Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

"G'ruppo dei

cinque"

239

guitarra

"Gruppo

m dei

cinque"

I

(,MorY'IaSi

KY'IKa

••

G-Schlüssel m D

E G-clef

F clef

I de sol

I chiave I di sol

S c1ave I de sol

U G-kulcs

R

KJlIO'I

m

COJlb

guachara

U Kürbisraspel

guard

E;

~

plate:

Plektrum;

Spielplatte

guardamanga

I S Schoner

guarnicion

I S

corda

Garnitur;

plte Führungs-

stiftgarnierung

de fieltro dei descanso dei martillo

plte

Hammerklotzpolster

de la tecla plte

Tastenbäckchen!~arnierung

dei perno de la repeticion plte

S,~herenleder

externa

dei martillo plte,

Hammerober-

filz

interior/interna dei martillo

plti?

Hammer-

unterfilz

guarnizione

I I

corda

Garnitur

dei telaiojforo dei

tasto

plte

Tasten-

häckchengarnierung

"-

dell'asta

della ripetizione plte Scherenleder

~

della

punta

ovale guida

tasto

plte

Führungs-

stiftgarn

ierung

Guckloch

n D

<im

Theaiervorhang)

E peep hole

F

judas

m

I spia I

S mirilla I

U kukucskalonyilas

R r;la30K m

gudgeon E

camp

Zapfen

gudocnik R

-

rYllo'lHHK

Gudok m D

rYlloK

gudok E U

rYlloK

gudok m F I

rYlloK

gudok m S

rYlloK

gudokjätt\kos U

rYllO'lHHK

gudok-player E

rYllO'lHIIK

Gudokspieler m D

rYJIO'lHIW

guest

E

teat

Gast

~

artist

eat

Gast

~,

conductor: Gastdirigent

- as a

~

(artist)

teat

als - Gast

--

make

l'

a

~

appearance: gastieren

guest

I' E gastieren

guia

f S;

~s

pI

Stichnoten

de conciertos: Konzertführer

de las cuerdas

plte

Choreisen

".

de macillo

cemb

Springerrechen

~

dei

apagador

tasto

Führungsleiste

dei

martinete

cemb

Springerrechen

frontal de la tecla

plte

Tastenführungsstift

guida I I Kustos

ai concerti: Konzertführer

all'opera:

Opernführer

dei nastro

magn

Tonbandführung

dei salterello: Springerrechen

deHo smorzatore/smorzo

tasto

Führungs-

leiste

guidamani

m I

Handleiter

'

guidare

v I führen

guida-tasto

m I plte

Tastenbäckchen

guide E;

~

tone

Führungston

guide m

F;

~

de concert: Konzertführer

de I'etouffoir

tasto

Führungsleiste

~

de la touche

pIle

Tastenführungsstift

~

des cordes

pIle

Choreisen

~

des

sautereaux

cemb

Springerrechen

guidon

m F Kustos

Guidonian

hand

E Guidonische -

Hand

guimbard E Maultrommel

guimbarda

I S Maultrommel

guimbarde

I F Maultrommel

guinterne

I F <

16-17.

sec)

D Quinterne I

E quinterne

I

(chitarra

Irancese)

S guiterna

I,

quinterna

I

U

quinterna

R

(zumapa

c 'lemblpbM!l

UJlU

nJlmblO

060Ü-

HbiMU

cmpYHaMu)

guion m S scenario

"-'

(17-18.

sec)

=

partitura

~

de un film: Drehbuch

guipe F

corda

umsponnen

guiper

v F

corda

umspinnen

Guiro

m D güiro

guiro

E güiro

guiro

m I güiro; Kürbisraspel; Kürbisrassel

güiro

m S

D Guiro m

E

gourd, guiro, scraper

F güiro

m

I

guiro m

U

guiro

R

rYHpo

m

guiro U güiro; Bambusraspel; Kürbisraspel

gultar

E

guitarra

~

maker: guitarrero

guitare

f F

guitarra

a c1avier:

guitarra

de teclado

avec echancrure:

guitarra

con escotaduras

~

de jazz:

guitarra

de jazz

,~

electrique:

guitarra

electrica

~

hawaienne:

guitarra

hawaiana

- grande

~

soprano: gtö!tarro

-

petite

~

guitarrico

-

petite

~

soprano: guitarrillo

guitare-cithare

f F

citara

guitarra

guitare-violoncelle

f F arpeggione

guitarist

E

guitarrista

guitariste m+1 F guitarrista

guitar-mandolin(e) E guitarra-mandolina

guitar-player E guitarrista

guitarra

f S

D Gitarre I

E

guitar

F guitare I

I

chitarra

I

U

gitar

R rHTapa I

citara

=

citara

guitarra

guitarra-mandolina

240

gutturale

con

escotaduras

D Gitarre / mit eingebuchtetem Korpus

E cut-away guitar

F guitare

/ avec echancrure

I chitarra / incavata

U (horpadt testü gitar)

