Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

dreizeitig

I di

tre

versi

S tristico

U haromsoros

R

TpexCTpollHblH

dreizeitig D

E

ternary,

tripIe

F

ternaire,

il

trois

temps

I

ternario

S t'ernario, en

tres

tiempos

U

haromerteku

R

TpeXAOJlbHblH

dress

.E;

~

circle

leal

erster

-+

Rang

~

rehearsal

leal

Hauptprobe

drinking song E Trinklied

Drittelton m D

E

third

of a

tone

F tiers m de ton

I terzo m di

tono,

terzo

suono m

S tercio m de

tono

U

harmadhang

R

TpeTb

I

TO

Ha

drolt

F gerade

drolts m pi

F;

~

d'auteur:

copyright;

Tantie-

men;

MECHANLIZENZ;

SABAM;

SACEM.;

S.D.RM.;

SUISA

~

d'execution:

Aufführungsrecht

~

de

representation:

Aufführungsrecht;

leal

Bühnenrechte

drone

E;

~s

pi Summpfeifen

~

bass

org

basse de

musette

~

string:

Bordunsaite

drop

E Fall

~

action

pn

Untertastenmechanik

~

curtain

leal

Zwischenaktvorhang

~

of a

third:

Terzfall

~

screw pIle

Abnickschraube

~

screw cloth: Scherenleder

drot

U; elsö [masodik,

harmadik]

~

ancia

erste

[zweite,

dritte]

-+

Zwinge

Druck

mD

E

print,

edition

F impression

I,

edition I

I

stampa

I,

pubblicazione I, edizione I

S impresion

I,

edicion

I,

tirada

f

U nyomas,

nyomtatas

R nellaTaHl1e n,

113AaHI1e

n

,..,

lis

E pressure

F pression

I

I pressione I

S presion I

U

nyomas

R

C)l(I1M

m

Mexa

machen v pIle

E

to

lay

the

touch,

to

make

touch

depth

F egaliser v les

touches

I regolare v la corsa dei

tasti

S

igualar

v las teclas

U

drukkot

szabcilyozni v

R (pezY/lupo6amb Zlly6uHY xoi)a jr/la6umu)

Drücke! m D canna ancia =

Stimmkrücke

drucken v 0

E

to

print

159

F

imprimer

I

stampare

S

imprimir

U nyomni,

nyomtatni

R nellaTaTb

Druck(fIlz)scheibe I D pIle

E

front

pin/rail

punching

F mouche I

I

rosetta

I di feltro

per

ferma

tasto

dry

S redondel m de fieltro

<debajo

de

la

lecla>

U drukkfilclemez < a billenlyü alatt)

R

APYKUlaMa

I

Druckknopf m D

lis,

org

E (push)

button,

press

stud

F

bouton

m poussoir

I pistoncino

m

S boton m

U (nyomo)gomb

R

KHOnKa-nI1CTOH

I

Druckplättchen n D

liali

E

touch

piece, fingerplate, finger

button.

finger-tip

F

boutons

m

pI

pistons

I

tasti

m

pI

S botones m pI, piston es m

pI

U billentyu, gomb, klapni

R

KHonKa

I KJlanaHa

Druckscheibe I D pIle = Druckfilzscheibe

Druckventil n D =

Pumpventil

Druckwindharmonium n D

E

harmonium

with

pressure bellows

F

harmonium

m

il

air

refoule/il

vent

com-

prime

I armonio m a pressione

d'aria

S armonio m con

manchas/de

aire com-

primido

U nyomolegrendszeru

harmonium

R

qll1crapMoHI1H

I c

B03AyxoHarHeTalOIlll1M

YCTPOHCTBOM

drukk

U pIle

Stegdruck

~ot

szabcilyozni pIle

Druck

machen

drukkfilc U pIle

Rahmenpolster

drukkfilclemez U pIle Druckfilzscheibe

drum

E Trommel

~s

pI

and

fifes

pI

mil

Spielleute

cable: Trommelleine

call: Trommelsignal

in

the

shape of

an

hour-glass:

Sanduhr-

trommel

major

mil

tambour-major

major's

baton

mil

canne de

tambour-major

roll: Trommelwirbel

rope: Trommelleine

stand:

Trommelständer

-

beat

v

the

~

trommeln

drum

v E

pauken;

trommeln

drumbeat

E Trommelschlag

drum-head E

perc

Fell

drum-headcover E Trommelfellüberzug

drummer

E Schlagzeugspieler;

Trommler

drum-roll E Paukenwirbel

drumstick E Trommelschlegel

dry

E

matt;

liati trocken

clublett

160

cluodecima

dublett

U

org

doublette

dübörögni v U

gram

rumpeln

duda U Dudelsack

dudabasszus

U

D

"basse

de

musette",

Musettenbaß

m

E

"basse

de

musette"

F basse m de

musette

i basso m di

musetta

S

"basse

de

musette"

R

6YPAOHHblH

6ac m

dudäs U Dudelsackpfeifer

Dudelsack

m,

Sackpfeife

J,

SchäferpfeIfe ! D

E bagpipe

F

cornemuse!

