Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

basso-barltono

- ostinato

D Basso m ostinato

E basso ostinato

F basso m ostinato, basse

I obstinee/con-

trainte

S basso m ostinato, bajo m obstinado

U

ostinat%sztinat6

(basszus)

R basso ostinato,

oCTHHaTHblH

6ac m

'"

profondo

obs,

canto

basse-contre

strofico: Strophenbaß

col-

prescr

D col basso,

mit

dem Baß

E col basso,

"wilh

the

bass"

F col basso, avec la basse

S

col

basso,

"con

el

bajo"

U col basso, a basszussal

R col basso, c

6acoM

basso-baritono m I Baß-Bariton

basson

m F fagottista;

fagotto·.

'"

d'amour:

fagotto d'amore

'"

quinte: fagottino

bass on

d'amour

E U fagotto d'amore

bassoniste m F fagottista .

basso on E fagotto

'"

fiddle: Fagottgeige

'"

player: fagottista

bassoonist E fagottista

Baßpommer

m D

E bombard, bass shawm

F bombarde

I

bombardo

m

S

bombarda

I

U basszuspommer

R

6aCOBa51

60M6aptla I

Baßposaune

I D

E bass trombone

F trombone m basse

I trombone m basso

Strombon

m bajo

U basszusharsona, basszuspozaun

R

fiac-TpoM60H

m

Baß register

n D

lis

E bass register/coupler

F registre m des

b·lsses

I registro m basso

S registro m de bajos

U balkezvalt6

R

6acoBblH

perucTp m

Baß röhre

I D

lag

= Mittelrohr

Baßschlüssel m D

E bass clef

F clef

I de fa quatrieme Iigne

I chiave I di basso

S c\ave I de bajo/de fa en

cuarta

Iinea

U basszuskulcs

R

6acoBblH

KJIIOlJ

m

Baß ton m D

E fundamental note/tone

F note

I fondamentale, son m fondamental

I

nota

I/suono m fondamentale

S

nota

I fundamental

U alaphang, fundamentalis

hang

R 6ac m,

6acoBblH

TOH

m

9*

59

Baßtrommel

I D

E bass drum

F grosse caisse

I

I gran cassa I

S bombo m

U nagydob

R

60JlblllOH

6apa6aH m

mit

tamburo

basso

Baßtrompete

I D

E bass

trum

pet

F

trompette

I basse

I

tromba

I bassa

S

trompeta/tuba

I baja

U basszustrombita

R

6acoBa51

Tpy6a I

Baßtuba

I D

E bass

tuba

basszuskulcs

F

tuba

m basse, contrebasse I a pistons

I

tuba

I bassa

S bajo m de

tuba

U basszustuba

R Ty6a-6ac I

Baß xylophon n D

E bass xylophone

F xylophone m basse

I xilofono m basso

S xilof6n m

bajo

U basszusxilofon

R

6acoBblH

KCHJlO<!>OH

m

basszbariton

U Baß-Bariton

basszetkürt U Bassetthorn

basszetoboa

U Bassettoboe

Baßzink

m D

E bass/great cornett

F basse

I de cornet a bouquin

I cornone m, serpentone m

S corneta I

baja

U basszuscink

R

(cmapuHHblU

6ui)

KopHema)

basszista U Bassist

basszkürt

U

org

Bassetthorn

basszus

U Baß

- akusztikus

'"

Harmoniumbaß;

org

akusti-

scher

-+

Baß

-

fundamentalis

'"

basse fondamentale

-

mely

~

obs,

canlo

basse-contre

-

nyitott

~

org

Offen baß

- ostinatojosztinat6

~

basso ostinato

- strofikus/szakaszos

~

Strophen baß

- szamozott

~

bezifferter

-+

Baß

- a

~sal

prescr

col basso

basszusblockflote U Baßblockflöte

basszusclnk

U Baßzink

basszuscisztola U Baßcister

basszusfonat U pIle Baßbezug

basszusfurulya U Baßblockflöte

basszushangszer U Baßinstrument

basszusharsona

U Baßposaune

basszushur

U

lt

Bomhart

basszushursteg

U pIle Baßanhängestock

basszusklarinet U c\arinette basse

basszuskopula

U

org

Baßkoppel

basszuskulcs U Baßschlüssel

basszuskürt

U Baßhorn

basszuslant

U;

kettös nyaku

rv

Erzlaute

basszuspommer

U Baß pommer

basszuspozaun

U Baßposaune

basszusszämozäs

U Generalbaßbezifferung

basszusszärnykürt

U Baßflügelhorn

basszusszaxkürt

U Baßflügelhorn; Bombardon

basszusszisztra

U Baßcister

basszustrombita

U Baßtrompete

basszustuba

U Baßtuba;

ottoni

großer

-+

Baß

basszusxilofon

U Baßxylophon

bastante S assai

bastidor m S Kulisse;

org

Rahmen;

teat

Schiebe-

wand

rv

de las tec\as

pIle

Klaviaturrahmen

-

entre

",es

teat

hinter der

-+

Bühne;

hinter der

-+

Szene

bastone

m

di

sostegno I plte Deckelstütze

bastuba

I S Harmoniebaß

batacchio

m I

camp

= battaglio

bateria

I S Schlaginstrumentengruppe; Schlag-

zeug; Rhythmus-Instrumente; rhythm.