R

rHTapa

/ c

H30mYTbIM

I<opnycOM

d'amour = arpeggione

de

jazz

D Schlaggitarre

/

E jazzjplectrum guitar

F guitare

/

de

jazz

I chitarra

/ battentejjazz

U dzsesszgitar, femhuros gitar

R Jl)l<a3-rInapa /

de

teclado

D Tastengitarre

/

E keyed guitar

F guitare

/ a clavier

I chitarra

/ a pianoforte

U hillentyüs gitar

R

THTapa

/ c

I<JIaBHaTYPoH

eh!ctrica

D elektrische Gitarre /

E electric guitar

F guitare

/ clectrique

I chitarra

/ elettrica

U elektromos gitar

R

3JIeKTpOTHTapa

/

hawaiana

D Hawaii-Gitarre

/

E Hawaiian guitar

F guitare

/ hawaienne

I chitarra

/ hawayana

U hawaii gitar

R

raBilikKa51

rHTapa

/

toscana:

ch

itarra hatten te

gultarra-mandolina

J S

D Mandolinengitarre /

E guitar-mandolin(e), mandolin-guitar

F mandoline-guitare

/,

mandoline / mila-

naise

I chitarra-mandolino /

U

mandolingitar

R

rHTapa-MaH,no;IHHa

/

guitarrero m S

D Gitarrenbauer m

E guitar maker

F facteur m

de

guitare

I costruttore m

di

chitarre

U gitarkeszitö

R

MacTep

m

no

H3rOTOBJIeHHIO

rIlTap

guitarrico m S

D kleine Gitarre I

E small guitar

F petite guitare

I

I piccola

ch

itarra I

U kis gitar

R

MaJIeHbKa51

rHTapa

I

guitarrillo m S

D kleine Diskantgitarre I

E small discant guitar

F petite guitare

I soprano

piccola chitarra

/ soprano

U kis szoprangitar

R

ManeHbKa51

conpaHOBa51

nlTapa I

gultarrista m + / S

D Gitarrist

m,

Gitarristin I

E guitarist, guitar-player

F guitariste

m+

/

I chitarrista

m+

/

U

gitarjatt~kos,

gitaros

R

rHTapHCT

m,

r1napHCTI<a

I

guitarro m S

D große Diskantgitarre /

Ehig

discant guitar

F grande guitare

f soprano

I gran chitarra

f soprano

U nagy szoprangitar

R

OOJIbllla51

conpaHOBa51

rIlTapa I

guitarron m S chitarrone

gultar-zither E citara guitarra

gulterna

f S guinterne

gula alaku U canna pyramidenförmig

- forditott

~

canna umgekehrt

-+

pyramiden-

förmig

gumiütö

U

perc

Gummischlegel

gumiverö

U

perc

Gummischlegel

Gummischlegel m D

perc

E rubher stick

F baguette/(avec

extremite)en caoutchouc

I hacchetta

I

con

I'estremita

di

gomma

S haqueta /

de

goma/caucho

U gumifejü verö!ütö, gumiütö, gumiverö

R

pe3HHOBa51

naJI04Ka

f

gusan R

-+

rycaH

gusla

/ S

ryCJIH

guslar E

rycJI5Ip

Gusli I D

rYCJIH

gusli E

rYCJIH

gusli m F ,

rYCJIH

gusli-player E

rycJI5Ip

Gusli-Spieler m D

rYCJIHp

gusljar R

-+

rycJI5Ip

Gußeisenrahmen

mD

pfte = Vollpanzerrahmcn

Gußhaut

I D

camp

E

(naturaL

oxydized skin

0/

the

bell

after

casting)

F

croOte

/

I (superlicie

della

campana ossidata

dopo

La

lusione)

S cardenillo m

<l'erdin

ele

La

campana

Luego

de

/undida)

U öntesi kereg

R

n,leHI<a

I

Ha

oT:IIIBKe

Gußplatte I D plte = Vollpanzcrplatte

gut D hene

gut string E Darmsaite

guttural, kehlig D

E guttural, throaty

F guttural

I gutturale

S gutural

U gutturalis, torok-

R

ropjlOBOH,

ropTaHHhlil

gutturale I guttural

gutturalis

U

guttural

gutural

S

guttural

guzli U

rYCJJH

guzlijatekos l!

rYCJJHp

gyakorlas U

Übung.

.

gyakorlat

U

etude;

Übung; Übungsstück

- elöadasi

~

Aufführungspraxis

- hallasfejlesztö

~

Gehörübung

- hangszeres

~

H~ndstück

gyakorl6zongora U Übungsklavier

gyakorolni

v U üben

gyanta

U Kolophonium

gyapotütö'

U

perc

Baumwollschlegel

.gyart6

U

-bauer

gyaszdal U Klagelied; Threnodie

gyaszdalszerü

U threnodisch

gyaszenek U Nänie

gyaszindul6 U

Trauermarsch

gyaszmise U Requiem

gyaszzene

U Exequien; Trauermusik

241

gyengebben U piu ... debolmente

gyengeden

U

prescr

gracile

gyerekkar Kinderchor

gyerekköcsögduda

U Waldteufel

gyermekdal

U Kinderlied

gyermekhang

U ...

hang

gyermekkar U Kinderchor

gyermekkorus

U Kinderchor

gyürüsporc

gyorsan

U

prescr

presto; veloce; vivace

- ketszer olyan

~

doppio ... movimento

gyorsftva

U

prescr

affrettando

gyüjtemeny U Sammlung

- keziratos

~

Sammelhandschrift

gyülekezet

U Gemeinde

gyürü

U

arca

Augenring; Froschring;

legni

Brille

-

automatikus

'"

trb beweglicher ... Ring

-

hüvelykujjtart6

'"

attani

Daumenring

gyürüfedel U

canna

Ringdeckung

gyürüsporc

U Ringknorpel

H

h n D ton

E B

(natural)

