Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов
Подождите немного. Документ загружается.
euadro
de poslciones
euadro
m de poslciones S legni Grifftabelle
euarta
/ S
Quarte
aumentada:
übermäßige
-+
Quarte
-.
disminuida/diminuta:
verminderte
-+
Quar-
te
~"
justa:
reine
-+
Quarte
cuarteto
m S
quartetto
con
piano:
quartetto
con
pianoforte
,-,' de cuerda(s):
quartetto
d'archi
~,
vocal:
quartetto
vocale
cuartifusa
/ S
Hundertachtundzwanzigs:telnote
cuarto
m S;
~
de aderezos teat Requisiten-
kammer
de
tono:
Viertelton
cuatrlllo
m S
Quartole
Cuban sticks pi E claves
cublerta
/ S Schalldceke; Trommelfellüberzug;
pIle
Hinterdeckei;
Vorderdeckel
de
calota
giratoria
canna
Deckung
durch
IJrehdeckel
de
l11arfil
taslo Elfenbeinbelag; Vorderteil
des
Tastenbelages
parcial canna Segl11entdeekung
cubierto S
bedeckt;
canlo
gedeckt
cubreteclado m S pIle
Tastenklappe
cubrir
l'
S
canlo
decken
eucchlalo
m
I;
~,
azione smorzo pIle
Dämpfer-
Iüffel
euchara
/ deI
apagador
S pIle Däl11pferlöffel
cuckoo
E Kuekuckspfeife
r~
feeder
org
Doppelschöpfhalg
cue(Ii11)o
m S
Kuekuckspfcife
cucu
m S Kuekuekspfeife
eueulo
m I Kuekuekspfeife
eue
E
Einsatz;
Einsatzzeiehen;
Stichwort
" l10tes
pI
Stichnotcn
--- givc v
the
~
Einsatzzeichen
gehen;
Stich-
wort
geben
eue
l'
E;
~
in: Einsatzzeichen geben;
Stich-
wort
geben
eueca
/ S
bl
D (argentinischer Tanz)
E (Argentinian dance)
F
cueea
/
I (aanza argentina)
U (argentin tlinc)
R (apzmmuHcKuu maHeq)
eueUo m S
corda
Hals
~
eon c1avijas arpa Mechanikbogen
""
contraplacado
corda
gesperrter
- Hals
- doble
~
corda
Doppelhals
eu,eneo m S
Kuppel
euerda
/ S
Saite;
Rezitationston;
greg
Tenor
~.S
pi
arehi
-+
arco,
Saitensatz;
Streichinstru-
mente
~
al
aire:
leere
-+
Saite
~
alieuota:
Resonanzsaite
~.
tCon
bola
en el
extremo
corda
Saite
mit
.It(ugel
.
~
>Con
lazo eorredizo corda\Saite
mit
Schlinge
"..,
,eon
nueleo
metalieo
cordtJ
Kerndraht
eon
nudo
en
el
extremo
corda
Saite
mit
Kugel
129
eulto
~·,s·
pi de
aeompafiamiento:
Begleitsaiten
~
de
alambre:
Stahlsaite
~~
de eal11pana: Glockenseil
~
de
laud:
Lautensaite
de
metal:
Metallsaite
r~
de mi vi
E-Saite
~
de
resonancia: Resonanzsaite
~
de
tripa:
Darmsaite
~s
pi
graves
p/te
Baßbezug
~
l11el6dica: Melodiesaite
~
metalica:
Klavierdraht;
Metallsaite; Stal1l-
saite
~s
pi
para
tcnsar
los
parches:
Trolllmellcine
,-"
simpatica:
Resonanzsaite
,~s
pi
simpaticas
lt l3aßchQr
,-s
pI
simples, no
entorchadas
pJle
Blank-
bezug
,',
s pI vocales:
Stimmbänder
-,--
de s
cruzadas
p/le
kreuzsaitig
-
de·
s multiples
corda
mchrchörig
- de Illuchas
~
..
s: viclsaitig
--
doble
~,
arclli Doppelgriff
----
scmejante
a
la,
Ion
streicherarti:-:
cuerno
/TI
S
Stierhorn
~
alpino: Alpenhorn
r"
de caza: J<lgdhorn;
org
Waldhorn
~.
ruso de caza: russischl'S -
Horn
euero m S
perc
Schlagfell
-'. dei escape pIle
Fangerleder
cuerpo
/TI
S ancia Hülse; lamb Zarge;
Irlllle
Korpus
ccntral
Jal!
Mittelrohr;
/1.
d,
Mittel-
stück
de
1.1
111ano
derecha
cl
Unterstück
de la
111ano
izquicrda /ag Flügel
dc
reramhio
ror
Aufsatzb.,\!(,,,
(dc resonancia) sIr
Korpus
(dei tubi)) canna Pfcifenklirper
inferior cl
Unterstück;
Jl.