sec-

tion; jazz

trap

jazz

pere,

jazz set-up

baterista

m S Schlagzeugspieler

biti

m F

org

Balgstuhl

batido

m S Schlag

- sin

rvS:

schwebungsfrei

batidor

m S Stäbchen;

eorda

Griffbrett

- sobre

el

rv

preser,

arehi

flautato;

prescr,

corda

am

- Griffbrett

batiente

m S Glockenhammer; Stäbchen;

camp

Klöppel

batimlento

m S Schwebung

- sin

rv

schwebungsfrei

batintin

m S Gong

baton E Taktstock

rv

technique

dir

Schlagtechnik

bäton

m F Doppeltaktpause

Mtran

U

prescr

animoso

battaglio

m I Glockenhammer;

camp

Klöppel

battant

m F

camp

Klöppel

battement

m F Schlag; Schwebung

rv

croise

perc

Kreuzschlag

- sans

rv

schwebungsfrei

battente

m I Glockenhammer; Stäbchen;

camp

Klöppel;

pere

Schlegel

da triangoJo

pere

Triangelschlegel

rv

doppio

pere

doppelter - Schlegel; zwei-

köpfiger

-+

Schlegel

rv

pedale

tamb

Fußschlegel

batter E;

rv

head

pere

Schlagfell

battere m I;

rv

a braccia incrociate

perc

Kreuz-

schlag

rv

il

tempo: Taktschlagen

- in

rv

abtaktig

battere

v I

corda

anschlagen

rv

a vuoto

dir

ausschlagen

rv

incrociando

perc

überkreuz

-+

schlagen

rv

normalmente

preser,

pere

gewöhnlich ...

schlagen

batteria

I I Schlagzeug-Garnitur; jazz

trap;

om

batterie

60

Bauchatmung

rv

jazz jazz,

pere

set-up

- piccola

rv

pere

Kleinschlagzeug

Batterie

I D om batterie

batterie

I F Schlaginstrumentengruppe; Schlag-

zeug; Rhythmus-Instrumente;

rhythm

sec-

tion

,..,

orn

D Batterie I

E

battery

I batteria I

S batterie I

U

(arpeggioszeriien

megszolaltalott

disziles)

R

apneWKHpoBaHHblH

a!(!(op~

m,

B3~TbIä

CTa!(!(aTO

de jazz jazz

trap

de

tambour: Trommelsignal

batterista

m I SchJagzeugspieler

battery E

om batterie

batteur

m F Schlagzeugspieler; Schüttelrohr;

StampfidioPhon

rv

de

bambou bresilien: Bambusschüttelrohr

battimento

m I Schwebung

- senza battimenti: schwebungsfrei

battito

m I Schlag

battitoia

I I

pere

Schlagfell

battre

v F;

rv

la mesure

dir

ausschlagen

rv

le

tambour

pere

Wirbel schlagen

battuta

I I

Takt

rv

a cinque tempi: Fünfertakt

-

battute

pI

a due tempi: Zweiertakt

-

battute

pi a quattro tempi: Vierertakt

-

battute

pI

a tre tempi: Dreiertakt

rv

composta: zusammengesetzter

-+

Takt

rv

nove ottavi: Neunachteltakt

rv

nove quarti: Neunvierteltakt

rv

semplice: einfacher

-+

Takt

-

battute

pI

ternarie: Dreiertakt

- di due battute: zweitaktig

- di

tre

battute:

dreitaktig

Batuque

I D

bl

E (Brazilian

danee)

F

"batuque"

I

(danza

brasiliana)

S batuque I

U

(brazil

tline)

R

(opa3uAbeKut1

malieq)

batuque I F S

bl

Batuque

batuta

I

STaktstock

- seguir v la

rv

lam,

dir

nach dem

-+

Stpck

spielen

-bau m D

(z. B.

Klavierbau,

Orgelbau

etc.)

E making, building, construction

F construction

I,

facture I

I fabbricazione

I,

costruzione I

S fabricaci6n

I,

construcci6n I

U -epites

R

H3rOTOBneHHe

<ifjopmenb!lIiO,

opzalia

u

m.

n.)

Bauch m Darchi = Unterbügel

Bauchatmung

I D

E abdominalfcostal breathing

F respiration

f abdominale

I resplrazione

I addominale

bauchig

S respiraci6n I abdominal

U hash!gzes

R

6plOlliHoe

J:\blxaHwe

n

bauchig D corda

E convex-backed, vaulted, round-back

F convexe,

bombe

I a fondo convesso

S abombado, panzudo

U hasas

R

BbmYKJlblH

bauen v D

sir

E

to

make,

to

build

F fabriquer, construire

I costruire, fabbricare

S construir, fabricar

U epiteni, kesziteni

R

W3rOTOBJl5lTb

-bauer m D < Instrumentenbauer, -macher>

E maker, builder, manufacturer

F facteur

m

I costruttore

m,

fabbricante m

S fabricante m

U -epito, -keszito, -gyart6

R

MacTep

m <no

U3Z0m06J1eHUIO

uHcmpy-

MeHmo6)

Bauernflöte I D org

E rustic flute,

"bauernflöte"

F

flOte

I champetre

I flauto

m rustico, zufolo m

S flauta I rusticajcampestre,

"Bauern-

flöte" I

U

"Bauernflöte",

parasztfuvola

R

oayapH<!lJleTe

I

Bauerntanz m D

E pe

asant

dance

F danse

I champetrejpaysannejvillageoisej

rustique

I danza

I rustica

S danza I rusticajcampesinajde aldeanos

U

paraszttanc

.R

K()@"Th5lHCKa51

IIJl5ICKa

I

-baumeister m D

E master builder

Fmaitre

m facteur

I costruttore

m,

fabbricante m

S maestro violero m

U -epit15j-keszito mester

R

MaCTep

m

<tßopmenbRHHblU,

opzaHHbl/l)