F si m

I si m

S

si

m

U h

R

cu

n

Haarseite

/ D <Pergament, Schlag/eil>

E

hair

side

F cöte m poil

I

parte

/

ruvida

S vel10 m dei cuero

U szöroldal

R

BOJ10C5lHa51

cTopoHa /

Habanera

/ D bl

habanera

/ S

bl

D

Hahanera

/

E

habanera

F

habanera

/

I

ahancra

/

U

hahanera

R xaöaHepa /

habanera

U

bl

habanera

habitude/

F;

comme

d'~-

come al solito

habitue

m des

concerts

F

Konzertbesucher

hacer

m

puntas

S

Spitzentanz

Hackbrett

n D

E

dulcimer,

pantal(e)on

F

Hackhrett

m

I

saiterio

m tedesco,

pantaleon

m

S

dulcema

/

U

(a

cimbalom nemet wiltozatdnak neve)

R

IUIMOaJlhI

pI

Hackwalzer

m D

E

chopsticks

pi

F valse / cOtelettes

I

(aria

infantile

in

tempo

di

valzer eseguita

al

pian%rte

con

i

diti

indici)

S

(vals

infantil

qlle

se

toca solamente

con

los

dedos

indices)

U (gyermekek dltal zongordn eloadott ldnc-

darab)

R

(npOCmeHbKaR

Me,wolIR c npIIMllmll61-1blM

6a/lbC06bl.M

aKKOMnal-leMel-lmoM)

haiduks'

dance E

hajdUtanc

halr

E;

~.

cell

or

Hörzelle

~s

pi

of

the

bow:

Bogenhaare

~

side:

Haarseite

hajdlitänc

U

D

Heidukentanz

m

E

haiduks'

dan

ce

F

danse

/ de

haidouks

I

danza

/ degli

haiduchi

S

danza

/ de

jeduques

R TaHeu m

raHAYKoB

hajlat

U; also

~

vi

Unterbügel

- felsö

~

vi Oberbügel

- közepsö

~

vi

Mittelbügel

hajlitott

U canna

gekröpft

Haken

m D

arpa

E hook,

crotchet

F

crochet

m

I uncino m

S horquillas /

pI

U

kampo

R

KpIOK

m,

KPIOlfOK

m

Hakenharfe

/ D

E hooked

harp

F

harpe'

/

chromatique

a

crochets

I

arpa

/ a

nottolini

S

ar

pa

/

cromatica

con horquillas

U

kampos

harfa

R

KplOlfKOBa51

ap<!la

/

haladni

v U

fortschreiten

hälaenek

U

Päan

halältänc

U

Totentanz

Halbchor

mD

E semi-chorus,

A:

half

chorus

F demi chceur m

I semicoro m

S semicoro m, hemicoro m

U \teJkorus

R rroJlYxop m, rrOJlyxopue n

Halbdämpfer

m D

E

half-mute

F demi sourdine /

I mezza

sordina

/

S media

sordina

/

U teJtompito

R

cYPAI1Ha/,

AeHCTBylOllla51

HanOJlOBI1HY

Halbdeckung

243

half-tube

instrument

Halbdeckung I D li.

d.

E half-holing

F

demi-obturation

I

I - mezzo buco m

S semiobturaci6n I

U feIfedes

R

nonyrrpHKp~THe

n

balbgedeckt D

canna

E half-stopped

F demi-bouche

I

semitappato

S

semitapado,

semiobturado

U felfedett

R

npHKp~TblH

Halbinstrument

n D

E half-tube

instrument

F (instrument

de

cuivre

qui

ne

lait

pas

entendre

ie

premier

harmonique)

(strumento

di

ottone

che

produce

ia

serie

degli

armonici

a

partire

dai

suono

2)

S (instrumento

de

vientii

que

no

produce

el

prima

armonico)

U

(oiyan

rezfilvos

hangszer,

meiyen

az

eisa

leiharmonikus

nem

szoialtathato

meg)

R

(iJYX060Ü

uHcmpYMeHm,

He

npou36oiJR-

ll/Uü l-zo

o6epmoHa)

Halbkadenz I D

E

half

elose,

imperfect

cadence,

A:

half

cadence

F demi-cadence I

I

cadenza

I sospesa, semi-cadenza I

S semicadencia I

U felzarlat

R

nonOBHHHaH

KaAeH~HH

I

Halbmond m D

obs

= Schellenbaum

balborchestral D

E half-orchestral, semi-orchestral

F sem i-orchestral

I semiorchestrale

S semiorquestal

U fclig zenekari

R

BOKanbHo-opKecTpoBblH

HalbrundmandolIne I D

mandolino

sassone

Halbsatz m D

E half-phrase

F demi-pcriode

I

I semifrase I

S semifrase I

U felperi6dus

R

rrpeAnO)f(eHHe

n

<'wcmb

nepuoiJa)

Halbschluß m D

E imperfect cadence,

half

elose,

A:

half

cadence -

F demi-cadence I, cadence I

suspendue

I cadenza I

imperfetta

S semicadencia

I,

-cadencia I

suspendida

U teIzarlat

R

rronOBHHHblH

KaAaHC

m,

nonOBHHHaH

Ka-

AeH~HH

I

Halbspur

f D

magn

=

Doppelspur

Halbton

m D

E semitone,

half

tone

F demi-ton m

I semitono

m

S

semitono

m,

medio

tono

m

U fclhang

R

rronYToH

m

obs

=

Halbtontaste

doppelte Halbtöne

pi

org

E

split

keys

pi

F

touch

es I

pi

divisees

I

tasti

m

pi

doppijspezzati

S teclas I

pI

divididas

U

osztott

felhangbillentyük

pi

R

ABOHHI>le

nonYToHoBble

KnaBHWH

f pi

großer

'"

