Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Falsett

n 0 falsetto

-

im

~

singen v cantare

in

- falsetto

falsettieren

v 0 cantare in - falsetto

Falsettist m

0 falsettista

falsettist

E falsettista

falsettlsta

m 1

o Falsettist m

E falsettist, countertenor, falsetto singer,

male alto

F fausset

m,

contratenor m

S falsetista

m,

contratenor m

U falzettista

R

TeHop

m,

IIOIO~IiH

<jJaJIb~eTOM

falsetto E falsetto

'"

singer: falsettista

""

voice:

fa

Isetto

- sing

v "" cantare in - falsetto

falsetto

m 1

o Falsett

n,

Falsettstimme

I,

Fistelstimme

I

E falsetto (voice)

F fausset

m,

voix I de fausset

S falsete

m,

voz I de falsete

U falzett, fejhang

R

<jJaJlb~eT

m

cantare v In ,.,

o im

Falsett

singen

v,

falsettieren

E

to

sing falsetto

F

chanter

v en voix de fausset

S

cantar

v en falsete

U fejhangon enekelni

v,

falzettemi

R

IIeTb

v

<jJaJIb~eTOM

faisettstlmme I 0 falsetto

falso

S Schein-

falta f

de

ordo S Gehörfehler

falte

f 0

org

< Balg>

E fold

F pli

m

1 piega I

S pliegue m

U deszkaburok

R

CKJIa,l(Ka

I

auswärtsgehende ,.,

org

< Balg>

E outward-hinged fold

F pli

m

sortant

1 piega I con I'angolo verso I'estemo

S plieg\le m hacia afuera

U kifeIe hajl6 deszkaburok

R

CKJIa,l(KIi

I

pi

MexoB,

BblcTYIIalO~lie

Ha-

PY)I(Y

einwärtsgehende ,.,

org

< Balg>

E inward-hinged fold

F pli m

rentrant

1 piega I con I'angolo verso I'intemo

S pliegue m hacia adentro

U befele hajl6 deszkaburok

R

CKJIa,l(KIi

I

pi

MeXOB,

HaIIpaBJIeHHbIe

BHYTpb

Faltenbrett n 0

org

< Balg>

E rib

F eclisse

I

I stecca I

S

arG

m

189

U összehajl6 deszka

R

,l(O~aTble

CKJIa,l(f(1i

I

pi

Mexa

falvastagsäg U

canna

Wandstärke

falzett

U falsetto

falzetteznl

v U cantare in - falsetto

falzettlsta

U falsettista

Fanger

famlglla

I

I;

""

degli archi

org

Streicherchor

famUla

I

de

las gambas

Sorg

Streicherchor

familie

I

des

gambes F

org

Streicherchor

fan

E Ventilator

fanclullo

m

I;

""

deI

coro: Chorknabe

""

prodigio: Wunderkind

Fancy

f 0 fancy

fancy

E

o

"Fancy"

I

F fancy I

I fantasia I

S fancy I

U (a lantazia angollormaja)

R

(rjJopMa

rjJaHma3uu

«

AHZAUU)

fandango

m 0 bl fandango

fandango

m S bl

o Fandango m

E fandango

F fandango

m

I fandango m

U fandango

R

<jJaH,l(aHrO

n

fandango U bl fandango

fanfär

U

fanfar~;

Tusch;

mil

Signal

fanfara I I fanfare; Tusch

fanfare

I 0 fanfare

fanfare

E fanfare; Tusch;

mil

Signal

""

player: musicien de - fanfare

fanfare

I F

o Fanfare I

E fanfare, flourish

I fanfara I

S fanfarria

I,

fanfarra I

U fanfar

R

<jJaH<jJapa

I

Tusch;

mil

Musikzug; Signal

muslclen m

de

,.,

o Fanfarenbläser m

E fanfare player,

trumpeter

I suonatore m di fanfara/banda

S musico m de fanfarria

U harsonas, fanfaros

R $amjlapHcT m

Fanfarenbläser m 0 musicien de - fanfare

fanfiiros

U musicien de - fanfare

fanfarra

f S fanfare; Tusch;

mil

Musikzug

fanfarria

I S fanfare

fangen

v 0 plte <Hammer)

E

to

check,

to

catch

F

attraper

I urtare, colplr.e

S

accionar

U visszafogni

R

(<<o36PUUJamb

MOAOmO'leK

Ha

rjJeHzep

nOCAe

eeo

yoapa

no

cmpYHe)

fanger

m 0 plte

E back-check, check head

langer

F

attrape

I

I paramartello m

S pieza I donde cae

el

martillo

U ütközö, lam fanger

R

<jIeHrep

m

langer U lam,

pIle

Fanger; Gegenfanger

Fangerbickchen

n D

pIle

E back-check block

F bloc m de soutien de I'attrape

I sostegno m

deI

paramartello

S vastago m

deI

reposo

deI

doble escape

U ütközötömb

R

<jIeHrepHaH

~e'lKa

I

fangerbö'r U lam,

pIle

Fangerleder

Fangerdraht m D

pIle

E back-check wire

F tige

I de

I'attrape

I ferro m per paramartello

S varilla I

deI

escape

U ütközödrot, lam fangerdrot

R

npOBOJIOKa

I

<jIeHrepa

fangerdrot U lam,

pIle

Fangerdraht

fangerfilc

U lam,

pIle

Fangerfilz

Fangerfilz m D

pIle

E back-check feIt

F garniture

I en feutre de

I'attrape

I feltro m

deI

paramartello

S fieltro m deI escape

U ütközöfilc, lam fangerfilc

R

3aMWa

f

AJISI

OKJIeÜKH

<jIeHrepa

Fangerleder n D

pIle

E back-check leather

F garniture

I en cuir de

I'attrape

I pelle I deI paramartello

S cuero m

deI

escape

U

ütközÖbör,lam

fangerblIr

R

<jIeHrepHaSl

nOAywKa!

