Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Epithalamium

179

erklingen

Epithalamium

n D = Brautlied

epithalamium E

U Brautlied

-eprtff U -bauer

epitre J F Epistel

epizod U Episode; couplet

epoca

J I;

~

dei basso continuo: Generalbaß-

zeitalter

epoca J

S;

~

dei bajo continuo: Generalbaß-

zeitalter

epoque J F;

~

de la basse continue: General-

baßzeitalter

eptacordio

m S Heptatonik

eptatonal

S heptatonisch

eptatonale I heptatonisch

eptatonico I heptatonisch

eptatonico

S heptatonisch

equal E gleichmäßig

~

temperament: gleichschwebende

-+

Stim-

mung; gleichschwebende

-+

Temperatur

~

voices

pl

gleiche

-+

Stimmen

equale E Äquale

equalist E

greg Äqualist

equalista

m I greg Äqualist

equerre

J

de

renvoi F org Winkel

equipement

m

de

la

batterie F Schlagzeug-

-Garnitur

equipo

m

de

percusion S Schlagzeug-Garnitur

equivalence

J enharmonique F enharmonische

-+

Entsprechung

equivalencia

J enarmonica Senharmonische

Entsprechung

equivalente

m enarmonico I enharmonische

Entsprechung

equivoco

S

acc

mehrdeutig

equivoco

m S

acc

Umdeutung

equivoque F

acc

mehrdeutig

equivoque

J F

acc

Umdeutung

erase

v E magn löschen

eraser head E

magn Löschkopf

Erdbogen

m D

E ground-bow

F arc

m en terre

I arco

m terrestre

S arco m musical/de suelo

U

(primitiv

hangszer: Jöldbe asott

gÖdör,

palca

es

hozzaerösitett

htir

szolgaltat han-

got)

R (npuMumu6Hblu

CMblQK06blU

uHcmpy-

MeHm:

66umble 6

3eMIl/o

Z6030U,

no

KO-

mopblM

600Rm

CMblQKOM)

Erdzither J D

E ground zither

F cithare

J en terre

I saiterio

m

di

terra

S citara J

de

suelo

U "földicitera"

R (npuMumu6Hblu cmpYHHblu uHcmpy-

MeHm,

HamflHymble

Ha

3eMIle

cmpYHlil)

erelyesen U prescr energico

ereszkedes

U Abstieg

ereszkedni

v U absteigen

ereszkedff U absteigend

ergriffen D

prescr commosso

erhaben D

E sublime

F sublime

I sublime

S sublime

U fennkölt

R

B03BbllIJeHHblH

Erhabenheit J D

E sublimity

F sublimite

J

I elevatezza J, sublimita J, superiorita J

S sublimidad J

U fennköltseg

R

B03BbllIJeHHOCTb

J,

6J1arOpO~cTBO

n

erhöhen v D

E to raise, to sharpen, A: to sharp

F hausser

I alzare, alterare

v con diesis

Salterar

v mediante sostenidos

U (fel)emelni

R

1l0BbllIJaTb

Erhöhung J D Ion

E raising/sharpening (of a note), A: sharp-

ing (of a tone)

F hausse

J

I innalzamento m dei suono prodotto dal

diesis

S

elevacion!

(por efecto de un sostenido),

alteracion

J

U (fel)emeles

R

1l0BbllIJeHlfe

n

Erhöhungszeichen n D

E sharp (sign)

F

diese m

I diesis m

S sostenido

TU

U kereszt

R

3HaK

m

IIOBhllIJeHIfH

Erinnerungsmotiv n D

(Wagner)

E reminder, reminiscence theme

F leitmotiv

m,

motif m conducteur

I Erinnerungsmotiv

(motivo

che

richiama

una situazione drammatico-musicale

pre-

cedente)

S leitmotiv m, motivo m conductor

U emlekeztet6 motivum, vezermotivum

R

MOTIfB-HaIlOMIfHaHlfe

m

Erinnerungszeichen n D

E cautionary accidental, reminder (sign)

F (signe

m d')alteration J de precaution

I alterazione

J di precauzione

S alteracion J/accidente m

de

prt!caacion

U emlekeztetOjel

R

3HaK

m

J];JlH

llaMHTIf,

llaMHTKa

f

erintff U corda Bund; lasto Tangente

~kkel

ellatott corda mit Bünden versehen

Bund

erkely

U teat Rang

- els6 emeleti

~

leat erster

-+

Rang

- masodik emeleti

~

leat zweiter

.....