Baumwollschlegel m D perc

E cotton stick

F

baguette

I de coton

I

bacchetta

I di cotone

S

baqueta

I de algod6n

U gyapoUitll

R

KOJlOTYlliKa

I,

o0T51HYTa51

M5IIl<OH

<flna-

HeJlblO

·bautizo m

de

una

campana S Glockenweihe

'ay

Jeaf E canna Spitzlabium

bdenle

R;

vsenoscnoe

rv

BCeHOIqHa51

B-Dur

n D

E B flat

major

F si m bemol majeur

I si

m bemoIIe maggiore

61

S si m bemol mayor

U B-dur

R

cW-OeMOJlb

m

MajKOp

B-dur U B-Dur

be

U: B; Erniedrigungszeichen

-

kett15s

rv

Doppel-B

beaded gourd E Kürbisrassel

beak E

liati

Schnabel

rv

flute: Schnabelflöte

beaked flute E Schnabelflöte

beälIitocsavar

U

pIle

Abnickschraube

beam E Glockenbalken; Notenbalken

rv

rail pIle Mechanikbalken

bebe

beamed together E

mit

einem - Querbalken

verbunden

beantworten

v D

luga

E

to

answer

F repondre

I rispondere

S responder

U valaszolni

R

J:\aTb

v

OTBeT

(I(

TeMe'

<flyrw)

bear v E führen

bearbeiten

v,

umarbeiten v D

E

to

arrange,

to

edit

F adapter, arranger, transcrire, reduire

I trascrivere, elaborare, ridurre

S transcribir, reducir,

adaptar,

revisar,

arreglar

U feldolgozni, atdolgozni

R o6paooTaTb

Bearbeiter

m D

E arranger

F

adaptateur

m,

transcripteur m

I trascrittore m, elaboratore m, riduttore m

S transcriptor

m,

adaptador

m

U feldolgoz6, atdolgoz6

R

apaHjKWpoBIqI1I(

m

Bearbeitung I D arrangement

beard E

canna Intonierrolle; canna

anima

Querbart

bearer E

org Damm; Dammstück

bearlng down E

pIle Stegdruck

beat E Schlag; Schwebung; Zählzeit;

perc

Vorschlag

rv

frequency: Schwebungsfrequenz

- follow

v

the

rv

lam,

dir

nach dem

-+

Stock

spielen

- give

v

the

rv

Takt

angeben

-

mark

v

the

rv

taktieren

beat

v E corda anschlagen

rv

(out the) time

dir

ausschlagen

-beat E

-taktig

beat-consclous E

taktfest

beater E Stäbchen; perc Schlegel

beatlng E;

rv

reed: aufschlagendes -

Rohrblatt

rv

time: Taktschlagen

rv

tongue canna ancia aufschlagende _ Zunge

beau coup F assai

beaute

I

F;

rv

du son: Klangschönheit

rv

sonore: Klangschönheit

beauty of sound E Klangschönheit

bebe U ton heses

bebisacion

beblsacion

J S Bebisation; Bobisation

Bebisation

J D

E bebization

F

bebisation f

I bebizzazione f

S bebisacion J

U bebizacio

R

(pa3Ho6uollocmb

cOAbMu3aquu)

bebisation f F Bebisation; Bobisation

bebizäcio

U Bebisation

bebizatlon E Bebisation

bebizzazlone

f I Bebisation

Bebung

f D < Klavichord)

E

vibrato,

bebung

F

"Bebung"

J,

vibrato

m

I

vibrato

m

S

(efecto

de

vibrato

que

puede

obtenerse

en

el

clavicordio

haciendo

oscilar

el

dedo

des-

pues

dei

ataque)

U hangrezegtetes

R

BH6paTo

n

bec m F fiati Schnabel

'"

de flute

11

bec: Blockflötenschnabel

'"

de la c\arinette: Klarinettenschnabel

'"

(de plume)

cemb

Kiel

becarre m F Auflösungszeichen

becco m I

canna

ancia

Kehle;

canna,

fl.

d.

Schneide; fiati Schnabel

~

dei flauto diritto: Blockflötenschnabel

Becher m D

canna

ancia

= Aufsatz

legni

E bell

F pavillon m

I

campana

f, padiglione m

S pabellon m,

campana

f

U tölcser

R paCTpy6 m

Becken

n D

E cymbals

pi

F cymbales f pi

I

piatto

m

S platillos m pi, cimbalos m pi

U cintanyer,

reztanyer

R

TapeJlKH

f

pi

am

Riemen hängend

E suspended cymbals

pi

F cymbales f

pi

suspendues

par

une cour-

roie

I

piatto

m sostenuto dalla sua correggia

S platillos m pi colgados de la correa

U szijon logo

cintanyer

R

nop;BeCHa51

TapeJlKa f

....

auf

den/am Rand

prescr

E cymbals

pi

at

the

rim

F cymbales

f pi

au

bord/sur

le

bord

I

piatto

m all'orlo/al bordo/sul bordo/

sull'orlo

S platillos m

pi

en/sobre el borde

U

cintanyer

a peremen/szelen

R no

KpalO

TapeJlKH

....

auf

die Kuppel/in der Mitte

prescr

E cymbals pi at/in

the

centre/center,

cymbals

pi

on

the

dome

62

Beckenschläger

F cymbales

f

pi

au

centre/milieu, cymbales

f

pi

sur

la bosse

I

piatto

m al centro

S platillos m

pi

en la boveda, platillos

m

pi

en/al medio

U

cintanyer

a közepen/kupolan

R no

'IaIllKe/nocpep;HHe/B

~eHTpe

TapeJlKH

....

frelhängend/schwlngend

E suspended cymbals

pi

F cymbales f pi suspendues

I

piatto

m sospeso

S platillos m

pI

suspendidos

U szabadon függö/rezgö

cintanyer

R

nop;BeCHa51

TapeJll<a

f

""

gewöhnlich

prescr

E cymbals

pI

clashed

F cymbales

f

pI

frappees

normalement

I

piatto

m percosso

normalmente

S platillos m

pI

normales

U

cintanyer

a

szokott

modon

R

TapeJlKH

f

pI

06bl'lHbiM

cnoc060M

....