I

cornamusa!,

piva!

S cornamusa

/,

gaita

f

U

duda

R

BOJIblHKa

!

Dudelsackpfeifer

m D

E

bagpiper

F

joueur

m de cornemuse

I suonatore

m

di

cornamusa, zampo-

gnaro

m

S gaitero m

U

dudas

R

BOJIblHll(HK

m

dudka E

AYAKa

dudka-player E

AYAOIIlHHK

dudolni v U trällern

dudo§nik R

.....

AYAOIIlHHK

Duduk m D

,l(yAYK

duduk E

AYAYK

duduk

m F S

AYAYK

duduk m I

AYAyK

duet E

duetto;

duo

dueto

m S

duetto;

duo

Duett

n D

duetto

duett

U

duetto;

duo

duetto

m I

D

Duett

n

E

duet

F

duetto

m

S duo

m,

dueto m

U

duett,

kettös

R

AY3T

m

dugo U

canna

d.

I.

Spund

dühösen U con

.....

collera

duhovnye stlhl

R

AyxoBHble

.....

CTHXH

dulna

! I Duole

dulce

S

prescr

dolce;

ton

weich

dulcema !

S

Hackbrett

dulcemente S

prescr

dolce

Dulcian

m D

E dolcian, dulcian

F

dulcian!

I

dolziana!

S dulcifm m

U dulcian

R

AYJIbl\HaH

m

dulcian E Dulcian

dulcian !

F Dulcian

dulciän m

S Dulcian

dulclän U Dulcian

Dulciana ! D

org

E dulciana

F

dulciane!

I

dulciana!

S dulciana J

U dulciana

R

AYJIbl\HaHa

!

dulciana E

org

Dulciana

~

mixture

org

Echomixtur

dulclana!

I Sorg Dolcan; Dulciana

dulcliina

U

org

Dulciana

dulciane !

F

org

Dulciana

dulcimer E

Hackbrett

dulcitone E Adiaphon

dull

(In tone) E

camp

kurzatmig

dulzaina ! S Schalmei

Dulzflöte!

D

org

E clarabella, suabe/suave flute

F

flette!

douce, c1arabella !

I

clarabella!,

flauto m dolce

S

flauta!

dUlce/suave, clarabella !

U Dulzflöte

R

AY

JIbl\tPJIhe !

duma

R

.....

AYMa

dumb show E

Pantomime

Dumka!

D

AYMKa

dumka

E U

AYMKa

dumka!

FIS

AYMKa

dummy

pipe

org

blinde

.....

Pfeife

duniintuli U;

~

szeptim

.....

szeptim

~

terc

.....

terc

dünn

D

<Stimme,

Klang)

Ethin,

reedy,

stringy

F fin

I esile, sottile

S delgado

U

vekony

R

TOHKHH,

CJIa6bIH

prescr

gracile

Duo

n D duo

duo

m F duo

~

pianistique: duo pianistico

duo

m I

D Duo

n

E

duet

F duo m

S duo

m,

dueto m

U du6, kettös,

duett

R

AYO

n,

AY3T

m

.....

pianistico

D Klavierduo

n

E piano

duet

F duo m pianistique

S duo m pianistico

U zongorakettlls

R

tP0pTenb}lHHbIH

AY3T

m

duu m S

duetto;

duo

~

pianistico: duo pianistico

duo U duo

duodeclma E

org

Quintzweizweidrittelfuß

duodecima!

I;~2

2/3'

org

Quintzweizweidrittel-

fuß

duodeclma!

S Duodezime

duodeclma

U

Duodezime

duodeclmabillentyü U cl Duodezklappe

-

kett6s

~

cl

duodezimierende

....

Doppel-

klappe

Duodezime

f D

E

twelfth

F douzieme f

I dodicesima f

S duodeeima f

U duodecima

R

AyoAeUHMa

f

Duodezklappe

f D cl

E

speaker

key

F elef f

d'oetave

I portavoee m

S

portavoz

m,

I1ave

f de Denner

U

oktavbillentyü,

duodeeimabillentyü

R

perHeTpOBbIH

KJIarraH

m

duola

U Duole

Duole

f D

E

duplet

F

duolet

m

I

duina

f

S dosillo m

U duola

R AyoJIbf

duolet

m F Duole

dupla

U

doppelt

duple

E;

~

timejmeter:

Zweiertakt; gerader -

Takt

duplet

E Duole

dupIicar

v S verdoppeln

dupIicate

v E verdoppeln

dupIication

E Verdopplung

Dur

n,

Durgeschlecht n D

E

major

(mode)

F

majeur

m, mode m majeur-

I maggiore m, modo m maggiore

S

mayor

m, modo m

mayor

U

dur

(hangnem)

R

Ma)l{Op

m,

Ma)l{OpHOe

HaKJIOHeHHe

n,

Ma)l{0pHbIH

JIaA

m

in

,.,

E in (the)

major

(mode)

F en

majeur,

dans

le mode

majeur

I in maggiore, in modo maggiore

S en mayor, en modo

mayor

U

durban

R B

Ma)l{Ope,

Ma)l{0pHbIH

dur

F

sehallhart;

vollgriffig

dur

U

Dur

~ban:

in

....