Rang

erklingen

v D

E to sound

F sonn er, vibrer

ermeneutica

I suonare, risonare, vibrare

S sonar, resonar, vibrar

U felhangzani,

megsz61alni

R

np03BYQaTb,

3BYQaTb

ein Instrument erklingt

E an instrument sounds

F

un

instrument sonne

I

si

sente suonare uno strumento

S suena un instrumento

U egy hangszer

megsz61al

R

HHcTpYMeHT

3BylJHT

ein Ton erklingt

E a notejtone

is

sounded

F un

son

vibre

I

si

sente una nota,

si

avverte un suono

S suena una nota

U egy hang felhangzikjmegsz61al

R

TOH

:':!8YlJHT

ermeneutica J I Hermeneutik

erniedrigen

v 0

E to lower, to flatten,

A:

to flat

F baisser

I bemollizzare, abbassare

S bajar

U leszaHitani

R

nOHH)I{aTb

Erniedrigung J 0

ton

E loweringjflattening

(of

a note),

A:

fl<:ltt-

ing

(of

a tone)

F abaissement m

I abbassamento m

dei

suono prodotto dal

bemoHe

S descenso

m,

bajada J (por efecto

de

un

bemol)

U leszaHitas

R

nOHH)I{eHHe

n

Erniedrigungszeichen n 0

E flat (sign)

F

bemol m

I

bemoHe

m

S bemol m

U leszallit6jel, be

R

3HaK

m

nOHH)I{eHH5I

ernst 0

prescr

grave; serioso

Eröffnungs-

0 = Anfangs-

eröltetni

v U forcer

erffsen

U; nagyonjigen

~

prescr

fortissimo

erffsiteni v U

canto

verstärken

erffsftes U Sttitzstimme;

canto

Verstärkung

erffsftff

U Verstärker

erffsftve

U

prescr

crescendo

erffsödni v U anschwellen

erffsödve

U

prescr

crescendo

erffteljesen U

prescr

energico; forte

errar

v la nota S daneben greifen

erregt

0

prescr

adirato; concitato

Erregungsstelle

J 0

corda

E point

of

attack

F point m d'attaque

I punto m d'attacco

S punto m

de

ataque

U megsz61altatasi hely

R

MeCTO

n

B030Y)l{AeHH5I

CTPYHbI

180

erudit en musique

erreichen

v 0

ton

E to approach, to reach

F

se

rapprocher, approcher, atteindre

I avvicinare, raggiungere

S

apl'l5:tt1tlarse,

ace!'C3r!e

U megközeliteni, elemi

R

AOCTHraTb

Ersatzklausel J 0

<Organum)

E substitute clausula

F clausule

J alternative

I clausola

J sostituta

S clausula J sustitutiva

U helyettesitö klauzula

R

(6UO

KOHQo6Kuj/CllaY3Yllbl

- 6

opzaHYMe)

Ersatzspieler

m,

Ersatzspielerin f Oleat

E understudy

F doublure

f

I sostituto

m,

sostituta f

S sustituto

m,

sustituta f

U beugr6 szereplö

R

3aMeH5IIOll\HH

aKTep

m,

3aMeH5IIOll\a51

aKTpHca

f

Ersatzventil n 0

ottoni

E compensating valve

F piston m

de

compensation

I pistone m

di

compensazione

S pist6n m

de

compensaci6n

U korrigal6 ventil

R

AOnOJlHHTeJlbHbJH

KOMneHcaUHOHHbJH

BeH-

THJlb

m

Erscheinungsdatum

n 0

E date

of

publication

F date

J d'edition

I data

J

di

pUbblicazione

S fecha f

de

aparici6n,ledici6njpublicaci6n

U megjelenes ideje

R

AaTa

J

nyoJlHKaUHH

ersetzen v Oleat

E to substitute

F remplacer, doubler

I sostituire

S sustituir, reemplazar

U helyettesiteni, beugrani

R

3aMeH5ITb

Erstaufführung J 0 premiere

Erstausgabe

J 0

E first edition

F premiere

edit\Qn

J,

edition f princepsj

originale

I prima edizione

J

S primera edici6n

J,

edici6n f princepsl

principe

U

elsö

kiadas

R

nepBoe

H3AaHHe

n

Erstdruck m 0

E first printing

F premiere impression

f

I prima edizione J

S primera edici6n J

U

elsö

kiadas

R

nepBoe

H3AaHHe

n

ersterbend 0

prescr

morendo; smorzando

erudit m

en

musique F Musikwissenschaftler

erweitern

v D

E

to

expand,

to

extend

F elargir

1 allargare

Sextender,

expandir

U böviteni

R

pacllIHpHTb,

YBeJIl1'lHBaTb

Erweiterung I D

E expansion, extension

F elargissement

m,

aggrandissement m

I allargamento m

S extensi6n I, ampliaci6n

I,

expansi6n I

U bövites

R

paCWl1peHl1e

n

erzek U; zenei

~

Musikverständnis

·erzekenyseg U; hallas ""e: Hörschärfe

erzelem

U Affekt

erzelemelmelet D Affektenlehre

erzelmesen U affettuoso

erzessei U gefühlvoll

Erzlaute

I D

E archlute

F archiluth

m

I arciliuto m

S archilaud m

U kettös nyaku basszuslant

R

OOJIbWa5ljoacoBaH

JIIOTHH

I

es

nD

Ion

E E flat

F mi

m bemol

I mi m bemolle

S mi m bemol

U esz

R

1II11-0e1ll0JIb

m

esacordo m I Hexachord

"" duro: Hexachordum durum

~

molle: Hexachordum molle

~

naturale: Hexachordum naturale

E-Saite

I D vi

E E-string

F chanterelle

I, corde I du

mi

I cantino

m,

corda f di mi

S cuerda I de mi, prima I

U e-htir

R

cTpYHa

I

11111

esame m

ud~tivo

I Gehörprüfung

esatto, esattamente I

prescr

= giusto

esbozar

v S entwerfen

esbozo m S Entwurf

escala I S Tonleiter

""

de quintas: Quintenzirkel

~

defectiva: gapped scale

"" natural: Normaltonleiter

~

pentat6nica: Fünf tonleiter

~

por tonos: Ganztonleiter

~

rapida: Lauf

- ajeno a

la

~

leiterfremd

- con

~

sobreencordada

pIle

kreuzsaitig

- en forma de

~

tonleiterartig

- extraflo a la

~

leiterfremd

- propio de la

~

leitereigen

- relativo a la

~

leitereigen

escaldo m S Skalde

181

escandir v S skandieren

escansi6n I S Skandierung

escuela-taller

escape m

Sorg

Auslöser;

pIle

Auslöser; Stoß-

zunge

escapement E;