In der

Luft

prescr

E cymbals

pI

in

the

air/let

ring/undamped

F cymbales f

pi

en I'air

I

piatto

m in aria

S platillos m

pi

al aire

U

cintanycr

a levegöben

R TapeJlKHf

pI

B

B03J\yxe

in der Mitte

prescr

=

~

auf

die Kuppel

""

leicht berühren

prescr

E cymbals

pI

Iightly

ruhbed

F cymbales J

pi

frottees legerement

I

piatto

m strofinato leggermente.

S platillos m

pi

frotados Iigeramente

U

cintanyer

halkan/könnyeden

erintve

R

JlerKO

yp;ap5lTb

TapeJlKY

schwingend =

~

freihängend

chinesisches

""

E Chinese cymbals pI/crash

F cymbales f

pi

chinoises

I

piatto

m cinese

S platillos m

pi

chinescos

U kinai

cintanyer/reztanyer

R

KHTail:cKHe

TapeJlKH

f

pI

türkisches

....

E Turkish cymbals pI/crash

F cymbales f

pI

turques

I

piatto

m turco

S platillos m

pI

turcos

U török

cintanyer/reztanyer

R

TypellKHe

TapeJlKH

f

pI

Beckenhalter m D

E cymbal-holder

F

support

m des cymbales

I reggipiatto m

S soporte m de los platillos

U

cintanyertarto

R

nop;CTaSKa

f

P;Jl5I

TapeJlOK

Beckenschläger m D

E

cymbal

player

F cymbalier

m,

cymbaliste m

I

piattista

m

S cimbalero m

Beckenschlegel

U cintanyeros, cintanyerjatekos

R

HrpalOll\HH

m

Ha

TapeJIKaX

Beckenschlegel m 0 perc

E cymbal stick

F baguette

I de cymbales

I bacchetta I per piatti

S baqueta I de

los

platiIIos

U cintanyerütö

R

KOJIOTYlllKa

I

J];JI5I

TapeJIOK

Beckenständer m 0

E cymbal stand

F support m des cymbales

I supporto m piatto da terra

S soporte m

de

los

platillos

U cintanyerallvany

R

nOJ];CTaBKa

I

J];JI5I

TapeJIOK

becuadro m SAuflösungszeichen

bedächtig 0

prescr deliberatamente

bedeckt 0

(Pauke)

E muffled

F sourd, couvert

I coperto, sordo

S cubierto

U fedett, tompitott

R

nOKpblTblH

bedon m F

(15-17.

sec)

o (französische Trommel)

E

(French

drum)

I (specie

di

gran

cassa

Irancese)

S (membranolono Irances )

U

(francia

nagydob)

R (cmapuHHblÜ 6UO

!ßpaHlty3cIColO

6apa-

6aHa)

bedrohlich 0 minacciosamente

beenekelni

v U sich

-+

einsingen

beeresztlipneumatlka U org Einstrompneumatik

beeresztliszelep

U org Saugventilj Ventil

Befestigungsschraube

I für Mechanikgestell 0

pile

E action hanger screw

F vis

I de fixation du chassis/de suspension

de

la

mecanique

I vite I per la spalletta della meccanica

S tornillo m

de

fijaci6n

de

la armaz6n dei

mecanismo

U rögzitoc<avar

(a

mechanikaallvanyhoz)

R

BHHT

m

KperrJIeHH5I

MexaHRKH/KpOH-

llITeHHa

beffroi m F Glockenstuhl

befllzen

v 0

pile

E to feit

F garnir

v

de

feutre

I feitrare

S colocar v

los

fieltros

U filcezni

R

oOHBaTb

v

<pHJIbueM

befonas U ancia Garnbewicklungj corda Um-

spinnung

befonnl v U corda umspinnen

befon6dr6t U Umspinndraht

befont U corda umsponnen

- egyszer

'"

corda einfach

-+

umsponnen

- ketszeresen

'"

corda doppelt

-+

umsponnen

63

BegleH( ungs )figur

befdj6nyfläs U ancia Mundspalt

befut6szalag

U magn Vorspannband

befdv6res U ancia Mundspalt

Begabung

I

0;

musikalische

'"

E musical talent

F talent/don m musical

I talento m musicale

S

ta

lento

m,

musicalidad

I,

dones m

pi

musicales

U zen

ei

tehetseg/adottsag

R

My3blKaJIbHa51

oJ];apeHHocTbl

begln v E anspielen; anstimmen

begleiten

v 0

E to accompany

F accompagner

I accompagnare

S acompafiar

U kiserni

•

R

cOrrpOBO)!{J];aTb,

aKKOMrraHHpoBaTb

- mit einem Chor

'"

corear

Begleiter m 0

E accompanist

F accompagnateur m

I accompagnatore m

S acompafiante

m+1

U kiserö

R

aKKoMrraHHaTop

m,

KOHuepTMeücTep

m

begleitet

0;

mit einem

Chor",

coreado

Begleltflgur

I 0 = Begleitungsfigur

Begleltlnstrument n 0

E accompanying instrument

F instrument m accompagnateur

I strumento m da/per accompagnamento

S instrumento m acompafiante

U kiseröhangszer

R

COrrpOBO)!{J];alOW.HH

HHcTpYMeHT

m

Begleitmusik

I 0

E accompanying music

F musique

I d'accompagnement

I musica I d'accompagnamento

S musica I de acompafiamiento

U kiserözene

R

MY3bIKa

I,

cJIy)!{aw.a51

cOrrpOBO)!{J];eHHeM

Begleltsalten I

pi

0

(Zither)

