de

cuero dura

perc

Hartlederschlegel

de dos cabezas

perc

zweiköpfiger - Schlegel

de

esponja

perc

Schwammschlegel

de felpa

perc

Plüschschlegel

de fieltro

perc

Filzschlegel

de fieltro

duro

perc

Schlegel mit hartem Filz

de goma

perc

Gummischlegel

de goma dura

perc

Hartgummischlegel

de lana

perc

Wollschlegel

.......

de

los

platillos

perc

Beckenschlegel

de

madera

perc

Holzschlegel

de metal

perc

Metallschlegel

de

roten

perc

Rohrschlegel

de timbai: Paukenschlegel

de triangulo

perc

Triangelschlegel

de xilof6n: Xylophonschlegel

dei vibratono: Vibraphonschlegel

doble

perc

doppelter - Schlegel

~

gruesa

perc

dicker - Schlegel

.......

Iigerajliviana

perc

leichter - Schlegel

.......

pesada

perc

schwerer - Schlegel

"-'

rellena

de

-guata

perc

wattierter - Schlegel

"-'

usual

perc

gewöhnlicher - Schlegel

- doble

"-

Doppelschlegel

Bar

m,

Barform f 0

E

(medieval

German

verse

form)

F

(forme

strophique

allemande

medifvale)

I

(forma

strofica

medievale

tedesca)

S

(forma

estrofica

alemana

medieval)

U Bar-forma

R

(cpeoHe6eK06aR

HeMelJKaR

ifJopMa

co

cmpYKmypol1

AAB)

bar E

Takt;

lt Innensteg;

org

Kanzellenschied;

pfte Spreize

~

number: Taktzahl

"-'

rest: Taktpause

bar

v E Taktstriche ziehen

baräzda

U

gram

Rille

- üres

"-'

gram

leere - Rille

baräzdaszelesseg U

gram

Rillenbreite

barba / I

canna

Bart; Seitenbart

"-'

transversale

canna

anima Querbart

barba /

S

canna

Bart

"-' lateral

canna

Seiten

bart

barbada f S

vi

Kinnhalter

barber-shop singing E

o

(mehrstimmiges

Singen

von

Volksliedern

oder

Schlagern

mit

improvisierter,

senti-

mentaler

Harmonik)

54

bariton

F

(execution

de

chants

populaires

en

improvi-

sant

un

accompagnement

vocal

simple

et

sentimental)

(modo

di

cantare

a piu

voci

melodie

popolari

0

canzonette

con

armonie

improv-

visate,

di

carattere

sentimentale)

S

(ejecucion

de

canciones

populares

0 folk-

loricas,

improvisando

un

acompana-

miento

vocal

simple

y sentimentaloide)

U

(nepdalok

vagy

sldgerek

több

szolamu

enek-

tese,

rögtönzött,

szentimenttilis

harmoniUk-

kai)

R

(MHOZOZO/lOCHOe

uMnpo6u3up06aHHoe

ne-

Hue

HapooHbIX

neceH

u

/U/lRZep06

c na-

paJl/1e/lbHblM

6eiJeHUeM

ZO/lOC06)

barearola / I, S barcaruola

Barearoie /

0 barcaruola

barearoie E barcaruola

barearolle / F barcaruola

barcar(u)ola / I

o Barcarole

/,

Gondellied n

E barcarole, gondola song

F barcarolle

/,

chant m de barcarolle

S barcarola

/,

canci6n / de gondolero

U barkarola

R

oapKapOJla

/

bard E Barde

bärd U Barde

Barde m

0

E bard

F barde m

I bardo m

S bardo m

U bard

R

oap~

m

barde m F Barde

bardo m I Barde

~

scandinavo: Skalde

bardo m S Barde

~

escandinavo: Skalde

Barform / 0 = Bar

Bar-forma

U Bar

baril m F

cl

Birne;

/1.

d.

Wulst

barillet

111

F = baril

barilotto m I

cl

Birne;

/1.

d.