~

button

pIle

Auslöserpuppe

~

lever

pIle

Auslöser; Schere

~

rail

pIle

Auslöserpuppenleiste

~

tongue

pIle

Prellzunge

escena

I S Szenenbild;

leal

Bühne; Szene

-

detras de la

~

hinter der

-+

Szene

- poner v en "" inszenieren

- poner v en

~

una obra

leal

ein Stück auf

die

-+

Bühne bringen

escenario

m S

leal

Bühne; Bühnenboden

de 6pera: scena di opera

giratorio: Drehbühne; Schiebebühne

lateral: Seitenbühne

m6vil: Schiebebühne

secundario: Seitenbühne

transformable

leal

Verwandlungsszene

escenico

S szenisch

escenificar

v S; "" una obra

leal

ein Stück auf

die

-+

Bühne bringen

escenograffa

I S

leal

Bühnenbild

escen6grafo

m S

leal

Bühnenbildner; Bühnen-

maler

eschallot E

canna

ancia

Kehle

escobilla

I S Besen; jazzbesen; Rute;

legn;

Wischer

escocesa

I S bl ecossaise; Schottischer

escoger

v

Sauswählen

escolan m

SChorknabe

escolanfa I

SChorschule;

maitrise; Sänger-

schule; Kinderchor; Knabenchor

escotado

S eingebuchtet

escotadura

I S liati Schnabel; vi Mittelbügel

- con

~s:

eingebuchtet

escotil16n m S

lea!

Versenkungsschieber

escribir

v S;

~

enteramente los adornos

orn

ausschreiben

~

musica: notieren

escrltura f S Satz

a cinco partesjvoces: Fünfstimmigkeit

a cuatro partesjvoces: Vierstimmigkeit

a dos partesjvoces: Zweistimmigkeit

a dos [tres, cuatro, muchas] partesjvoces:

zwei- [drei-, vier-, mehr]stimmiger

-+

Satz

a seis partesjvoces: Sechsstimmigkeit

a tres partesjvoces: Dreistimmigkeit

en sonidos reales: Klangnotation

instrumental: Instrumentalsatz

pianistica: Klaviersatz

escucha m

+ I S Hörer; Zuhörer

escuchar

v S hören; zuhören

escuela

I S;

~

coral: Chorschule

de bailejdanza: Tanzschule

de canto: Sängerschule

de musica: Musikschule

de piano: Klavierschule

de violin: Violinschule

superior de musica: Musikhochschule

escuela-taller

f

S;

~

para construir instrumen-

tos: Musikinstrumentenbauschule

escupir

v S

canna

spucken

ese

I S

archi

F-Loch

esecutore m I Ausführender; ausUbender

Musiker

esecutrice

I I Ausführende

esecuzione

I I Aufführung; Ausführung

- fare

v

un',..,..,

fuori sede: gastieren

- prima,..,.., premiere; UrauffUhrung

eseguibile I spielbar

eseguire

v I ausfUhren; durchführen

,..,..,

con portamento

ton

verschleifen

esequie

I pi I Exequien

esercitare

v I

Uben

esercitarsi v I

str

Uben

esercizio m I

übung;

übungsstück

'"

dell'orecchio: GehörUbung

- esercizi

pi di dita: FingerUbungen

- esercizi

pi

per

10

studio degli intervalli:

TreffUbungen

,..,..,

vocale: GesangsUbung

eses

n D

ton

E E double-flat

F mi m double

bemol

I mi m doppio bemolle

S

mi

m doble bemol

U eszesz

R

MH-AyoJlb-oeMoJlb

m

esferico

S

canna

ancia

kugelförmig

esigenze

I

pi

I;

,..,..,

tecniche: technische

Anforderungen

esile I

dUnn

esordio m I debut

esordire v I debuter

espacio m

S Zwischenraum

espagnole F;

11

la maniere,..,.., al

1

a

-.

spagnuola

espalda

I S

ancia

Schulter

espätula

I Sorg Intonierspachtel

espece

I F

cp

Gattung ,

~s

pi d'octaves: Oktavgattungen

~s

pi

de contrepoint: Kontrapunktgattungen

AJ

de mesure:

Taktart

especie I S

cp

Gattung

~

de compas:

Taktart

~s

pI

de contrapunto: Kontrapunktgattungen

~s

pi de octavas: Oktavgattungen

espectäculo m

S Schauspiel

espectro m sonoro

S Schall spektrum

espesor m

S

canna

Wandstärke; Wandungs-

stärke

espieglement F schalkhaft

espineta

I S Spinett

espiracl6n I

SAusatmung

espirar v

Sausatmen

espirare v I ausatmen

espirazione

I I Ausatmung

espiritual

S geistlich

espondeo m

S Spondaeus

esporre

v I aufstellen

esposlzione

I I exposition; luga Durchführung

~

di fuga: Fugenexposition

espresslone

I I Ausdruck;

arm

Expression;

canna

Stimmausschnitt

,....,

separata

arm

geteilte

-.