Fangventll n D

org

E sucker

F soupape

I de soufflet d'orgue

I aspiratore m

S aspirador m

U ekfuvo-szivoszelep

R

BCaCblBaIO~IiH

KJIanaH

m

B03AyxoHarHe-

TaTeJIbHoro

Mexa

fantaisie I F fantasia

~

chorale/pour chceur: Chorfantasie

~

sur choral: Choralfantasie

fantaisiste m F VortragskünstIer

fantasia

I I

D

Fantasie!

E fantasia, fantasy

F fantaisie

I

S fantasia I

U fantazia

R

<jIaHTa3IiSl

!

<Iorma

inglese)

fancy

chorale: Chorfantasie

~

su un corale: Choralfantasie

fantasIa

I S fantasia

~

coral: Chorfantasie

~

sobre coral: Choralfantasie

Fantasie!

D fantasia

190

fasola

Fantasie-Instrumente

n

pi

D

obs

=

Effektinsbu-

mente

fantasieren

v D improvvisare

fantasy E fantasia

fantAzla U fantasia

farandola

I I

bl

farandole

Farandole

I D

bl

farandole

I F

bl

D Farandole !

E farandole

I farandola

I

S farandula I

U farandole

R

<jIapaHAoJIa

I

farandula I S

bl

farandole

Farbenhören

n D

E colo(u)r hearing

F audition

I coloree

I (unione

psicologica

suono-colore)

S audicion I coloreada

U szinhallas

R

CHHonCHSI

I,

l.\BeTHoÜ

CJIyx

m

Farbenklavier

n D

E colo(u)r organ

F c1avecin m oculaire, orgue m de couleur

I tastiera

I a colori

S organa m de colores, clavecin m ocular

U szinzongora

R

«IzllaSI-IOU

Klla6eCUH»,

onucan

8

1930

z.)

Farbenmusik I D

E colo(u)r music

<synlhesis

01

colour

and

music)

F musique I a couleur sonore

I musica

I unita a proiezioni di colori

S musica I coloreada

U szinkepzene

R

l.\BeToMyablKa

!

Farce

I D farce

farce!

F

D Farce

I

E farce

I farsa

I, farcitura I

S farsa I

U farce

R

<jIapc

m

Jarcitura

I I farce

farfalla

I I

lamb

Schraubenflügel

faringe

I I S Rachenhöhle

farruca

I S

bl

D

(andalusischer

Tanz)

E (Andalusian

dance)

F

(danse

andalouse)

I

(danza

andalusa)

U (andalilz

Mnc)

R

(anOaJIyccKUU

maneq)

farsa I I S farce

Jascia!

I

corda,

pIle,

lamb

Zarge

fascietta

I I

cl

Ligaturklammer

fase

I I S Phase

Fasola

n D fasola

fasola E

D

"Fasola"

n

F "fasola" m

fäßchen

I sistema m "fa-so-Ia"

S "fasola"

m

U

(angol-amerikai

szolmizdcios rendszer)

R

(aHzllo-aMepUlcaHcKaR

cucmeMa

CIIOZ06blX

o603Ha'leHU/l

36YK08

X V

ll-

X V I

II

88.)

fäßchen

n D cl = Birne

Fassung

f D

E version

F version

f

I versione f

S versi6n f

U valtozat, verzi6

R

pe~aKl.\H5I

f,

BepCH5I

f

gekürzte

...

, Kurzfassung f

E shortenedjcut version

F version

f reduite

I versione

f ridotta

S versi6n f reducidajacortada, reduccion f

U röviditett valtozat

R

cOKpameHHa51

pe~aKl.\H5I.

f

fattore m I;

~

di assorbimento acusticojsonoro:

Schallabsorptionsfaktor

fatyolos

U

canto

gedeckt; verschleiert

fausset m F falsettista; falsetto

fauteuils m

pi

d'orchestre F

teat

Parkett

faux F Schein-

fauxbourdon m D faux-bourdon

fauxbourdon E

U faux-bourdon

faux-bourdon m F

D Fauxbourdon m

E fauxbourdon

I falso bordone m

S fabordon m

U

"fauxbourdon"

R

«fJOOYP~OH

m

a la manlere d'un

"'"

D fauxbourdonartig

E fauxbourdon-Iike

I secondo

10

stilejla tecnica dei falso bor-

done

S en fabordon, a la manera

de

un fabor-

don

U

fauxbourdonszerii

R no

THny

«fJooYP~OHa

fauxbourdonartig D a la maniere

d'un

....

faux-

-bourdon

fauxbourdon-lIke E

a la maniere d'un

....

faux-

-bourdon

fauxbourdonszerli

U a la manrere d'uß

....

faux-

-bourdon

faux-reglstre m F

org

Damm; Dammstück

faux-sommier m F

org

Pfeifen

bank

faver6 U perc Holzschlegel

favorItchor m D

(17.

sec)

E choir of solo singers

F

chreur m de solistes

I coro m favorito, coretto m

S coro m de solistas

U szoloenekesekb61 allo k6rus

R

aHCaMOJIb

m

neBl.\OB-COJIHCTOB

faz f S;

~

interna (de la piel-): Fleischseite

fizls

U Phase

fizlseltol6däs U

Phasenverschiebung

191

f einstimm-Saitenhalter

fazlskülönbseg U Phasenunterschied

f-clef

E F-Schlüssel

f-Dur

nD

E F major

F fa m majeur

I fa m maggiore

S fa m mayor

U F-dur

R

«fJa

n

Ma)l{Op

f-dur

U F-Dur

feature E Merkmal

fecha

f S;

0-'

de aparicionjedici6n/publicacion:

Erscheinungsdatum

~

dei copyright: Copyright-Datum

fedel U; gyiiriis

~

canna Ringdeckung

- kettös

kupos

~

canna

Doppelkegeldeckung

-

kupos

~

canna Kegeldeckung

- lapos

~

canna Klappdeckel

- lapos

~

oldalnyilasokkaljoldallyukakkal

canna

Klappdeckel mit Seitenlöchern

- oldallyukas

~

canna

Seitenlochdeckung

- teljes

~

also oldallyukakkal canna Voll-

deckung mit Seitenlöchern unten

- teljes

~

felsö oldallyukakkal canna Voll-

deckung mit Seitenlöchern oben

- teljes

~

oldalresseljoldalsliccel canna Voll-

deckung mit Seitenschlitz

- tölcseres

~

canna Kegeldeckung

fedele I;

~

all'originale: werkgetreu

- stilisticamente

~

stilgerecht

fedelformak

pi

U

canna

Deckungsformen

fedelta f all'orlglnale I Werktreue

federklavier

n D

obs

= Cembalo

fedes U

org

Deckung

~

csavar6fedövel canna Deckung durch Dreh-

deckel

fedett

U bedeckt; canna,

canto

gedeckt

- csöves

~

canna

rohrgedeckt

fednl

v U canna,

canto

decken

fed6 U Schalldecke; Spielplatte; legni Deckel

fed61apbeles U

vi

Brustfutter

fed6iapved6 U Schlagbrett

fee E Gage; Honorar

feeder E

org

Arbeitsbalg; Schöpfbalg

~

bellows

pi

org

Schöpfbalg

feher U

alba

feierlich D

E solemnly

F d'une maniere solenn elle

I festoso, solenne

S solemne

U ünnepelyes(en)

R

TOp)l{eCTBeHHo

fein D prescr leggiadro

feinstimmer m D

vi

E string tuner, (E-)string adjuster

F cheville

f

avis

I accordatore m (di precisione)

S tornillo m de afinaci6n

U fhwmhangolo, finombeallito, fix

R

MaIIlHHKHf

pi

~JI5I

HaCTpo!tKH

felnstlmm-Saltenhalter

mD

vi

E tuner-tailpiece

feinte

192

Fell

F tendeur m

I tiracorde m

S tensor m

U finombeallitoval egybeepitett

hurtartO

R

no~rpHlpHHK

m c

MalllHHKaMH

feinte I F

obs

= touche diese

fej U Notenkopf;

canna

ancia,

vi

Kopf;

liati Schnabel;

magn

Tonkopf

'"

a csörrel

11.

d.

Kopfstück mit Schnabel

fejhang U falsetto;

canto

Kopfstimme; Kopf-

ton; Kopfregister

",on

enekelni v cantare in ... falsetto

fejhangregiszter U

canlo

Kopfregister

fejlesztes U Fortspinnung

fejmotivum U Kopfmotiv

fejresz a

csffrrel U

11.

d.

Kopfstück

mit

Schna-

bel

fejüregek

pi

U Kopfhöhle

feketrteni

v U schwärzen

fektelenül U

prescr

furioso

fekves U Stimmlage;

acc,

corda,

lrbne

Lage

- elsö [masodik, harmadik, negyedik]

'"

corda,

lrbne

erste [zweite, dritte, vierte]

... Lage

- kevert

'"

acc

gemischte ... Lage

- magas

'"

hohe ... Stimmlage

- mely

'"

tiefe ... Stimmlage

-

szük

'"

acc

enge ... Lage

-

tag

'"

acc

weite ... Lage

- vegyes

""

acc

gemischte ... Lage

fekvesmegjelöles U Stimmlagen bezeichnung

fekvesü U;

tag

'"

weitgriffig

fekvesvaltas U

corda,

lrbne

Lagenwechsel

felallitani

v U

canna

aufstellen

felalHtas U; zenekari

""

Orchesteranordnung

felbomlas U;

tonalitas

""a:

Auflösung der

Tonalität

Feldflöte

I,

Feldpfeife I D

org

E feldflöte, tibia sylvestris

F Feldflöte

I,

f1Cite

I rustique

2'

I flautino I militare

2',

flauto m rustico,

ottavino m

S feldflöte

I,

flauta I rustica

U

"Feldflöte"

R

<pe

JIb~<pJIeTe

I

feldflöte E

org

Feldflöte

feldflöte

I

Sorg

Feldflöte

feldolgozas U arrangement; Behandlung;

Durchführung; Durchführungsteil

- motivikus

"J

Motivverarbeitung

feldolgozni

v U arranger; bearbeiten

- fugaszerüen

""

fugieren

- zenekarra

"J

instrumentieren

feldolgozo U Arrangeur; Bearbeiter

Feldpfeife

I D

org

= Feldflöte

feldtrompete U

org

Militärtrompete

Feldtrompeter m D

E field

trumpeter

F trompette m militaire

I trombettiere m militare

S

trompeta

m militar

U tabori

trombitas

R

BoeHHbIit

Tpyoa'l m

felelmetesen U unheimlich

feIerneIes U

ton

Erhöhung

felemelni

v U erhöhen

felepites U Aufbau

- formai

"J

formale ... Anlage

felfedes U

11.

d.

Halbdeckung

felfedett U

canna

halbgedeckt

felfekves U

corda

mezza ... manica

felfele

U aufwärts

'"

menö aufwärtsgehend

fclfogas U Auffassung

felfogolec U pile Hammerklotz

felfogolecnemez U

pile Hammerklotzpolster

felhajtani

v U

canna

ancia

aufwerfen

felhajtas

U;

nyelv

""a

canna

ancia

Aufwurf der

Zunge

felhang U

Oberton; Teilton;

camp

Nebenton

- fonikus

""

phonischer ... Oberton

-.-paratlan

""ok

pi

ungerade ... Obertöne

~

-paros

""ok

pi gerade ... Obertöne

-

szubjektiv

~ok

pi Ohr-Obertöne

felhang U Halbton; halbe ... Note

"J

nelküli: anhemitonisch

- kis

~

kleiner ... Halbton

- nagy

""

großer ... Halbton

felhang- U Halbton-

felhangbillentyü

U tasto dei diesis

- osztott

""k

pi

org

doppelte Halbtöne

Halbton

felhangelhangolas U

Oberton verstimmung

felhanggazdag

U obertonhaltig

felhangkepzes U

Obertonbildung

felhangköz U; kis

""

kleiner ... Halbton

- nagy

~

großer ... Halbton

felhanglepes U Halbtonschritt

felhangolas U

pile

Fertigstimmen

felhangolni

v U heraufstimmen

- c-t ciszre

~

prescr,

timp C nach

Cis

um-

stimmen ... Pauke

felhangos U hemitonisch

felhangregiszterek

pi

U

org

Füllstimme

felhangsor U

Oberton reihe

- termeszetes

"J

Naturklang;

