Комарова Ж.Т. Испанский для всех
Подождите немного. Документ загружается.
n2
Оаювойкурс
inaña^o
(salir)
temprano de casa para pasar por las tiendas. Yo (
com
.
prar)
a mi tío un reloj para regalar en su día de cumpleaños. A las 6 y
a
(estar)
en su casa.
2) Заполните пропуски необходимыми союзами:
1.
Sus primos son menos inteligentes... él. 2. El abuelo es tan viejo...
Ja abuela. 3. Mi madre es 3 años menor mi padre. 4. Mi sobrino es
más alto yo. 5. Carmen es más joven Dolores.
3) Составьте предложения, используя степени сравнения:
Modelo: Pedro es Jorge. ~ Pedro es más
alto
que Jorge.
1.
Esta casa es grande la mía.
2.
El es delgado yo.
3.
Me gusta la carne el pescado.
4.
María es morena Carmen.
5.
Mi amigo es malo ... el tuyo.
6. Tengo primos ... hermanos.
7.
Tu sobrino es
inteligente...
eJ mío.
8. Hemos terminado hoy el trabajo tarde ... el lunes.
4) Ответьте на вопросы;
1.
¿Ha ido Ud. este mes а го o un taxi?
2.
¿A qué hora ha llegado Ud. al trabajo?
3.
¿Ha escrito Ud. hoy una carta a sus padres?
4.
¿Ha visto Ud. esta semana una película?
5.
¿A qué hora ha salido Ud. hoy de casa?
6. ¿Qué ha almorzado Ud.?
7.
¿Ha tomado Ud. té o café?
8. ¿Ha tomado Ud. el metro o un taxi?
5) Замените Infinitivo личной формой глагола в Pretérito Per-
fecto:
1.
(Yo) (poner) una taza de café sobre el escritorio.
2.
Ellos no (hacer) todavía la traducción de este fax.
3.
Toda la semana (hacer) mucho frío.
4.
Ya (tú) (escribir) una carta a tu tía Pepita.
5.
¿Aqué hora (volver) José de las negociaciones? - (Volver) a las
/ parte.
Unidad
4
113
6) Заполните пропуски глаголами ser или estar:
1.
Mi cuñado Juan casado. profesor, un hombre alto y delga-
do.
un buen esposo. 2. Carmen soltera, una joven de 20 años,
muy guapa y simpática. No estudiante, secretaria. 3. Mi sobrino
Miguel... más joven que yo y roltcro. 4. Sus nietos ... rubios. 5. María
... española. Ahora ... en las afueras de Barcelona en la casa de sus tíos.
Ellos ... muy viejos. El tío ...jubilado. El... médico.
7) Напишите прописью:
5,11,15,24,30,37,41,23,50,48,66,72,85,99,100,136,158,108,
117,114,107
8) Поставьте глаголы, стоящие в скобках в Pretérito Perfecto:
Esta mañana mi primo Miguel me
(llamar)
por teléfono:
- ¿Eres tú, José? - me
(preguntar).
- Sí, soy yo. Buenos días - le
(contestar)
yo.
- Muy buenos.
¿(Comprar)
algún regalo a nuestro tío Pablo?
- No, no
(comprar),
porque no
(salir)
hoy de casa. Y tú, ¿(ir) a una
tienda?
- Sí, hoy
(salir)
de casa a las 8 y
(comprar)
un
reloj.
(Volver)
a casa
a las 9.
- Pues bien, ahora yo también voy a comprar algún regalo. Hasta
luego.
- Hasta la vista.
9) Переведите на испанский язык:
estar (ser) casado, -а быть женатым, быть замужем
1.
Я женат уже пять лет.
2.
Моя сестра не замужем.
3.
Вы жената?
estar (ser) soltero, - а быть холостым, быть не замужем
1.
Мой брат холост.
2.
Я неженат.
3.
Твоя сестра не замужем.
10) Составьте предложения со следующими словами:
1.
Yo, ser, casado, tener, 2, el hijo.
2.
Mi mujer, ser, ama de casa, porque, tener, nosotros, dos hijos.
3.
Todos los días, salir, yo, de casa, temprano, ir, el trabajo, a pie.
8
-
5304
114
Основой курс
4.
Su marido, ser, mayor, yo.
5.
En la familia, haber, 4 personas.
6. El padre, ser, el maestro, la escuela.
7.
Mi madre, ser, 3 años, menor, el padre.
8. Mi primo, tener, más de 30, el año.
9. Mi cuñada, tener, menos de, 40 años.
10.
Nuestro bebé, tener, el ojo, azul, el pelo, rubio.
11.
Mi hija, tener, el ojo, gris, el pelo, castaño.
