Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

ditono

m I S

Ditonus

m D

E

ditone,

major

third

F

diton

m,

tierce

f

majeure

I

ditono

m,

terza

f maggiore

S

ditono

m,

tercera

f

mayor

U

nagy

terc

R

AJIITOH

m

ditty

E

Liedchen

Divertimento

n D

divertimento

m I

D

Divertimento

n

E

divertimento

F

divertissement

m,

divertimento

m

S

divertimiento

m,

divertimento

m

U

divertimento

R

AJIIBepTJIICMeHT

m

~

fuga Zwischenspiel

divertimento

U

divertimento;

fuga

andamento;

Zwischenspiel

divertimiento

m S

divertimento;

fuga

anda-

mento;

Zwischenspiel

divertissement m F

divertimento;

fuga

anda-

menta;

Zwischenspiel

divide

v

E;

~.

up: zergliedern

divided E divisi

~

stops

pi

org

halbierte

....

Stimmen

~

wind

chest

org

geteilte

....

Windlade

divided-beat

pattern

E

dir

unterteilte

....

Schlag-

figuren

divididos

S divisi

dividir

v S zergliedern

Divine

E;

~

Office:

Stundengottesdienst

~

Service:

Gottesdienst

divise F divisi

diviser

v F zergliedern

divisi I

D divisi,

geteilt

E divisi,

divided

F divisi, divise

S divisi, divididos

U divisi, (fel)osztva

R

AJIIBJII3J11

division

E;

~

of

words:

Worttrennung

division f F Zergliederung

division

f S Zergliederung

divisione

f I;

~

delle parole:

Worttrennung

Dixieland m D jazz dixieland

dixieland E

jazz

D

Dixieland

m

F

dixieland

m

I

dixieland

m

S

dixieland

m

U

dixieland

R

AHKCHJIeHJt

m

dixieme

f F Dezime

dixtuolet m F Dezimole

dixtuor

m F

Dezett

dizöz U diseuse

d'jak

R -

,lU>HK

-

gosudarevy

pevcie

~i

rocYAapeBlbl

neB'me

....

Jlb5lK!i

- pevcij

~

rIeBLJHii

....

JlbHK

149

d-Moll n D

E D

minor

F re m

mineur

I re m minore

S re m

mmor

Ud-moll

R

pe

n

MJIIHOP

d-mOll

Ud-Moll

do m F

ton

c

bemol

ton

ces

diese

ton

cis

double

bemol

ton

ceses

double

diese

ton

cisis

majeur:

C-Dur

mineur:

c-Moll

f!!el: Klang-C

do

m I

ton

c

bemolle

ton

ces

centrale:

eingestrichenes c

diesis

ton

eis

doppio

bemolle

ton

ceses

doppio diesis

ton

eisis

maggiore:

C-Dur

minore: c-Moll

mobile:

movable

doh

reale:

Klang-C

I:

eingestrichenes c

do m

S

ton

c

bemol

ton

ces

doble bemol

ton

ceses

doble sostenido

ton

eisis

central:

eingestrichenes c

mayor:

C-Dur

medio: eingestrichenes c

menor:

c-Moll

real:

Klang-C

sostenido

ton

eis

~

3: eingestrichenes c

dob

U

Trommel

-

arab

~

arabische

....

Trommel

-

baszk

~

perc

Schellentrommel

- brazil

~

pandereta

brasilefia

-

cso

alaku

~

Röhrentrommel

dohle

-

_

egy

oldalan

borözött

~

Einfelltromme

-

homokora

formaju

~

Sanduhrtrommel

-

indian

~

indianische

-.

Trommel

- kötellel

hangolt

~

Leinentrommel

-

parades

~

Paradetrommel

- provence-i

~

tambourin

de

Provence

-

török

~

türkische

....

Trommel

dobällväny U

Trommelständer

dobbör U

perc

Fell

- felso

~

perc

Schlagfell

-

huros

~

tarilb Saitenfell

-

muanyag

~

perc

Plastik

fell

dobfelszereh!s U

~_chlagzeug-Garnitur

dobhärtya

U

orTrommelfell

dobhuzat U

Trommelfellüberzug

dobjelzes U Trommelsignal

dobkeret

U Trommelreifen

doblado

S

doppelt

doblar v

en

codo S canna kröpfen

doble

S

doppelt;

Doppel-

dobogo

150

doloroso

dobogo U

Podium

doboläs U Trommelschlag

dobolni

v U

trommeln

--

üstdobon

~

pauken

dobos U

Trommler

doboz U; hangszedö

r~

Tonabnehmer

dobperges U Trommelwirbel

--

nyilt

~

perc

offener - Wirbel

--

suru

~

perc

dichter

- Wirbel

dobszereh!s U Schlagzeug-Garnitur

dobtakaro U Trommelfellüberzug

dobteto U Trommelfellüberzug

dobüreg U

or

Paukenhöhle

dobveres U Trommelschlag

dobvero U Tromm'elschlegel

--

fa

~

perc

Holzschlegel

--

kettös

~

Doppelschlegel

--

kombinalt

~

perc

combination

drumstick

Docke J D

cemb

= Springer

Dockenklavier

n D

obs

= Cembalo

docteur m en musique F

doctor

of music

doctor E;

...,

of music

D

Doktor

m

der

Musik

<englischer

akade-

mischer Grad)

F

docteur

m en musique

<grade

universi-

taire anglais)

dottore

m in musica

<grado

accademico-

inglese)

S

doctor

m en musica

<grado

academico

ingies)

U a

zenetudomanyok

doktora

<angoi

egye-

terni

Jokozat)

R

«ooKmop

MY3blKU»