Naturtonreihe

felhangszegeny U grundtönig; oberton arm

felhangtartalom U

Obertongehalt

felhangtavolsag U Hal)}tonschritt

felhangzani v U erklingen

- egy hang felhangzik: ein Ton erklingt -

erklingen

felhold

U Schellenbaum

felhurozni

v U besaiten

felhuzni

v U anziehen; aufziehen;

liati

hinauf-

ziehen

fellndultan

U

prescr

concitato

felkorus U Halbchor

felkotta

U halbe - Note

Fell

n,

Paukenfell

n,

Trommelfell n D

perc

E (drum-)head, skin, vellum

F peau

I

I pelle

I,

membrana I

S cara

I,

parehe

m,

piei!,

membrana f

U (dob)bör

R

Koma

I,

nepenOHKa

f

felle pes

193

Fernflöte

fellepes U; elsö

~

debut

fellepnl v

U;

eIöször

~

debuter

feloldanl

v U auflösen

feloldas

U accord de resolution; Auflösung

fetold6jel

U Auflösungszeichen

felosztva

U divisi

felperi6dus U Halbsatz

felrakott

U;

szelesen

~

weitgriffig

felsav U

magn

Doppelspur

felsölap

U

org

Oberplatte

felsömü U

org

Brustwerk; Oberwerk

felszünet

U halbe ->- Pause

feit E Filz

~

cone with resonance-holes

fag

Filzkegel

mit

Resonanzlöchern

~

stick

perc

Filzschlegel

feit v E pfle befilzen

feltompit6 U Halbdämpfer

feitrare

v I pfle befilzen

feltrilla U mezzo ->- trillo

feltro m I Filz;

cemb

Polster; pfle Kasimir

dei blocchetto appoggia-martelli

pfle

Ham-

merklotzpolster

~

dei cavalletto pfle Hebegliedsattelfilz

'"'-'

dei paramartello pfle Fangerfilz

- feltri pi dello smorzo pfle Dämpferbüschel

dello spingitore

pfle Stoßzungenprallpolster

ferma pedale

pfle Pedalfilz

per

iI dosso della tastiera pfle Rahmen-

polster

superiore dei martelletto

pfle Hammer-

oberfilz

fehijftani v U neuinszenieren

felujitäs U Neuinszenierung

felület

U; homlokzati

~

org

Prospektfeld

felülvlzsgalas

URevision

felülvlzsgalni v

Urevidieren

felütes U

Auftakt;

dir Aufschlag;

Auftakt;

perc

Vorschlag

felüteses

U auftaktig

felvagäs U

canna

ancia,

canna

anima Auf-

schnitt

- kerek

'"'-'

canna

Kreisschnitt

felvagnl

v U

canna

anima aufschneiiden

felvaltva

U abwechselnd

felvazolnl v U entwerfen

felvenni

v U aufnehmen;

gram

einspielen

felvetet

U

gram,

magn

Aufnahme

'"'-'t

kesziteni v

gram

einspielen

'"'-'t

keszitenijcsimHni v

gram,

magn

Aufnahme

machen

- elßjnyilvanos

'"'-'

Mitschnitt

- eiß

~t

kesziteni v

gram,

magn

mitschneiden

- multiplex

'"

multiple recording

felvevöfej

U

magn

Aufnahmetonkopf

felvonas

U Aufzug

- opera

ket

'[harom, negy]

~ban:

Oper in

zwei [drei, vier]

->-

Aufzügen

felzarlat U Halbkadenz; Halbschluß

female lead E

leat

premier

->-

röle feminin

fembetet U

arco

Zwickelblech

femcsörgö U Metallraspel

femdemfer

U fam, .riati Metalldämpfer

femhur U Metallsaite

feminine cadence E weibliche

->-

Endung

femkasztanyetta U castagnette di metallo

castagnetta

femlap

U;

hangoIt

~ok

pi Metallblock

femtömb

U Metallblock

femtomplt6 U fiati Metalldämpfer

femütö U

perc

Metallschlegel

femverö U

perc

Metallschlegel

fender E

canna

anima

Unterbart

fenek U pfle Resonanzboden

fenestra E

or

inneres ->- Fenster

fenestra ovalis

U

or

inneres

->-

Fenster

fen@tref F Schallöffnung;

or

inneres

->-

Fenster

~

a glissiere pour I'accord

canna

d.