Dur

duraci6n

f S Tondauer;

gram,

magn

Laufzeit

"-' de la grabaei6n

gram,

magn

Aufnahmezeit

~

de la resonancia: Naehhallzeit

Durakkord

m D aeeord

parfait

majeur

durata

f I

Tondauer;

gram,

magn

Laufzeit

duration

_E

Tondauer;

gram,

magn

Laufzeit

durchdringend

D

E penetrating, shrill

F

penetrant,

aigu

I

penetrante,

aeuto, squillante

S

penetrante,

punzante,

agudo

161

U

athat6,

eies

R

rrpoHH3bIBaIO~HH

durchführen

v D

E

to

develop,

to

elaborate

F developper

I eseguire, sviluppare

S desarrollar

U kidolgozni

Durcbgangston

R pa3pa60TaTb,

rrpoBee

rH

(meMY)

Durchführung

f,

Tbemendurchführung

f, The-

menverarbeitung

f D

<Sonate)

E

(thematic)

developmentjelaboration

F developpement m

(thematique)

I sviluppo m, svolgimento m, elaborazione

f

tematiea

S desarrollo m (tematieo), elaboraci6n f

(tematiea)

U (tema)feldolgozas, (tema)kidolgozas, fel-

dolgozasijkidolgozasi szakasz

R pa3pa60TKa f

(TeM)

,.,

fuga

E exposition

Fexposition

f

I esposizione f

S exposiei6n f

U expoziei6

R

3KCII03HUH5I

f

Durchführungstechnik f D

E development

teehnique

F teehnique f

du

developpement

I teeniea

f dello sviluppo

S teeniea f de desarrollo

U kidolgozasijfeldolgozasi

m6djteehnika

R

pa3pa60TO'lHa51

TeXHHKa

f,

TeXHHKa

f pa3-

pa60TKH

Durchführungsteil

m D

E development seetion

F

partie

f

du

developpement

I partejsezione

f di sviluppo

S seeei6n f deI desarrollo

U feldolgozas(i resz)

R

pa3pa60TO'lHa51

'1aeTb

f, pa3pa6oTKa f

Durchgang

m D

E

transition

F passage m,

transition

f

I passaggio m

S pasaje m, transici6n f

U

atmenet

R

npOXOA

m

Durchgangsakkord

m D aeeord de passage

Durchgangsquartsextakkord

m D aeeord de

sixte

et

quarte

de passage

Durchgangston

m D

E passing

notejtone,

passing-note

F note

f de passage

I

nota

f di passaggio

S

nota

f de paso, tono m de pasaje

U

atmen6hang

R

npOXOA5I~HH

3BYK

m

betonter

,.,

E aeeented passing notejtone

F

nme

f

depassage

aceentuee

I

nota

f di passaggio

accentata

Durchimitation

162

Dynamik

S nota /

de

paso acentuada

U hangsulyos atmenöhang

R

aKl\eHTHpOBaHHbIH

npOxO~51ll\HH

3BYK

m

unbetonter

-

E unaccented passing note/tone

F note /

de

passage

non

accentuee

I nota /

di

passaggio

non

accentata

S nota /

de

paso inacentuada/no acentuada

U hangsulytalan atmenöhang

R

HeaKl\eHTHpOBaHHbIH

npOxO~51ll\HH

3BYK

m

Durchimitation /

0

E continuous imitation, fully developed

imitation,

A:

through-imitation, pervad-

ing imitation

F imitation / continue

I imitazione / continuajininterrotta

S imitacion / continua

U vegigimitalas, imitalas vegig

R

HMHTal\H5I

/,

npoBO~HMa51

nOCJle~OBa

TeJlbHO

durchimitieren v 0

E to imitate continuously

F imiter

v

de

fac;on

continue

I imitare

v ininterrottamente

S imitar v ininterrumpidamente

U vegigimiUlni

R

nOCJle~OBaTeJlbHO

npoBo~HTb

v

HMHTal\HIO

durchkomponiert 0 <Lied) .

E through-composed, set throughout

F

de

forme

non

strophique,

de

forme

ouverte

a forma aperta

S

de

melodia

no

estrOfica

U atkomponalt

R

CKB03HOH,

«~ypxKoMnOHHpoBaHHbIH»

Durchschlagzunge / 0

arm

E free reed

F anche / libre

I ancia / libera

S lengüeta / libre

U atcsapojszabad nyelv

R

npOxO~ll\HHjnpocKaKHBalOll\HH/cB06o~

HblH

513bllJOK

m

durchstreichen, ausstreifen

vOlt

E to rake

F gratter

Istrappare

S rasguear

U (hüvelykujjat vegighuzni a hurokon)

R (npo6ecmu no cmpynaM 6

6UGe

o6UJelo

llluccanoo)

Durchstreichen n, Ausstreifen n 0

lt

E raking stroke

F

(faire

sonner

foutes

les

cordes

cn

meme

temps)