E

great

semitone

F

grand

demi-ton

m

I semitono m maggiore

S semitono m

mayor/grande

U

nagy

felhang(köz)

R 60nbUloH

nonYToH

m

kleiner

'"

E small

semitone

F

petit

dem i-ton m

I semitono m minore

S semitono m menor/pequefto

U kis felhang(köz)

R

ManbrH

nonYTOH

m

Halbton-

D

E semitonal, hemitol1ie

F sem i-tonal

I semitonale

S semitonal, semit6nico

U felhang-

R

rronYToHoBblH

Halbtonschritt

m 0

E semitonejhaJfjhalf-tone

step

F intervalle m de demi-ton

I intervallo m di semitono

S intervalo m de un semitono

U felhangtavolsag, felhanglepes, kis

Je-

pes

R XOA m

Ha

nonYToH,

nonYToHoBblH

XOA

m

Halbtontaste f 0

tasto

dei diesis

Halbtontriller

m 0 trillo di

semitono

half

E;

~

eadence:

Halbkadenz;

Halbschlul~

chorus:

Halbchor

elose: HaJbkadenz;

Halbschluß

note: halbe - Note

shake

om

Praller

step:

Halbtonschritt

stop

org

registre ineomplet

title: Vortitel

tone:

Halbton

half-hollng E

11.

d.

Halbdeckung

half-mute

E

Halbdämpfer

half-note rest E halbe -

Pause

half-orchestral E halborchestral

half-phrase

E

Halbsatz

half-shake

E mezzo - trillo

half-shlft E

corda

mezza -

manica

half-stopped E

canna

halbgedeckt

half-tone step E

Halbtonschritt

half-track

E

magn

Doppelspur

balf-tube

Instrument

E

Halbinstrument

halkabban

244

Hammerachse

halkabban

U

piiJ

-+

debolmente

halkan

U

prescr

piano

- nagyon

~

prescr

piani~;simo

hallani v U hören

halläs U Gehör;

Hörempfindung;

Hören

~-'

utan:

nach dem

-+

Gehör

- abszolut

~.

absolutes

-+

Gehör

--

j6

~a

van v gutes

-+

Gehör

haben

- relativ

~

relatives

-+

Gehör

halläsgyakorlat

U

Gehörübung

halläshiba U Gehörfehler

halläskepzes U Gehörbildung

halläsküszöb

U Hörschwelle

hallästerület

U Hörfeld

halläsveszteseg

U

Hörverlust

halläsvizsgälat U

Gehörprüfung

Halleffekt m 0

E echo effect

F effet m d'echo

I rimbombo m

S efecto m de eco

U

visszhanghatas

R

3qJqJeKT

m

peBepÖepalHII1

hallgatni v U zuhören

hallgato

U Hörer;

Zuhörer

< J

9.

sec)

o (Bezeichnung für nicht zum Tanzen

be-

stimmte Stücke

der

ungarischen Volks-

musik)

E ("music

for

listening"; term

used

to

describe

pieces

of

Hungarian

fOlk

music

not

intended lor dancing)

F (terme designant

les

pieces

non

dansees

de

la

musique populaire hongroise)

(denominazione

della

musica popolare

llngherese

non

per

ballo)

S (designacion

de

los

trozos

no

danzados

de

la

musica popular hungara)

R

(0603Ha'leHUe

nbec

6eHzePCKOii

HapooHoii

MY3bIKU,

He

npeOHa3Ha'leHliblX

o/m

maHlIa)

hallhato

U

hörbar

- nem

~

unhörbar

haIMeso U

Hörrohr

halloesontoeskäk pi U

or

Gehörknöchelchen

halloideg

U

Hörnerv

hall6järat

U

or

Gehörgang

hall6kepesseg U Hörvermögen

hall6keszülek U

Hörgerät

hall6központ U

Hörzentrum

hall6tävolsäg U

Hörweite

·~on

belüI:

in

-+

Hörweite

~~on

kivül: auf3er

-+

Hörweite

Hallraum

m, Naehhallkeller m 0

E reverberation room

F

chambre

I

rcverbcrante

I

camera

I

riverberantejdi

riverberazione

S

camara

I de resonanciajreverberaci6n

U zengö

kamra,

visszhangkamra

R

peBep6epaUHOHHa51

KaMepa

I

Hals m 0

corda

E neck

F

manche

m

I manieo m

S cuello m, mango m, mastil m

U

nyak

R

llJeHKa

I

,..,

camp

E

waist

F gorge I

I profilo m superiore

S caja

I,

vaso m, panza I

U (haranglesl lels6 resze)

R

BepxHHH

KpaH

m

KOJIOKOJIa

=

Notenhals

gesperrter

,..,

corda

E splicedjlaminated neck

F

manche

m

contreplaquc

I ganascia f

rinforzata,

manien

m rinfor-

zato

.

