Комарова Ж.Т. Испанский для всех
Подождите немного. Документ загружается.
Основой курс
92 " —-
8)
Ответьте на вопросы:
1.
¿Qué frutas le gustan?
2 ¿Qué come usted de postre?
3.
¿Qué prepara usted para el almuerzo.
4.
; Qué helado escoge usted?
5.
¿Qué le gusta más: sopa de fideos o sopa de arroz?
6.
¿Qué
le gusta más: los huevos duros o pasados por agua?
7.
¿Qué prefiere usted: coñac o vino tinto?
8. ¿Qué legumbres le gustan?
9)
Переведите на испанский язык:
tener (muchas) ganas de очень хотеть
1.
Я очень хочу есть.
2.
Мы очень хотим мороженое.
3.
Он очень хочет поужинать с твоей сестрой в ресторане.
tener que +Infinitivo быть должным
1.
Ты должен выбрать первое блюдо.
2.
Мы должны обедать с 12 до часу дня.
3.
Он должен оплатить счет.
10)
Поставьте вопросы к выделенным словам:
José es director comercial de la firma española "Arenas" Trabaja
desde las ocho de la mañana hasta las seis de la tarde. A las doce va
a almorzar a un café. El escoge dos platos fuertes y come con mucho
apetito. Luego paga la cuenta al camarero. A la una menos cuarto
sale del café y pasea un poco por las calles. A las dos José vuelve al
trabajo y empieza a hablar por teléfono con los clientes.
11)
Составьте предложения с данными ниже словами:
1.
Siempre, yo, almorzar, con mucho apetito.
2.
Tú, ir, el bufete, comprar, un par de, bocadillo.
3.
Después de, pagar, la cuenta, él, salir, pasear.
4.
Tú, tener que, terminar, el trabajo, a las 5.
5.
Yo, tener ganas de, tomar, la bebida, fuerte.
6. El camarero, poner, la mesa, dar, el menú.
7.
Todos los días, los empleados, almorzar, el café, al lado de, la ofi-
cina.
8. Mi mujer, poner, Ja mesa, la cuchara, el cuchillo, el tenedor.
9. De entremeses, yo, no, escoger, ningún plato.
lO.Nunca, nosotros, comer, el desayuno, fuerte.
¡parte. Unidad3
93
12) Дополните следующие предложения:
1.
De entremeses escojo
2.
Nosotros tenemos ganas de
3.
El local donde almorzamos es ...
4.
No quiero
5.
En esta mesa hay mostaza y en aquélla
6.
Después del trabajo José
7.
En cada mesa hay
8. Yo tengo que
9.
Nosotros tenemos que
10.
El quiere
11.
Me gusta
12.
¿Te gustan
13) Переведите на испанский язык:
1.
Что вы выбираете из меню? - Я хочу выбрать закуску и вто-
рое блюдо.
2.
Я очень хочу навестить своего брата.
3.
Ты очень хочешь пойти в ресторан, но должен работать.
4.
Я очень хочу выпить чашку черного кофе.
5.
Хотите чашку кофе? - Нет, я хочу стакан холодной воды.
6. Хотите пойти с нами в ресторан? - Да, с большим удовольст-
вием.
7.
Хотите мороженое? - Нет, не хочу.
8. Вы хотите поехать на метро или пройтись пешком? - Сего-
дня очень холодно, я хочу поехать на метро.
14) Составьте предложения:
1.
Invitamos a nuestra casa а ...
platos, vasos, cubiertos
2.
María pone ...
hambre
3.
Ella pone en la mesa ...
carne con legumbres
4.
Cerca de cada plato hay
la mesa
5.
Yo tengo ... y como con gran apetito.
vino tinto
6.
Jorge tiene ... y toma agua mineral.
los representantes de la
Jorge tiene ... y toma agua mineral.
firma "Sirena"
7.
José toma una copa de ...
sed
8.
Los invitados prefieren comer...
un tenedor, una cuchara y
Los invitados prefieren comer...
un cuchillo
Основой курс
94 ______ —
15) Закончите предложения:
1.
Almuerzo a las doce en
2.
De primer plato escojo sopa de
3.
De segundo plato escojo carne de , patatas
4.
De entremeses escojo ensalada de
5.
Después de comer tomo una copa de
6. De postre prefiero
7.
Ellos comen la sopa con
8. Ellos comen la carne con
9.