Expression

182

- con

~

= espressivo

espressivo I

prescr

D espressivo, ausdrucksvoll

E espressivo,

"expressive(

Iy)"

F espressivo, avec expression

S espressivo, expresivo

estllo

U espressivo, kifejez6en, kifejezesteljesen

R espressivo,

Bblpa3HTeJlbHO

esprimere v I ausdrUcken

espringale

I I Springtanz

espuelas

I

pi

S Sporen

esquema m S;

~

de tres

goI

pes por compas

dir

Dreiersch lagfigur

~

formal: formale

-.

Anlage

~ que designa dos golpes por compas

dir

Zweierschlagfigur

esquiletas

I

pi

Sechelette

esquina I S

vi

Ecke

esquinero m

S vi Ecke

esquisse

I F Entwurf

esquisser

v F entwerfen

essai m audiometrique F GehörprUfung

esse m F

arg

Abstraktendraht

esse

I I lag das

-.

S

essential note E Hauptnote

estabilidad

I S;

~

de las vibraciones

ac

einge-

schwungener

-.

Zustand . .

establlsh

v E bestätigen

estado m

S;

~

definitivo de las vibraciones

ac

eingeschwungener

-.

Zustand

estamplda

I S bl estampie

Estampie

I D

bl

estampie

I F bl

D Estampie I

E estampie

I istampita

I

S estampida I

U estampie

R

3CTaMnHAa

f

estancia I S stanza

estenslone

I I Amplitude; Raum; Umfang

~

sonora: Tonbereich

~

vocale

canto

Stimmumfang

estereofonfa

I S Stereophonie

estereof6nico

S stereophonisch

estetlca

I I Ästhetik

~

musicale: Musikästhetik

estetlca

I S Ästhetik

~

musical/de la musica: Musikästhetik

estetlco I ästhetisch

estetico S ästhetisch

esthetlc(al) E ästhetisch

esthetlcs E Ästhetik

~

of music: Musikästhetik

esthetlque F ästhetisch

esthetique

I F Ästhetik

~

musicale: Musikästhetik

estilete m

S

gram

Schneidestichel

estilfstlco

S satztechnisch ; stilistisch

estllo m

S Satz; Stil

concertante: konzertierender - Stil

declamatorio: Deklamationsstil

~

galante: galanter - Stil

estlnguendo

""

libre: freier - Satz

"V

nota

contra

nota: Note-gegen-Note-Satz

'"

palestriniano: Palestrinastil

'"

severojriguroso: strenger - Satz; stren-

ger

- Stil

-

confonnejajustado al

'"

stilgerecht

- en

""

coral: choraliter

- en

""

de motete: motettisch

- en

~J

libre:

mit

freiem - Vortrag

- en

'"

recitativo: rezitativisch

- fiel al

""

stilgerecht

-

tratar

v en

""

fugado: fugieren

estlnguendo I

= mancando

estlrar

v

Sanziehen;

tamb,

timp spannen

estratto m I Ausschnitt

estrecho m

S

stretta;

luga Engführung

estremltA I

I;""

d'avorio

tasto

Elfenbeinbelag

'"

dei battaglio

camp

Klöppelflucht

estreno m

S Uraufführung

- prim er

""

premiere

estrlblllo m

S

rechant;

refrain

estrlbo m

S

or

Steigbügel

E-strlng E

vi

E-Saite

r-'

adjuster

vi

Feinstimmer

estrofa

I S

Strophe

- de varias ""s: mehrstrophig

estroflco

S strophisch

estructura

I S Aufbau;

Faktur;

Struktur;

TOJ1-

satz

arm6nica: Teiltonaufbau

""

formal: formale - Anlage

""

fundamental: Ursatz

'"

sonora:

Klangstruktur

estructural S strukturell

estuche m

S etui

estudlante m + I

de

musica S Musikstudent

estudlar

v S

str

üben

estudlo m

S etude; Gesangsübung;

Handstück;

Übungsstück

de concierto: Konzertetüde

de la composici6n: Kompositionslehre

de la instrumentaci6njorquestaci6n: Instru-

mentationslehre

de la melodia: Melodielehre

de las figuras musicales: Figurenlehre

de las formas musicales: musikalische

Formenlehre

de las funciones: Funktionslehre

esz

U

ton

es

eszesz

U

ton

eses

eszköz

U; kifejezesi

""

Ausdrucksmittel

- modulaci6s

""

Modulationsmittel

- muveszi

""

Kunstgriff

esztam

U

D

(charakteristische

Begleitungsart,

bei

der

die

starken

und

schwachen

Zählzeiten

aul

verschiedene

Instrumente

verteilt

werden)