<aKaOeMUlleCKOe

36aHue

6

AHZ/lUU)

doctor m en musica S

doctor

of music

doctrine

E;

~

of emotional expression: Affek-

tenlehre

documentacion J crftica S

kritischer

-

Apparat

documentation J critique F kritischer -

Apparat

dodecafonia J I Zwölftonmusik

,

dodecafonia J S Zwölftonmusik

dodecafonico I dodekaphonisch

dodecafonico

S dodekaphonisch

dodecafonista m

S Zwölftonkomponist

dodecaphonic E dodekaphonisch

~

music: Zwölftonmusik

dodecaphonie J F Zwölftonmusik

dodecaphonique F dodekaphonisch

dodecaphonist E Zwölftonkomponist

dodecaphoniste m F Zwölftonkomponist

dodecaphony E

Zwölftontechnik

dodekafon U dodekaphonisch

dodekafonia U

Zwölftonmusik; Zwölftontech-

nik

Dodekaphonie

J D = Zwölftontechnik; Zwölf-

tonmusik

dodekaphonisch D

E dodecaphonic

F dodecaphonique

I dodecafonico

S dodecaf6nico

U dodekafon,

tizenket

foku

R

.l{O.l{eKaipoHl1lJeCKI.lJl:,

.l{O.l{eKaipoHHbIH

dodicesima J I Duodezime

doglia

J I; con

~

= dolen

te

doigt m F

Finger

doigte m F

Fingersatz

~

s pi

legni

Grifftabelle

~

auxiliaire

legni

Hilfsgriff

~

fourchu

legni

Gabelgriff;

Kombinationsgriff

doigter v F

Fingersatz

machen

Doira

J D

j:\oHpa

doira E

j:\oHpa

doira J I

.l{OHpa

Doktor

m D;

~

der

Musik:

doctor

of music

doktor U; a

zenetudomanyok

~a:

doctor

of

music

dolca m F

org

Dolce

Dolcan m D

org

E dolcan

F dolcian m, dolcan m,

douc;;aine J

I dolziana

J,

dulciana J

S dulciana J

U dolcan

R

.l{OJlbKaH

m

dolcan E U

org

Dolcan

dolcan m F

org

Dolcan

Dolce m D

org

-E

dolce

F dolca m, d(llce m

I dolce m

S dolce m

U dolce

R

.l{OJlblJe

J

dolce E U

org

Dolce

dolce m F

org

Dolce

dolce, dolcemente

I

prescr

D dolce, dolcemente,

sanft

E dolce, dolcemente, "gent/e", "gent/y",

..

sweet(ly

)"

F dolce, dolcemente, doux,

avec

douceur

S dolce, dolcemente, dulce,

dulcemente

U dolce, dolcemente,

lagyan,

finoman

R dolce, dolcemente,

M5IrKO,

He)l(HO

ton

weich

dolce m

I

org

Dolce

dolce m

Sorg

Dolce

dolcemente I

prescr

= dolce

Dolcesuono m D

obs

= Dulcian

dolcezza

J I; con

~

= dolce

Dolcian m D

obs

= Dulcian

dolcian E Dulcian

dolcian m F

orgDolcan

cfolent F

prescr

dolente

dolen te

I

prescr

D dolente,

sanft

klagend

E dolente,

"doleJul"

F dolente, triste, dolent

S dolente, doliente

U dolente, panaszosan, fajdalmasan

R dolente,

)l(aJl06HO,

neqaJlbHO

doliente S

prescr

dolente

dolore m

I;

con

~

= doloroso

dolorido S

prescr

addolorato

doloroso I

prescr

D doloroso, schmerzlich

dolziana

E doloroso, "sad", "painful"

F doloroso,

douloureux

S doloroso

U doloroso,

fajdalmasan

R doloroso, nellaJlbHO, ropecnlO

dolziana f I Dulcian;

org

Dolcan

domboru

U

sfr

gewölbt

domborulat

U

corda

Wölbung

Dombra

f D

)l.oM6pa

dombra

E U

)l.oM6pa

dombra

f

FIS

)l.oM6ra

Domchor

m D

E

cathedral

choir

F chceur m de

cathedrale

I coro m dei

duomo

S coro m de catedral/catedralicio

U szekesegyhaz/d6m

k6rusa

R

xop

m

C060PHbIX

neBlIHX

dome

E

Kuppel

~

horizon teaf

Kuppelhorizont

domestic music E

Hausmusik

dom imins U

Dominante;

dominantisch

- felsö

~

Oberdominante

151

-

szubdominansparalel

~a:

Dominante

der

Subdominantparallele

-

tonikaparalei

~a:

Dominante

der

Tonika-

parallele

dominänsakkord U accord de

dominante

dominänsparalel U

Dominantparallele

dominänsszeptim(akkord) U accord de septieme

de

dominante

-

alaphang

nelküli

~

Dominantseptakkord

ohne

Grundton

-

alaphang

nelküli

~

a

tonikaparalei

feie:

Dominantseptakkord

ohne

Grundton

zur

Tonikaparallele

dominant E

dominantisch;

Dominante;

Ober-

dominante

chord:

accord de

dominante

major

ninth

chord:

accord de neuvieme

majeure

minor

ninth

chord:

accord de nl!uvieme mi-

neure

of

the

dominant:

Wechseldomillante

of

the

mediant:

Dominante

der

Tonika-

parallele '

of

the

submediant:

Dominante

der

Sub-

dominantparallele

of

the

supertonic:

Dominante

der

Subdomi-

nantparallele

seventh

chord:

accord de

septieme

de domi-

nante

Dominantakkord m D accord de

dominante

Dominante f D

E

dominant

F

dominante

f

I

dominante

f

S

dominante

f

U

dominans

-R

)l.OMHHaHTa

f

der

Subdominantparallele

E

dominant

of

the

supertonic

< in major),

dominant

of

the

submediant

<in

minor)