12.
Pedro, estar,
soltero,
vivir, en las afueras, Salamanca.
И) Дополните предложения:
1.
Soy 2. Estoy... 3. Los domingos... 4. La mujer de mi hermano,
mi cuñada ... 5. Mi sobrino va ... 6. Tu primo es ... 7. Mi madre tiene
8. Mi padre es dos años 9. La casa de mis abuelos
12) Заполните пропуски соответствующим артиклем:
hermana mayor de Carmen vive en Madrid. Es joven de 25
años.
Tiene ... pelo castaño y ... ojos grises. Está casada con ... primo de
Miguel. Tiene ... casa bonita con ... jardín muy hermoso.... ventanas de
... comedor dan a ... patio. Carmen pasa allí todos ... domingos.
13) Дополните предложения прилагательными из колонок:
1.
Mi hermana es ...
azul
delgado
2.
Tiene la narizlos ojos ... negro alto
con cejas y pestañas
3.
Es ~
largo
moreno
4.
Su pelo es ..., los labios ...
rubio
recto
rosado
menor
14) Заполните пропуски следующими словами и выражения-
ми:
те gusta, en las afueras de, pelo rubio, arquitecto, más de, infan-
cia, delgado, está casado, los ojos negros, la Universidad de
Salamanca, mayor
Mis padres, mi hermano menor y yo vivimos de Salamanca. Mi
padre es y trabaja en una inmobiliaria. Es alto y Tiene el pelo
castaño y.... Mi madre es profesora del ruso y trabaja en .... Mi herma-
no es más joven que yo, pero ya... y tiene un bebé. Su hijo todavía no va
al jardín de ... porque es muy pequeño. El bebé es muy simpático, es de
- У de mucho jugar con él.
/ parte. Unidad 4
115
15) Заполните пропуски соответствующими предлогами и
артиклями:
Hoy paso tarde casa Juan que está en las afueras de
Barcelona. Juan es mi primo. Hoy ha cumplido
21
años. Es... joven alto,
moreno y muy simpático. Tiene ojos negros y pelo castaño. Es
buen estudiante. El estudia más 4 años la Universidad. Ahora ha
llegado ... descansar. Dentro 2 años él termina cursar estudios y va
ser médico.
16) Поставьте вопросы к выделенным словам:
El señor Pérez entra еп la
Sección
del
Personal
de la empresa
"Arenas" y saluda a la
persona
que está a la mesa. El hombre le con-
testa y pregunta qué
desea
el
señor Pérez.
Este le contesta que desea
trabajar en la
empresa "Arenas"
Es
economista,
está casado, vive en
las afueras
de
Madrid.
Es de 30
años
de edad. Conoce dos idiomas:
inglés
y
ruso.
El señor Pérez escribe su
Curriculum vita*
y sale de la
oficina. Tiene que pasar por aquí
dentro
de una
semana.
17) Переведите на русский язык:
Tertulia
La tertulia es una institución social muy popular en todas las naciones
hispánicas. Muchos hombres tienen un café favorito donde pasan tiem-
po con un grupo de sus amigos. Toman cerveza o café y pasan las horas
hablando con pasión y animación de los más diversos temas - el amor, la
política, la economía, la literatura, el teatro. El tema de conversación
depende de los intereses particulares del grupo. Hay tertulias en las ciu-
dades y en los pueblos, tertulias de intelectuales y labradores. Por lo
general, no hay mujeres en estas tertulias pues por la tradición hispánica,
las mujeres no participan en esas funciones intelectuales. Muchos hom-
bres renuncian a la siesta tradicional y prefieren salir de casa para visitar
a los amigos de la tertulia y pasar unas horas en conversación agradable.
El arte de conversar está muy vivo en las naciones hispánicas.
18) Переведите на испанский:
В Испании очень популярны "тертулии". Обычно они начинают-
ся часов в 6. У многих мужчин есть свое любимое кафе, где они
проводят время со своими друзьями. Они пьют кофе и проводят
целые часы, оживленно обсуждая самые различные темы - поли-
8*
Основой
куп
с
П6______________- — ~ " -— —
^тгг
ИСКУССТВО.
Как правило, женщины не участ-
вуют в тертулиял
iaíV
19) Дополните диалоги:
а) - ¿Se puede?
- Buenos días.
- Quiero trabajar en su firma.
-He terminado la Escuela Superior de Idiomas Extranjeros.
-El inglés y el español,
b) ¿Cómo se llama usted?
- ¿Cuántos años tiene usted?
- ¿Es usted soltero o casado?
- ¿Dónde vive usted?
- ¿Es numerosa su familia?