I strappata /

S rasgueado

m,

toque m rasgueado

U

(hüvelykujj

vegighuzasa a hurokon)

R

(06U{ee

lllUCCanGo

no

6ceM

cmpynaM)

Durdreiklang m 0 accord parfait majeur

duree / F Tondauer; gram, magn Laufzeit

de

l'enregistrement gram, magn Aufnahme-

zeit

du

droit d'auteur: Schutzfrist

durete / F Härte

dureza /

S Härte

durezza / I Härte

Durgeschlecht n 0 = Dur

duro

S schallhart; vollgriffig

Durtonart /

0

E major key

F tonalite / majeure

I tono mjtonalita / maggiore

S tono m mayor

U dur hangnem

R

Ma)l{0pHblH

Jla~

m

düster

0

E gloomy, dismal

F sombre, triste

I tetro, cupo, oscuro, funebre

S sombrio, triste

U komor, sötet

R

TeMHbIH,

MpalJHblH

- prescr lugubre

düvö"

U

o (charakteristischer Begleitungsrhythmus

der ungarischen

Dor/-

und

Zigeunermusik,

bei

dem

die

schwache

Zählzeit betont

wird)

E (the characteristic accompanying rhythm

0/

Hungarian

fOlk and

gipsy

music,

with

the

accent

on

the

weak beats)

F (rythme d'accompagnement caracteristique

de

La

musique villageoise hongroise

et

tzigane, dans lequel

le

temps faible

est

accentue)

(caratteristico ritmo

di

accompagnamento

della musica popolare

ungherese

e zigana

con

accento

sul tempo debole)

S

(ritmo

de

acompafiamiento caracteristico

de

la musica hungara aldeaila y tzigana,

en

el

que

se

acentua el tiempo debil)

R (xapaKmepnblii. pumM

cOnp060JICOenWI

6enupcKoii.

cellbcKoii.

u IIbilancKoii.

M)l3b1-

KU

C

nOGlJepKU6anueM

clla6b1x

Go~eii.

maKma)

Dux

mO

E antecedent, dux

F sujet

m,

antecedent m

I antecedente

m,

soggetto m

S dux

m,

tema

m,

antecedente m

U dux

R

BO)l{~b

m

dux E Dux; Proposta

dux m

S Dux

dux

U Dux

dvoznamennlkl

R ...

~B03HaMeHHMKH

dynamlc E dynamisch

~

mark: dynamisches ... Zeichen

~

sign: dynamisches ... Zeichen

dynamlcs E Dynamik

Dynamik

/0

E dynamics

F dynamique

I dinamica

f

S dinamica f

dynamique

U dinamika

R

AHHaMHl{a

f

dynamique F dynamisch

dynamique

f F Dynamik

~

avec contrastes netsjmarques: Terrassen-

dynamik

~

d'echo: Echodynamik

dynamisch D

E dynamic

F dynamique

I dinamico

S dinamico

U dinamikus

R

AHHaMHtleCI{HH

163

dzsessz U jazz

~t

jatszani v jazz

dzsesszegyüttes

U jazz band

dzsesszgitär

U guitarra de jazz

dzsesszkomponista

U jazz composer

dzsesszpozaun

U jazz trombone

dzsesszritmus

U jazz

rhythm

dzsesszsip U Stempelflöte

dzsessztromblta

U jazz

trumpet

dzsessztrombOn U jazz trombone

dzsesszzenekar.

U jazz band

dzsesszzem!sz U jazz musician

dzsigg

U jig

dzsigg

enD

ton

E E (natural)

F mi m

I

mim

S mi m

U e

R

MI1

n

E E

ton

e

double-flat

ton

eses

double-sharp

ton

eisis

flat

ton

es

major:

E-Dur

minor: e-Moll

natural

ton

e

sharp

ton

eis

e

U

ton

e

ear E

Ohr;

Gehör;

canna

Bart;

Seitenbart

and

beard

canna

Kastenbart

flap/lobe: Ohrläppchen

on wooden pipe

canna

Streichbart

test:

Gehörprüfung

training: Gehörbildung

~

trumpet:

Hörrohr

E

~

with harmonie bridge

canna

Seitenbart mit

Rollbart

-

by

~

nach dem

-+

Gehör

-

have

v a good

~

gutes

-+

Gehör haben

eardrum E

or

Trommelfell

early edition E

Frühdruck

earshot E Hörweite

-

out

of

~

außer

-+

Hörweite

- within

~

in

-+

Hörweite

ease of response E

str

leichte

-+

Ansprache

Easter carol E Osterlied

ebanista m I

costr,

plte

Aufschläger

ebauche I d'une composition F

Entwurf

ebaucher v F entwerfen

ebresztö' U mil reveil

eccedente I übermäßig

-

piil ehe

~

doppelt

-+

übermäßig

eccessivo I

D eccessivo, übermäßig, übertrieben

E eccessivo,

"exceedingly",

"exaggerated"

F eccessivo, excessif

S eccessivo,

"excesivo"

U eccessivo,

"szertelenüi"