Dominantsept(imen

)akkord

F accord m

majeur

sur

le

sixieme degre

<

en

majeur), accord m

majeur

sur

le

troisiem~

degre

<en

mineur)

triade

f maggiore di

sopraddomillante

< in

maggiore)

,

triade

f maggiore di medi-

ante

<in

minore) ,

S acorde m

mayor

de

sexto

grado

<en

mayor), acorde m

mayor

de

tercer

grado

<

en

menor)

U

szubdominansparalel

domillallsa

R

)l.OMHHaHTa

f napaJlJleJlH

cy6)l.OMHHaHTbI

der

Tonikaparallele

E

major

mediant

chord

<in

major), domi-

nant

of

the

mediant

<in

minor)

F accord m

majeur

sur

la

mediante

<en

majeur), accord m

majeur

sur

le sep-

tieme

degre baisse

<en

mineur)

accordo m maggiore sulla

mediante

<in

maggiore)

, accordo m maggiore sul

set-

timo

grado

bemollizzato

<in

minore)

S acorde m de

dominante

de la

superdomi-

nante

<en

mayor), acorde m de domi-

nante

dei

sexta

grado

<

en

menor)

U

tonikaparalei

dominansa

R

)l.OMHHaHTa

/

TOHHlIecKoH

napaJlJleJlH

dominante

/ F

Dominante

~

de la

dominante:

Wechseldominante

~

de passage: Zwischendominante

- de

~

dominantisch

dominante

I

dominantisch

dominante

/ I

Dominante

~

della

dominante:

Wechseldominante

~

secondaria: Zwischendominante

dominante

/ S

Dominante

~

de la

dominante:

Wechseldominante

~

de pasaje/paso: Zwischendominante

- de

~

dominantisch

dominantisch D

E

dominant

F de

dominante

I

dominante

S de

dominante

U

dominans

R

)l.OMHHaHToBbIH

Dominantparallele f D

E

mediant

F

mediante

/

I

mediante

/

S

mediante

/

U dominansparalel

R napaJlJleJlb /

)l.OMHHaHTbI

Dominantsept(imen)akkord

mD

accord de sep-

tieme de

dominante

""

ohne

Grundton

E seventh degree, leading

note/tone,

chord

of

the

dominant

seventh

without

the

root

F (accord m

sur

le) septieme degre m, sen-

sible/

I (accordo m dei)

settimo

grado m, (triade

/ di) sensibile

f

S (acorde m de) septimo grado m, sensible /

U

alaphang

nelkülidominansszeptimakkord

R

TP(3BYliHe

n V I I

CTyneHH

dominating tonality

152

Doppelgriffklappe

ohne

Grundton

zur

Tonikaparallele

E second degree, chord

of

the dominant

seventh

without

the root

in

the relative

major key

F (accord m sur le) second/deuxieme degre /

m,

sus-tonique m

(accordo

m deI) secondo grado

m,

sopra-

tonica

f

S (acorde m de) segundo grado m

U alaphang nelküli dominansszeptimakkord

a tonikaparaleI

feIe

R

Tpe3By

t

me

n I I

cTyrreHI1

B

MI1Hupt

dominating tonality E vorherrschende - Tona-

lität

dominio

m S Meisterschaft

domino

m F org Kipptaste

"-

s

pi

org Registerplättchen

domino

m

Sorg

Kipptaste

Domra

f D

AOMpa

domra

E U

AOMpa

domra

f

FIS

AOMpa

don

m musical F musikalische - Begabung

dones

m

pi

muslcales S musikalische - Bega-

bung

donner

v

le

ton

F Ton angeben

Donnermaschine f D teat

E

thunder

machine

F machine f pour

le

tonnerre

I macchina f per i\ tuono

S maquina f de truenos

U vihargep

R

meTpa f

Doppel-

D

E

double

F double

I doppio

S doble

U kettös-

R

ABOHHOH,

AYOJlb-

Doppel~B

n D < Vorzeichen)

E double

f1at

F double bemol m

I doppio bemoIle m

S doble bemol m

U kettös be

R

AyoJlb-oellloJlb

m

Doppelbälge

m

pi

D org

E double beIlows

pi

F double soufflet m

I mantici m

pi

doppi

S fueIle m doble, doble fueIle m

U kettös fuv6

R

ABoHHble/rrapHbleMexl1

m

pi

Doppelchor

m D -

E double choir,

A:

-double chorus

. F double chceur m

I -doppio coro m

S doble coro m

U kettös

kar

R

ABOHHOH

xop m

doppelchörig

D

E for double choir/chorus

F a double chceur

I a doppio coro

S a doble coro

U kettös karra (lrt), ketkorusos

R

AJlH

ABoHHoro

xopa

""

corda

E double-string

F a deux cordes, a cordes doubles

I a doppie corde

S de doble orden

U kettös hUrozatu

R c

rrapHblMI1

cTpYHaMI1

Doppeldämpfer

D

fiati

E double mute

F double sourdine f

I doppia sordina f

S doble sordina f

U kettös hangfogo/fam demfer

R

ABoHHaH

cYPAlIHa

f

Doppeldeckung

f D org = Doppelkegeldeckung

Doppeldruckverfahren

n D

E

double-impression printing

F tirage m en double impression

I stampa f a imoressione doppia

S impresi6n f en tiro y sobretiro

U

~ettös

nyomasu nyomtatas

R (6 ucmopuu

HOmOne'lamaHbR

cnoco6

ne'lamamb

CHa'laAa

HomHblü

cmaH, a

3arr.eM

Hombl

-

XV

6.)