Por Ja mañana tomo de leche, con mantequilla y
10.
A las cuatro tomo de café con
11.
Como helado de
16) Заполните пропуски соответствующими словами и вы-
ражениями:
pagar, la cuenta, desde las 8 hasta las 12, con gran apetito,
poner la mesa, invitar a, de postre, con mucho gusto,
de entremeses, asistir a, de plato fuerte
Hoy José ... Jas negociaciones ... Después de terminar Jas negocia-
ciones él... a los representantes extranjeros a un restaurante. Ellos aceptan
. Mientras Jos representantes miran el menú, el camarero ... ellos
escogen jamón, ensalada de lechuga y queso, carne con legumbres y
pescado frito, toman zumo de naranja y helado. Todos comen
Después de comer el camarero da a José José y todos salen del
restaurante.
17) Переведите вопросы и ответьте на них:
1.
Который час?
2.
Ты голоден?
3.
В какой ресторан мы идем?
4.
Вам нравится этот стол у окна?
5.
Хотите на первое овощной суп?
6. Есть в меню рыба?
7.
Хотите жареного картофеля или предпочитаете пюре?
8. Вы любите мороженое или фрукты?
9.
Есть у вас какие-нибудь крепкие напитки?
/ parte. Unidad 3
95
18) Заполните пропуски соответствующими предлогами и
артиклями:
Todos los días desayuno y ceno ... casa, pero almuerzo ... café ... mi
trabajo. Empiezo trabajar 8 punto. 12 tengo hora des-
canso, café donde yo almuerzo está planta baja. Es local espa-
cioso y claro. Siempre escojo entremés queso y ... ensalada ... toma-
tes y pepinos. primer plato como sopa gallina fideos,
segundo, pescado patatas fritas y postre, café y helado.
Como mucho apetito porque este café preparan bien comidas.
Cuando regreso casa, compro pan y leche.
19) Поставьте вопросы к выделенным словам:
Jorge invita a su amigo José a un restaurante. José acepta con
mucho gusto. Ellos van al restaurante "Continental" que está al lado
de la firma. Los amigos escogen muchos platos y una botella de vino
tinto.
Les (им) sirve un camarero. Después de comer Jorge paga la
cuenta y los amigos salen del restaurante.
20) Переведите на русский язык:
Las comidas
He aquí las comidas que toman en diferentes momentos del día:
- El desayuno: primera comida, más o menos ligera que toman por la
mañana.
- El almuerzo: es el alimento principal de cada día. En España y en
ciertos países de América Latina toman hasta las siete de la tarde.
- La merienda: es una comida ligera en la tarde.
- La cena: comida que toman por la noche.
El desayuno
Generalmente desayunan leche pura o con chocolate, café o cacao.
Alguna gente prefiere el té. Tanto la leche bajo diferentes formas, como
el té toman con bizcochos, galletas, suizos, picatostes, churros o, con
panecillos, pan tostado y mantequilla, queso, jamón, mermelada o jalea.
Hay personas que comen más fuerte por la mañana: huevos (pasados
por agua, escalfados, duros, fritos, estrellados, revueltos), tortilla, embu-
tidos e incluso bistec.
Comidas españolas
Los platos típicos de la cocina española son famosos por su sabor j
consistencia. Una verdadera comida española siempre tiene la carne y
por lo menos, los garbanzos y el arroz.
En primer lugar, recordamos el cocido, el puchero o la olla podri-
da; luego, la famosa tortilla que hacen de huevos batidos, patatas y
cebolla y que toman tanto por la mañana como por la tarde, tanto en casa
como de viaje y, sobre todo, en el campo, pues los campesinos comen la
tortilla durante sus labores agrícolas. La paella es una comida fuerte
con carne, mariscos, arroz y legumbres, muy apreciada por los valencia-
nos.
No debemos olvidar la gallina en pepitoria o los innumerables
guisos de pescado y mariscos...
El puchero español
Es el plato nacional que comen todos los días, en todo el país. El
puchero es, respecto al arte culinaria, lo que es, respecto a la literatura,
una antología: hay un poco de todo y de lo mejor. Una buena tajada de
vaca hervida forma el núcleo del plato; alrededor un ala de pollo, un
pedazo de chorizo, hierbas y pemil; encima, debajo y en todas las partes,
garbanzos...
En realidad es más bien una comida que un plato; por eso muchos no
comen otra cosa; un buen puchero y una botella de Valdepeñas pueden
bastar a cualquiera.