20) Переведите:
- А, это вы, Хуан? Здравствуйте. Как вы поживаете?
- Спасибо, хорошо. И как вы? Где вы теперь работаете?
- Я работаю на фирме "Аренас"
- И живете с вашими родителями?
- Нет, у меня новая квартира в центре города.
- Вы женаты?
- Да. У меня есть сын, ему 2 года.
- Как его зовут?
- Его зовут Роберто. Я приглашаю вас в гости. По вечерам
мы всегда дома.
- Спасибо, я с удовольствием принимаю ваше приглашение.
/ parte. Unidad 4
117
21) Составьте ситуации, используя следующие слова и сло-
восочетания:
1) Este lunes vivir nuevo viejo comprar
У° enlasafue- el jardín el pelo canoso el regalo
ras
estar jubilado
visitar tener pasar la tarde el día de
mis abuelos la casa el abuelo cumpleaños
2) Este do- moreno alto j
a nariz
el matrimonio
min
g° recto el bebé
el primo el pelo castaño estar casado guapo
visitar los ojos negros la mujer
se
ц
а
та
mi casa gordo rubia
22) Переведите:
a)
1.
Кто этот служащий? - Это сеньор Гарсия.
2.
Кто эта девочка? - Это моя племянница.
3.
Кто твой муж? - Мой муж врач.
4.
Кто твой друг? - Мой друг Хорхе.
5.
Сегодня утром приехал мой двоюродный брат из Барселоны
со своей семьей: женой и двумя детьми.
6. Мы провели сегодня день у бабушки и дедушки, которые
живут в окрестностях Москвы.
7.
Моя мать старше твоей, ей 48 лет.
8. Кто старше, ты или твой брат? - Брат старше меня на 5 лет.
9. Нашей фирме более 15 лет.
10.
Этот журнал такой же интересный, как и тот.
11.
Сегодня я навестила своего племянника.
12.
Ты написал письмо?
13.
В котором часу вы вернулись с переговоров? - Я вернулся в
3 часа дня.
б) Моя семья живет в Севилье. Нас пятеро. Мои родители, стар-
ший брат, младшая сестра и я. Старший брат женат. У него есть сын
7 лет. Мой племянник ходит в школу. Он учится в первом классе. Жена
брата - врач. Моя младшая сестра учится в колледже, ей 15 лет. Она
очень веселая и хорошая девушка, и я очень ее люблю. Мои родители
пенсионеры. Отцу - 62 года, а матери 57 лет, она младше отца на 5
лет. Все наши родственники тоже живут в Севилье.
—^еф^^^
El rey de Francia y un cortesano
Fl Rev
de Francia Luis XIV da una fiesta grande en su bello palacio.
La fiesta es muy animada. Todos los cortesanos bailan mucho. De pron-
t0
el Rey llama a un cortesano y le pregunta:
-
/Sabe usted español?
f
-
No, Majestad. - le contesta el cortesano. - No se español, pero
quiero estudiarlo.
El cortesano piensa que el Rey desea enviarle a el de embajador a
Madrid. El cortesano tiene muchas ganas de ir a España. Con gran in-
terés y entusiasmo empieza a estudiar español. Le da clases un buen
profesor de español. El cortesano es un alumno muy aplicado. El estudia
día y noche, hace muchos
ejercicios,
lee novelas, aprende reglas grama-
ticales.
Seis meses después ya sabe hablar bien la lengua española. Y un
buen día se presenta ante el Rey y le dice:
-
Señor, ya sé bastante bien la lengua española.
-
Muy bien - le contesta el Rey - Es muy práctico y útil para usted.
Ya puede usted leer "El Don Quijote" en el original.
Un distraído
El señor Martínez es una persona muy distraída. Un día él espera la
visita de un amigo suyo. Pero el amigo no llega. El señor Martínez tiene
que salir de casa. Entonces él escribe en la puerta de su apartamento:
"He salido, voy a volver dentro de dos horas." y sale de casa. Dos horas
después el señor Martínez vuelve a su casa. El sube a su piso y mira en
la puerta de su apartamento las palabras que ha escrito y piensa: "Ha
salido.
¡Qué lástima!" y escribe otra vez en la puerta: "He venido a
verte,
pero no puedo esperarte."
La plaza tiene una torre,
La torre tiene un balcón,
El balcón tiene una dama,
La dama tiene una blanca flor.
Ha pasado un caballero.
jQuién sabe por qué pasó!
Y se ha llevado Ja plaza
Con su torre y su balcón,
Con su balcón y su dama,
Su dama y su blanca flor.
Antonio Machado (1875-1939)
/ parte. Unidad 5
119
UNIDAD 5
Грамматика
1.