,

Ooppelflöte

f D

E double pipe/f1ute/f1ageolet

F

flOte

J double

I flauto m doppio

S doble flauta

J"

f1auta J doble

U kettös fuvola

R

ABYCTBoJlbHaH

IflJleHTa

r

Ooppelflügel

m D

E

double keyboard grand

pian-o

F vis-a-vis

m,

piano m a double clavier

I pianoforte m con due tastiere che

si

fronteggiano

S piano m de cola con dos teelados opues-

tos

U vis-a-vis

R (pM/Ab c

a6YMR

KAa6uamypaMu apY2

npo-

mU6

aPY2a

aAR

cjopmenbRHHo20 aY3ma)

.

Doppelfuge

J D

E double fugue

F double fugue

J

I fuga J doppia

S doble fuga

J,

fuga J doble

U kettös/dupla fuga

R

ABoHHa~

Iflyra

J

Doppelgriff

m

Darchi

E double stop

F doubles cordes

J

pi

I doppia corda J

S doble cuerda J

U kettösfogas

R

ABoHHble

HOTbl

J

pi

Ha

CTPYHHblX

HH-

CTpYMeHTax

Doppelgriffklappe

J D legni

E double-plate key

F double elef

J

Doppelhals

I raddoppia

I, chiave I di comodita

S

doble

Jlave

I

U kettös billentyfi

R

KJlanaH

m c

~ByMß

lJaWelJKaMH

DoppelhaIs m D corda

E double neck

F double manche m

I doppio manico m

S· doble mango/cueJlo

m,

mastiJ m doble

U kettös nyak

R

~OßOJlHHTeJlbHbIÜ

rpmll

m

Doppelhalslaute / D

E double-necked lute

F luth m

a deux manches

I Iiuto m a doppio manico

S latid m de doble mango/cuello

U kettös nyakti lant

R

JlIOTHß

/ c

~OßOJlHHTeJlbHbIM

rpHIjloM

Doppelharfe / D

E double harp

F harpe / double

I ar pa / doppia

S arpa / doble

U kettös

hArfa

R

~BOüHaß

ap~

I

Doppelhom n D

E double horn

Fcor

m double

I corno m doppio

S doble

trompa/,

corno m cromatico, trom-

pa / cromatica

U kettlls kurt

R

ABOÜHOÜ

por m

Doppelkanon m D

E double canon

F canon m double, double canon m

I canone m doppio

S doble canon

m,

canon m doble

U kettlls kanon

R

ABOÜHOÜ

KaHOH

m

Doppelkegel-Dämpfer m D

trb

E double mute

F sourdine /

a double

cöne

I sordina / a doppio

cono

S sordina /

de

doble

cono

U kettös demfer

R·ABoHHaH

cyp~HHa

/

DoppeJ(kegel)deckung / D

canna

E double bell

F resonateur m

a double

cöne

I sommita-/ a doppio

cono

S calota / c6nica doble

U ketMs ktipos

fedel

R

JIBOÜHOe

(KoHycoo6pa3Hoe)

ßOH:pbITHe

n

Doppelklappe /

D;

duodezimlerende

'"'-'

cl

E double twelfth key

F double clef / d'octave

I doppio portavoce

m,

portavoce m auto-

matico

S lIave f

de

doble octava

U kettös oktavbiJIentytl/duodecimabiJIen-

tytl

R

perHcTpOBblÜ

KJlaßaH

m

15

153

Doppelpedalharfe

Doppelkonzert

n D doppio

....

concerto

Doppelkreuz

n D (Vorzeichen)

E double sharp

F double

diese m

I doppio diesis m

S doble sostenido m

U kettös kereszt

R

~y6J1b-JIHe3

m

Doppelkropf m D

canna

E double hood, double mitre/miter

F coude m double

I pipa f/gomito m

con

angolo

S

codo

m doble

U ketszeres töres

R

ABYXKOJleHlJaTblÜ

H3rHO

m

DoppeUautsprecher m D

E twin speaker

F double haut-parleur m

I altoparlante m doppio

S doble altavoz

m,

altoparlante m doble

U kettöshangsz6r6

R

cABOeHHblü

rpoMKoroBOpHTeJlb

m

DoppeUeitton

m D

E double leading-note

F double sensible

I

I doppia sensibile /

S doble sensible /

U kettös vezerhang

R

ABOÜHOÜ

BBOAHblÜ

TOH

m

DoppeUelttonkadenz / D

E double leading-note cadence

F cadence / avec double sensible

I cadenza

I modale perfetta

S cadencia /

con

doble sensible

U kettös vezerhangos kadencia

R

(KaOeHIjUR

c

8800HblM

mOHOM

K

nep8oii.

u K

nRmoii.

emyneHRM)

DoppeUoch

n D lag = Stiefel

Doppelnotation / D

E letter-and-neurne notation

F double notation

f (lettre et neume).

I notazione / alfabetica e neumatica

S notaci6n / doble (al/abeliea y neumtitiea)

U kettös kottairas (betü

es

neuma)

R (eoflemaHue

6YK8eHHoii.

U

He6MeHHoii.