E accompaniment strings

pi

F cordes I

pi

d'accompagnement

I corde I

pi

d'accompagnamento

S cuerdas I

pi

de

acompafiamiento

U kiseröhurok pi, vendeghurok

pi

R

CTpyHbI

I

pi

J];JI5I

aKKOMrraHeMeHTa

Begleitung I 0

E accompaniment

F accompagnement m

I accompagnamento m

S acompafiamiento m

U kiseret

R

aKKOMrraHeMeHT

m,

cOnpOBO)!{J];eHHe

n

Beglelt(ungs)flgur I 0

E accompanying figure, figure

of

accom-

paniment

F figure/formule

I d'accompagnement

I figura/formula I d'accompagnamento

S figura/f6rmula I

de

acompafiamiento

Beguine

U kisero figura

R <lmrypa I

cOnpOBO)l(~eHHH

Beguine I D

bl

beguine

beguine E

U

bl

bCguine

beguine I F

bi

D Beguine I

E beguine

I beguine

I

S beguine m

U beguine

R imaHeq

/lamUHOaMepUlwHc/cOZO

xo:ncoenuR)

beguine I I

bl

bCguine

beguine m S

bl

Mguine

behanddn

v D

E

to

treat

F

traiter

I

trattare

S

tratar,

manejar

U kezelni

R

TpaKToBaTh

Behandlung I D

E

treatment

F

traitement

m

I

trattamento

m

S

tratamiento

m

U feldolgozas

R

TpaKToBKa

I

behangolni v U einstimmen

beharangozäs

U Anläuten

behende D

prescr

agile

beherzt D

prescr

animoso; audace

Beifall m D

E applause

F applaudissement m

I applauso

S aplauso m

U

taps,

tetszes, siker

R

aßJIO~HCMeHTbl

m

pi,

ycnex m

""

klatschen v

E

to

applaud

F applaudir

I applaudire

S

aplaudir

U tapsolni, tetszest nyilvanitani v

R

aßJIO~HpoBaTh

Bein n D plte

E leg

F pied m

I gamba

I,

piede m

S

pata

I

U lab

R

HO)l(Ka

I

Beinchen n D

arco

= Schraubenkopf

beinteni

v U Einsatzzeichen geben

belntes U Einsatzzeichen; dir

Auftakt

Beißer m D

obs

= Mordent

Belton m D

obs

= Oberton

bejätszani

v U

str

einspielen

beka

U

arco

Frosch

bekezdes

U Incipit

bekielen

v D

cemb

E

to

quill

64

bell

F garnir

v de becs

I (fornire

di

pletlri i

salterelli

dei

clavi-

cembalo)

S

(colocar

las

puas, implantar

los

pleclros)

U· (ekkel

ellM)

R

(y/Cpen/lRmb

cmep:nceHb/Cu)

bekümmert D

prescr

affannoso

Belcanto m D bel

canto

bel canto m I

o Belcanto m

npouc-

E bel

canto

F bel canto m

S bel

canto

m

U bel

canto

R

OeJlhKaHTO

n

belebend D; (sich)

~

prescr

animando

belebt D

prescr

animato

beledern v D

E to cover

with

leather

F garnir v de cuir

I rivestire

v di cuoio/pelle

S poner v los cueros

U borözni

R

oOHBaTb/rroKpblBaTb

v

KO)l(eH

belegt D

canto

= gedeckt

bele(le)gzes U

Einatmung

- zaj nelküli

~

tonloser

-+

Atem

belelegezni v U einatmen

belepes U Einsatz _

belepni v U

auftreten;

einsetzen

belepöjegy

U

Eintrittskarte

beles U; billentyüvezetOszög

~e

pIle

Führungs-

stiftgarnierung

Beleuchtung

I D

teat

E lighting

F eclairage m

I ilIuminazione

I

S i1uminaci6n I

U vilagitas

R

OCBeIIl,eHHe

n

Beleuchtungsbrücke I D

teat

E catwalk

F

pont

m d'eclairage

I ponte m delle luci

S pasarela I

U (vilagit6)hid

R

MOCTHK

m

~JlH

OCBeTHTeJlH

belfry E Glockenturm

belhur U Darmsaite

B'elleben

n D; nach

~

prescr

libero

bellere I F

camp

Hängeeisen; Schraube

bell E Glocke; Schelle;

canna

Kegeldeckung;

canna

ancia

Aufsatz; liati Schallbecher;

legni

Becher;

ottoni

Schallstück

cage: Glockenstuhl

caster: Glockengießer

casting: Glockenguß

chamber: Glockenstube

diapason

org

Trichterprinzipal

down

prescr,

fiati natürlich

edge reinforcement

oltoni

Kranz

founder: Glockengießer

founding: Glockenguß

beUeza de sonido

,.....,

foundry: Glockengießerei

,.....,

frame: Glockenstuhl

,.....,

gamba

org

Trichtergambe

,.....,

gudgeon: Glockenzapfen

"-' hammer: Glockenhammer

in

the

air

prescr,

fiati Stürze hoch

joint

ottoni

Schallstück

loft: Glockenstube

maker: Glockengießer

metal: Glockengut

mo(u)ld: Glockenmodell

rope: Glockenseil

,.....,

shapes

pi

Schallbecherformen

,.....,

stop

org

Glockenzug

,.....,

stroke: Glockenschlag

,.....,

tower: Glockenturm

,.....,

tree: Schellenbaum

- raise

the

,.....,

prescr,

fiati Stürze hoch

- ring

va,.....,

Glocke läuten

- strike

va,.....,

Glocke schlagen

belleza

f

de

sonido S Klangschönheit

bellezza

f

deI

suono I Klangschönheit

bell-gamba E Glockengambe

bell-gamba

I F S Glockengambe

belljoint E

trbne

Korpus

bellows

pi E

org

Balg

"-' board

org

Balgplatte

,.....,

handle

org

Balgklavis

'"'-'

strap

lis

Balgverschluß

bellows-treader E

Kalkant

belly E

vi

Decke

,.....,

soundboard plte Resonanzboden

bemenetvälaszto

U

magn

Eingangswähler

bemol m F: B; Erniedrigungszeichen

--

double,....., Doppel-B

bemol

m S: B; Erniedrigungszeichen

- doble

,.....,

Doppel-B

bemolle

m

I:

B; Erniedrigungszeichen

--

doppio

,.....,

Doppel-B

bemollizzare

v I erniedrigen

bemutatäs

U exposition

bemutatkozas U debut

bemutatkozni v U debuter

bemutatni v

U aufstellen

bemutato

U premiere

benachbart D

<Stimmen)

E adjacent, neighbo(u)ring

F voisin

I adiacente, vicino

S vecino, contiguo, cercano

U szomszedos

R

CMe)l(Hbltt,

coCe,lJ;HHH

bend E

org

Kröpfung

bendable tuning cover E

canna

d.

I.

biegbares

-+

Stimmblech

bendici6n

I

de

una

campana S Glockenweihe

bendzs6

U Banjo

bendzs6-ukulele

U Banjo-Ukulele

bene

I

D

gut

E weil

F bien

S bien

65

U

j61

R XOPOUlO

Benedicite m F Tischgebet

benedicite

m I Tischgebet

benedicite

m S Tischgebet

Berliner-Schrift

benediction I d'une cloche F Glockenweihe

benedizione

I

di

una

campana I Glockenweihe

beneficio

m S Wohltätigkeitskonzert

benefit concert E Wohltätigkeitskonzert

Benefizkonzert

n D = Wohltätigkeitskonzert

beneplacito

m I; a

,.....,

= ad

-+

Iibitum

bensö'segesen U innig;

prescr

amoroso; fervido

benzineshordo

U steel drum

Bertzinfaß

n D steel drum

bequadro

m I; (doppio)

,.....,

Auflösungszeichen

bequem D

prescr

agiato .

beragadni

v U

org

heulen

berakäs

U vi Einlage

ber~ant

F; en

,.....,

cullando

berceuse

I F Wiegenlied

Bereifung

I,

Gegenzarge

I,

Reifchen n D vi

E Iining

F contre-eclisse I

I controfascia f

S contra-aro m

U lec

R

OOpytJHK

m

berelni v U leihen

berendezes

U; hangvisszaado "-' Schallwieder-

gabegerät

berezges

U Einschwingungsvorgang

Bergamasca

I D

bl

bergamasca

f I

bl

D Bergamasca

I,

Bergamaskertanz m

E bergamasQue dance, bergomask

F bergamasque

f

S bergamasca I

U bergamasca, bergemasca

R

oepraMacKa I

Bergamaskertanz m D

bl

bergamasca

bergamasque

f F

bl

bergamasca

bergamasque dance E

bl

bergamasca

bergemasca

U

bl

bergamasca

bergerette

I,

bergerie f F <

18.

sec)

D

(pastorale

Ariette)

E (pastoral arietia)

I bergerette f

S

(arieta

pastoral)

U pasztordal

R oep)l(epeTIa I

bergomask E

bl

bergamasca

Bericht

m D; kritischer

""

E editorial notes pi, critical report

F compte m rendu critique, notes I

pi

critiques

I

apparato

m critico, note f pi critiche

S relaci6njnota I crltica, informe m critico

U kritikai jegyzetek

pi

R

KpHTH'IeCKHe

3aMeTKH

I

pi

berIet U abonnement

Berliner-Schrift

I D

gram

E lateral

cut

.

F enregistrement m lateral

Berufsmusiker

I registrazione I laterale

S registracion I lateral

U Berliner-feie iras

R

rrorrepe'lHa51

3arrl1Cb

I

Berufsmusiker m 0

E professional musician

F musicien

in

professionnel

I musicista m di professione

66

S musico m

de

profesion, profesional m + /

U hivatasos zenesz

R

rrpo!jleCC110HaJlbHbIH

My3bIKaHT

m

beruhigend

0

prescr

calmando

besaiten

v 0

E to string

F encorder

I applicare

v

le

corde

S encordar

U (fel)hurozni

R

HaT5IrHBaTb

v

CTPYHbI

Besaltung

10;

gerad(saltlg)e

....

pIle

E parallel/straight stringing

F cordes

I

pi

param~les

I corde I

pi

parallele

S encordado m paralelo

U egyenes hurozas

R

rrp5lMOe

HaT5I)f{eHl1e

n

CTpyH

beschleunigend 0

prescr

accelerando

beschleunigt

I)

prescr

accelerato

Besen

m,

Stahlbesen m 0

E wire/steel brush(es

pi)

F brosses I

pi

I spazzola I

S escobilla

/,

cepillo m

U söprü

R

MeTCJlKa

I

besetzen v 0

(Orchester)

E to score

F im;trumenter

I strumentare

S instrumentar, orquestar

U összeallitani

R

AaBaTb

v B

KaKOM-JlI100

COCTaBe

....

teat

E to cast

F distribuer

I distribuire

(le

parti)

S distribuir, hacer v

el

reparto

U (szerepeket) kiosztani

R

pacrrpe,LleJl5lTb

v

POJlI1

Besetzung I 0

(Orchester)

E instrumentation, scoring, setting

F instrumentation

I,

distribution I

I organico m strumen tale

S composicion I

dei

conjunto instrumental,

instrumentacion

I,

plantilla I instrumen-

tal

U összeallitas

R

COCTaB

m

....

teat

E cast

F distribution

I

I complesso m degli interpreti di una rap-

presentazione, distribuzione

I delle parti

betiikotta

S

reparto m/distribucion I

de

papeles

U szereposztas

R

pacrrpe,LleJleHl1e

n

pOJleH,

COCTaB

m

HCrrOJl-

HI1TeJleH

variable

....