Wulst

Bariolage /

0

archi

bariolage

bariolage m F

archi

o Bariolage /

E bariolage

\

I (termine

/rancese

ehe

indica

un

procedi-

menta

della

tecnica

violinistica)

S bariolage m

U bariolazs

R

oapl1oJla>K

m

barioläzs U

archi

bariolage

Bariton m

0

E baritone

F baryton

m,

bariton m

I baritono m

S baritono m

U bariton

R

Oapl1TOH

m

bariton m F Bariton

bariton

U Bariton

baritone

E Bariton; Tenorhorn; fiati Baryton;

ottoni kleiner - Baß

~

clef: Baritonschlüssel

~

oboe: Bariton-Oboe; Bassettoboe

~

saxophone: saxophone baryton

baritoneggiare

v I

D (wie ein

BaritlJn

singen, mit Bariton-

färbung singen)

E (to sing like a baritone)

F (chanter

comme

un bariton)

S (cantar

como

un baritono)

U (baritonszerüen enekelni)

R (nemb

KaK

6apumon)

baritonkulcs

U Baritonschlüssel

barltono

m I Bariton

barftono

m S Bariton; archi Baryton; ottoni

kleiner - Baß

~

imperial: Kaiserbaryton

baritonoboa

U Bariton-Oboe

Bariton-Oboe

f D

E baritone oboe

F

haut

bois m baryton

I oboe m baritono

S oboe m baritono

U baritonoboa

R

GapHToHoBbllt

roGolt

m,

reKKenb4!oH

m

Baritonsaxophon

n D saxophone baryton

Baritonschlüssel m D

E baritone elef

F elef

f de

fa

troisieme Iigne

t chiave f di baritono

Selave

f de baritonojde fa en tercera Iinea

U baritonkulcs

R

GapHToHoBblH

KJlIO'I

m

baritonszaxkürt U Euphonium

barftonszaxofon

U saxophone

baryton

barkarola

U barcaruola

Barker-emeltyü U

org

Barker-Hebel

m D

org

E Barker lever

F machine

f Barker, levier m pneumatiquej

de Barker

I leva

f pneumaticajdi Barker

S palanca f de Barker

U Barker-emeltyß

R

ßHeBMaTH'IeCKHIt

pbl'lar m EapKepa

Barker

lever

E

org

Barker-Hebel

bar-lIne

E Taktstrich

- draw

v

~s:

Taktstriche ziehen

barnlz

m

de

los vlollnes S Geigenlack

barocco

m I baroque

Barock

n+m

D baroque

barokk

U baroque

baroque

m F

D Barock

n+m

E baroque

I barocco m

S barroco m

U barokk

R

fiapoKKo

n

Baroxyton

n D

E baroxytone

55

F baroxyton m

I baroxyton m

S baroxyton m

U baroxyton

R

fiapoKcHTOH

m

baroxytoll

m

FIS

Baroxyton

baroxytoll

U Baroxyton

baroxytone

E Baroxyton

barra

f I lt Innensteg

barre

~

celltrale della meccanica pfte Mechanik-

balken

~

di riposo dei martelli pfte Hammerleiste

barra

f S Notenbalken;

corda

Baßbalken; lt

Innensteg; pfle Damm; Spreize

armonica archi Stimm balken

central transmisora dei mecanismo

pfte

Mechanikbalken

de compas: Taktstrich

de descanso dei martillo

pfte Hammerleiste

de

la

efe

vi

Querstrich

de paro dei apagador guarnecida de fieltro

pfte Dämpferpralleiste

de refuerzo

pfte Raste;

vi

Brustfutter

de separacion de

los

callalesjde las ranu-

ras

org

Kanzellenschied

~

.dei

apagadorjde la sordina pfle Abhebe-

stange

frontal dei teelado que lIeva

la

cerradura

pfte Schloßleiste

metalica: Metallblock

transversal: Querjoch

- colocar

v la

~

corda

barrer

- colocar

v las

~s

de compas:

Taktstriche

ziehen

- doble

~

Doppelstrich

- unido por medio de la

~

mit

einem -

Querbalken verbunden

barrage

m F

org

Kanzellenschied; pfle Damm;

Raste

barref F

archi

Stimmbalken;

corda

Baßbalken;

capotasto;

lt

Innensteg; pfte Spreize

centrale de la mecanique pfte Mechanik-

balken

d'arret

de I'etouffoir pfte Schutzleiste

d'arret

de l'etouffoir avec garniture

de

feutre pfte Dämpferpralleiste

d'arret

des touches pfte Klaviaturpralleiste

de

l'etouffoir pfte Dämpferlade

de mesure: Taktstrich

(de reglage) de I'echappement

pfte Auslöser-

puppenleiste

de ren fort

pfte Raste

de repos des

marteaux

pfte Hammer-

leiste

de repos du

marteau

pfle Hammerklotz

des

etouffoirs pfle Abhebestange

externe du plateau

pfle Stuhlrahmenleiste

frontale du elavier

portant

la serrure pfle

Schloßleiste

transversale: Notenbalken

- double

~

Doppelstrich

- relie avec une

~

transversale:

mit

einem

- Querbalken verbunden

barrel

-

tracer(.fTIettre

_vle~

~s

de mesure:

Takt-

striche

ziehen'

1

barrel~E:-

Stiftwalze;

)Ißirne

'"

drum: Rönrentrommel

barrel-organ E Drehklavier; Drehorgel

- grind

va",

fam orgeln

barrer

v F

corda

D Baßbalken einsetzen v

E to fit the bass-bar

I collocare

v

la

catena (nel violino)

S colocar v la barra

U gerendat behelyezni v

R

BCTaBfl5lTb

v

npY)f{HHY

barretta f

di

chiusura I plte Schloßleiste

barrette I F ottoni Quersteg

barrilete m

S cl Birne;

11.

d.

Wulst

barroco m

S baroque

barsch D

prescr brusco

Bart m D

canna

E ear

F oreille

I

I baffo

m,

barba

I,

orecchia I

S oreja

I,

barba I

U

szak;Hl

R oopo.nKal

Baryton m

Darchi

E baryton(e)

F basse-taille

I,

baryton m

I viola

I di bordonejfagotto

S baritono m

U baryton

R

oapHToH

m

,..,

!iati

E euphonium, tenor tuba,

A:

baritone

F euphonium m

I eufonio

m,

flicorno m basso

S euphonium m

U

ienorkürt,

eufonium

R

oapHToH

m

baryton E

arclzi Baryton

baryton m F Bariton;

arclzi Baryton

'"

imperial: Kaiserbaryton

baryton

U archi Baryton; ottoni kleiner - Baß

baryton-basse m F Baß-Bariton

barytone E

archi Baryton

bas F tief

- trop

'"

zu - tief

bas-dessus m F

obs,

canto

D (mittlere Frauenstimme, Mezzosopran

oder

Alt)

E alto, contralto

I

(voee

lemminile mediana:

mezzosoprano

o eon/rallo)

S mezzo m

U (közeplekvesii nöi

hang,

mezzoszoprtin

vagy

alt)

R

(HU3KUU

:JKeHeKUU

zOlloe,

MelJlJo-eonpaHo

UIIU

KOllmpallbmo)

base ! F S Klavierra,st

base

I I background

'"

della testa

areo

Form

basic E;

'"

seriesjset

dod

Grundgestalt

'"

triad: accord parfait de trois sons

56

basilar membrane E or Basilarorgan

Basila~organ

nOor

'.

E ,basilar membrane

F membrane

I basilaire -

I membrana

I basilare

S membrana I basilar

U membrana basilaris

bass

R membrana basilaris,

Oa3Hfl5lpHa51

MeM-

opa

Ha

I

basket rattle E Korbrassel

bas-oktavist R

--

oac-oKTaBHcT

Baß

mD

E bass

F basse

I

I basso m

S bajo m

U basszus

R

oac m

,..,

org

E bass

F basse

I

I basso m

S bajo m

U basszus

R

oac m

akustischer

,..,

org

E acoustic bass

F

basse!

acoustique

I

basso m acustico

S bajo m acustico

U akusztikus basszus

R (neoallbHblu

pezuemp,

e030alOUjuu

UlllllO-

3UIO

38Y'WHUfi

pezuempa

32'

He

6yoy'lU

paIJHblM

eMY

peallbHo

[K6uHm6ac

10

2/3])

- Albertische Bässe

pi

bassi Albertini

bezifferter

,..,

E figured bass

F basse

I chiffree

I basso m cifrato

S bajo m cifrado

U szamozott basszus

R

lIHtfJpOBaHHblH

oac m _

großer

,..,

ottoni

E (bass)

tuba

F

tuba

m basse

I

tuba

I bassa

S

tuba

f baja

U basszustuba

R

Tyoa-oac I

kleiner

,..,

ottoni

E euphonium,

A:

baritone

F euphonion

m,

euphonium

m,

saxhorn

tuba

m

eufonio

m

S baritono

m,

euphonium m

U baryton, eufonium

R

6apHTOH

m

mit dem

'"

prescr

col

basso

bass E Baß; contrabbasso; Harmoniebaß; Tiefe;

lt Großbrummer

baritone: Baß-Bariton

cittern: Baßcister

'"

clarinet: c1arinette basse

Baßanhängestock

elef: Baßschltissel

cornett: Baßzink

coupler

Iis Baßregister;

org

Baßkoppel

course:

Bomhart;

lt Baßchor

drum: Baßtrommel; große - Trommel;

tamburo

basso

drum pedal

tamb

Fußmaschine

flugelhorn; Baßfltigelhorn

flute: Altflöte;

org

Flötbaß

horn: Baßhorn

instrument:

Baßinstrument

joint

lag Mittelrohr

loudspeaker: Tief ton lautsprecher

note

Iis Grundbaß

pinning-table

pite Baßanhängestock

player: contrabbassista

recorder: Baßblockflöte

register

Iis Baßregister

shawm: Baßpommer

singer: Bassist

strings

pI

pIle Baßbezug

trombone: Baßposaune

trum

pet: Baßtrompete

tuba:

Baßtuba;

Harmoniebaß;

oltoni

großer

- Baß

wind chest

org

BaßIade

xylophone: Baßxylophon

Baßanhängestock m

0 pIle

E bass pinning-table

F sommier m d'accroche des (cordes) graves

I piastra

I delle punte per

le

corde gravi

S

(extremo

de

La

Ura

opuesto

al

cLavijero,

correspondiente

a

las

cuerdas

graves)

U basszushursteg

R

paMHble

6acoBbie

I1IT!1qrrbl

m

pl,

nJlaCTl:lHa

I

l1.Jl5I

npHKperIJleH!151

oaCOBblX

CTPYH

Baßbalken m 0

corda

E bass-bar

F barre

I

I catena I

S cadena

J',

barra j

U gerenda

R

npY)l{!1Ha

I,

OaCOaJlKeH

m

,....,

einsetzen v

corda

barrer

bass-bar E

corda

Baßbalken

- fit

v

the

,....,

corda

barrer

Baß-Bariton m D

E bass baritone

F baryton-basse m

I basso-baritono m

S bajo m abaritonado

U basszbariton

R

oapHTOHaJlbHblH

oac m

Baßbezug m D

pite

E bass strings

pI

F cordes I pi graves

I corde

I

pI

dei bassi

S euerdas I pi graves

U basszusfonat

R Haoop m oacoBblx

CTpyH

Baßblockflöte I 0

E bass recorder

F

flOte I a bec basse

9

57

basse-contre

I flauto m dolce bassoja becco basso

S bajo m de flauta de pico, flauta I de

pico

baja

U basszusfurulya, basszusblockflöte

R

OaCOBa51

OJlOK(!lJIeHTa

I

Baß-Buffo m 0 basso buffo

Baß chor

m 0

lt

E bass course, diapason

F bourdon

m

I bordone

m,

corda I grave a suono fisso

al di fuori dei manico

S bordones m pl, cuerdas I

pl

simpaticas

U basszus hurok

pI

R

oacoBble

CTPYHbl

I

pI

Baßcister I D

E hass cittern

F cistre m basse

I arcicetra

I,

ceterone m

S bajo m de

citara

de mango, bajo m de

citola

U basszuscisztola, basszusszisztra

R

OaCOBa51

l(HCTpa

I

Bässe m

pI

0 - Baß

basse

I F Baß; Bassist; Tiefe; Iis Grundbaß;

lt

Großbrummer

a pistons: Euphonium

acoustique: Harmoniumbaß;

org

akustischer

- Baß

bouffe: basso buffo

chanteur: Bassist

chiffree: bezifferter - Baß

continue: basso continuo

contrainte: basso ostinato

d'

Alberti: bassi Albertini

d'harmonie: Harmoniebaß

de cornet

a bouquin: Baßzink

de Flandres: Bumbaß

de gambe

org

Gambenbaß

de musette: dudabasszus

de

musette

org

o Musettenbaß m

E basse de musette, drone bass

I basso m di cornamusa

S bordon/roncon m de gaita

U musette-basszus

R

oac-MlO3eTT

m

de principal

org

Prinzipalbaß

en si

bemol: Euphonium

""

fondamentale

o Grundbaß m, Fundamentalbaß m

E fundamental bass

I basso m fondamentale

S bajo m fundamental

U fundamentalis basszus, alapbasszus

R

(noc/leoo6ameAbllocmb

OCl1061lblX

[6006-

paJICaeMbIX]

mOl106

eapMollUu

<PaMO)J

imperiale: Kaiserbaß

Murky:

murky

bass

obstinee: basso ostinato

ouverte

org

Offen

baß

strophique: Strophen

baß

- avec la

,....,

prescr

col basso

basse-contre

m F Bassist

!