d_
Trummel
lIIacizo: V nllhulzkorpus
superior
cl
Oberstück;
Jag
Flügel
,-
gran
-,
jUK
;'vlittelrohr
cug
U
/a11l,
Irb
Ventilbogcn; /am,
Irlme
Zug
--- elsö
[mäsodik,
harmadik]
~
/am,
Irb
erster
[zweiter,
dritter]
- Velltilbugcn
eugtromblta
U
jam
Zugtrompete
culller j F pIle
Stoßzungenprallhaken
~,
de I 'Ctouffoir p/le Dämpferliiffel
culvre
m F Hlechbläser
~s
pi
das
- Blech
eulvrer
l'
F;
"-' les sons ottoni
stark
- all-
blasen: sch
mettern
eulasse / F /ag Stiefel
culata
j S jag Stiefel
cullando
1
D eUllando, wiegend
E eullando,
"rocking"
F cullamlo, en
balan~ant,
en
ber~ant
S cullandu,
"mccicndu",
"acunando"
U cullando,
ringatva
R cullando,
nOKa4lfBaHCb
culminating
point
E
Höhepunkt
culto m S
Gottesdienst
cuna
cufia f S
arco
Schlußkeil
;
Unterkeil
; canna
ancia
Keil
,~,
de afinacion pfle
Stimmkeil
r~
de la
matriz
gram
matrice
cuneo
m I
Staccatokeil;
arco
SchluUkeil; canna
ancia
Keil
~
per
I'accordatura
pfle
Stimmkeil
cunetta
f I;
rJ
deI sostegno deI coperchio pfle
Rosette
cup
E
Irffni
Deckel; ottoni Kessel
cuph! m S
couplet
cupo
I
diister
cupola
f I
Kuppel
cupped
mouthpiece
E ottoni
Kesselmundstiick
cupula
f S
leal
KUI)pelhorizont
Currende
f D =
Kurrende
curso
m S
Klassenunterricht
colectivo:
Gruppenunterricht
r~,
superior:
Meisterklasse
curtail
E
Kortholt
curtaiied
note,tone
E om
verkürzter
-
Ton
curtain
E
Vorhang
r_,
(down)!
Vorhang
zu!
~
music:
Zwischcnaktmusik
~
(up)!
Vorhang
auf!
curtall
E
Kortholt
curva
f I;
~
della
meccanica
arpa
Mechanik-
bogen
~
di
rive;herazione:
Nachhallkurve
curva
f S;
~
central
1'1
Mittelbiigel
de la
lengüeta
canna ancia
Aufwurf
der
Zunge
de la
tahla
de
armonia
pfle
Resonanz-
hodenwölbung
de
reverheracionffesonancia:
Nachhallkurve
inferior
vi
Unterbügel
superior
vI
Oberbügel
curvar
v S canna ancia
aufwerfen
curvare
I' I canna ancia
aufwerfen
curvatura
f I
corda
Wölhung
~
dell'ancia
canna ancia
Aufwurf
der
Zunge
~
della
tavola
armonica
pfle
Resonanzboden-
wölhung
curvature
of
the
soundboard
E pfle
Resonanz-
hodenwölhung
curve
E;
~
of
the
tongue
canna ancia
Auf-
wurf
der
Zunge
curve
I'
E canna ancia
aufwerfen
curved
E;
~
bow
arco
Rundhogen
cornett:
krummer
- Zink
~,
headstock
camp
gekröpftes
-
Joch
~
mouthpiece:
geschweifte - Spielseite
cuscinetto
m I
cemb
Polster;
legni
Deckel;
Klappenpolster
deI
cavalletto
pfle
Hehegliedsattelfilz
deI
tasto
pfle
Tastenpolster
della
sharra
dello
smorzo
pfte
Tangenten-
polster
ferma-spingitore
pfte
Stoßzungenprallpol-
ster
cilscino m
i;
~
della
sharra
deI
bilancino
pfte
Filzscheihe
cushion
E
cemb
Polster
130
eustodia
f I
etui;
Windkapsel
Custos m D =
Kustos
custos E lJ
Kustos
custos m F S
Kustos
cymbales
cut
E
Einschnitt;
Sprung;
Streichung;
Strich
r~
version:
gekürzte
-
Fassung
cut
I'
E
streichen
~,
up
canna anima
aufschneiden
cut-away
E
eingehuchtet
~
guitar:
guitarra
con
escotaduras
cut-off
E;
~
(gesturc/movement)
dir Ab-
sch lag;
Ahschluf3
cutting-up
knife E
org
Intoniermesser
cut-up
E canna anima. H
d.