S

cuellojmango m

contraplacado

U

ragasztottjenyvezett

nyak

R

CKJIeeHHa51

llJeHKa

I

Halt

m 0

obs

=

Fermate

Haltebogen m, Bindebogen m 0

E tie

F liaison

f, signe m de

tenue

I legatura I di valore

S ligadura I

U

kötöiv

R

JIHra

I,

JIHraTypa I

hamarosan

U

quanta

prima;

tosto

Hammer

m 0 plte

E

hammer

F

marteau

m

I martello m,

martelletto

m

S martillo m, macillo m

U kalapacs

R

MOJIOT04eK

m

,..,

richten

v

E

to

align

the

hammers

F aligner v les

marteaux

I registrare v i

martelletti

S alinearjigualar v los martillos

U

kalapacsot

beallitani v

R

cTaBHTbjnonpaBJI5ITb

v

MOJlOT04eK

hammer

E plte

Hammer

butt

plte Hammernuf3

crown pfte Hammerscheitel

headjmo(u)lding

pIle

Hammerkern

outer

feIt pfle Hammeroberfilz

rai!

plte

Hammerleiste

rai!

beam

pIle Mechanikbalken

rai! hook

pfte

Hammerleistenhaken

rest

feIt plte

Hammerklotzpolster

shank

pIle

Hammerstiel

underfelt

pIle

Hammerunterfilz

wood plte

Hammerkern

- align v

the

~s:

Hammer

richten

hammer

v E

hämmern;

corda

anschlagen

Hammerachse

I 0 pfle

E

hammer-shank

centrejcenter

F

centrejaxe

m

du

marteau

I perno m deI martello

S perno m deI

martillo

U

kalapacstengely

R

OCb

I

raMMepllJTHJI5I,

nYTHHK

m

Hammerkapsel

f D pfte

E hammer-shank flangejbeam

F fourche

f du marteau, olive f

I forcola f

deI

martello

S horquilla f

deI

martillo

U kalapacstengelytok

R

KanCIOJlb

m

MOJlOTKa

Hammerkapselschraube

f D pfte

E hammer-shank flange-screw

F vis

f

de

la

fourche du marteau

I vite I della forcola

deI

martello

S tornillo m de

la

horquilla

deI

martillo

U kalapacstengelytok-rögzitil csavar

R

ynopHblH

BHHT

m

KanClOJl5I

Hammerkern

m D plte

E hammer

headjwood/mo(u)lding

F tete f du marteau

I anima f della testa

deI

martello

S cabeza I

deI

martillo

U kalapacsfejmag

R

MOJlOT04HblH

KepH

m

Hammerklavier n D

obs

= Pianoforte

Hammerklotz m D plte

E support block

F barre

f de repos du marteau

I blocchetto m appoggia-martel.li

S

descanso m

deI

martillo

U

felfog6h!c

R

JleHCTHK

m

Hammerklotzpolster m D pfte

E hammer rest feIt

F

garnituref

de

la

barre

de

repos du marteau

I feltro m

deI

blocchetto appoggia-martelli

S guarnici6n f de fieltro

deI

descanso

deI

martillo

U felfog61ecnemez

R

nOAywKa

f

JleHCTI1Ka

Hammerleiste f D pfte

E hammer rail

F barre I

de

re

pos

des marteaux

I sbarra

I posteriore ferma martello, barra

f di riposo dei martelli

S barra f de descanso

deI

martillo

U kalapacslec

R

pYJleHcTI1K

m

Hammerleistenhaken m D pfte

E hammer rail hook

F crochet m

de

la

barre de repos du marteau

I ferro m solleva-sbarra martelli

S gancho m de

la

barra

de

descanso

deI

martillo

U (kalapacsh!c)horog

R

KplO40K

m

Ha

pYJleHcTI1Ke

hämmern v D

E to hammer, to pound

F marteler

I martellare

S martillar, tocar v martillando

U kalapalni, dörömbölni

R

cTy4aTb

hämmernd

D

prescr

martellato

.

Hammernuß

f D pfte

E hammer

butt

245

F noix f du marteau

I noce

f

deI

martello

S nuez f

U

di6

R

wYJlbTep

m

Hammeroberfilz

m D. pfte

E hammer outer feIt

F garniture

f externe du marteau

I feltro m superiore

deI

martelletto

S guarnici6n f externa

deI

martillo

Hand

U kalapacsfej-felsonemez, kalapacsfejfilc

R

raMMep<j!l1J1bl\

m,

BepxHI1HjHapY)f<HblH

MOJlOT04I<OBbIH

<j!11J1bl\

m,

HapY)f<HbIH

CJlOH

m

<j!11J1bl\a

Hammerrolle

f D pfte

E roller, knuckle

F rouleau m du marteau, bourrelet

m,

nez

m

cilindro/rulletto m

deI

martello, nocetta f

S rodillo m

deI

martillojmacillo

U borhenger

R

wYJIbTepHblH

6apa6aH m

Hammerscheitel

m D pfte

E hammer crown

F couronne

f du marteau

I testajpunta f

deI

martello

Sparte

f superior/corona f

deI

martillo

U kalapacskorona

R

rOJIOBKa

f

MOJlOT04Ka

hammer-shank E;