Homaljuii)

DoppeJoktavstimmung f D

fis

E double octave tuning

F double octave /

I accoppiamento m a doppia ottava

S doble octava /

U kettös oktavkopulazas

R

AByxoKTaBHaH

HacTpoüKa

J

Doppelpedal n D

arpa

E double pedal/action

F

pedale / a double mouvement

I pedale m delI'arpa a doppio movimento

S pedal m

de

doble acci6n

U kettöspedal

R

ßeAaJlbHblÜ

MexaHH3M

m

ABoüHoro

JlCÜ-

CTBHH

Doppelpedalharfe / D

E double action harp

Doppelpedalmechanik

154

Doppelwirkung

F

harpe

J a double

mouvement

I

arpa

J a doppio

movimento

S

arpa

J de pedal doble,

arpa

J con pedal

de doble movimientojacci6n

U ketrekeszes

pedalharfa

R apljla J c

ne~aJlbHblM

MexaHH3MOM

~BOH

Horo

~eHcTBHH

Doppelpedalmechanik

J D

arpa

E

double

action

F (mecanisme m a) double mGuvement m

I doppio

movimento

m

S doble

mecanismo

m dei

pedal,

acci6n J

doble

U

ketrekeszes

pedalszerkezetjpedalmecha-

nika

R

ne~aJlbHblH

MexaHH3M

m

~BoHHoro

~eH

CTBHH

Doppelpunkt

m D

(doppelter

Verlängerungs-

punkt>

E

double

dot

F

double

point

m

I

punto

m doppio

S doble

puntillo

m, dos puntillos m pI

U

dupla

pont

R

~Be

TOl[KH

J

pI

Doppelrundkropf

m D

canna

E

double-tip

mitrejmiter,

double

mitrej

miter

at

tip

of

tube

F

coude

m

arrondi

double

I

doppio

gomito m a piit

settori

S doble codo m

recurvado

U csa va

rt

töres

R

~BOHHOH

KpyroBoH

H3rM6

m

Doppelschlag m D

orn

E

turn

F

double

m,

gruppetto

m,

tour

m de gosier

I

gruppetto

m

S

grupeto

m

U

kettös

ekesites,

"doppelschlag"

R rpynneTTo n

-

perc

E double

beat

F coup m double

I colpo m doppio

S golpe m doble

U

kettös

ütes

R

~BOHHOH

y~ap

m

-

von

unten

orn

E

ascending

turn

F

gruppetto

m

commen~ant

par

la

note

inferieure

I

gruppetto

m rovesciato

S

grupeto

m

invertido

U alulr6l

inditott

"doppelschlag"/kettös

ekesites

R rpynneTTo

n,

Hal[HHalOllleeCH

c

HH)I{HeH

BocnoMOraTeJlbHOH

doppelschlag

U

orn

Doppelschlag; Rolle

Doppelschlegel m D

E

tampon

F

tampon

m

I mazzuolo m doppio,

mazza

J

doppia

S doble

baqueta

f

U

kettlis

(dob)verli

R

KOJlOTYlllKHJ

pI, naJlOl[KH!

pI

Doppelschloß

n D

Irbne

E double lock

(Iocking

device

on

slides

and

bell

to

slides>

F (parties

reliant

les

coulisses

et

le

pavillon)

I

doppia

ritorta

J

S

(partes

que

unen

el

pabell6n

y

las

varas)

U

kettös

zarszerkezet

R

cTonopH~H

BHHT

m

Doppelschöpfbalg

m D

org

E doublejcuckoo feeder

F soufflet m a double

pompe

I soffietto m a

doppia

pompa

S fuelle m de doble canal

U

duplajkettös

fujtat6

R

~BoHHble

B03~yxoHarHeTaTeJlbHble

MeXH

m pi

Doppelspur

J,

Halbspur

J D

magn

E

twin-track,

half-track,

A:

two-track

F double piste J

I

doppia

tracciajpista

J

S doble

pista

J

U

kettös

sav,

felsav

R

~Byx~op0)l{el[HaH

aanHCb J

Doppelspurband

n D

magn

E

twin-track

tape

F

bande!

a double

piste

I

nastro

m a

doppia

tracciajpista

S

cinta/banda

J de doble

pista

U

ketsavosjduplasavos

hangszalag

R

JleHTa

/ c

~Byx~opO)l{el[HOH

3anHCbl()

Doppelstrich

m D

E double

bar

F double

barre!

I

doppia

stanghetta

S doble

barra

/

U

kettös

vonal

R

~BoHHaH

l[epTa /

doppelt

D

E double, doubled

F double

I doppio

S doble, doblado

U

kettös,

dupla

R

~BOHHOH,

~Ba)l{~bl

Doppeltaktnote

! D = Brevis

Doppeltaktpause

/,

Brevispause! D

E

breve

rest, A: double

whole-note

rest

F

bäton

m, pause

/jsilence

m de

breve

I

pausa

/ di

breve

S silencio

mjpausa

! de

breve

U brevis

erteka

szünet,

ketütemes

szünet-

(jel)

R naY3a!,

paBHaH

~BYM

L\eJlblM

HOTaM

doppelthemig

D = zweithemig

Doppeltriller

m D trillo doppio

Doppelvorschlag

m D

orn

=

doppelter

- Vor-

schlag

Doppelwirkung

/ D

org

E double

actionjacting

Faction

/ double

I

doppia

azione

Doppelzunge

S doble accion I

U keW5s muködes

R

ABoHHoe/nonepeMeHHoe

AeHcTBHe

n

<Ka-

KOZO-AU60

MexaHu3Ma)

Doppelzunge I D

legni

E double

tonguing

F double

articulation

I

I doppio colpo m di Iingua

S doble articulacion I

U

kettös/dupla

nyelv

R

ABOHHOH

YAap

m

doppio I doppelt; Doppel-

Doppler-Effekt m D

E Doppler effect

F effet m Doppler

I effetto m Doppler

S efecto m Doppler

U Doppier-effektus, Doppler-jeler

•.