21) Дополните диалог:
- ¿Qué desea usted?
- Aquí tiene usted. ¿Qué escoge de entremeses?
- ¿Y de segundo plato?
- ¿Qué prefiere de postre?
- ¿Toma usted vino? Tenemos un vino de mesa muy
bueno.
- Son ... pesetas. Aquí tiene usted la cuenta.
Camarero:
Cliente:
Camarero:
Cliente:
Camarero:
Cliente:
Camarero:
Cliente:
Camarero:
Cliente:
Camarero:
/ parte. Unidad 3
22) Составьте ситуацию, используя следующие слова и сло-
восочетания:
José la mesa el queso terminar
desayunar el cuchillo pan negro salir
la casa el tenedor un par de a las 8
temprano la cucharilla huevos pasados por ir a pie
agua
la mujer la mantequilla café solo
poner la mermelada el zumo de naranja el trabajo
23) Переведите:
a)
1.
Я кладу тарелки на стол, а рядом салфетки.
2.
Я не люблю чай, предпочитаю кофе.
3.
Я приглашаю всех своих друзей на день рождения.
4.
Они хотят молока, а мы хотим кофе.
5.
Мы очень хотим пойти в ресторан.
6. Я хочу купить своей сестре часы.
7.
Чья это вилка? Это вилка моя.
8. Этот дом очень большой, тот тоже не маленький.
9.
Я очень люблю свою сестру.
Ю.Мария накрывает на стол и кладет приборы.
11.
Она очень хочет прочесть эту книгу. Она любит читать.
12.У меня есть четыре интересные книги. А у тебя есть какая-
нибудь книга? - Нет, у меня нет ни одной.
б) Кафе, где я обедаю, просторное и светлое помещение. Там
обедает много служащих разных фирм. Некоторые предпочитают
идти обедать домой. Я только завтракаю и ужинаю дома, а обе-
даю в кафе около нашего офиса. На закуску я всегда беру сыр и
зеленый салат. Я не люблю огурцы и помидоры. На первое, бульон
из курицы и лапши, а на второе - мясо с соусом или жареную рыбу
с пюре. После обеда я болтаю со своими коллегами, курю или чи-
таю газету. Я заканчиваю работать в 6 часов, сажусь в машину и
еду домой. Вечерами я смотрю телевизор или приглашаю к себе
друзей. Мы слушаем музыку, разговариваем и пьем кофе.
Основой курс
Cosas del tiempo
Pasan veinte años: vuelve él,
Y, al verse, exclaman él y ella:
(- jSanto dios! ¿Y éste es aquél?...)
(- ¡Dios mío! ¿Y ésta es aquélla?...)
Ramón de Campoamor (1817-1901)
98 1*1
Una buena lección
Don Arturo llega a su casa a la hora de almorzar. Entra en el come-
dor y ve que la mesa todavía no está puesta. Don Arturo comienza a
gritar: - j Ya son las doce y cuarto, no hay nada preparado, no voy a
tener tiempo de comer!
Don Arturo empieza a llamar a su mujer. Su señora sin decir una
palabra pone la mesa.
- ¡Qué casa!¡Nunca está la comida a tiempo!
La mujer que conoce bien a su marido, prefiere callar. Don Arturo
prueba la sopa, pero no puede comerla porque está caliente. Muy furioso
Don Arturo tira la sopera al jardín. Entonces su señora toma de la mesa
las cucharas, tenedores, cuchillos, vasos, platos, servilletas, etc. y todo lo
tira por Ja ventana.
- ¿Qué haces, mujer? - pregunta su marido.
- Pero ¿no quieres comer en el jardín?
El extranjero ingenioso
Una vez viaja por España un inglés. Habla español un poco. Un día
entra en un pequeño café y quiere encargar huevos. Pero no sabe la
palabra "huevos"
- ¿Cómo se llama ese animal? - pregunta él al camarero al ver cerca
del café un gallo.
- Es un "gallo" - le contesta el camarero.
- ¿Cómo se llama en español la amiga del gallo? - pregunta el inglés
otra vez.
- Se llama "gallina" - contesta el camarero.
- Y ¿cómo se llaman los hijos de la gallina? - pregunta el inglés
enseguida.
- Se llaman "poJJos" - dice eJ camarero.
- Muy bien - dice el inglés. - Por favor, quiero dos pollos, café y pan
tostado.