R eccessivo,

npeYBeJII1QI1Baß,

npeYBe-JII1-

QeHHO

eccitante I

D eccitante, aufgeregt

E eccitante,

"excited"

F eccitante, excite

S eccitante, "excitante"

U eccitante, "izgalottan"

R eccitante,

B3BOJIHOBaHHO

ecclesiastical E;

~

mode: Kirchenton

~

year: Kirchenjahr

ecfonetico

lekphonetisch

ecfonetico S ekphonetisch

echancre F eingebuchtet

echange m F;

~

des partiesjvoix:

Stim~

tausch

echappement m F

arg

Auslöser; plte Auslöser;

Stoßzunge

- double

~

pile Repetitionsmechanik

echar v el aliento

Sausatmen

echelette I F

D

(historisches

Xylophon)

E

"echelette"

I

(antico

xilolono

Irancese)

Sechelette

I,

esquiletas I

pi

U

"echelette"

(regi

xilolon)

R

(cmapW-lHblU

6ua

KcuAorfionaJ

echelle I F Tonleiter

Echo n D

E echo

F

echo m

I eco m

S eco m

U ech6, visszhang

R

3XO

n

echo E Echo; Nachklingen

attachment

otton;

Echomaschine

bourdon

arg

Stillgedeckt

effect: Halleffekt

effects

pI

Echodynamik

instrument: Echoinstrument

mixture

arg

Echomixtur

organ

arg

Fernwerk

tone

liati Echoton

echo

echo v E nachklingen

echo m F Echo; Nachklingen

- produire

v

un

""' nachklingen

- sans

r-.J

echofrei

echO

U Echo

echo-chamber E

Bchokammer

echodlnamika U

Echodynamik

Echodynamik / D

E echo effects

pI

F dynamique / d'echo

I effetti m

pI

d'eco

S dinamica / de eco

U ech6dinamika

R

AHHaMHKa

/ axo

echofrei D

E free of echo,

dead

F

mort,

sans echo

I senza eco

S sin eco, sordo

U visszhangmentes, visszaverödesmentes

R c

OTCYTCTBHeM

pesepoepal.\HH,

OeroxOBblH

ech4\han: U /iati Echoton

echoIn,

E Nachklingen

Echolnatrußlftlt n D

E echo

instrument

F (instrument produisant

des

effets

d'

echo)

I

(strumento

ehe

produee

e//etti

d'

eeo

)

S (instrumento

produciendo

un

efeeto

de

eeo)

U visszhangszerkezet

R

HCKyccTBeHHblH

peBepoepaTOp m

Echokammer

/ D

E echo-chamber

F

chambre

/ d'echo

I camera / d'eco

S

camara

/ de eco

U zengllkamra, visszhangkamra

R

axo-KaMepa /

Echomaschine / D

ottoni

E echo

attachment

F dispositif m

pour

l'lkho

I dispositivo m che produce effetti d'eco

S dispositivo m

para

el eco

U visszhangkeszülek

R

rrpHCfIOCOOJleHHe

n

AJl5I

a!jJ!jJeKTa

axo

Echomixtur / D

org

E dulcianajecho

mixture

F

mixture

/ d'echo

I armonia / eterea,

mistura

/ d'eco

S

mixturas

/ pljcorneta / de eco

U

ech6mixtura

R

axo-MHKCTYP

/

ech6mixtura

U

org

Echomixtur

echOmü U

org

Fernwerk

Echoton m D

/iati

E echo tone

F son m en

echo, effet m d'ccho

I suono m

ad

eco, effetto m d',eco

S

efecto m de eco

U ech6hang

R

a!jJ!jJeKT

m axo

Echowerk n D

org

= Fernwerk

Ecke /

0

vi

E corner

165

F coin m

I angolo

m,

cornetto

m,

punta

/

S esquina

/,

esquinero m

U

sarok

R yroJloK m

Eckktötzchen n D vI

E corner block

F

tasseau

m

du

coin

ecriture

I zocchetti m

pI

degli angoli, tasselli m

pI

angolari

S tacos m

pI,

zoquetes m

pI

U

saroktöke

R yrJloBoH

KJlel.\

m,

yrJloBble

CTOHKH/

pI

Ecksatz m D

E

outer

movement

F

mouvement

m

extreme

I movimento m esterno

S movimiento m

externo

U saroktetel

R

KpaHHHe

qaCTH

/

pI

Eckstöckchen n D

vi

= Eckklötzchen

eclalrage

m F

teat

Beleuchtung _

'"

scenique

teat

Bühnenbeleuchtung

eclat m F Glanz

eclisse / F

eorda,

p/te Zarge;

org

Faltenbrett

ecmelic E ekmelisch

ecmelico

lekmelisch

eco m I Echo

- senza

'"

echofrei

eco m

S Echo; Nachklingen

- con

",s:

überakustisch

- producir

v

'"

nachklingen

- sin

'"

echofrei

ecote /

F;