basse danse

...,

oOs,

canto

D (sehr tiele Baßstimme)

E basso profundo, deep

bass

I basso m profondo

S bajo m profundo

U basso profondo, mely basszus

R

rJIyooKHH

oac

m,

oac m

rrpo<}lYHAO

basse danse E U bl basse

-+

dan se

basset

E;

~

horn: Bassetthorn

~

oboe: Bassettoboe

basse-taille

I F

archi

Baryton

bassethorn U

org

Bassetthorn

n,

Bassettklarinette I D

E basset horn,

"corno di

bassetto"

F cor m de basset

I corno m di bassetto

S corno m di bassetto

U basszetkürt

R oacceTropH m

-,

Baßhorn n

org

E basset horn, "corno di

bassetto"

F cor m de basset(te)

I corno m di bassetto

S corno m di bassetto

U hassz(et)kürt, "corno di

bassetto",

bas-

sethorn

R

KOPHO

AH

oacceTTo

n,

oaCCeTrOpH

m

BasseUoboe I D

E baritone/basset oboe

F hautbois m baryton

I basso m di

musetta

S 6boe m baritono, heckelphon m

U basszetoboa

R

(pa3/-/o6ui)/-/ocmb

lo6OR.

/-/U3I<OlO

pe-

lucmpa)

Baß flügelhorn n D

E bass flugelhorn

F bugle m basse

I f1icorno m basso

S fiscorno m bajo

U basszusszaxkürt, basszusszarnykürt

R

(pa3/-/o6uo/-/ocmb

(/jlllOlellblop/-/a

/-/U3l<OU

meccumYPbl)

Baßgeige I D

pop

= Violoncello;

Kontrabaß

Baßhorn n D

E bass horn

F bass-horn m, cor m grave

I corno m basso

S

trompa

I grave

U

basszuskürt

R oacropH m

org

= Bassetthorn

bass-horn m F Baßhorn

bassi m

pi I

-+

basso

bassin m F

ottoni Kessel

Baßinstrument

n D

E bass instrument

F

instrument

m de tessiture grave

I

strumento

m basso, strumento m di

tessitura grave

S instrumento m grave

U basszushangszer

R

oacoBbIH

I1HcTpYMeHT

m

58

Bassist m D

E bass singer

F basse

I (chanteur), basse-contre m

I basso m

S bajo m

U basszista

R oac m

Baßklarinette I D c1arinette basse

Baß koppel

I D

org

E bass coupler

F accouplement m

au

grave

I

subottava

I,

quarta

mann /

S

octava

I grave

U basszuskopula

R

rreAaJIbHa51

Korry

JIa

I

Baßlade I D

org

E bass wind chest

F sommier m de

pedale

Isomiere

m della basseria

S fuelle m de los bajos

U pedallada

R

OaC-JIaAa

I,

rreAaJIbHa51

BI1HAJIaAa

I

Basso m D;

~

continuo: basso continuo

~

ostinato: basso ostinato

basso I tief

basso

basso m I Baß; Bassist; Tiefe;

lis

Grundbaß;

lt

Großbrummer

~

acustico: Harmoniumbaß;

org

akustischer

-+

Baß

ad

occhiali: Brillenbaß

bassi

pi Albertini

DAlbertische

Bässe, Alberti-Bässe m pi

E Alberti basses pi

F basse I d'Alberti

S bajo m de Alberti

U Alberti-basszusok pi

R

aJIbOepTHeBbI

oacbI m pi

aperto

org

Offen baß

- buffo

o Baß-Buffo m

E buffo bass

F basse

I bouffe

S bajo m c6mico

U buffobasszus, "basso buffo"

R

6ac-oy<}l<}l(o)

m

cifrato: bezifferter

-+

Baß

- continuo

o Basso m continuo, Generalbaß m

E basso continuo, thorough-bass

F basse

I continue

S bajo m continuo

U basso continuo, generalbasszus,

kontinu6

basszus

R

oaeco

KOHTHHYO

m, reHepaJI-Oac m

continuo numerato: Generalbaßbezifferung

d'ottava

org

Offenbaß

di eornamusa

org

basse de

musette

di Fiandra:

Bumbaß

di gamba

org

Gambenbaß

di Murky:

murky

bass

di musetta: Bassettoboe; dudabasszus

fondamentale: basse fondamentale

imperiale: Kaiserbaß

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.