Aufschnitt
cuvette
f F
arpa
FurJ
cvikli U
arco
Zwickel
cyc\e E Kreis;
Zyklus;
ae
Periode
~s
pi
per second:
Perioden
pro
Sekunde
cyc\e m F Kreis;
Zyklus
de mclodies: Liederkreis
~
des
quartes:
Quartenzirkel
~
des
quintes:
Quintenzirkel
cyclorama
E;
~
dome
teat
Kuppelhorizont
r~
horizon
teat
Rundhorizont
cyc\orama
m F
teat
Rundhorizont
cylinder E
Stiftwalze
cylindre m F
Stiftwalze;
Walze;
ottoni
Ventil;
trb
Ventilhogen
r_,
il
rotation
ottoni
Drehvcntil
~
rotatif:
Wechsel
cylindricaI E
canna zylindrisch
~
hore:
zylindrische
-
Bohrung
cylindrique
F canna
zylindrisch
Cymbal n D
cimhalom
cymbal
E
org
Zimhel
~s
pi Becken
~s
pi
at
the
rim
preser
Becken
auf
den
Rand
~S
pi
clashed
prescr
Becken gcwiihnlich
~s
pi in
the
air
preser
Becken
in
der
Luft
~s pi in
the
centre,ccnter
prescr
Bccken
auf
die
Kuppel
~s
pi let
ring
preser
Becken
in
der
Luft
~s
pi
lightly
ruhhed
prescr
Becken
leicht
be-
rühren
~s
pi on
the
dome
prescr
Bcckcn
auf
die
Kuppel
player:
Beckenschläger
stand:
Beckenständer
star
org
Zimhelstern
stick
perc
Beckenschlegel
~
s pi
undamped
prescr
Becken
in
der
Luft
cymbales
f pi F
Becken;
org
Zimhcl
antiques:
Cymbeln
antik
au
bord
prescr
Becken
auf
den
Rand
au
milieu
prescr
Becken
auf
die
Kuppel
chinoises: chinesisches -
Becken
de
concert:
Konzerthecken
digitales:
Fingercymheln
en
I'air
prescr
Becken
in
der
Luft
frappees
normalement
prescr
Becken
ge-
wöhnlich
frottees
legerement
prescr
Becken
leicht
herühren
cymbal-holder
militaires: Marschbecken
sur
la bosse
prescr
Becken
auf
die
Kup-
pel
sur
le
bord
prescr
Becken
auf
den
Rand
sur
tiges: Nietenbecken
suspendues: Becken freihängend
suspendues
par
une courroie: Becken
am
Riemen
hängend
turques:
türkisches - Becken
cymbal-holder E
Beckenhalter
cymbalier m F Beckenschläger
cymbaliste m F Beckenschläger
Cymbal-Sehlegel m 0
cimbalomütö
cymbalum m F cimbalom
131
Cymbeln f
pi
antik
0
E
antique
cymbals
pi
F cymbales f
pi
antiques
I cimbali m
pi
czardas
S cimbalos m
pi
antiguos,
cymbales
f
pi
antiques
U
"cymbales
antiques",
krotal,
crotalrs
pi
R
J\peBHHe
L\HM6aJlbl
pi
cymbelstern E
arg
Zimbelstern
cythare
f
de
table F
Brettzither
Czakan m 0
csakany
Czardas m D bl csardas
czardas E bl csardas
czardas f
FIS
bl csardas
d n D ton
E D (natural)
F
re m
I re m
S re m
Ud
R pe n
D E ton d
double-flat ton deses
double-sharp ton disis
flat ton des
major: D-Dur
minor: d-Moll
natural
ton d
~
sharp ton dis
"da
capo" D;
~
rufen v chiedere iI
-+
bis
da capo I
D
da
capo, von Anfang
E
da
capo,
"jrom
the beginning"
F
da
capo, depuis
le
commencement
S da capo, "desde
el
comienzo"
U
da capo, a kezdettöl, elölröl
R da capo, c
HalJaJIa
Dacapo-Arie j D aria da capo
Dach n D
obs,
vI
= Decke
Dachschweller m D
org
E nag's head swell
F (bolte expressive primitive dont les per-
siennes s'ouvraieflt et
se
jermaient
de
jafon
verticale)
I (espressione a coperchio)
S (cabeza
de
caja, primitiva caja expresiva
deI
organa cuya persiana subia 0 bajaba
segun
el
volumen requerido)
U tetöredöny
R
.l\aXUlBeJIJIep
m
dactilo m
S Daktylos
dactyl E Daktylos
dactyle m F Daktylos
dado m I;
~
di sostegnü per la Iista ferma
tastiera pjle SteHschraubenmutter für
Kla-
viaturpralleiste
~
per fianchetto meccanico pjle Mechanik-
bolzenmutter
daf R
-+
.l\3!jJ
D
daily hours pI E Stundengottesdienst
dajna R
-+
.l\aHHa
daktilus U Daktylos
Daktylos
m D
E dactyl
F dactyle
m
I dattilo m
S dactilo m
U daktilus
R
.l\aKTI1JIb
m
dal
U Gesang; Lied
~
szöveg m!lkül: Lied ohne Worte
- esti
~
Abendlied
- farsangi
~
KarnevalsIied
- harci
~
Kriegslied
- majusi
~
Mailied
- nepies
~
volkstümliches
-+
Lied
- refrenes
~
Rundgesang
-
strOfikus
~
Strophen lied
- tavaszi
~
Frühlingslied
- udvari
~
Hoflied
- vilagi
~
tono humano
dalärda
U Gesang(s)verein; Männergesang(s)-
verein
dalciklus
U Liederkreis
dalegylet
U Gesang(s)verein; Männergesang(s)-
verein
dalest
U Liederabend
dalforma
U Liedform
daljätek U Singspiel
dallam
U Melodie; Weise
~hoz
tartozo: emmelisch
~on
kivüli: ekmelisch
-
nt!pi
~
Volksweise
dallam-
U melodisch
dallamcsucsok
pl
U Melodiespitzen
dallamfordulat
Umelodische
-+
Wendung
dallamhangszer U Melodie-Instrument
dallamhur
U Melodiesaite; lt Sangsaite
dallamkepzes U Melodiebildung
dallamkiadas
U Melodieausgabe
dallammenet
Umelodische
-+
Fortschreitung
dallamos
U melodisch; melodiös
dallamosan
U prescr cantabile
dallamtan
U Melodielehre
daDamvonal
dallamvonal
Umelodische
....