'"

de danse: Tanzschule

'"

de facture instrumentale: Musikinstrumen-

tenbauschule

de musique: Musikschule

'"

de piano: Klavierschule

'"

de violon: Violinschule

'"

superieure de musique: Musikhochschule

Ecossaise

f D bl ecossaise

ecossaise / F

bl

D Schottisch(er) m, Ecossaise /

E ecossaise

I scozzese /

S chotis m, escocesa /

U ecossaise

R aKocce3 m

(danse

allemande>

Schottischer

- a

I'",

alla ... scozzese

ecossaise

U

bl

ecossaise; Schottischer

ecouter

v F hören; zuhören

ecouvillon m F

legni

Wischer

ecphonetic E ekphonetisch

'"

sign: Lektionszeichen

ecran m

F;

'"

pour

les orchestres de plein air:

Schallmuschel

ecrevisse / F Krebs

ecrire v

F;

'"

en

toutes

notes

om

ausschrei-

ben

ecriture / F

Satz

a cinq voixjparties:

Fünfstimmigkeit

"-'

a

deux

voixjparties: Zweistimmigkeit

ecrivain

musical

166

effect

a

deux

[trois,

quatre,

plusieurs] voixj

parties: zwei-[drei,- vier-,

mehr]stimmiger

-

Satz

a

quatre

voixjparties: Vierstimmigkeit

a six voixjparties: Sechsstimmigkeit

a trois

voix/partits:

Dreistimmigkeit

r~

en profondeur gram Tiefenschrift

~

instrumentale:

Instrumentalsatz

~

pianistique: Klaviersatz

ecrivain m

musical

F Musikschriftsteller

ecrou

m

F;

~

de la vis de fixation de la

barre

d'arret

des

touch

es

pite

Stellschrau-

benmutter

für

Klaviaturpralleiste

Ecurie

I F;

musique

de

1'

.....

D (die

dem

Obersten

Stallmeister unter-

stellte

Hoimusik)

E (court music under

the

direction

01

the

Master

01

the

Horse)

I (musica delle scuderie

di

corte)

S musica I de la caballeria

U

(a

kirdlyi

istdllomesfer dltal biztositott

udvari zene)

R (npu060pHaR

MY3b1Ka,

Haxoou6waRcR

6

6eOeHUU

ZIIa6Hozo

wmallMeiicmepa)

ecusson m F canna d. m. aufgeworfene Labien

-

Labium

edge

E archi, perc

Rand;

canna Schneide;

11.

d.

Schneid\!; Schnefdekante

-

at

the

~

prescr, perc

am

-

Rand

des Felles

-

near

the

~

of

the

skin prf!scr, perc

am

Rand

des Felles

edge-tone E canna, fl.

d.

Schneiden ton

edicion I S Ausgabe; Auflage;

Druck

cientifica: wissenschaftliche - Ausgabe

con cambio de

titulo:

Titelausgabe

critica: kritische

- Ausgabe

de estudio:

praktische

- Ausgabe

de la version primitivajoriginal:

Urtext-

ausgabe

definitiva: endgültige - Ausgabe

historica: historische

- Ausgabe

- ediciones

pI

monumentales: musikalische -

Denkmäler

original: Originalausgabe

~

para

canto

solo: Melodieausgabe

~

princepsjprincipe:

Erstausgabe

~

transportada:

transponierte

- Ausgabe

-

nueva

~

Neudruck

-

primera

~

Erstausgabe;

Erstdruck

Edison-iras U gram Tiefenschrift

Edison-Schrift I D gram = Tiefenschrift

edit

v E bearbeiten

edite v

F;

eire

~

herauskommen

editeur

m F Verleger

~

de musique: Musikverleger

edition E Auflage; Ausgabe;

Druck

~

of

the

original

text:

Urtext

ausgabe

edition I F Auflage; Ausgabe;

Druck

a la colle: Titelausgabe

ancienne:

Frühdruck

critique:

kritische - Ausgabe

de la version primitivejoriginale:

Urtext-

ausgabe

definitive: endgültige - Ausgabe

historique: historische

- Ausgabe

N originale: Erstausgabe; Originalausgabe

parmi les premieres:

Frühdruck

pour

chant

seul: Melodieausgabe

pratique:

praktische - Ausgabe

princeps: Erstausgabe

scientifique: wissenschaftliche

- Ausgabe

- premiere

~

Erstausgabe

Editionsnummer I D =

Verlagsnummer

edito

I;

essere

~

herauskommen

editor

m S Verleger

~

de musica: Musikverleger

editora

I musical S Musikverlag

editore

m I Verleger

~

di musica: Musikverleger

editorial I

de

musica

S Musikverlag

editorial

notes

pi

E kritischer -

Bericht

edlzlone I I Auflage; Ausgabe;

Druck

critica: kritische - Ausgabe

definitiva: endgültige - Ausgabe

della versione originale:

Urtextausgabe

originale: Originalausgabe

pratica:

praktische - Ausgabe

scientifica: wissenschaftliche

- Ausgabe

staccatajspeciale: Einzelausgabe

storica: historische

- Ausgabe

- edizioni

pi

storiche: musikalische - Denk-

mäler

~

trasportata:

transponierte

- Ausgabe'

-

nuova

~

Neudruck

- prima

~

Erstausgabe;

Erstdruck

educacion

I S;