~

beam pfte Hammer-

kapsel

~

centrejcenter pin pfte Hammerachse

~

f1ange

pfte Hammerkapsel

~

flange-screw pfte Hammerkapselschraube

Hammerstiel

m D pfte

E hammer shank

F manche m du marteau

I stilettojmanico m

deI

martello

S mango m dei martillo

U kalapacsnyel

R

raMMepWTI1JIb

m

Hammerunterfilz m D pfte

E hammer underfelt

F garniture

f interne du marteau

I sottofeltro m

deI

martello

S guarnici6n f interiorjinterna

deI

martilltl

U kalapacsfej-als6nemez, kalapacsfejfilc

R

HI1)f<HHH

MOJlOTOtlKOBblH

<j!11J1bl\

m,

BHY-

TpeHHI1H

CJIOH

m

<j!I1JIbl\a

Hammond

organ

E

D Hammondorgel f

F orgue m Hammond

I organa m Hammond

S 6rgano m Hammond

U Hammond-orgona

R

xaMMOHA

m

Hammondorgel

f D Hammond organ

Hammond-orgona

U Hammond organ

hampe

f F Notenhals

Handf

D

E hand

F main

I

I mann f

hand

246

Handzeichen

S mann I

U kez

R

PYKa

I,

KHCTb

I

....

in Schalltrichter

prescr,

cor

E hand

in

bell, hand-stopped, stopped with

the hand

F main t dans

le

pavillon

I mann I

nel

padiglione

S mann I

en

el

pabell6n

U kez a tölcserben

R

BBe}J;eHHe

n

KHCTH

B pacTpy6,

BBeCTH

v

KHCTb

B pacTpy6

(BaJITOpHbl)

Guidonische

,..,

E Guidonian hand

F main f guidonienne

I mann I armonicajguidoniana

S mann I guidoniana

U Guido-fele kez

R

rBH}J;OHOBa

pYKa

f

harmonische

....

obs

= Guidonische

~,

mit der

....

prescr,

cor

E with the hand

F avec

la

main

I

con

la

mann

S

con

la mann

U kezzel

R

KHCTb

I B pacTpy6

hand

E Hand

castanets

pi

castagnette spagnole

-+

casta-

gnetta

~

in

bell

prescr,

cor

Hand

in

Schalltrichter

~

support liati Handstütze

-

for

two

~s:

zweihändig

- with the

"-'

prescr,

cor

mit der

-+

Hand

Handäoline

I D

obs

= Ziehharmonika

handbeIl

E Hamlglocke

~s

pi

Altarschellen

Handflöte

I D

obs

= Blockflöte

Handglocke

I D

E handbeil

F c10chette

I,

sonnette I

I

campanella!

S campana f

de

mano, campanilla I

U kezicsengö

R

KOJlOKOJlb4HK

m

Handhalter m D lag

E hand-rest, support crutch

F anneaujcrochet m pour tenir I'instrument

I appoggia-mano m

S gancho m para sostener

el

instrumento

U keztart6, keztamasz

R onopa /

AJl5I

PYKH

Handharmonika I D

E

accordion

F accordeon m

I fisarmonica I

S concertina

I,

acorde6n m

U harmonika

R

PYlJHa51

rapMoHHKa

/,

rapMoHb

I

hand-horn E;

~

with slide crooks: Inventions-

horn

Handkreuzung

I D

tasto

E crossing

of

hands

F croisement

m des mains

I incrociamento m delle mani

S cruce m

de

man

os

U kezkeresztezes

R

nepeKJIa}J;blBaHHe

n

PYK

handle castanets

pi

E castagnette

con

manico _

castagnetta

Handleiter

mD

(19.

sec)

E ch(e)iroplast

F chiroplaste m

I guidamani m

S quiroplasto m

U keztart6

R

XHpOnJlaCT

m

handling

of

text E Textbehandlung

Handlung

I D

teat

E action, plot

F action

I,

trame I

I trama

I,

intreccio m

S accion

I,

trama I

U cselekmeny

R

AeHcTBHe

n

Handorgel I D = Akkordeon

Handpauke

I D

obs

= Schellentrommel

hand-rest

E lag Handhalter

Handschrift

f D

E

manuscript

F manuscrit m

I manoscritto m

S manuscrito m

U kezirat

R'

pYKonHcb

I

handschriftlich D

E manuscript, handwritten

F manuscrit

I manoscritto

S manuscrito

U keziratos

R

pYKonHcHblH

handstop E

cemb

Handzug;

org,

cemb

tirant de

registre manuel

hand-siopped

E

prescr,

cor

Hand

in

Schall-

trichter

Handstück

n D (18.

sec)

E instructive instrumental piece, etude

F Hude

I,

le<;on

I

I pezzo m strumentale didattico

S-

'Cstudio

m,

pieza I instrumental didactica

U etüd, hangszeres gyakorlatjdarab

R nbeca I

THna

3TIOAa

Handstütze f D liati

E hand support

F support m

de

la

main

I supporto m della mann

S

soporte m

de

la

mann

U keztamasz

R onopa I

}J;Jl5I

PYK

handwrltten E handschriftlich

Handzeichen

n D

E ch(e)ironomic sign

F signes m

pi

chironomiques

I segni m

pi

chironomici

S signos m

pi

quironimicos

Handzeichennotatioo

U kezjel

R

XeHpOHOMH5I

I

Handzeichennotation I D

E ch(e)ironomic sign

notation

F notation I chironomique

I notazione

I chironomica

S notacion I quironimica

U kezjelnotacio

R

xeHpOHOMH'IeCKa51

HOTaUH5I

I

Handzug

m D

cemb

E

handstop

F regi!\tre m

manuel

I registro m

manuale

S registro m

manual

U keziregiszter, kezihuzo

R

PY'lHOH

pemCTpOllbJH

nepeK;IIO'IaTe.'Ib

m

hang

U Klang;