1.

dreh-

barer

->- Stimmschieber

fennkölt

U erhaben

fennköltseg

U Erhabenheit

fenomenl m

pi

dei transienti I Ausgleichsvor-

gänge

fen6menos m

pi

transitorios S Ausgleichsvor-

gänge

Fenster

n D; inneres

,...

or

E fenestra

F

fenetre f

I finestra f ovale

S ventana f dei oido

U fenestra ovalis

R

OKHO

n

BHYTpeHHero

yxa

feny U Glanz

fenyezövas U

org

Rundstahl

fenyhang

U Lichtton

fenysz6r6 U Scheinwerfer

fer m F

org

Kernstecher

~

a etendre

org

Streich eisen

~S

pi

d'abrege

org

Zugärmchen

ferfiföszerep

U

teat

premier

->-

röle masculin

ferflkar

U Männerchor

ferfiszopran

U sopranista

fermamente I

prescr

= fermo

fermare

v I abbrechen

fermata

f, corona f I

D Fermate

f

E pause, A: fermata, hold

F point m d'orgue, pause

S fermata f, calderan m

U korona, fermata

R

<jJepMaTa

f

fermata U fermata

Fermate

f D fermata

fermer

v F

canna

decken

fermo, fermamente I

prescr

D fermo, ferntarnente, fest

E fermo, fermamente,

"firm(ly)"

F fermo, fermamente, "ferme", "ferme-

ment"

S fermo, fermamente, firme, firmemente

Ufermo,

fermamente, "hatarozottan",

"ere-

lyesen"

R fermo, fermamente,

«KpenKO»,

«TBep~O»

fermoir m

de

laye F

org

Riegel

Femflöte

f D

org

E fernflöte, flauto lontano

fernnöte

F

flute I d'echo

I flauto m lontano/in eco

S f1auta I lejana, fernflöte I

U

"Fernflöte"

R

lj!epm!lJIeTe

I

fernnöte E

org

Fernflöte

fernnöte

I Sorg Fernflöte

Fernsehoper

I D

E

tele;vision opera

F

opera m televise/pour television

I opera I televisiva

S

operal

de/en television/para la television/

televisada

U televizios opera, teveopera

R

TeJleBH3HOHHaß

oßepa I

Femwerk

n,

Echowerk n D

org

E echo organ

F c1avier m d'echo

I

organa m eco

S teclado m de ecos, arca/caja I de eco

U

tavmu,

echomu

R

lj!epHBepK

m,

3xoBepK

m

feroce I

prescr

D feroce, wild

E feroce,

"wild",

"Ierocious"

F feroce, "sauvage",

"Ieroce"

S feroce, feroz

U feroce, hevesen, vadul

R feroce,

«AHKO»,

«HeHCTOBO&

feroz S

prescr

feroce

ferro m I; ferri

pi

a trapezio

org

Scheren

della bretella

plte Bändchendraht

della

testa

dello smorzo plte Dämpferdraht

~

per paramartello plte

Fangerdraht

~

solleva-sbarra martelli plte Hammerleisten-

haken

ferruIe E

arco

Froschring;

ottoni

Zwinge

ferrule

I F

arco

Froschring;

ottoni

Zwinge

Fertigkeit

I D

E

dexterity

F dexterite I

I abilitil I, tecnica I

S destreza I

U technikai keszseg, ügyesseg

R TexHHKal

Fertigstimmen

n D plte

E final tuning

F mise

I

au

point, accord m final

I

mette

re m a pimto I'intonazione

S ajuste m de

la

afinacion, repaso m

U vegsö hangolas, felhangolas

R

';HCTOBaß

HacTpoHKa

I

ferveur I F Affekt

- avec

~

prescr

fervido

fervido I

prescr

D fervido, inbrünstig

E fervido,

"Iervently"

F fervido, avec ferveur

S

f~rvido,

con fervor, fervido, ferviente

U h:rvido, bensösegesen

R fervido,

ßJlaMeHHO,

ßbIJlKe,

fervtdo S

presEr

fervido

ferviente

S

prescr

fervido

194

fervor m S; con ,.., pescr fervido

fervore m I; con

'"

= fervido

fes

n D

ton

E F

f1at

F fa m bemol

I fa m bemolle

S fa m bemol

U fesz

R

lj!a-oeMOJlb

m

feses

n D

ton

E F double-f1at

F fa m double

bemol

I

fa

m doppio bemolle

S fa m doble bemol

U feszesz

R

lj!a-AyoJlb-oeMoJlb

m

Feuer

fessura

I I

canna

Kernspalte;

11.

d.

Aufschnitt

fest D

prescr

fermo

festival m F;

~

de musique: Musikfestspiel

festival m I;

~

musicale: Musikfestspiel

festival m

S;

~

musical/de musica: Musikfest-

spiel

festivo, festoso I

D festivo, festoso, festlich, freudig

E festivo, festoso,

"Iestive"

F festivo, festoso, joyeux

S festivo, festoso

U festivo, festof.o, ünnepelyesen

R festivo, festoso,

npa3AHHQHO,

BeCeJlO

festivo S festivo;

prescr

gioioso

festlich D festivo

festöi U malend

festoso I

= festivo

~

(solenne) feierlich

Festschrift

I D

E commemorative publication, A: Fest-

schrift

F hommage m, melanges m

pi

I scritti m

pi

in onore, omaggio m

S homenaje m, melanges m

pi,

miscelanea I

U emlekkönyv

R

IOOHJleHHblH

COOPHHK

m,

IOOHJleHHOe

113-

,naHHe

n

fesz U

ton

fes

feszes

U straff

feszesz

U

ton

feses

feszfteni

v U

tamb

schränken;

iamb,

timp span-

nen

feszftes

U Spannung

feszftett

U; csavarokkal

~

tamb

mit

Schrauben

geschränkt

->

schränken

-

lazan

~

tiefgespannt

- zsin6rral

~

tamb

mit

Trommelleine ge-

schränkt

-+

schränken

feszitöcsavar

U

arco

Spannungsschraube

feszitökeret

U

perc

Spann reifen

feszftörama U

tamb

Unterreifen

fesztival

U; zenei

~

Musikfestspiel

feszültseg U Spannung

- harmoniai

~

Klanganspannung

feu m

F;

avec

~

prescr

focoso

~X

pi

de la rampe: Rampenlicht

Feuer m D;

mit

~

con

-+

fuoco

feuille d'album

- voll

~

prescr

brioso

feuille

I d'album F

Albumblatt

feurig D con

.....