~

de

la

voz:

Stimmbildung

~

deI oido: Gehörbildung

~

musical: Musikerziehung

educatlon I

F;

~

de la voix:

Stimmbildung

~

de I'oreille: Gehörbildung

~

musicale: Musikerziehung

educatlonal E pädagogisch

~

music:

Unterrichtsmusik

educatlon(al)ist E Pädagoge

educator

E Pädagoge

educazione I I;

~

dell'orecchio:

Gehörbildung

~

musicale: Musikerziehung

E-Dur

nD

E E

major

F mi m

majeur

I mi m maggiore

S mi m

mayor

U

E-dur

R

11111

n

1IIa)l{0p

E-dur

U

E-Dur

efe

f S archi F-Loch

efecto m S;

~

conclusivo:

Schlußwirkung

de eco: Halleffekt;

Iiati

Echoton

~

Doppler: Doppler-Effekt

~

fonocromico org Akzentkoppel

~

sonoro: Klangeffekt

~s

pI

(sonoros):

Effektinstrumente

effacer v F magn löschen

effe

f I archi F-Loch

effect

E;

~

instruments

pi

Effektinstrumente

~

of finality:

Schlußwirkung

dfective sound pressure

effective sound pressure E Schalldichte

Effektinstrumente

n

pi

D

E effect

instruments

pi, sound effects

pi

F effets m pi speciaux,

bruitage

m

I

strumenti

m

pi

che producono

determi-

nati

effet i

S efectos m pi (sonoros)

U effektushangszerek

R

I1HcTpYMeHTbl

m

pi

K

cJlY'laJO

effektushangszerek

pi

U

Effektinstwmente

effet m F;

~

conclusif: Schlußwirkung

~s

pi

d'animaux:

Tierstimmeneffekte

d'echo: Halleffekt;

liati

Echoton

~

de style: Kunstgriff

~

Doppler: Doppler-Effekt

~

sonore: Klangeffekt

~s

pi speciaux:

Effektinstrumente

effetto m I;

~

conclusivo:

Schlußwirkung

~

d'eco

liati

Echoton

- effetti

pi d'eco:

Echodynamik

~

Doppler: Doppler-Effekt

~

fonocromico

org

Akzentkoppel

- effetti

pi imitativi

org

Imitatoren

~

sonoro: Klangeffekt

effort

m du style F gram Auflagedruck

E-nat

cornet E cornettino

egaliser

v F pIle intonieren

~

avec les plombs

laslo

ausbleien

~

les

touch

es pIle

Druck

machen;

laslo

geradelegen

egeszhang

U Ganzton; ganze

.....

Note

- kis

~

kleiner

.....

Ganzton

- nagy

~

großer

.....

Ganzton

egeszhang-

U

Ganzton-

egeszhanglepes U Ganztonschritt

egeszhangti

U Ganzton-

egeszkotta

U ganze

.....

Note

egeszszünet

U ganze

.....

Pause

eglise

I F Kirche

eguale

m I Äquale

egycsatornäs

U einkanalig

egyenes

U gerade

~

be rakn i v

laslo

geradelegen

egyenesadäs

U live broadcast

egyeniränyitani

v U gleichrichten

egyeniränyit6

U Gleichrichter

egyenletes(en)

U gleichmäßig

egyhangti

U eintönig

egyhangtisäg

U Eintönigkeit

egyhäzi U geistlich

egyhäzközseg U Gemeinde

egymanuälos

U einmanualig

egymäs

utän

U hintereinander

egysävos

U magn Einspur-

egyszer

U; meg

~

prescr

ancora una

.....

vol-

ta

egyszerre U

prescr

insieme

egyszerüen

U

prescr

semplice

egysz61amti

U einstimmig

egysz61amtisäg

U Einstimmigkeit

egytemäjti U m/mothematisch

egytemäjtisäg U Einthemigkeit

egyteteles

U einsätzig

167

Eineinsiebtelfuß

együtt

U

tutti;

prescr

insieme;

prescr,

corda

uniti

együttes

U ensemble; Kapelle

együttrezegni

U mitschwingen

együttrezges

U Mitschwingen

együttrezgo

U mitklingend

egyveleg

U pasticcio; pot-pourri; Quodlibet

egyvonalas

U eingestrichen

~

c:

eingestrichenes c

egyvonäsos

U = egyvonalas

e-htir

U vi E-Saite

Eichfrequenz I D

E calibration/standard frequency

F fn!quence I

standard

I frequenza I

standard

S frecuencia I

standard

U hitelesitö frekvencia

R

3TaJlOHHaH

'1aCTOTa

I

eifrig D

prescr

acceso

Eigenton

m D

E

sympathetic/proper

tone, eigen tone, res-

onant

frequency

F vibration I

sympathique,

frequence I

de resonance

I suono m simpatico

S tono m simpatico, frecuencia I

resonante/

de resonancia

U rezonanciafrekvencia

R xapaKTepHblH

3BYK

m,

CneUI1<jJH'IeCKOe

3BY'laHHe

n

eigentone E Eigenton

eight

E;

~

note: Achtelnote

eight-bar phrase E

achttaktige

.....