E

(characteristic

style

01

accompaniment,

in

wh

ich

the

strong

and

weak

beats

are

divided

between

dillerent

instruments)

F

(accompagnement

caracteristique

dans

lequelles

temps

lorts

et

laibles

sont

repartis

entre

les

dillerents

instruments)

183

etude

(caratleristico

accompagnamento

nel

quale

i tempi lorti e

quelli

deboli

vengono

sud-

divisi Ira

vari

strumenti)

S

(acompanamiento

caracteristico

en

el

que

los

tiempos

luertes y

debiles

se

distribuyen

entre

los

dilerentes

instrumentos)

R

(xapUlcmepHblu

6UO

cOnp060:HCOeHUR,

npu

KomopoM

36YKU

Ha

CU//bHbIX

u

c//a6b1x

oO//!IX

maKma

pacnpeoe//R/OmcR

Me:HCOY

pa3//UllHblMU

uHcmpy

MeHmaMu)

esztetlka U Ästhetik

esztetlkal

U ästhetisch

etablIr

v F bestätigen

etablissement m

d'un

programme F Programm-

gestaltung

etelndre

v F; en laissant

""

le

son

prescr

smor·

zando

etendu F weitgriffig

etendue

I F

Raum;

Umfang

""

de frequence: Frequenzumfang

eterhangszer

U Ätherophon

eterofonla

I I Heterophonie

eterofonlco I heterophon

eterofono m I Ätherophon

eterOfono m S Ätherophon

ethno-muslcologle

I F Musikethnologie

ethnomuslcology E Musikethnologie

ethos m F Affekt;

Tonartcharakter

ethos m S

Tonartcharakter

etlchetta I I

vi

Brandstempel

etlqueta

I S

vi

Brandstempel

etnologla

I muslcale I Musikethnologie

etnomuslcologfa

I S Musikethnologie

etoffe I F

Naturguß

etolle I F ballerina

etouHe F

camp

kurzatmig;

cor

gestopft; liati,

archi,

perc

mit

- Dämpfer; gedämpft

- comme

""

liati wie - gedämpft

etouffer

v F archi,liati,

perc,

plte

dämpfen

""

instantanement

perc

gleich - abdämpfen

""

le

son: mettere

la

- sordina

""

les sons

cor

stopfen

etouffolr m F Abdämpfung;

cemb,

plte Dämpfer

etrler m F

or

Steigbügel

etüd

U etude;

Handstück;

Übungsstück

- hangszeres

""

lecon

Etüde

I D

etude

etude E etude;

Handstück

etude I F

D

Etüde

I

E etude,

study

I studio m

S estudio m

U eWd, gyakorlat

R 3TIOA m

<18.

sec)

Handstück;

<exercice)

Übungs-

stück

de concert: Konzertetüde

de I'instrumentationjde I'orchestration:

Instrumentationslehre

de la composition: Kompositionslehre

de la liturgie: Liturgik

de la melodie: Melodielehre

etudiant en musique

des figures musicales: Figurenlehre

des fonctions: Funktionslehre

des form

es

musicales: musikalische

-+

For-

menlehre

etudiant m en musique F Musikstudent

etudiante

I en musique F Musikstudentin

etudier

v F

str

üben

Etui

n D etui

etui

m F

D

Etui

n,

Kasten m

E case

I cassetta

I,

astuccio

m,

custodia I

Sestuche

m

U

tok

R

l\!YTJI5IP

m

eufon

U Euphon

eufonia

I I Wohlklang

eufonia

I S Wohlklang

- con

~

Wohlklangs-

eufonien I wohlklingend; Wohlklangs-

eufonien S wohlklingend; Wohlklangs-

eufonio

mI

Euphon; Euphonium;liati Baryton;

ottoni

kleiner

-+

Baß

~

imperiale: Kaiserbaryton

eufonio m

S Euphon

eufonium

U Euphonium; liati Baryton;

ottoni

kleiner

-+

Baß

eunuch

nute

E Mirliton

Euphon

n D

E euphon(e)

F euphone m

I eufonio m

S eufonio m, euphon m

U eufon

R

«3yl\!OH»

m

(cmeICJlRHHaR

zapMoHulCa)

euphon m S Euphon

euphon(e) E Euphon

euphone m F Euphon

euphonie

I F Wohlklang

euphonion m F

ottoni

kleiner

-+

Baß

eup.honious E wohlklingend; Wohlklangs-

euphonique F wohlklingend; Wohlklangs-

Euphonium

n D

E euphonium, tenor

tuba

F euphonium

m,

tuba

m tenor, basse I a

pistons/en

si

bemol

eufonio

m,

flicorno m basso, bombarde

m

S euphonium

m,

tuba

m tenor

U eufonium, baritonszaxkürt

R

3Bl\!OHHYM

m

euphonium E Euphonium;

liati

Baryton;

ottoni

kleiner

-+

Baß

euphonium m F Euphonium;

liati Baryton;

ottoni

kleiner

-+

Baß

~

imperial: Kaiserbaryton

euphony E Wohlklang

eurhythmics E

Eurhythmie

Eurhythmie I D

E eurhythmics

F eurythmie

I

I euritmia I

S euritmia I

184

U euritmia

R

3BpHTMH5I

I

euritmia I I S Eurhythmie

euritmia

U Eurhythmie

eurythmie

I F Eurhythmie

execute

Eustaehian tube E

or

Eustachische

-+

Ro1lTe

Eustach-kürt U

or

Eustachische

-+

Röhre

evi copyright

~e:

Copyright-Datum

- egyhazi

~

Kirchenjahr

evaeuant E

org

Evakuant

evaeuant m F

org

Evakuant

evacuation I d'eau F lag,

ottoni

Wasserausguß

evad

U;

szinhazi

~

teat

Spielzeit

Evakuant m D

org

E exhaust-valve, exhaust-pallet,

evacuant

F evacuant m

I valvola

I di sfiatamento

S valvula I de escape

U

evakuant

R

3BaKyaHT

m,

BbInYCKHOH

KJIanaH

m

evakuant

U

org

Evakuant

Evangello m S Evangelium

Evangelist m D

(Passion)

E evangelist

F

evangeliste m

I evangelista m

S evangelista m

U evangelista

R

eBaHreJIMCT

m

evangelist E Evangelist

evangellsta m I

S Evangelist

evangellsta

U Evangelist

evangellste m F Evangelist

Evangelium

n D

Egospei

F Evangile m

I Vangelo m

S Evangelio m

U evangelium

R

eBaHreJIHe

n

evangelium U Evangelium

Evangile m F Evangelium

evanouir

v

F;

s'

~

al?klingen

even E gleichmäßig

~

harmonics pi gerade

-+

Obertöne

evening song E Abendlied

event m F

camp

Windpfeife

exaet F

prescr

giusto

exaetamente

S

prescr

giusto

exaeto

S

prescr

giusto

exakt D

prescr

articolato

examen m

dei oido S Gehörprüfung

exeerpt E Ausschnitt

exeesivo

S überzählig

exeessif F eccessivo

exchange

01

parts E Stirrimtausch

exeitado

S

prescr

concitato

exeite F eccitante;

prescr

concitato

exeeutant E Ausführender;

Spieler

exeeutant m F Ausführender; ausübender

Musiker;

Spieler

exeeutante I F Ausführende; Spielerin

execute

v E ausführen

executer

executer v F aufführen; ausführen

execution E Ausführung

execution

I F Aufführung; Ausführung

exequias I pi S Exequien

Exequien

I pi D

E exequies

pi,

music for the funeral service

F obseques

I

pi

I esequie I pi, canti m

pi

da morto

S exequias I pi

U gyaszzene

R

3aynoKoHHaH

nHTyprHH

I

exequies

pi

E Exequien

exercer

v F üben

-

s'

'"

str

einspielen

-

s'

'"

a chanter: sich - einsingen

exercice

m F Übung; Übungsstück

'"

d'oreille: Oehörübung

"-'s

pi pour I'Hude des intervalles: Treffübun-

gen

"'s

pi

pour les doigts:

Fingerübunl~en

'"

vocal: Oesangsübung

exerclse E

D

(Kompositionsaulgabe

zur

Erlangung

des

Titels

doctor

01

music)

F

(composition

exigee

pour

obtenir

le

grade

de

docteur

en

musique)

(tesi

di

composizione

per

ottenere

il

titolo

di

dottore

in musica)

S

(ejercicio

de

composicion

para

la

obten-

cion

dei

doctorado

en

musica)

U

(zeneszerzesi

leladat a

"doctor

01

music"

cim

elnyeresehez)

R

(3aiJaHue

no

K0M1103uquu

iJ/lR

iJocmuJICe-

HUR

38aHUR

iJoKmopa

M)!3blKU)

<practice)

Übung; (study) Übungsstück

exercise

v E üben

exhalaci6n

I

SAusatmung

exhalar v

Sausatmen

exhalation E Ausatmung

exhale

v E ausatmen

exhaust E;

~

hole

org

Auslaßöffnung

~

valve

org

Auslaßventil

exhauster E Schöpfbalg

exhaust-pallet E

org

Evakuant

exhaust-pneumatlc action E

org

Ausstrompneu-

matik

exhaust-valve E

org

Evakuant

exlgences I

pi

techniques F technische - An-

forderungen

exigenciasl

pi tecnicas S technische

.....

Anforde-

rungen

expand

v E erweitern

expandir

v S erweitern

expansion E Erweiterung

expansi6n

I S Erweiterung

expiratlon

I F Ausatmung

expirer

v F ausatmen

explorer

v F abtasten

exponälnl

v U aufstellen

exponer

v

SaufsteIlen

exposer v F aufstellen

exposici6n

I

Sexposition;

luga Durchführung

de la fuga: Fugenexposition

17

185

extenso

ExposWoJl I D exposition

exposition E

luga Durchführung

exposition

I F (sonate)