fuoco;

prescr

acceso; focoso

feutre m F Filz

de I'echappement

plte Stoßzungenprall-

polster

"-' de la pedale plte Pedalfilz

"-'

du

grand levier plte Hebegliedsattelfilz

f-hole E

archi

F-Ioch

"-' notch

archi

F-Lochquerkerbe;

vi

Querstrich

flancata

I I

pn

Seite

fianchetto m I

plte Mechanikanhänger

flanco m I

pn

Seite

flato m I Atem

- fiati

pi

Bläser

- a

~

B1as-

- prender v

"-'

Luft

holen

flato m

S, Atem .

fiber E = fibre

FIberdämpfer m D liati

E fibre/fiber

mute

F sourdine I en fibre

I sordina

I di fibra

S sordina I de fibra

U fiber hangfog6, fiberdemfer

R

4lH6poBa51

cYPAHHa

I

ffberdemfer U liati Fiberdämpfer

flbre mute E

liali Fiberdämpfer

flddle E Fiedel

flddle

v E lam fiedeln

Fidel

I D = Fiedel

fld~le

F intervallgetreu

"-' il I'original: werkgetreu

fldelldad

I al original S Werktreue

fldelite

la

I'origlnal F Werktreue

fldelity

to

the

original E Werktreue

fideln

v D lam = fiedeln

ffdula

I S Fiedel

fldula

U Fiedel

FI(e)del I D

E fiddle, vielle

F

viele

I,

vielle

I,

violon m rustique

I viella

I

S violin m rustico, fidula I

U fidula

R

4lHAeJIb

I,

AepeSeHCKa51

CKpHI1Ka

I

fl(e)deln v D lam

E

to

fiddle

F racler

v du violon

I suonare

v iI violino

aHa

maniera popolare

S

ra!\/'JIT

U (el)Clncognl

R

nHJIHKaTb

fiel S;

~

al original: werkgetreu

~

(en relaci6n con

los

intervalos): intervall-

getreu

fleld E;

~

drum:

Paradetrommel

"-'

trumpeter:

Feldtrompeter

fleltro m

S Filz

dei apagador

plte Dämpferbüschel

dei balancin

pIle

Hebegliedsattelfil;:

dei escape

plte Fangerfilz; Stoßzungenprall-

polster

195

figura

dei pedal

pile Pedalfilz

para

el

descanso de la

parte

posterior de la

tecla

plte Rahmenpolster

fler F

prescr

fiero

fleramente I

prescr

= fiero

flerce(ly) E

prescr

fiero

fl~rement

F prescr fiero

flero, fleramente I

prescr

D fiero, fieramente, stolz

E fiero, fieramente,.

"proud(ly)", "/ierce-

(iy)"

F fiero, fieramente, fier, fierement

S fiero, fieramente, orguHoso, orgullosa-

mente

U fiero, fieramente, "büszken"

R fiero, fieramente,

rOPAo

flfe E Pfeife; Querpfeife; Trommelflöte

flfer E Pfeifer

Flfre m D;

"-'

4'

arm

fifre

4'

flfre m F Pfeifer; Querpfeife; Trommelflöte

4'

arm

D Fifre m

4'

E principal treble

I fifre m

S fifre m

4',

pifano m

U fifre

4'

R

4l

H

4141apa

I

4'

IIfre m I

arm

fifre

4'

flfteenth E

org

doublette

flfth E Quinte

~

above: Oberquinte

~

below: Unterquinte

~

relationship: Quintverwandschaft

flgle m

S Ophikleide

Figur

I D

E figure

F figure

I

I figura I

S figura I

U figura, alakzat

R

4l

H

rypa

I

(rhetorisch-musikalisch)

E figura, figure of speech

F figure

I

I figura I

S figura I

U motivum, figura

R

(1II}'3bIKaJIbHO-pHTopH4eCKa5l)

4lHrypa I

figura E Figur

figura

I I Figur

~

d'accompagnamento: Begleitungsfigur

- figure

'pi

di Chladni: Klangfigur

~

ritmica

perc

Vorschlag

- figure

pi

sonore: Klangfigur

figura

I S Figur

~

de acompaiiamiento: Begleitungsfigur

~s

pi sonoras/nodales/de Chladni: Klangfigur

figura

U Figur

(verbunkos)

D

(rascher

Trio-

oder

Kodateil

des

Verbun-

kos)

E (fast

trio

or

coda

section

01

the

verbunkos)

F (trio

rapide

ou

coda

du

vertmnkos)

figuracl6 .

196

film

I

(trio 0

coda,

velocissimo,

nel

verbunkos)

S (trio

rJipido

0

parte

codal

dei

verbunkos)

R

(oblcmpoe

mpuo

UIIU

KOGa

6

MY3blKe

cmUII!!

6epOYHKoUl

)

figuracl6 U Figuration

figuraci6n I S Figuration

flgUrado S figuriert; v.erziert

figural E figuriert

rv

music: Figuralmusik

Figuralmusik

I 0

E figural music

F musique

I figuree

I musica

I figura

ta

S musica I figurada

U figurcllis zene

R MY3wKa/, 3anHcaHHaß B

MeH3ypanbHoH

HOTa~HH

figuralni U figurieren

figuralt

U figuriert

Figurant m

0

bl

figurant

m,

figurante I F Komparse, Kompar-

sin; Statist, Statistin

'"

bl

o Figurant m, Figurantin I

E ballet dan cer

I ballerino m/ballerina

I di corpo ballo,

tramagnino m

S figurante

m,

figuranta I

U kartancos(n6), k6rista(lany)

R

CTaTHCT

m/cTaTHcTKa

I (öaneTa)

figuranta I S

bl

figurante

I F ... figurant

figurante

m+1

I Komparse

figurante

m+1

S Statist;

bl

figurant

Figurantin

I 0

bl

figurante

figurar

v S figurieren

figurare

v I figurieren

figurate E figuriert

Figuration

I,

Figurierung I 0

E figuration

F figuration

I

I figurazione I

S figuracion I

U figuracio

R

(!mrypa~ml

f

figuration E Figuration;

bc

Bezifferung

figuration

I F Figuration

figurato I figuriert; verziert

figurazione

I I Figuration

figure E Figur;

bc

Ziffer

rv

dance: Figurentanz

rv

of accompaniment: Begleitungsfigur

rv

of speech: Figur

figure

v E figurieren;

bc

beziffern

figure

I F Figur; Gestalt

rv

d'accompagnement: Begleitungsfigur

rv

des notes: Notenform

rv

nodale: Klangfigur

figure F figuriert; verziert

figured bass E bezifferter

...