Periode

eight-foot E

org

Achtfuß

eighth-note E;

~

rest: Achtelpause

eilend D accelerando;

affrettando

eilig D

prescr

affrcttato

einatmen

v D

E

to

inhale, to

breathe

in

F respirer, inspirer

I inspirare

S inspirar, inhalar,

aspirar

U belelegezni

R

BAblxaTb

Einatmung

I D

E inhalation,

breathing

in

F inspiration I

I inspirazione I

S inspiracion I, inhalacion I, aspiracion I

U bele(le)gzes

R

BAOX

m

einchörig D

lis

E single-reed

F a anche simple

I a una fila

S de lengüeta simple

U egy sipsoros

R c

OAHHM

PHAOM

rOJlOCOB

Eineinsiebtelfuß m D

org

E

septii~me

F septieme

I,

un pied m 1/7, septieme

l'

1/7

I 1 1/7 di piede

einfach

168

Einsatz

S registro m

de

1

1/7

pies

U 1 1/7', egy egesz egy heted lab

R

CeßTHMa

j 1 1/7'

einfach 0

prescr

semplice

Einfall

m,

Eingebung

j,

Inspiration 0 j

Einspiration

F inspiration j

I inspirazione j

S inspiraci6n j

U ötlet, inspiraci6

R

BbIAYMl<a

j,

BAoxHoBeHHe

n

Einfelltrommel j 0

E single-headed/one-head drum,

A:

single-

-skin drum

F tambour

m a une seule peau

I tamb.uro

m a una pelle

S tambor m monofasico/de un

solo

parche/

de

una sola cara

U egy oldalan börözött dob

R

0.L\HOCTOPOHHHI1/0AHOI<O)l{Hbll1

oapaoaH m

einführen v 0

ton

E to introduce

F introduire

I introdurre

S introducir

U inditani

R

BBOAHTb

Elngangs- 0 = Anfangs-

EIngangswähler

m 0

magn

E input selector

F selecteur

m d'enregistrement

I tasto m d'avviamento

S selector m

de

grabaci6n

U bemenetvalaszt6

R

BxoAHOI1

CeJIel<TOp

m

eingebuchtet 0 <Korpus)

E cut away,

A:

waisted

F

echancre

I incavato

S escotado,

con

escotaduras

U kivajt

R

H30rHYTbIH

Eingebung j 0 = Einfall

eingestrichen

0

<Oktave)

E one-line, once-accented

F

(designe

La

troisieme

octave)

f

(nell'otlava

centraLe,

nell'ottava

contras-

segnata

dall'

esponente

1,

do

1 - si

1)

S

(en

La

Qctava

central

)

U egyvonalas, egyvonasos

R

nepBol1

OI<TaBbI

...

es

c n

E one-line

C,

once-accented

C,

middle C

F

ut

m 3,

ut

m central

I

do

m

1,

do

m centrale

S

do

m medio/central,

do

m 3

U egyvonalasjegyvonasos c

R

«AO»

n,

nepBol1

OI<TaBbI

Einhängestift m 0

tasto

= Anhängestift

Elnhelts(schlüssel)partltur

j 0

E score

in

C,

score without transposition

F partition

j avec notation en sons reels

I partitura j con. notazione

in

suoni reali

S

partituraj

en do/escrita

en

sonidos reales-

U egyseges (el6jegyzesii) partitura, C-par

titura

R

napTHTypa

j B

oo~eynoTpeOYITeJIbHbIX

KJIIO'IaX

ß

6e3

'rpaHcnopTa

elnkanalig

0

<Lautsprecher)

E monaural, one-channel

Faune

chaine, monaural

I monoaurale, a un canale

S

de

un

solo

canal

U egycsatornas, monauralis, mono-

R

O.L\HOI<aHaJIbHbII1

Einklang m 0 unisono

-

im

'"

unisono

Elnklangs-

0

E in unison, unisonal

F

a I'unisson

I all'unisono

S al/en unisono

U unisono

R

YHHCOHHbll1

Einlage

j,

Ader

j,

FI6dei m 0

vL

E purfling

F filet

m d'ornement

I filetto m

S filete m

(de

adorno)

U berakas, vesszö

R

yc

m

einleiten v 0

E to introduce

F introduire

I introdurre

S introducir

U bevezetni

R

BBOAHTb

Einleitung j P

E introduction

F introduction

j

I introduzione j

S introducci6n j

U bevezetes

R

BCTYnJIeHHe

n

elnmanuallg 0

E one-manual

Faun

(seul) c\avier manuel

I a

un

manuale

S

de

un

manual

U egymanualos

R

O.L\HOMaHyaJIbHblH

eInrichten v 0 arranger

Einrichtung

j 0 arrangement

Einsatz

mD

E entry, cue

F entree

j,

attaque f

I entrata f, attacco m

S entrada

j,

ataque m

U belepes, bevagas

R

BCTynJIeHHe

n

,..,

canto

E attack

F entree

j,

attaque j

I attacco m

S entrada

m,

ataque m

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.