D ExpOsition

I,

Themenaufstellung

I,

Auf-

stellung

I

E exposition, statement, enunciation

I esposizione

I,

enunciazione I

S exposici6n I

U expozici6, (tema)bemutatas

R

3KCn03Hl.\HH

I,

H3nomeHHe

n

TeM

~

luga Durchführung

~

de fugue: Fugenexposition

·expozici6 U exposition; luga Durchführung

expresar

v

Sausdrücken

expresi6n I S Ausdruck;

arm

Expression;

canna

Stimmausschnitt

'"

dei registro agudo

lis

Diskant jalousie

- doble

'"

arm

geteilte - Expression

expresivo

S

prescr

espressivo

expresivo

m

Sorg

Schwellwerk

express

v E ausdrücken

Expression

I

Darm

E expression

F expression

I

I espressione I

S expresi6n I

U expression

R

3KcnpeccHoH

m

""

org

= Stimmausschnitt

geteilte

""

arm

E double expression

F double expression

I

I espressione I separata

S doble expresi6n I

U osztottjkett6s expression

R

3KcnpeccHoH

m,

paaAeneHHblH

Ha

oac H

AHCKaHT

expression E Ausdruck;

arm

Expression

'"

mark: Vortragszeichen

expression/F

Ausdruck;

arm

Expression;

canna

Stimmausschnitt

'"

de la partie aigue

lis

Diskant jalousie

'"

interne de la partie aigue

lis

unsichtbare

- Diskant jalousie

- avec

'"

prescr

espressivo

-

double",

arm

geteilte - Expression

expression

U

arm

Expression

- osztott/kettüs

'"

arm

geteilte - Expression

expressive device E Ausdrucksmittel

exprimer

v F ausdrücken

extemporieren

v D improvvisare

extend

v E erweitern

extended E;

'"

position

ace

weite - Lage

~

play tape: Langspieltonband

extender

v S erweitern

extension E Erweiterung

'"

organ: Multiplexorgel

'"

system

org

Doublettensystem

extensi6n

I S Erweiterung; Raum; Umfang;

Zug

'"

de frecuencia: Frequenzumfang

'"

dei intervalo: Intervallgröße

extenso

S weitgriffig

extra

186

ezüst

extra E

Statist

rv

part: Einzelstimme

extracto m

SAusschnitt

rv

para piano: Klavierauszug

extrait m F Ausschnitt

extra-musical E F außermusikalisch

extramusIcal S außermusikalisch

extra-muslcale I außermusikalisch

extremldad

f S;

rv

batiente

dei

mazo

camp

Klöppelballen

de

la

efe

arehi

F-Lochklappe

rv

frontal

de

la

punta

aren

Kamm

inferior dei vi entre

de

la onda: Wellental

superior

dei

vientre

de

la onda: Wellenberg

extremite f F;

rv

de

I'ouie

arehi

F-Lochklappe

rv

de

la

baguette

pere

butt

rv

du

battant

camp

Klöppelflucht

extremo m

S;

rv

de

la baqueta

pere

butt

rv

dei

badajo

camp

Klöppelflucht

rv

dei palillo

pere

butt

eye

E

areo

Auge;

eorda

Öse

eye-~slc

E Augenmusik

eye-rlng E

aren

Augenring

ezüst

U

aren

Bewicklung

f n D ton

E F (n;Jtural)

F

fa

m

I

fa

m

S

fa

m

U f

R

(jIa

n

f E ton f

double-f1at ton feses

double-sharp

ton fisis

flat

ton

fes

major:

F-Dur

minor: f-Moll

natural

ton

f

sharp

ton fis

f m F arehi F-Loch

fa

m F ton f

bemol

ton

fes

diese ton fis

double

bemol ton feses

double

diese ton fisis

majeur:

F-Dur

mineur: f-Moll

fa

m I ton f

~

bemolle ton fes

~

diesis

ton

fis

doppio bemolle

ton feses

~

doppio diesis ton fisis

~

maggiore:

F-Dur

~

minore: f-Moll

fa

m S ton f ""

bemol

ton

fes

doble bemol

ton feses

doble sostenido

ton fisis

mayor:

F-Dur

menor: f-Moll

sostenido

ton fis

fa

U das

-+

Holz

fabbrlcante m I -bauer; -baumeister

~

di pianoforti: Klavierfabrikant

fabbrlcare

v I str bauen

fabbrlcazlone

f I

-bau

fabordon

m S faux-bourdon

- a la manera de un

~,

en

~

a la manie re

d'un

-+

faux-bourdon

17*

F

fabric

E Gewebe

fabrlcaclon

f S

-bau

~

de instrumentos musicales: Musikinstru-

mentenbau

de 6rganos:

Orgel

bau

'"

de pianos: Klavierbau

~

industrial de instrument os musicales: Musik-

instrumentenindustrie

fabrlcant

m

F;

~

de piano: Klavierfabrikant

fabrlcante

m S

-bauer

~

de pianos: Klavierbauer; Klavierbaumei-

ster; Klavierfabrikant

fabricar

v S str bauen

fabricatlon

f

F;

~

industrielle

d'instruments

de musique: Musikinstrurnentenindustrie

fabriquer

v F str bauen

fa~ade

f

de

l'orgue

F Orgelprospekt

facclata

fIOrgelprospekt

'"

inferiore pn Unterrahmen

~

superiore pn Oberrahmen

face

E

areo

Form

face

f F

areo

Form

~s

pi

plates

org

Prospektfeld

face-board

E

org

Windkastenspund

~

bolt

org

Riegel

fachada

f

Sorg

Prospektfeld

~

dei 6rgano: Orgelprospekt

fächerkanon m D

E spiral canon

F canon m en eventail

I canone m a ventaglio

S canon m en abanico .