Linie
dalmotetta
U Liedmotette
dalmü
U
obs
D (ungarische Bezeichnung für
die
Oper)
E (Hungarian titte
for
opera)
F (terme
hongrois
pour
designer
l'opera)
I (denominazione
ungherese
per
melo-
dramma)
S
(nombre
himgaro
de
la
opera)
R
(6eHzepC/(Oe
0603HaQeHUe
onepbl)
dalnok U Rhapsode
dalocska
U chansonnette; Liedchen
daloskönyv
U Liederbuch
dalszerü(en)
U liedhaft
dalszövegir6
U
Textdichter;
Texter
Damm m D pfte
E crossblock
F barrage m
I bancone m
S
barra
f
U
gat
R
(qaCmb
POflAfI,
K
Komopou
npuKpenAeHa
MexaHuKa)
""
org
E bearer
F faux-registre m
I falsa stecca
f
S molinete m
U
gat
R
~aMM
m
Dammstück
n D
org
E
bearer
F faux-registre m
I falsa stecca
f
S soporte m
U
gatdarab
R
~aMMlIITIOJ(
m
Dammtiefe
f D pfte
E ca se
depth
F (
distance
entre
le
c8te
i nteri
eur
de
la
barre
de
diese
et
le
fond
du
plateau)
profonditA f deI bancone
S alturajprofundidad f de la caja
U gatmelyseg, gatmagassag
R
(paccmoflHue
MeJICiJy
3aiJHeu
cmeHKou
Kopnyca
POflAfI
u
6blHuMalOUJeiJ'cfl
r.epeiJ-
Heu
qaCmblO)
damp v E
perc,
pfte dämpfen
'"
at
once
perc
gleichjschnell
....
abdämpfen
- do
not
'"
prescr,
perc
klingen lassen
damper E Abdämpfung;
cemb,
perc,
pfte
Dämpfer
block pfte Dämpferpuppe
body
pfte Dämpferarm
check rail
pfte Dämpferpralleiste
drum
pfte Dämpferpuppe
'"
felts pi pfte DämpferbOschel
""
head
pfte Dämpferkopf
lever
pfle Dämpferarm
lever centre pin
pfte Dämpferachse
lever flange
pfte Dämpferkapsel
lever wire
pfte
Dämpferdraht
lever wire Hange pfte Stecherkapsel
133
Dämpfer
lever wire flange screw
pfte Stecherschraube
lift rod
pIle
Abhebestange
pedal
pIle Fortepedal
plate: Abdämpfung; sordina
rail
tasto
Führungsleiste
spoon
pfle Dämpferlöffel
spring
pfle Dämpferfeder
stern
pfle Dämpferarm
stern f1ange
pfte Dämpferkapsel
stern wire
pfle
Dämpferdraht
stop rail pfte Schutzleiste
st01' rail screw pfle Schutzleistenschraube
wire
pfte
Dämpferdraht
dämpfen v Darchi
E
to
mute
F etouffer,
mettre
v la sourdine
I
mettere
v la sordina
S poner v la sordina,
amortiguar
U szordinalni, szordin6tjhangfog6t fel-
tenni
v
R
Ha~eTb
v
CYP~HHY
""
fiati
E
to
mute
F etouffer,
mettre
v la sourdine
I
mettere
v la sordina
S poner v la sordina,
amortiguar
U
tompitani,
fam demfelni
R
rJlYlIIHTb,
BCTaBHTb
v
CYP~HHy
""
pfte
E
to
damp
F etouffer,
mettre
v la sourdine
I
mette
re v la sordina
S poner v la sordina
U
tompitani
R r
JlylIIHTb,
rrpwr JlyrnaTb
""
perc
E
to
muffle,
to
choke,
to
damp
F etouffer
I velare, coprire
S
amortiguar,
apagar
U
tompitani,
fam demfelni
R rrpHrJlyrnaTb
Dämpfer m D
cemb
E
damper
F etouffoir m
I smorzatore m
S apagador m, sordina f
U (hang)tompit6, fam demfer
R
~eMrr!flep
m
""
fiati
E
mute
F sourdine f
I sordina f
S sordina f
U hangfog6, szordfn6, fam demfer
R
CYP~HHa
f
""
perc
E damper, muffle
F sourdine
f
I sordina f
S sordina f
U szordin6, hangtompft6, fam demfer
R
rJlVlIIHTeJlb
m
Dämpferachse
134
pIle
E damper
F etouffoir m
I smorzo
m,
smorzatoio
m,
smorzatore m
S amortiguador
m,
apagador m
U tompit6
R
lIeMmpep
m,
lIeMmpepHa51
KOnOJII<a
f
vi sordina
< Laulspreclzer)
E baffle
F baffle
nz
I sordina I
S baffle
m,
p;,ntalla I acüstica
U hangtompit6
R
fnywHTeJJ!,
nz
abjweg liali
E mute(s) offjcut
F öterjenlever v
la
sourdine
I togliere v
la
sordina
S retirar I'
la
sordina
U hangfog6(ka)tjszordino(ka)t
le
R
CH5ITb
v
CYPlIHHY
....
absetzen liali
E to remove mute(s), to take off mute(s)
F öterjenlever v
la
sourdine
I togliere v
Ia
sordina
S retirar v
la
sordina
U hangfogo(ka)tjszordino(ka)t levenni v
R
CH5ITb
V
CYPJ\HHY
(allmählich)
....
aufsetzen
liali
E (gradually) muted, to put
on
mute
(graduaIly)
F mettre v
la
sourdine (progressivement)
I mettere v (gradualmente)
la
sordina
S poner v
la
sordina
(pOCQ
apoco)
U hangfogo(ka)tjszordino(ka)t (fokozato-
san)
fel
R
(noCTeneHHo)
BCTaBJI5I5I
CYPllliHY
gerader
....
lrb
E straight mute
F sourdine I droite
I sordina I dirittajordinaria
S sordina I recta
U
eIes
demfer
R
OObIKHOBeHHa51
cYPllHHa
I
keinenjohne
....