,;eg

R

AOnJ1epOBCI<HH

3<jJ<jJeI<T

m,

3<jJ<jJ(~I<T

m

,nonJ1epa

Doppler effect E Doppler-Effekt

Doppler-effektus

U Doppler-Effekt

Doppler-jelenseg

U Doppler-Effekt

dor U dorisch

Dorian E dorisch

dorico I dorisch

d6rico S dorisch

dorien F dorisch

dorisch D

E Dorian

F dorien

I dorico

S dorico

U

dor

R

.ll0PI1HCI<I1H

dorni U Fußlochdorn

doromb

U Maultrommel

dörömbölnl

v U

hämmern

dörzs- U Reibe-

dörzsdeszka

U

Reibbrett

dörzskerek U Streich rad

dörzsöles

U Reibung

dörzsölni

v U reiben

dosdupla

I I

lwölfachteltakt

dosillo m S Duole

dossologla

I I Doxologie

dot E

Punkt

dot v E

punktieren

dotted E

punktiert

dottore m

in

musica

I

doctor

of music

dottrina

I I;

~

dell'armonia: Harmonielehre

~

musicale: Musiklehre

Double m D double

double E doppelt; Doppel-; double

acting

org

Doppelwirkung

~

action

arpa

Doppelpedal; Doppelpedal-

mechanik;

org

Doppelwirkung; pIle Stoß-

mechanik

action

harp:

Doppelpedalharfe

appoggiatura

om

appoggiatura

doppia;

Anschlag

augmented:

doppelt

-

übermäßig

bar:

Doppelstrich

-

15'

155

bass: contrabbasso

bass clarinet: c1arinette contrebasse

bass player: contrabbassista

bassoon:

contrafagotto

beat

perc

Doppelschlag

bell

canna

Doppelkegeldeckung

bellows

pi

org

Doppelbälge

canon: Doppelkanon

choir/chorus: Doppelchor

concerto: doppio

- concerto

contraoctave:

Subkontra-Oktave

diapason

org

Chorbaß

diapason open

org

Prinzipalbaß

diapason treble

arm

c1arinette 16'

dot:

Doppelpunkt

double

escapement action

ptte Repetitionsmecha-

nik

expression

arm

geteilte

--

Expressluf.

feeder

org

Doppelschöpfbalg

flageolet: Doppelflöte

flat: Doppel-B

flute: Doppelflöte

fugue: Doppelfuge

harp:

Doppelharfe

hood

canna

Doppelkropf

horn: Doppelhorn

joint

lal

Stiefel

keyboard

grand

piano: Doppelflügel

leading-note: Doppelleitton

leading-note cadence: Doppelleittonkadenz

lock

trbne

Doppelschloß

mitrejmiter

canna

Doppelkropf

mitre/miter

at

tip

of

the

tube

canna

Doppel-

rundkropf

mute

liati Doppeldämpfer;

trb

Doppel-

kegel-Dämpfer

neck

corda

Doppelhals

octave

tuning

lis

Doppeloktavstimmung

...,

paradiddle

perc

D Zweier-Paradiddle m

F paradiddle m double

I paradiddle m doppio

S

paradiddle

m doble

U ketszeres paradiddle

R

.llBOHHOH

napa.llH.llJ1

m

pedal

arpa

Doppelpedal

pipe: Doppelflöte

reed: doppeltes

-

Rohrblatt

sharp:

Doppelkreuz

stop

archi

Doppelgriff

tonguing

legni

Doppelzunge

touch

arm

doppelter -- Tastenfall

trill: trillo doppio

twelfth key

cl

duodezimierende - Doppel-

klappe

wh oie note: Brevis

~

whole-note rest:

Doppeltaktpause

- for

~

choir: doppelchörig

double

v E verdoppeln

double F doppelt; Doppel-

double m F

D Double m

E double

double-action pedal

156

drame

I

(forma

di

variazione

ornamentale

Jre-

quente

neUe

suites

di

danze)

S double m

U double

R

Ay6JIb

m

'"

orn

Doppelschlag

double-action pedal E

arpa

doppelte - Pedal-

rOckung

double-banked E zweimanualig

double-bass E;

~

saxhorn: Kontrabaßtuba

~

trombone: Kontrabaßposaune

'"

valve trombone: Kontrabaßventilposaune

doubled E doppelt

double-dotted E doppelt - punktiert

double-beaded stick E

perc

zweiköpfiger -

Schlegel

double-impression printing E Doppeldruckver-

fahren

double-manual E zweimanualig

doublement

m F Verdopplung

double-necked

llrie E Doppelhalslaute

double-plate key E

legni

Doppelgriffklappe

doubler

v F verdoppeln;

leat

ersetzen

'" a la tierce: austerzen

double-reed instruments

pi E Instrumente

mit

doppeltem

Rohrblatt

double-spun E

corda

doppelt - umsponnen

double-strlng E

corda

doppelchörig

double-stylus pick-up E

gram

Tonabnehmer

mit

z\\ ei Saphiren

deuble-tip mltre/mlter E

canna

Doppelrund-

kropf

double-top mltre/mlter E

canna

Rundkropf

Doublette

J D

org

doublette

J F

org

D Doublette J, Superoktave J

E doublette, fifteenth, superoctave

I principalino m da 2', quintadecima

J,

decimaquinta J

S quincena

J,

quintadecima J

U dublett, szuperoktav

R

AY6JIeT

m

Doublettensystem

n D

org

E borrowing pipes

pi,

extension system

F

emprunt

m, dectoublement m

I valvole

J

pI

semitonali, canne J pi

-ambitonali

S sistema m de extensi6n

U ketsoros slpok rendszere

R

Ay6JIHpYlOmaSl

CHCTeMa

I

doubling E Verdopplung

doublure

J F

leat

Ersatzspieler

doubly

E;

rV

augmented: doppelt - über-

mäßig

'"

diminished: doppelt - vermindert

doubtful works

pi

E zweifelhafte ... Werke

dou~ine

J F

org

Dolcan

doucement F

prescr

soave

douceur

J

F;

avec

,'"

prescr

dolce

douloureux F

prescr

affannoso; amaro; doloroso

doux F

prescr

dolce; piano; soave;

ton

weich

- assez

rv

prescr

mezzopiano

-

tres

~

prescr

pianissimo

douzl~me

J F Duodezime

downbeat E

dir

Abschlag

- (on the)