Baß

rv

period: GeneralbaßzeitaIter

FIgurenlehre

I 0 (rhetorisch-musikalisch)

E

study

of figures

F

Hude I des figures musicales

I studio m delle figure retorico-musica-

li

S

e~tudio

m de las figuras musical es

U (zenei

motivumok

retorikai

elemzese)

R

Y'leHHe

n 0

My3bIKanbHo-pHTopH'IecKHX

qmrypax

FIgurentanz m 0

E figure dan

ce

F danse I a figures

I danza

I figura

ta

S danza I figurada

U figuralis

tanc

R

TaHe~

m c

qmrypaMH

figurer v F figurieren

figurieren

v 0

E to figure, to embellish

F figurer, orner

I figurare

S figurar, adornar

U figuralni, disziteni

R qmrypHpoBaTb,

0pHaMeHTHpoBaTb

figuriert 0

E figurate, figural

F figure

I figurato

S figurado

U figuralt

R

qmrypHpoBaHHblH

Figurierung I 0 = Figuration

figurlng E

bc

Bezifferung

fiI

m F Garn

rv

de tirage

org

Abstraktendraht

~

guipe: Umspinndraht

fila

I I;

~

di canne

org

Chor

- a

...

file

lis

-chörig

- a due file

lis

zweichörig

- a tre file

lis

dreichörig

- a una

~

lis

einchörig

filage m F

corda

Umspinnung

filar

v S

canto

scemar di ... voce

fiIarmonico I philharmonisch

filarm6nico

S philharmonisch

filc

U Filz

filcalatet U plte Filzscheibe

filcezni

v U plte befilzen

filcszordin6 rezonancialyukakkal

U lag Filz-

kegel mit Resonanzlöchern

file F

corda

besponnen; umsponnen

rv

double

corda

doppelt ... umsponnen

rv

simple

corda

einfach ... umsponnen

filer

v F

corda

umspinnen

rv

un son

canto

scemar di ... voce

filet m F

arco

Bewicklung

rv

d'ornement

vi

Einlage

filete

I S;

rv

de adorno

vi

Einlage

filetto m I

vi Einlage

filharm6nial

U philharmonisch

filharmonikus

U philharmonisch

filigrana

I I S Wasserzeichen

filigrane m F Wasserzeichen

filling-In

part

E Füllstimme

film

E;

rv

music: Filmmusik

fUm

film m F;

'""

parlant,fsonore: Tonfilm

film m

I

S;

'""

sonoro: Tonfilm

Filmmusik

I D

E film music

F musique

I de film

I musica I

per

film

S musica I de film(pelicula

U filmzene

R

KHHoMy3blKa

I

filmzene U Filmmusik

filo m

I Garn

'""

armonico:

Klavierdraht

'""

da

rivestimento:

Umspinndraht

- file

pi

dei ripieno

org

Aliquotstimmen

'""

sostegno smorzatoio pile

Dämpferdraht

'""

tirante

dei

tasto

org

Abstraktendraht

filo S li.

d.

Schneidekante

filtre m

F;

'""

de grognement

gram

Rumpel-

filter

'""

des aigus:

Oktavfilter

filtro m

I;

'"" antifruscio(antironzio

gram

Rumpelfilter

'""

d'ottava:

Oktavfilter

filtro m S;

'""

de agudos: Oktavfilter

'""

de ruido(ronquidos

gram

Rumpelfilter

fflung U; als6

'""

pn

Unterrahmen

- felsll

'""

pn

Oberrahmen

Filz m D

E feit

F feutre m

I feltro m

S fieltro m

U filc

R

!jlHJlbU

m

Filzkegel m

mit

Resonanzlöchern D lag

E feit cone

with

resonance-holes

F

cöne m de feutre avec

trous

pour

la

res on

an

ce

cono

m di feitro con buch i per la riso-

nanza

S cono m de fieItro con agujeros

para

la

resonancia

U filcszordin6 (rezonancialyukatkkal)

R

KOHycoo6pa3Ha51

cYPAHHa

I

H3

!jlHJlbua

c

pe30HaTopHblMH

oTSepCTH5IMH

Filzscheibe I D pile

E balance rail bearing

F rondelle

I de feutre du balancier

I rondella(rosetta I di feItro, cuscino m

della

sbarra

dei bilancino

S roseta I(redondel m(arandela I de fiel-

tro

U filcalatet, nemezalatet, ringfilc

R

!jlJleHKa

I,

!jlHJlbl.v

ua

if6a

I

Filzschlegel m D

perc

E feit stick

F

baguette

I (avec extremite) en feutre

I

bacchetta

I di feltro

S

baqueta

I de fieltro

U nemezütll, nemezverö

R

KOJloTYIIIKa

I c

Ha6aJlAalIIHHKoM

H3

!jlHJlbua

lin

F

dünn

197

fin I F fine

- a la

'""

al - fine

fin m

S Finale; fine

- al

'""

al - fine

final E Finalis

finger

cadence: geschlossene -

Kadenz: Schluß-

kadenz

'""

key:

Schlußtonart;

ZieItonart

'""

movement: Schlußsatz

'""

rehearsal: Generalprobe

'"

tuning

pile Fertigstimmen

final m

S finale; Schluß; Schlußsatz

Finale

n D finale

finale m 1

D Finale

n

E finale

F finale m

S final m, fin m

U finale

R

!jlHHaJl

m

finale

I I Finalis

finäh! U finale

Finalis

I D

E final

F note

I finale

I,

nota

I finale

S

nota

I final

U zcir6hang, finalis

R

!jlHHaJlHC

m

finälis

U Finalis

Finalsatz m D

= Schlußsatz

fine E;

'""

tuner

pile Reinstimmer

fine

I I

D Schluß m, Ende n

E end

F fin

I

S fin m

U veg

R KOHeum

al

....