liati
E withoutjno mute
F sans sourdine
I senza sordina
S sin sordina
U szordinojlanz demfer nelkül
R
oe3
CYPllHHbI
mit
....
fiati,
archi,
perc
Emuted
F etouffe, avec sourdine
I
con
sordina
S
con
sordina
U szordinoval, hangfogoval, lain demferreI
R C
CYPllHHOH
Dämpferachse
I,
Tangentenachse
I 0 pIle
E damper lever centre pin,
A:
underlever
flan
ge
center pin
F
centrejaxe m de l'etouffoir
Dämpferladenfeder
lasse
Ijperno m dello smorzo
S eje m dei apagador
U tompitocsapagytok tengelye
ROCh
fjWTH<!>T
nz
lIeMn<!>epHoro
KanCIOJJ5I
Dämpferarm
nz,
Tangentenunterteil
n 0 pIle
E damper leverjbodyjstem
F bras mjlame f
de
I'etouffoir
I braccio nzjlista I porta-smorzo, braccio
nz
dcllo
SI11orzo
S brazo m
dei
apagador
U tompit6alsütag
R
lICMrH!lepHhIH
pbIlJar
111,
JIClIw<!>epraJlbTep
m
Dämpferbüschel
nz
0 pIle
E damper feIts
pi
F garniture fjcoussin m
de
feutre de l'ctouf-
foir
I feltri m
pi
dello smorzo
S fieltro
nz
deI
apagador
U tompit6nemcz
R
lIeMn<!>epHa51
nOJlywKal
Dämpferdraht
m,
Stecherdraht
nz
D plte
E damper lever wirc, damper (stern) wire
F tige I
de
I'etouffoir
I ferro m dclla testa dello smorzo,
filo
m
sostegno smorzatoio, asta I dello smorzo
S alambre
nz
dei
apagador
U tompit6drüt
R
CTCP)f<CHb
nz
AeMn<!>epa,
JleMn<!>epHa51
npOBOJJOKa
I
Dämpferfeder f 0 pIle
E damper spring
F ressort m
de
I'etouffoir
I molla I dello smorzo
S resorte
nz
dei apagador
U tompit6rug6
R
JleMn<!>cpHa51
npY)f{HHa
I
Dämpferkapsel
I,
Tangentenkapsel
I 0 pIle
E damper stcm flange, damper lever
flange,
A: (under)lever
f1ange
F fourche I
de
I'etouffoir
I forcola I dello smorzo
S horquilla f
dei
apagador
U tompit6csapagytok, tompit6kapszli
R
AeMn<!>epHbIH
KanClOnb
m
Dämpferkopf
m 0 pIle
E damper head
F
tete
I
de
I'etouffoir
I testa I dello smorzo
S cabeza f
dei
apagador
U tompit6fej
R
JleMn<!>epHa51
ronOBKa
f
Dämpferlade I 0
pIle
E underlever frame
F barre
f de I'etouffoir
I sbarra I dello smorzo
S palanca f inferior dei apagador
U tompit6hordoz6
R
KOHTpKnaBHaTypa
I
DämpfeTladenfeder f 0 pIle
E underlever frame spring
F ressort m
a spirale du Ievier inferieur de
l'etouffoir
Dämpferlöffel
1 molla / a spirale della
sbarra
dello smorzo
S resorte m de la palanca inferior deI
apaglldor
U tompit6hordoz6 rug6ja
R
npY)/<HHa
/
~eMmpepHoro
MexaHH3Ma
Dämpferlöffel m D pile
E
damper
spoon
F
cuiller!
de I'etouffoir
I cucchiaio m azione smorzo
S
cuchara
I deI
apagador
U (hangfog6)kan,H
R
~eMmpepHa51
JlO)/(Ka
I
DämpferpraUeiste
/ D pIle
E
damper
check rai!, A: spring rail
F barre
I
d'arret
de I'etouffoir avec garni-
ture
de feutre
I
sbarra
/
arresta
smorzo
guarnita
di feltro
S
barra
I de paro deI
apagador
!:uarnecida
de fieltro
U
tompit6
ütközölece
R
~eMmpepHbIH
JleHCTHK
m
Dämpferpuppe
I D pile
E
damper
block/drum
F
tete
/ de I'Houffoir
I
testa
/ dello smorzo/smorzatoio/smorza-
tore
S cabeza /
deI
apagador
U tompit6fej, /am puppe
R
~:MmperHa51
nym<a !
Dämpfung I D
ac
E
attenuation,
decay
F
amortissement
m
du
son
I smorzarsi m
deI
suono
S ensordecimiento m,
amortiguamiento
m
U csillapitas
R
npl1rJlYW(HHC
n
3BYl{a
dance
E
Tanz
band:
Tanzkapelle; Tanzorchester
conservatory: Tanzschule
movement: Tanzsatz;
bl
ballabile,
music: Tanzmusik
notation:
Bewegungsschrift
number
bl ballabile
orchestra: Tanzkapelle; Tanzorchester
step:
Tanzschritt
Dance
E;
~
of
Death:
Totentanz
dan
ce
v E tanzen
~
with:
mittanzen
dance-llke E tänzerisch; ballabile
dancer E Tänzer; Tänzerin
dancing E tänzerisch
~
lesson:
Tanzstunde
~
master: Tanzlehrer
~
schont: Tanzschule
danebengreifen v D
E
to
blunder,
to
fumble,
to
miss a note
F
jouer
v faux/a cöte
I suonare v note false,
pop
steccare
S
toear
v sucio,
errar
v la
nota,
hacer/to-
ear/dar
v notas falsas
U melletogni,
melh~ütni
R opaTb v
(jJaJlbWI1Bble
HOTbI,
OWI10aTbC51
dansant F ballabile; tänzerisch
135
danst!