~

abtaktig

down-bow E

archi

Abstrich;

vc

Herstrich

downstage E

leat

vorn auf der' ... Bühne

down-striklng action E

pile abwärtsschlagende

- Mechanik

downward E abwärts

doxologfa

I S Doxologie

doxologla

U Doxologie

Doxologie

J D

E doxology

F doxologie J

I dossologia I

S doxologia I

U doxol6gia

R

AOKCOJIOrHSI

J,

CJIaBOCJIOBHe

n

doxologfe I F Doxologie

doxology E Doxologie

draft E Entwurf

draft

v E entwerfen

drag E

perc

D doppelter Vorschlag m

F

"drag"

m

I gruppetto m di due note

S doble golpe m

U ketszeres ellike

R

ABOitHoH

4IopIIlJIar

m

drag v E schleppen

- do not

~

nicht - schleppen

dragglng E schleppend

Drahtgeige

I D = Nagelgeige

Drabtbarfe

I D = Spitzharfe

Drama

n D

E drama

F drame m

I dramma m

S drama m

U

drama

R

ApaMa

I

liturglscbes ,..

<Mittelalter)

E Iiturgical drama

F drame m Iiturgique

I dramma m Iiturgico, mistero m

S drama m Iiturgico

U Iiturgikus drama

R

JIHTypmqeCKaSl

ApaMa

J

drama E Drama; Schauspiel

~

criticism: critique theatrale

drama m S Drama; Schauspiel

~

Iiturgico: liturgisches ... Drama

~

musical: Musikdrama

drama U Drama

- Iiturgikus

~

liturgisches ... Drama

dramatlc E;

~

coloratura soprano: dramati-

scher

... Koloratursopran

~

contralto: seriöser ... Alt

~

passion: Choralpassion

~

soprano: dramatischer ... Sopran; Zwischen-

fach

drame m F Drama; Schauspiel

Iiturgique: liturgisches

-+ Drama

rv

musical/lyrique: Musikdrama

dramma

m I

Drama;

Schauspiel

rv

liturgico: liturgisches _

Drama

rv

musicale: Musikdrama

drammatlco-muslcale

I musikdramatisch

drängend D

prescr

stringendo

draw

E Zug

drawlng-room grand E pianoforte a coda

intera

draw-knobs

pi

E

org

Registerknöpfe

draw-stop E;

~s

pi

org

Registerknöpfe

rv

rod

org

Schubstange

dream E; as if

in

a

~

träumerisch

dreamlly E träumerisch

Drehbrett

n,

Drehschablone f D

camp

E gauge, stricklejmo(u)lding board

F moule m

I traversa f

S molde m

U forg6sablon

R

nOABH)f(HOÜ

UlaOJlOH

m

Drehbuch

n D < Film)

E scenario

F scenario m

I copione m, sceneggiatura f

S

gUi6n

m de

un

film

U forgat6könyv

R

CI.(eHapHÜ

m

Drehbühne

f D

E revolving stage

F

scene f

tournante

I palcoscenico m girevole

S escenario m giratorio,

plataforma

f

giratoria

U forg6szinpad

R

Bpa~aIO~MIC51

CI.(eHa

f

Drehdeckel m D

canna

- Deckung durch

Drehdeckel

Dreher

mD

bl

E (Austrian

round-dance)

F

(danse

populaire

d'

Autriche)

I

(danza

austriaca)

S (danza austriaca)

U ("forgo"

osztrak

tanc)

R

(a6cmpuiic/Cuii

manelJ

muna

/leno/lepa)

Drehklappe f D

legni

E

key

on rod

F clef

f a tringle

I

cannetta

f con perno, profilato m contro-

punte

S llave m giratoria

U rUdbillentyü

R

KJlarraH

m c

pbltJa)f(KOM

Drehklavier n 0

E

street

piano, barrel-organ

F piano

m mecanique

I pianoforte m a cilindro

S piano m mecanico

U zongoraverkli

R

UlapMaHKa

f

Drehleier f, Leier

J,

Radleier

J,

Schlüssel-

fiedel J D

E

hurdy-gurdy

F chifonie

J,

vielle J a roue

I ghironda f

157

drelchörfg

S viela J de rueda,

gaita

J zamorana, cifo-

nia

J,

cinfonia

J,

organistrum

m,

lira f

de rueda

U nyenyere, tekerö(lant)

R

KOJleCHa51

JlHpa

f

Drehnote J D

E alternatingjrcturning note

F broderie

f

I

nota

f di volta

S broderie f, adorno m

U

valt6hang

R

BcrrOMOraTeJlbHa51

HOTa

J

Drehorgel f, Leierkasten m D

E barrel-organ, street-organ

F orgue m de Barbarie

I organa m di Barberia, organetto m

S organillo m, manubrio m

U kintorna, verkli, siplada

R

UlapMaHKa

f

Drehorgelspieler m D

E organ grinder

F joueur m d'orgue de Barbarie

I suonatore m di organetto

S organillero m

U kintornas

R

UlapMaH~HK

m

Drehschablone

J D

camp

=

Drehbrett

Drehscheibenmechanismus m D

arpa

E fork-mechanism

F mecanisme· m de systeme

a fourchette

I meccanismo m delle rotelle

S sistema m de horquillas dei

arpa

U villamozgat6 mechanizmus

R

CHCTeMa

f

rroBopOTHblX

AHCKOB

DrehventIl

n,

Zyllnderventll n D

ottoni

E

rotary

valve

F cylindre m

a

rotation

I cilindro m (a sistema)