Pretérito Indefinido de Indicativo
2.
Превосходнал степень прилагательных и наречий
3.
Глаголы ir, poder, venir
Tema de estudios: Una ciudad
Грамматика
1.
Pretérito Indefinido de Indicativo
Pretérito Indefinido de Indicativo выражает законченное дейст-
вие в прошлом, не имеющее связи с настоящим.
Pretérito Indefinido de Indicativo образуется прибавлением к
основе глагола следующих окончаний: I спряжение - -е, -aste, -6,
-amos,
-asteis, -aron; II и III спряжения ~ -í, -iste, -ió, -irnos, -
isteis,
-ieron.
hablar
hablé
hablaste
habló
hablamos
hablasteis
hablaron
comer, vivir
comí comimos
comiste comisteis
comió comieron
viví vivimos
viviste vivisteis
vivió vivieron
Pretérito Indefinido de Indicativo употребляется:
1) когда говорится о законченном действии в прошлом и указы-
вается период, когда оно происходило. Обычно сопровождается
обстоятельством времени: el año pasado в прошлом году, el mes
pasado в прошлом месяце, la semana pasada на прошлой неделе,
ayer вчера etc.
La semana pasada visité España. На прошлой неделе я побывал
в Испании.
Основой кур
с
вий
Ayer salí de la oficina, compré un periódico y volví a casa.
Примечание: Глагол leer в 3 лице единственного и множествен-
но
числа по правилам орфографии заменяет конечную гласную i
ного
на
У-
leí
leíste
leyó
leímos
leísteis
leyeron
2.
Превосходная степень прилагательных и наречий
Превосходная степень сравнения в испанском языке имеет две
формы: относительную Grado Superlativo relativo и абсолютную
Grado Superlativo absoluto.
1) Относительная превосходная степень сравнения образует-
ся прибавлением определенного артикля к сравнительной сте-
пени прилагательных и наречий.
Сравнительная
степень
прилагательных
más alto (-а)
menos bajo (-а)
mejor
peor
mayor
menor
Относительная превосходная степень
прилагательных
el (la) más alto (-a) los (las) más altos (-as)
el (la) menos bajo (-a) los (las) menos bajos (-as)
el (la) mejor los (las) mejores
el (la) peor los (las) peores
el (la) mayor los (las) mayores
el (la) menor los (las) menores
Относительная превосходная степень выделяет предмет из числа
подобных ему предметов, и переводится на русский язык как
самый, самая, самые.
120 " ——-
2)
при указании точной даты, числа, года, когда действие отно-
сится к прошлому.
A las cinco volví a casa. Я вернулся домой в пять часов.
El 2 de mayo salí para Madrid. 2 мая я вылетел в Мадрид.
Примечание:
Когда время действия не указано, обычно употреб-
ляют Pretérito Perfecto.
Hemos comprado muchos periódicos. Мы купили много газет.
pero:
Ayer compramos muchos periódicos.
3) для выражения ряда последовательных законченных дейст-
¡parte. Unidad 5
121
Esta casa es la más alta. Это самый высокий дом.
Примечание: Прилагательное в относительной превосходной сте-
пени может стоять как до, так и после имени существительного.
Во втором случае артикль ставится только перед существительным.
La casa donde yo vivo es el más alto edificio de nuestro barrio.
Дом,
где я живу - самое высокое здание в нашем районе.
La casa donde yo vivo es el edificio más alto de nuestro barrio.
2) Абсолютная превосходная степень сравнения образуется
прибавлением к положительной степени прилагательного и наречия
суффиксов -ísimo, -ísima, -ísimos, -ísimas или наречия muy.
Положительная степень
Абсолютная превосходная степень
alto
interesante
muy
alto,
altísimo
muy
interesante,
interesantísimo
Абсолютная превосходная степень переводится добавлением
наречий очень, чрезвычайно, весьма или прилагательным с
окончанием -айший, -ейший.
Es una casa muy alta, altísima. Это очень высокий дом,
высочайший.
Es un libro muy interesante, interesantísimo. Это очень
интересная книга, интереснейшая.
Примечание: Прилагательное и наречие mucho образует абсо-
лютную форму степени сравнения только при помощи суффикса -
ísimo,
a poco, как при помощи суффикса -ísimo, так и при помощи
наречия muy.
mucho - muchísimo, poco - poquísimo, muy poco
En la calle hay muchísima gente.
Miguel escribe muchísimo.
Jorge tiene muy pocos (poquísimos) libros.
José lee muy poco (poquísimo).
Абсолютная превосходная степень, в отличие от относительной
степени, указывает на наивысшую степень качества, без какого-
либо сравнения.
muy guapa очень красивая