/ F
Tanz
a figures: Figurentanz
artistique:
KUllsttanz
aux
flambeaux: Fackeltanz
champetre: Bauerntanz
d'epee: Sehwerttanz
de cour: Hof tanz
de haldouks:
hajdutanc
de sociCte/salon: Gesellschaftstanz
des morts:
Totentanz
des sorcieres: Hexentanz
folklorique: Volkstanz
macabre:
Totentanz
par
couples:
Paartanz
paysanne:
Bauerntanz
populaire: Volkstanz
rustique: Bauerntanz
sautee : Springtanz
sur
pointes: Spitzentanz
villageoise: Bauerntanz
basse,..,
(15-16.
sec)
D (französischer Ho/tanz)
E
"basse
danse"
I bassa danza /
S "basse
danse"
I,
baja
/
U basse danse
R
oac~aHc
m
danst!
F;
apte
a eire
~
ballabile
danser
v F tanzen
~
avec:
mittanzen
danseur
m
F;
~
de ballet:
Tänzer
de claquettes:
Steptänzer
~
de flamenco: bailador
~
Hoile: ballerino
- premier
~
primo
.....
ballerino
danseuse / F ballerina; Ballettmädchen
~
de ballet: Tänzerin
~
de elaquettes: Steptänzerin
- premiere
~
prima
.....
ballerina
danza
/ I
Tanz
a coppie:
Paartanz
d'arte:
Kunsttanz
da
sala
da
ballo: Gesellschaftstanz
degli haiduchi:
hajdutanc
dei morti:
Totentanz
della spada: Schwerttanz
delle fiaceoJe: Fackeltanz
delle streghe: Hexentanz
di corte: Hof
tanz
figurata: Figurentanz
in tondo:
Rundtanz;
Reigen
popolare: Volkstanz
rustica:
Bauerntanz
saltata:
Springtanz
sulle
punte:
Spitzentanz
- bassa
~
basse
.....
danse
- di
~
tänzerisch
danza
/
STanz
artistica:
Kunsttanz
campesina: Bauerntanz
cortesana: Hof tanz
de aldeanos: Bauerntanz
de antorchas: Fackeltanz
danza
danzante
136
Daumenring
'"
de espadas:
Schwerttanz
de jeduques:
hajdutanc
de la muerte:
Totentanz
de las brujas: Hexentanz
de pareja:
Paartanz
en redondo:
Rundtanz;
Reigen
figurada: Figurentanz
folkl6rica: Volkstanz
macabra:
Totentanz
popular: Volkstanz
rustica: Bauerntanz
saltada:
Springtanz
danzante
m I;
'"
di flamenco: bailador
danzante
m S
Tänzer
danzar v
Stanzen
danzare v I
tanzen;
hopsen
'"
10
step/le clachette/il
tip-tap:
steppen
danzarin
m S
Tänzer
danzarina f S Tänzerin
danzatore
m I Tänzer
danzatrice
f I Tänzerin
dap R
...
A3$
dar
v
S;
'"
notas
falsas: danebengreifen
darab
U
Stück
-
alkalmi",
Gelegenheitsstück
-
bevezetO
'"
intrada
- együttesre
Irt
'"
morceau
d'
... ensem-
ble
- enekhangra
Irt
'"
Gesangsstück
- fuv6szenekarra
Irt
'"
Harmoniestück
-
hangszeres",
Handstück
Darabuka
f D
E
darabuka,
Arabic drum
F
darbukka
m
I
darabukke
m
S
darbuka
f
U
dar(a)bukka
R
,lI;apa6YKa
f
darabuka E
Darabuka
darabukka
U
Darabuka
darabukke m I
Darabuka
Darbietung f D = Aufführung;
Interpretation;
Vortrag
darbucca E arabische ... Trommel
darbuka
f S
Darabuka
darbukka
m F
Darabuka
darbukka
U
Darabuka
Darmsaite f D
E
(cat)gut
string
F corde f de
boyau
I corda f di minugia/budello
S
cuenla
f de
tripa
U beihUr
R
)l{HJIbHa51
cTpYHa
f
Darsteller m, Darstellerin f D
E
actor
m, actress f, singer
F
interprHe
m +
f,
chanteur
m, chanteuse
f,
acteur
m, actrice f
I
attore
m,
attrice
f
S interprete m+f,
actor
m, actriz f,
cantor
m,
cantatriz
f
U el6adomfivesz(nll)
R
HCnOJIHHTeJIb
m,
HCnOJJIIHTeJIbHHua
f
Daseian notation E Dasian-Notation
dash E Staccatokeil
Dasian-Notation
f D
E Daseian
notation
F
notation
f dasienne
I notazione
f dasiana
S notacion f daciana
U daseia hangjegylras
R
,lI;a3HaHcKaS!
HOTal\HS!
f
dastan R ...