U legyezllkanon

R

(6eeKOHe'lHblU

KaHOH,

Komopblu

nocpeiJ-

cm80M

MOiJYAJlIJUU

KaJICiJblu

pa3

npuxo-

iJum

Ha

emyneHb

8blwe)

licll S prescr agevole; facile

faclle F

preser

agevole; facile

faclle, facllmente I prescr

D facile, facilmente, leicht

E facile, facilmente,

"easy",

"easily"

F facile, facilmente, facile, facilement

S facile, facilmente, facil, facilmente

U facile, facilmente, könnyeden

R facHe, facilmente,

J1erKO

facllement

188

falsetlsta

facilement F

preser

facHe

facilitA I

I;

con

'"

=

facHe

facilmente I prescr =

facHe

fäcilmente S

preser

facile

facistol m

SChorpult;

Lesepult; Lettner

Fackeltanz m D

E torch dan

ce

F danse I

aux

flambeaux

I danza I delle fiaccole

S danza I de antorchas

U faklyatanc

R

<jlal<eJlbHOe

weCTBlfe

n,

<jlal<eJlbHaH

IlJlHCl<a

I

facolta I udltiva I Hörvermögen

fa~on

I F; d'une

'"

egalejuniformejequale:

gleichmäßig

facteur m F -bauer

d'absorption acoustique:

Schall absorptions-

faktor

'"

d'instruments de musique: Musikinstru-

mentenmacher

'"

d'orgue: Orgelbauer

'"

de guitare: guitarrero

'"

de piano: Klavierbauer

factor E;

'"

of absorption: Schallabsorptions-

faktor

factor

m S;

'"

de abSorci6n actistica: SchaIl-

absorptionsfaktor

facture

I F -bau

'"

du

piano: Klavierbau

'"

instrumentale: Musikinstrumentenbau

facultad

I audltiva S Hörvermögen

faculte

I auditive F Hörvermögen

fade-out E Abklingvorgang

fading E Absprache

fadob

U Holzblock; Schlitztrommel

- hengeres

'"

Holzröhrentrommel

fafuv6k U das

.....

Holz

fafuv6s U Holzbläser

fagot(e) m

S fagotto; fagottista

'"

de amor: fagotto d'amore

'"

tenor: fagottino '

fagotlsta m S fagottista

Fagott

n D fagotto

fagott

U fagotto

Fagottgeige

I D

E bassoon

fiddle· (small

bass

viol with

sym-

palhetie slrings)

F Fagottgeige I (petite viola buslarda)

I viola I fagottojda spaIla

S fagottgeige I (pequeiio

bajo

de

viola

con

cuerdas

simptiticas)

U (viola

es

gordonka

közölt

dUo

vonos

hang-

szer)

R

(CMbl'lK06blU

uHcmPYMeHm,

3aHUMQIOU/uU

Mecmo

MeJICiJy

aAbmOM

U

6UOAOH'leAblO)

fagottlno m I

D Tenorfagott n

E tenoroon

F bass

on

m quinte

S fagot m tenor

U kvintfagott

R

TeHopoBbIÜ

<jlaroT

m

Fagottist m D fagottista

fagottista

m I

o Fagottist m

E bassoonist, basso

on

player

F bass

on

m, bassoniste m

S fagot

m,

fagotista m

U fagottista, fagottjatekos

R

<jlaroTlfcT

m

fagottjätekos

U fagottista

fagotto

m I

o Fagott n

E bassoon

F bass

on

m

S fagot(e) m

U fagott

R

<jlaroT

m

....

d'amore

D Liebesfagott

n

E bass

on

d'amour

F basson m d'amour

S fagot m de amor

U "basson

d'amour"

R

(rjJazom

X V

II

I

6.

C

zpywe6uiJHblM

pac-

mpy6oM)

terzino:

tarot

Fähnchen n D = Notenfahne

Fahne

I D = Notenfahne

faible F

prescr debole

faiblement F; plus

'"

piil

.....

debolmente

falthful E;

'"

to the original: werkgetreu

fäjdalmasan

U prescr dolente; doloroso

fäjdalomküszöb

U Schmerz schwelle

fajta

U

cp

Gattung

fakalapäcs

U Holzhammer

fäklyatänc

U Fackeltanz

Faktur

I D

E structure, build-up

F structure

I

struttura

I

S estructura I

U faktura

R

<jlal<Typa

I

faktura U

Faktur

fal U pIle Zarge

- kulcsszekreny

",a

vi

Wirbelkasten backen

falda

I S

camp

Untersatz

Fall m D

E drop

F chute

I,

saut m en descendant

I abbassamento m

S salto

m,

descenso

m.

caida I

U ugras

lefeh!

R

Clla.D.

m,

HHCXO.D.HlUIfÜ

XO.D.

m,

cl<a'lol<

m

BHlf3

fall E pIle Tastenklappe

fallar

v S

lag,

cl krähen

fall-board E

pIle Tastenklappe

false E;

'"

entry

Iuga Scheineinsatz

'"

relation: Querstand

-

in

'"

relation: querständig

falsete m

S falsetto

-

cantar

v en

'"

cantare in

.....

falsetto

falsetlsta

m S falsettista

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.