Laut;

Schall; Ton; canto

Stimme

~,

elvesztese: Aphonie

~ot

elemi

v Ton erreichen

~ot

elhagyni v Ton verlassen

~ot

kelten i v Ton erzeugen

~ot

kepezni v

Laut

erzeugen

~ot

megadni v Ton angeben

~

ot

tartani

v

Stimme

halten

- akkordidegen

~

akkordfremder

... Ton

-

atkötött

~

liegen bleibende ... Note

-

beragadt

~

org

Heuler

-

bugo

~ok

pi camp

Summtöne

- burdonalo

~

Bordun

- egynem(i

~ok

pi gleiche ... Stimmen

-

elökeszitö

,~

Vorbereitungsnote

fekvö

~

liegen bleibende ... Note; liegen-

bleibender ... Ton

-

fojtott

~

cor

Stopf

töne

- fundamentalis

~

Baßton

- gyermek- es nöi

~ok

pi

voces blancas

... voz

-

harmincketted

~

Zweiunddreißigstelnote

- harmoniaidegen

~ok

pi

harmoniefremde ...

Töne

hatvannegyed

~

Vierundsechzigstelnote

hosszan

kitartott

~

Pfundnote

kevert

~

Tongemisch

kilos

~

la

m

Pfundnote

kitartott

~

Dauerton;

canto nota sostenuta

kombinacios

~

Kombinationston

- közös

~

gemeinsamer ... Ton

- különbsegi

~

Differenzton

- különnemü

~ok

pi

gemischte

...

Stimmen

-

leragadt

~

org

Heuler

-

likveszkalo

~ok

pi

greg

liqueszierende

Töne

-

meghatarozott

~

camp Dezime

- összegezesi

~

Summationston

palatalis

~

Gaumenlaut

- recitalo

~,

Rezitationston

-

repetalo

~ok

pi

org

repetierende ... Stim-

men

-

röviditett

~

om

verkürzter

...

Ton

- szazhuszonnyolcad

~

Hundertachtund-

zwanzigstelnote

- szinkopalt

~ok

pi

rückende ... Noten

247

hangforräs-

- sziszegö ':0-' Zischlaut

- szolmizacios

~

Tonbezeichnung

-

szummacios

~

Summationston

--

Tartini-fele

~ok

pi

Tartinische ...

Töne

-

tartott

~

liegen bleibender ... Ton

- termeszetes

~ok

pi

Naturtöne

- tiszta

~

reiner ... Ton

tizenhatod

~

Sechzehntelnote

- torz

~ok

pi

Klirrtöne

- vegyes

~ok

pi

gemischte ... Stimmen

- zümmögö

~ok

pi

Summstimmen

hang-

U stimmlich; canto

Stimm-

hangadäs U Tongebung

hanganyag

U canto Material

hangärnyek U Schallschatten

hangätalakitäs

U Klangumwandlung

hangcsillapito

U schalldämpfend

Hängeeisen

n D camp

E

pendant

F beliere!, anneau m de fixation

du

battant

I ansola

I,

sostegno m dei

battente

S ansa

I,

sosten m dei

badajo

U függesztövas

R

neTJl51

f

.!l.151

nOJlBeCKH

513bJh:a

hangeffektus U Klangeffekt

hangelemzes

U Klanganalyse

hangelnyelö

U schalldämpfend;

schalltot;

schalltötend

hangenergia

U Schallenergie

hangenergia-sürüseg

U Schalldichte

hangerö

U Schallintensität; Schallstärke;

Ton-

stärke

hangerösites U Schall

verstärkung

hangerösseg U

Lautstärke;

Schall

intensität

hangeröszabälyozo U rad, gram, magn

Laut-

stärkeregier

hangerzekeles U Hörempfindung

hangerzet

U Tonempfindung

hangfaj(ta)

U

Stimmgattung;

Tongeschlecht

hangfekves

U Stimmlage

hangfeljegyzes

U Schallaufzeichnung

hangfelvetel U

Bandaufnahme;

Schallaufzeich-

nung

hangfestes

U Lautmalerei; Tonmalerei

hangfigura

U Klangfigur

hangfiziologia

U Tonphysiologie

hangfogo

U sordina;

liati

Dämpfer

~t

feltenni v archi dämpfen

~(ka)t

(fokozatosan)