,lI;aCTaH
data f I;
'"
di copyright:
Copyright-Datum
'"
di pubblicazione: Erscheinungsdatum
date E;
~
of copyright:
Copyright-Datum
'"
of publication: Erscheinungsdatum
date
f
F;
'"
de copyright:
Copyright-Datum
'"
d'edition: Erscheinungsdatum
dattilo
m I Daktylos
Dauer
f D =
Tondauer
Dauerton m D
E continuous
tone
F son m continu
I suono m continuo
S sonido m continuo
U
kitartott
hang
R
BbI,lI;ep)l{aHHblli
3BYK
m
Daumen-Aufsatz m D
ve
E
thumb
position
F position
f du pouce
I capotasto m
S posicion f dei pulgar
U hüvelykfekves
R
CTaBKa
f
Daumenhalter m D
fl
E
thumb
support
F
support
m
du
pouce
I supporto m deI pollice
S soporte m dei pul
gar
U hüvelyk(ujj)tamasz
t
R
nOMep)l{Ka
f
,lI;JIS!
60JIbillOrO
naJIbl\a
Daumenklappe f D legrri
E
thumb-key
F clef f
du
pouce
I chiave
f dei pOllice
S
llave m dei pulgar
U hüvelykbillentyfi
R
KJIanaH
m
,lI;JI5I
60JIbillOrO
naJIbl\a
Daumenleder n D
areo
E
thumb-grip
F garniture f en cuir
I appoggio m per
il
pollice <parte
in
pellt'
delta legatura)
S empufladura f
U bör(özes)
R
KO)l{Hl\a
f
,lI;JIS!
60JIbWOro
naJIbll<l
Daumenloch n D legni
E
thumb
hole
F
trou
m
du
pouce
I foro m dei pollice
S orificio m dei pulgar
U hüvelyklyuk
R
OKTaBHoe
oTBepcTHe
n
Daumenring m D ottoni
E thumb-hold
Daumenuntersatz
F anneau m du pouce
I anello m dei pollice
S anillo m dei pulgar
U hüvelykujjtart6 gyürü
R
KHonKa
f
11;Jl51
ÖOJlbWO[O
flJm'll;]
Daumenuntersatz m D
tasto
E
putting
(the thurnb) undcr
F passage m du pouce
I passaggio m dei pollicr
S pasaje m dei pulgar
U hüvelykujj ala1etele
R
n011;KJla11;blBaHHe
n
ÖOJlI.!Uf;[
0
lIil:lbIl<1
D-Dur n D
E D major
F
re m majeur
I
re
m maggiore
S re m mayor
UD-dur
R pe n
Ma)KOp
D-dur
UD-Dur
dead E echofrei; schalltot; unterakustisch
~
interval : totes
-+
lnterva
11
~
march: Trauermarsch
~
roorn: schalltoter
-+
Raum
debil S
matt;
prescr
debole
debilitamiento m
,S;
'"
(de la voz/del sonido):
Absprache
'"
progresivo de las vibracioncs: Ausschwin-
gungsvorgang
debole
I
matt
- prescr
D debole, schwach
E debole, "weak"
F debole, faible
S debole, debil
U
debole, "gyenge"
R debole,
«clla60»
debole S
prescr
debole
-
piu
'"
pii!
-+
debolmente
debolmente I;
phI
-,
svanendo
D
piu debolmente, schwächer, verlöschend
E piu debolmente, "weaker", "fainter"
F piu debolmente, plus faiblement
S piu debolmente, svanendo, piit debole,
desvaneciendose
U pii! debolmente, gyengebben, halkabban
R
pii! debolmente, cJlaöee,
THllie
Debut n D debut
debut E debut
- make v one's
'"
debuter
debut m F
D Debut
n
E debut, first appearance
I esordio
m,
debutto m
S debut
m,
presentaci6n f
U bemutatkozas,
els(5
fellepes, debut
R
11;EÖIOT
m
delJut m S
debut
debütälni v U debuter
debutar
v S debuter
dlbuter
v F
D
d(tütieren
E to rr.ake one's debut/first appearancc
14
137
I esordire, debuttare
S debutar, presentarse
decisissirno
U bemutatkozni, eloször fellepni, debütalni
R
11;(
ÖIOTHpOBaTb
debütieren v D debuter
debuttare
v I d'ebuter
debutto m
I debut
dl!calage
m
de
phase F Phasenunterschied
dl!caler v F nachhinken
decani
E
D (in
der
anglikanischen
Kirc/ze
der
Halb-
chor
auf
der
südlichen Seite
des
Kirchen-
chors)
F (dans
/'eglise
anglicane
le
demi-chceur
qui
se
tient au sud)
(nella
chiesa
anglicana denominazione
dei
semicoro
situato
nel
lato
meridionale
delia
cattedrale)
S
(hemicoro
de
la
iglesia
anglicana, situado
dellado meridional)
U (a templomk6rus
deu
oldaldn
elhelyezkedä
jelk6rus
az
anglikdn templomban)
R (6
aH2JlUKaHcKoll
l.JePK6U
nOllyxopue,
Ha-
xoiJRUjeeCR
Ha
/OJlCHoll
cmopOHe)
decay E
ac
Dämpfung
~
(of speech/tone): Absprache; Ausschwin-
gungsvorgang
~
time: Ausschwingzeit
decay
v E
ac
abklingen
deceptive
E Schein-
'"
cadence: Trugschluß
'"
imitation: Scheinimitation
dechant m F Diskant
dl!chiffrer v F vom
-+
Blatt
singen; vom
-+
Blatt. spielen
decibel
E U Dezibel
decibel m F Dezibel
decibel m I S Dezibel
decide F
prescr
deciso
-
tres
'"
prescr
decisissimo
decididamente
S
prescr
deciso