D al fine, bis

zum

Ende

E al fine,

"10

the

end"

F al fine, a la fin

S al fine, al fin, de vuelta al fin,

vuelta

hasta

el fin

U al fine, a vegeig, vegig

R al fine,

AO

KOHi\a

flnestra I I

canna

Stimmausschnitt

'"

d'intonazione

canna

Stimmschlitz

'"

ovale

or

inneres

Fenster

Finger m D

E finger,

digit

F doigt m

I dito m

S dedo m

U ujj

R

naJleu m

finger E Finger

action

pile Fingertechnik

button

liati Druckplättchen;

otloni

Fin-

gerknopf

drill: Fingerübungen

exercises

pi Fingerübungen

finger

198

first

~

key ottoni Fingertaste

~

notation: Griffnotation;

Tabulatur

finger v E Fingersatz machen

fingerboard E

corda

Griffbrett

-

on/at

the

~

prescr,

corda

am

-.

Griffbrett

finger-button E

liati

Druckplättchen; ottoni

Fingerknopf

flnger-cymbals

pi

E Fingercymbeln

Flngercymbeln

I

pi

0

E finger-cymbals

pi,

crotales

pi

F cymbales I

pi

digitales, crotales J

pi

I cimbalini m

pi

S cimbalillos m

pi

digitales

U

(ujjakon

tartott reztanyerocskak)

R

HanaJlb'lHKOBble

TapeJlKH

I

pi

Fingerfertigkeit I 0 .

E dexterity, velocity

F souplesse

J,

agilite

J,

velocite

I agilitil J delle dita

S agilidad

J,

soltura J

U ujjtechnika, kezügyesseg

R

naJlbl\eBOe

MacTepcTBo

n

finger-hole E legni Fingerloch ; Griffloch

~

plate legni Fingerlochdeckel

finger-hook E

ottoni Fingerstütze

fingerIng E Fingersatz

~

chart

legni Grifftabelle

FIngerknopf m

0 ottoni < Ventil)

E finger-button

F bouton-piston m

I bottone

m,

tasto m

S pist6n

m,

bot6n m

U nyom6gomb

R

KHonKa

I,

KJlimaH

m

FIngerloch

n 0 legni

E finger-hole

F

trou

m

I buco

m,

foto m

S agujero

m,

orificio m

U (hang)lyuk

R

oTBepcTHe

n

verdeckte FIngerlöcher

pi

legni

E covered finger-holes

pi

F trous m

pi

bouches

I fori/buchi m

pi

coperti

S orificios m

pi

obturados/tapados

U

takart/fedett

Iyukak

pi

R

3aKpblTble

oOKoBbie

oTBepcTHH

n

rl

FIngerlochdeckel m 0 legni

E finger-hole plate

F plateau m

I coperchio m dei fori

S pala I de las lIaves

U (hang)lyukfedli

R

'1aWe'lKa

I

flngerplate E

liati

Druckplättchen

Fingersatz-rn, Applikatur

J 0

E fingering

F doigte m

I diteggiatura

I

S digitaci6n

J,

digitado m,

adedura

I

U ujjrend

R annJlHKarypa

J,

naJIbl\b1

m

pI

....

machen

v,

mit

....

versehen v

E

to

finger

F doigter

I diteggiare

S digitar

U

ujjrendet

kesziteni

v,

ujjrenddel ellatni v

R

paCCTaBJlaTb

v annJlHKaTypy/naJlbl\b1

Flngersetzung

I 0

obs

= Fingersatz

FIngerstütze

I 0 ottoni

E finger-hook

F appui/crochet m pour le doigt

I appoggio/gancio m per

iI dito

S gancho m

para

el dedo

U

ujjtart6

R onopa J

AJlH

naJlbl\a,

KpoHwTeHH

m

FIngertaste

J 0 ottoni

E digital, (finger) key

F touche

I manuelle

I

tasto

m

S manivela J

U billentyü

R

KJlanaH

m

FIngertechnik

J 0 pIle

E finger action

F technique

I des doigts

I tecnica

I di

dita

S digitaci6n

I,

tecnica I de la digitaci6n

U (ujj)technika

R naJlbl\eBaH

TeXHHKa

I

flnger-tlp E

liati

Druckplättchen; trb Ventil-

knopf

Fingerübungen

I

pi

0

E finger exercises/ drill

F exercises m

pi

pour les doigts, technique J

I esercizi m

pi

di

dita

S ejercicios m

pi

de digitaci6n/para los

dedos

U ujjgyakorlat

R naJlbl\eBbie

ynpa»<HeHJfH

n

pi

FIngerwechsel m 0

E change of finger

F substitution

I de doigt

I sostituzione

I di

dita

S cambio m/sustituci6n J de dedo

U ujjvaltas

R

CMeHa

I naJlbl\eB

finoman

U prescr dolce

finombealUto U vi Feinstimmer

flnomhangolo

U vi Feinstimmer

~

...

-ra trb Schnellwechsel

auf

...

fIorire v I verzieren

florlto I verziert

florltura

U

om

Blumen

florlturas

J

pi

S

om

Blumen

florlture

pi

E

om

Blumen

fiorItures

J

pi

F

canto

gorgia;

om

Blumen

firm speech E

str sichere

-.

Ansprache

flrme(mente)

S prescr fermo

first E;

~

appearance:

debut

desk: Erstes

-.

Pult

edition:

Erstausgabe

inversion of

the

seventh chord: accord de

quinte

et

sixte

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.