E alternative scoring

F instrumentation

I variable

I strumentazione

I variabile

S instrumentacion/orquestacion I variable/

facultativa

U valtoztathato összeallitas

R

HerrOCT05lHHbIH

COCTaB

m

besponnen

0

corda

E covered, overspun, gimped

F

file

I rivestito, ricoperto

S entorchado

U bevont

R

OOBI1TbIH

bestätigen v 0 (Tonart)

E to establish

F

etablir, affermer

Istabilire

S afirmar

U megallapitani

R

3aKperrl1Tb

Bestellnummer I 0 = Verlagsnummer

bestimmt

0

prescr

deciso

-

sehr

~

prescr

decisissimo

beszabälyozäs U plte Regulierung

beszabälyoznl

v U plte regulieren

beszl!ddallam

U Sprachmelodie

betanitanl v U concertare; korrepetieren

betanitäs

U Korrepetition

betlejka R

-

oeT

JleHKa

betoldanl

v U einschieben

betoldas

U Einschiebung

betonen, akzentuieren

v 0

E to accent, to stress

F accentuer, marquer

I accentare

S acentuar, marcar, destacar

U hangsulyozni, akcentualni

R

aKueHTl1pOBaTb,

rrO,Ll'lepKHYTb

betont 0

E accented, stressed

F accentue, appuye

I accentato

S acentuado, marcado, destacado

U hangsulyos

R

aKueHTl1pOBaHHbIH,

BbI,LleJleHHblH

Betonung

10

E accentuation, stress, emphasis

F accentuation

I,

accent m

I accentuazione

I,

accento

m,

enfasl f

S acentuacion

I,

acento m

U hangsuly(ozas)

R

YAapeHl1e

n,

aKueHT

m

Betonungsverschiebung

I 0 = Akzentverschie-

bung

betrübt

0

prescr

addolorato; afflitto

betiijelzet

U Sigel

betiikotta U

Tonbuchstabe

betfikottairäs

betiikottairäs

U Buchstabennotation; Tonsil-

benschrift

- Boethius-fele

~

Boethianische

..

Buchsta-

bennotation

betütipus

U Type

beugrani

v U

teat

ersetzen

bevägäs

U Einsatz; Einschnitt

bevezetes

U Einleitung; Introduktion

bevezetni

v U einleiten

bevezetö U intrada

bevont

U

corda

besponnen

beweglich D

prescr

agile

bewegt D

prescr

agitato; commosso; mosso

Bewegung

I D

Emotion,

movement

F mouvement m

I moto

m,

movimento m

S movimiento m

U mozgas

R

ABH)\{eHHe

n

- fließende

""

E flowing movement

F mouvement m fluide

I movimento m scorrevole

S movimiento m fluida

U folyamatos mozgas

R

IIJIaBHOe

ABH)\{eHHe

n

gerade

""

E similar motion

F mouvement m direct/paraIIele/semblable

I moto m retto/simile

S movimiento m directo/paralelo

U egyenes/parhuzamos mozgas

R

np5IMOe

ABH)i{eHHe

n

rhythmische

""

E rhythmic motion

F mouvement m rythmique

I movimento m ritmico

S movimiento m ritmico

U ritmikus

mozgAs

R

pHTMHqeCKOe

ABH)\{eHHe

n

Bewegungsschrift

f,

Tanzschrift I D

bl

E movement/dance notation

F notation

I choregraphique

I notazione

I coreografica

S notacion I coreogrMica

U tanciras

67

R

xopeorpa<pl1'leCKa5I

aanHCb

f,

aanHCb

f

TaHL\a

Bewicklung I D

arco

E wrapping, lapping

F filet

m,

garniture I

I legatura I

S redeciIla f

U fonas, ezüst

R

OOMoTKa

I

TPOCTH

Bezeichnung I D

E mark, indication

F signe

m,

indication I

I segno m

S sefial

I,

marca

I,

indicacion I

U jelöles, jelzes

R

0003HaqeHHe

n,

YKa3aHHe

n,

3HaK

m

beziffern

v D

bc

E to figure

F chiffrer

I cifrare, numerare

S cifrar

U szamozni

R

L\H<ppoBaTb

Bezifferung I D

bc

E figuring,

A:

figuration

F chiffrage m

I cifratura

I

S cifrado m

U szamozas

R

L\H<ppoBKa

I

big

Bezug m D

vi

= Bogenhaare; Saiten bezug

Bezugsfrequenz

I D

<bei

elektrischen

Stimmge-

räten)

E reference frequency

F rapport m

de

frequence

I frequenza

I di riferimento

S relacion I

de

frecuencia

U viszonyitasi frekvencia

R

3TaJIOHHa5I

qaCTOTa

I

biauricular S binaural

Bibelregal

n D

org

E bible regal/organ, book regal/organ

F Bible regale

I

(minuscolo

regale

che

si

poteva

ridurre

alla

lorma

di

un'ampia bibbia)

S regalia

I,

realejo

m,

organa m

de

rega-

lia

U kisregal

R

OHOeJIbperaJIb

m

bible

E;