fel

liati

Dämpfer (all-

mählich) aufsetzen

~(ka)t

le

liati

Dämpfer

ah

~(ka)t

levenni

v!iati

Dämpfer absetzen

~,val

liati,

archi,

perc

mit

... Dämpfer

- belsö

~

tamb Innendiimpfcr

-

fiber

~

!iati

Fiberdämpfer

-

karton

~

!iati

Kartondämpfer

-

kettös

~

!iati

Doppeldämpfer

-

nehezfem

~

vi

Tonwolf

-

puhakarton

~

!iati

weicher KartoIl-

dämpfer

hangfogokanäl

U plte Dämpferlöffel

haRgforräs

U Schallquelle

hangforräs-

U schallerzeugend

hangfrekvencia

248

hangolhat6

hangfrekvencia

U Tonfrequenz

hangfürt

U note cluster

hanghulläm U Schallwelle

hangindftäs

U

canto

Einsatz; str Ansprache

- biztos

~

sfr sichere - Ansprache

- gyors

~

sfr schnelle - Ansprache

- kemeny

~

canto

harter

- Einsatz

- könnyll

~

str leichte - Ansprache

- lagy

~

canto

weicher - Einsatz

- lassu

~

sfr langsame - Ansprache

- lehelt

~

canto

gehauchter - Einsatz

hangintenzitäs U Schallintensität

hangjegy U Note

-

egesz

~

ganze - Note

- elökeszitö

~

Vorbereitungsnote

-

tel

~

halbe - Note

- harmincketted

~

Zweiunddreißigstelnote

- hatvannegyed

~

Vierundsechzigstelnote

-

kvadratikus

~

Quadratnote

- negyed

~

Viertelnote

- nyolcad

~

Achtelnote

- szazhuszonnyolcad

~

Hundertachtund-

zwanzigstelnote

- szinkopalt

~ek

pI

rückende - Noten

- tizenhatod

~

Sechzehntelnote

hangjegyertek

U Notenwert

hangjegyiräs U Notation

- daseia

~

Dasian-Notation

- gotikus

~

gotische - Notenschrift

- koralis

~

Choralnotation

- menzuralis

~

Mensuralnotation

- modalis

~

Modalnotation

- romankori

~

römische - Notenschrift

hangjegymetszes U Notenstich

hangjegymetszö U Notenstecher

hangjegynevek

pl'U

Notennamen

hangjegynyomtatäs U Notendruck

hangjegypapir

U Notenpapier

hangkeltes U Tonerzeugung

hangkeltö U schallerzeugend

hangkep

U Klangbild

hangkepzes

U Lauterzeugung; Stimmbildung;

Tonerzeugung

hangkeverek

U Klanggemisch ; Klangver-

schmelzung; Tongemisch

hangkisugärzäs U Schallabstrahlung

hangköz

U Intervall

~

nagysaga: Intervallgröße

-

bövitett

~

übermäßiges - Intervall

- ellenörzö

~

Kontrollintervall

-

holt

~

totes - Intervall

- kiegeszitöjkomplementer

~

Komplemen-

tärintervall

- kis

~

kleines - Intervall

- nagy

~

großes - Intervall

- összetett

~

zusammengesetztes -

Inter-

vall

-'-

sz(ikitett

~

vermindertes - Intervall

- tiszta

~

reines - Intervall

hangközertek

U Intervallwert

hangközgyakorlatok pI U Treffübungen

hangközhü

U intervallgetreu

hangközi U intervallisch

hangközfräs

U Intervallschrift

hangköznotäci6 U Intervallschrift

hangkulissza U Geräuschkulisse

hanglejtes U Tonfall

hanglemez U Schallplatte

-

mikrorarazdas

~

Langspielplatte

hanglemezjätsz6 U Schallplattenspieler

hanglyuk U legni Fingerloch; Griffloch; Klap-

penloch

hanglyukfedö U legni Fingerlochdeckel

hangmagassäg U Tonhöhe

- abszolut

~

absolute - Tonhöhe

-

irott

~

notierte - Klanghöhe

- (meg)hatarozatlan

~

unbestimmte

- Ton-

höhe

- (meg)hatarozott

~

bestimmte - Tonhöhe;

camp

Dezime

hangmagassäg-erzekeles U Tonhöhenwahrneh-

mung

hangmegadäs

U Tongebung

hangmegjelöles U Tonbezeichnung

hangmernök

U rad Tonmeislt'f

hangmester U rad Tonmeister

hangnem

U

Tonart

rvet

megerösiteni v

Tonart

be~tiitigen

~hez

nem tartozo: leiter!:

unO

~hez

tartozo: leitereigen

~töl

idegen: leiterfremd

- bes

~

B-Tonart

-

dur

~

Dur;

Durtonart

- egyhazi

~

Kirchenton

- eredeti

~

Anfangstonart

- keresztes

~

Kreuztonart

- kezdöjkiindulo

~

Anfangstol1Clrt

-

modalis

~

Kirchenton

- moll

~

Moll; Molltonart

- parhuzamos

~

Paralleltonart

- rokon

~

Nebentonart; verwandte -

Tonart

- szomszedos

~

benachbarte -

Tonart

- uralkodo

~

vorherrschende -

Tonalität;

herrschende -

Tonart

hangnemelöjegyzes U Tonartvorzeichnung

hangnemjelleg U

Tonartcharakter

hangnemkeveres U

Polytonalität

hangnemmegjelölt\s

U Tonartbezeichnung

hangnemrokonsäg

Tonartenverwandtschaft

hangnemvältäs U Tonartwechsel

hangnevek

pI

UNotennamen

hangnyfläs U Schallöffnung

hangnyomäs U Schalldichte; Schallstrahlungs-

druck; Schallwechseldruck

hangoläs U

Stimmung

~t

tartan

i v

Stimmung

halten

- egyenletesen

temperalt

~

gleichschwebende

-

Stimmung

- nem egyenletesen

temperalt

~-

ungleich-

schwebende

-

Stimmung

- parizsi

~

Pariser -

Stimmung

- tiszta

~

reine -

Stimmung

- vegsö

~

pile Fertigstimmen

hangolhatatlan U

unstimmbar

hangolhat6 U

stimm

bar

- elöl

~

vorderstimmig

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.