decididfsimo
S
prescr
decisissimo
decidido
S
prescr
deciso
- muy
~
prescr
decisissimo
decima
f I Dezime
decima
f S Dezime
decima
U Dezime
- szeptimas
~
org
Septimadecima
decimanona
f 1 1/3' I
org
Quinteineindrittelfuß
decimaquinta
f I
org
doublette
decimasettima
f I
org
Septimadecima
decirnina
f I Dezimole
decirnino m
I Dezett
decimola
U Dezimole
decisarnente
I
prescr
-+
deciso
decisissimo
I
prescr
D decisissimo, sehr bestimmt
E decisissimo, "very decisive"
F decisissimo, tres decide
S
decisissimo, decididisimo" muy decidido
U decisissimo, "nagyon hatdrozottan",
"a
leghatdrozottabban"
R decisissimo,
O<ieHb
pellII1TeJlbHO
deciso
138
deciso,
decisamente
I
prescr
D deciso, decisamente, entschieden,
be-
stimmt
E deciso, decisamente,
"resolute(ly)", "de-
cisive( Iy)"
F deciso, decisamente, decide, avec resolu-
tion
S deciso, decisamente, decidido, decidida-
mente
U deciso, decisamente, hatarozottan
R deciso, decisamente,
peUII1TeJlhHO,
onpe-
,AeJIeHHO
Decke
/ D
vi
E table, belly
F table / (d'harmonie)
I tavola / armonica
S tapa
/,
tabla /
de
armonia
U tetO, has
R
BepXH5I5I
,AeKajKpblwKa
/
Deckel
m D canna = Hut; p/le = Flügeldeckel;
Klavierdeckel
,..,
legni
<Klappe)
E plate, cup
F plateau m
I cuscinetto m
S taza
/,
casquete m
U (billentyü)fedo
R
nO,Aywe4Ka
/,
npI1KpblBa]{)U~a51
3BYKoBoe
oTßepCTl1e
Deckelstütze / D p/te
E propstick,
lid
stay
F support m du couvercle
I stanga /
deI
coperchio, asta /
di
sostegno
deI
coperchio, bastone m
di
sostegno
S sopor
te
m,
puntero m
U tetOkitamaszto (rud), kitamasztorud
R
naJl]{a-nO,AnOpKa
/
decken
v D
canto
E to cover
F couvrir
I scurire
S cubrir
U fedni
R
npl1KpblBaTb
v
3BYK
canna
E to stop
F fermer, boucher
I tappare
S cerrar, tapar
U fedni
R
npl1KpblBaTb
Deckung / D
org
E cap
F calotte /
I tuba /
S
ca
Iota
/,
sombrero m
U fedes
R
nOKpblTHe
n
durch
Drehdeckel
canna
E cap with turning cover
F couvcrcle m conique avec trous lateraux
I coperchio m conico girevole
con
fori
laterali
decrescendo
S cubierta /
de
calota giratoria
U fedes csavarOfedovel
R
nOKpblTl1e
n c
nOJlYKpyrJloH
Kpblwe4KoH
Deckungsformen
/ pi D canna
E types pi
of
resonator tuners, cap types pi
F formes / pi des resonateurs, types m pi
de
tuyaux bouches
I forme /
pi delle sommita
S formas /
pi
de
chimeneasjcalotasjtapa-
dillos
U fedelformak
R
<jlOPMbl
/ pi
nOKpblTllH
declaim
v E deklamieren
declamaci6n
/ S Deklamation; Rezitation
~
melismatica
greg
melismatische - Dekla-
mation
~
silabica
greg
syllabische - Deklamation
declamador
m S VortragskünstIer
declamar
v S deklamieren; rezitieren
declamare
v I deklamieren; rezitieren
declamateur
m F Vortragskünstler
declamatlon
E Deklamation
declamatlon / F Deklamation; Rezitation
~
melismatique
greg
melismatische - Dekla-
mation
~
syllabique
greg
syllabische - Deklamation
declamato
m I Deklamationsstil
declamatory
style E Deklamationsstil
declamazlone / I Deklamation
~
corale: Chorrezitation
~
melismatica
greg
melismatische - Deklama-
tion
~
sillabica
greg
syllabische - Deklamation
declamer
v F deklamieren; rezitieren
decomposer
v F zergliedern; dir unterteilen
decor
E
teut
Bühnenbild; Dekoration
decor
m F
teat
Bühnenbild; Dekoration; Ver-
satzstücke
~
d'interieur
teat
Zimmerdekoration
~
sonore: Geräuschkulisse
decoraci6n
/ S Verzierung
decorado
S verziert
decorado
m S
teat
Bühnenbild; Dekoration
decorar
v S verzieren
decorate
v E umspielen; verzieren
decorated
E verziert
~
cantus firmus: ausgezierter - Cantus fir-
mus
decorateur
m F
teat
Bühnenbildner
~
executant
teat
Bühnenmaler
decoratore m I
teat
Bühnenmaler
decore
F verziert
decoupe
/
de
I'ouie
F
archi
F-Lochquerkerbe
decrease
v E abschwellen
Decrescendo
m D decrescendo
decrescendo
I
prescr
D decrescendo, leiser werdend
E decrescendo, "becoming so/ter"
F decrescendo, "en diminuant"
S decrescendo, diminuendo, disminuyendo
U decrescendo, elhalkulva, csökkeno erovel
R decrescendo,
JieKpeWeH,AO,
nOCTeneHHO
OCJla6J15151