~

organ

org

Bibelregal

~

regal

org

Bibelregal

bibliavers

U Versikel

biblioteca

I musical S Musikbibliothek

biblioteca

I musicale I Musikbibliothek

biblioth~que

I musicale F MusikbibIiothek

bicchieri m

pi

musicali GIasschalenspiel

bichord

E

corda

zweichörig

Bicinium

n D

E bicinium

F bicinium m

I bicinium m

S bicinium m

U bicinium

R

OHL\HHHYM

m

bicinium E Bicinium

bicinium m F I Bicinium

bicinium m

S

Bicil1ium

bicinium U Bicinium

biela

I

de

la

repeticion S

pIle

Schere

bien

F S bene

bientllt F quanta prima

bietta

I I

arco

Schlußkeil

bifar(r)a

I F

org

piffaro

bifra

I F

org

piffaro

big

E;

""

band

jazz

D big band I

F big band m

I big band m

S big band m

•

blglietto

U big band

R

(OJICa30llblu

aHcaM6J1b,

11

KomopoM

KaJIC-

oa!! napmu!!

MeJlOaurlecKou

zpynnbl uc-

nOJlH!!emC!!

HeCKO/IbKUMU

uHcmpy

MeHma-

.1UcmaMu)

discant guitar: guitarro

biglietto

m I

'"

d'ingresso: Eintrittskarte

'"

in omaggio: Freikarte

bilancia

I I

cemb

Zunge

'"

pneumatica org Windwaage; Windmesser

, bilanciere m I

pIle

Hebeglied

bilancino

m

dei

telaio I

pIle

Waagebalken

bilichi

m

pf

I Glockenzapfen

biline

I S

6bIJlliHa

bille U = regiszterbiIle

billentes

U Anschlag; Tastengefühl; lasto

Anschlag

blllentesmelyseg U laslo Spieltiefe

blllentyü U tasto;

liati

Druckplättchen; fegni

Klappe; oltoni Fingertaste

- automatikus viztelenito

~.

lag

automati-

sche _ Entwässerung

-

feher

'"

tasto bianco

- fekete

'"

tasto nero

-

gyurus

'"

fegni BriIlenklappe

-

kett6s

'"

fegni Doppelgriffklappe

-

nyitott

'"

fegni offene - Klappe

-

tört

'"

org tasto spezzato

- vizkiereszt6

'"

oltoni Wasserklappe

-

zart

'"

fegni geschlossene - Klappe

billentyüellenälläs

U

plte

Spielschwere

billentyüelrendezes

U fegni Klappenanordnung

blllentyüfed6 U legni Deckel;

plte

Tastenklappe

billentyüjärat

U org tocco

blllentyümechanika

U legni Klappen mechanik

billentyünyomäs

U; kett6s "-'

arm

doppelter -

TastenfaII

billentyünyugpärna

U

plte

Rahmenpolster

billentyüpärna

U fegni Klappen polster

billentyüpärnatart6

U legni Klappen löffel

billentyüszär

U legni Klappenstiel

blllentyütengely

U legni Klappenstengel

blllentyüzet U Klaviatur

-

hajlltott

"-' Bogenklaviatur

billentyüzetkeret

U

pIle

Klaviaturrahmen

billentyüzeträma

U

pIle

Klaviaturrahmen

blllentyüzetszabälyozäs U Klaviaturregulierung

billet m F;

'"

d'entree: Eintrittskarte

"-' de faveur: Freikarte

"-' de location: Eintrittskarte

billete m

SEintrittskarte

'"

de favor: Freikarte

bimmeln

v D

E

to

tinkle

F tinter, faire

v tinter

I tintinnare

S repicar, tintinear

U csengeni, csilingelni

R

3BOHHTb,

OpeH'laTb

binalre F zweiteilig

binaRe I

pi

I Zweiertakt

blnarlo I

S zweiteilig

68

binary E zweiteilig

"-' form: zweiteilige - Form

binaural D

E binaural

F binauriculaire

I binaurale

S bi(n)auricular

U binaurcHis

R

6liHaypaJlbHbIJ:i

binaurale I binaural

binaurälis

U binaural

binauriculaire F binaural

blnauricular

S binaural

brrälnl

Bindebogen

m D = Haltebogen; Legatobogen

Bindeklappe

I D legni

E

si

ur

F ligature

I

I legatura I

S liga dura I

U összeköt6klapni

R

KJlarIaHm

binden v D

(Noten

gleicher Tonhölle)

E to tie

F tenir, lier

Ilegare,

tenere

S ligar

U (at)kötni

R

JlHrOBaTb,

CJlHrOBhIBaTb

(legalo)

E to

si

ur

F lier

Ilegare

S ligar

U (össze)kötni

R CBSl3bJBaTb

bin ding E ancia Garnkugel

Bindung

I D

(bei

NOlen gleicher Tonhöhe)

E tie

F tenue

I,

liaison I

I legatura I

S ligadura I

U (at)kötes, (köto)iv

R

JlHra

I

....

(legato>

E

si

ur

F liaison I

I legatura I

S ligadura I

U (köto)fv, ligatura

R

JleraTO

n

binlou m F

D (bretonischer Dudelsack

mit

drei

Bordun-

pleilen)

E

(Breton

bagpipe

with

three drones)

I (cornamusa bretone

con

Ire canne

di

bpr-

done)

S (cornamusa bretona

con

tres bordones)

U (brelon duda hdrom bordosippal)

R

(opemOHCKa!!

IIOJlblHKa

c mpeM!!

OYPOOH-

HblMU

mpyoKaMU)

blpartlto I S zweiteilig

bfrälat

U critique

bfrälnl v Urezensieren

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.