rotativo

S valvula f giratoriajrotativajrotatoria,

pist6n m cilindricojgiratorio

U forg6ventil, cilinderventil

R

BeHTHJlb

m c

ABHraIO~HMC51

nopUlHeM

Dreiachteltakt m D

E three-eight timejA:

meter

F mesure J a trois-huit

I tempo mjmisura J

tre

ottavi,

tripola

S compas m de

tres

por ocho

U haromnyolcados

ütem

R

pa3Mep

m

Ha

TpH

BOCbMblX

dreichörig D

corda

E trichord,

with

three courses

F

a tripie corde

I a

tre

corde

S de tripie orden

U harom hurcsoportos, haromhuros

R c

YTPoeHHblMH

cTpYHaMH

""

fis

E

with

three sets of reeds

F

a trois

jeux

d'anches

J a

tre

file

S de tres juegos de lengüetas

U harom sipsoros

R c

TpeM5I

p5lAaMH

rOJlOCOB

Dreiecksharfe

f 0

E

triangular

harp

F

harpe

/ a cadre triangulaire

I

arpa

/ triangolareja cornice

S

arpa

/ de marco

U haromszög

alaku

harfa

R

yrJloBa51

aptl>a

/

Dreier-Paradiddle

m 0 perc tripie paradiddle

Dreierschlagfigur f D

dir

E

three-beat

pattern

158

F schema m

de~ignant

trois

battements

par

mesure

schema m dei movimenti per

i1

tempo

ternario

S esquema m de tres golpes por compas

U

harmas

ütem

(vezenylesenek) mozdulata

R

TpeX~OJlbHa51

ceTl<a

f

Dreiertakt m D

E

triplejternary

timejA:

meter

F mesure f a trois

temps

I

misurejbattute

f

pL

ternarieja

tre

tempi,

tempo

m ternario

S compas m ternariojde

tres

tiempos

U

harmas

ütem

R

Tpex~oJlbHblii

pa3Mep

m

Dreiganzetakt m D

E tripie

timejA:

meter

(three

semibreves

to

a

bar)

F mesure f a trois-un

I

tripola

f maggiore

S compas m de tres por uno

U haromegyedes

ütem

R

pa3Mep

m

Ha

TpH

L\eJlblX

dreigestrichen 0 (Oktave)

E three-Iine, thrice-accented

F (dans

La

cinquieme

octave,

indication:

trois barres au

dessus

du

nom

des

notes)

(nell'ottava contrassegnata dall'esponen-

te

3)

S

(La

octava

quinta, indicada

con

tres

lineas encima

deL

nombre

de

Las

notas)

U haromvonalas, haromvonasos

R TpeTbeii

OKTaBbl

Dreihalbetakt m D

E three-two time/A: meter

F mesure /

a trois-deux

I misura

f di

tre

mezzi, tempo m

tre

meta,

tripola f minore

S compas m de tres por dos

U

haromkettedes

ütem

R

pa3Mep

m

Ha

TpH

BTOPblX

Dreiklang m D

E

triad,

common chord

F

triade

/,

accord m parfaitjde trois sons

I

triade

/,

accordo m di

tre

suoni

S

triada

/,

acorde m perfecto

U

harmashangzat

R

Tp€3BY'lHe

n

-

hartverminderter

~

accord

majeur

avec

quinte

diminuee

- leerer

~

accord incomplet

- übermäßiger

~

accord augmente

-

verminderter

~

accord diminue

Dreiklangs- D

E triadic

dreizefllg

F de trois sons, propre a la

triade,

de

triade

I di

triade

S propio de la

triada,

relativa al acorde

perfecto, de

triada

U

harmashangzat-

R

KacalOIDHiic51

Tpe3BY'lH5I

dreisätzig

0

E

in

three movements

F

a trois mouvements

I di

tre

tempi

S en tres movimientos

U haromteteles

R

Tpex'laCTHblii

dreistimmig

0

E

three-part,

for three

parts

F a trois voixjparties

I a

tre

voci/parti

S a tres partesjvoces

U haromszolamu

R

TpeXrOJlOCHblH

Dreistimmigkeit / D

E three-partjthree-voice

text

ure

F ecriture

f a trois voixjparties

I

scrittura

f a

tre

voci/parti

S texturajescritura f a tres partesjvoccs

U haromszolamusag

R

TpeXrOJlOCHe

n

dreitaktig D

E

three-beat

F a trois

temps

I di

tre

battute

S deja tres tiempos

U

haromütemü

R

TpexTaKTHblii

dreiteilig D

E in three partsjsections,

ternary

F en trois parties, ternaire

I di

tre

parti,

tripartito,

ternario

S en tres partes,

tripartito,

ternario

U haromreszes

R Tpex'lacTHblii

Dreiviertelgeige f D

E

three-quarter

fiddle, three-quarter-sizc

violin

F violon m trois-quart

I violino m di

tre

quarti,

piccolo violi-

no m per bambini

S violin m de tres cuartos

U haromnegyedes hegedü

R

cKpHnKa

/

TpeX'leTBepTHoro

pa3Mepa

Dreivierteltakt m D

E three-four timejA:

meter

F mesure f a trois-quatre

I tempo mjmisura / (in)

tre

quarti,

tripola

/ piccola

S compas m de tres por

cuatro

U haromnegyedes ütem

R

pa3Mep

m

Ha

TpH

'1eTBepTH

dreizeilig 0 < Strophe)

E three-Iine

F de trois vers

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.