J r
/ parte. Unidad 4
99
UNIDAD 4
Грамматика
1.
Participio pasado
2.
Pretérito Perfecto de Indicativo
3.
Степени сравнения прилагательных и наречий. Сравнитель-
ная степень
4.
Количественные числительные
5.
Наречия más, menos с числительными
Tema de estudios: Mi familia
Грамматика
1.
Participio pasado
Причастие прошедшего времени Participio pasado образуется
от основы глагола в Infinitivo и окончания -ado для глаголов 1-го
спряжения и -ido для глаголов 2-го и 3-го спряжения.
hablar ~ hablado
comer ~ comido
vivir-vivido
Небольшая группа глаголов имеет особую форму Participio pa-
sado.
abrir'
открывать
abierto
decir
сказать
dicho
escribir
писать escrito
cubrir
покрывать
cubierto
hacer
делать
hecho
poner
класть,
ставить
puesto
resolver
решать
resuelto
ver
видеть
visto
volver
возвращаться
vuelto
2.
Pretérito Perfecto de Indicativo
Pretérito Perfecto de Indicativo выражает прошедшее закон-
ченное действие, связанное с настоящим. Оно образуется при по-
мощи вспомогательного глагола haber в Presente de Indicativo и
Основой
у
100_________
—-— "
haber
Presente
de Indicativo
he
hemos
has
habéis
ha
han
Pretérito Perfecto de Indicativo
hablar
comer
vivir
he hablado
he comido he vivido
has hablado
has comido has vivido
ha hablado
ha comido ha vivido
hemos hablado
hemos comido hemos vivido
habéis hablado
habéis comido habéis vivido
han hablado
han comido han vivido
yo
tú
él
nosotros
vosotros
ellos
Примечание: Безличная форма глагола hay в Pretérito Perfecto
имеет форму ~ ha habido.
Pretérito Perfecto de Indicativo употребляется:
1) для выражения действия, совершившегося непосредственно
перед моментом речи.
¿Ha tomado Ud. té o café? - He tomado el café.
2) с наречиями, выражающими настоящее время, когда дейст-
вие закончено, а время, в течение которого оно совершалось, еще
не истекло: hoy, esta semana, este mes, este año, este siglo, todavía no
(еще не), siempre (всегда) etc.
¿Dónde ha almorzado Ud. hoy? - He almorzado en un café. Где вы
сегодня обедали? - Я обедал в кафе.
Esta semana no he escrito ninguna carta. На этой неделе я не
написал ни одного письма.
Este mes ha hecho buen tiempo. В этом месяце стояла хорошая
погода.
Este año hemos tenido mucho trabajo. В этом году у нас было
много работы.
" ^ соЛл споягаемопэ глагола, при этом Participio pasado
p
^:r:t:
0
:z^
не по Ф
о
РМ
е.
/ parte. Unidad 4
101
Todavía no he visto a Juan. Я еще не видел Хуана.
3) также в тех случаях, когда время действия не указано, а ин-
терес прояаляется скорее к самому факту совершения действия
(обычно в диалогах).
¿Ha comido usted la paella en España? - Sí, he comido, pero prefiero
el gazpacho.
¿Ha visto Pedro esta película? - El ha dicho que no ha visto.
4) Отрицательное наречие no ставится перед вспомогательным
глаголом haber как в отрицательной форме, так и в вопроситель-
ной.
3.
Степени сравнения прилагательных и наречий. Сравни-
тельная степень
В испанском языке, как и в русском, качественные прилагатель-
ные и некоторые наречия имеют три степени сравнения: положи-
тельную (grado positivo), сравнительную (grado comparativo) и пре-
восходную (grado superlativo).
Сравнительная степень образуется путем прибавления к при-
лагательному или наречию в положительной степени наречия más
больше, более или menos меньше, менее и союза que чем, союза
tan ... como так (такой) же..., как и.
Este libro es más interesante que aquél.
Este libro es menos interesante que aquél.
Este libro es tan interesante como aquél.
El llega a casa más tarde que tú.
El llega a casa menos tarde que tú.
El llega a casa tan tarde como tú.
El no ha escrito la carta.
¿No ha hecho usted la traducción?
Сравнительная степень
прилагательных
Сравнительная степень
наречий
más interesante que
menos interesante que
tan interesante como
más tarde que
menos tarde que
tan tarde como