Комарова Ж.Т. Испанский для всех
Подождите немного. Документ загружается.
i 02
Основой кур
с
Прилагательные bueno, malo, grande, pequeño, кроме обыч-
ных форм сравнительной степени, имеют и особые краткие ф
ормЫ)
более употребительные.
bueno
malo
grande
pequeño
más bueno
más malo
más grande
más pequeño
mejor
peor
mayor
menor
Tu pluma es mejor que la mía. Esta firma es peor que aquélla.
España es mayor que Portugal.
Este local es menos que aquél.
Примечание:
1) Mayor может переводиться старше, старший,
a menor соответственно младший, моложе.
Mi padre es mayor que mi madre. Мой отец старше моей
матери.
Mi hermano menor tiene 15 años. Моему младшему брату 15 лет.
2) Наречия más и menos могут употребляться перед существи-
тельными.
Usted tiene más libros que yo. Yo tengo menos años que tú.
4.
Количественные числительные (десятки)
20 veinte
30 treinta
40 cuarenta
50 cincuenta
60 sesenta
70 setenta
80 ochenta
90 noventa
100 cien(to)
Числительные от 20 до 29 могут писаться слитно или раздельно,
veintiuno - veinte у uno
veinticinco - veinte y cinco
veintinueve - veinte y nueve
Числительные от 30 и далее 1Ш11гутся только раздельно.
treinta у siete, noventa у nueve, cincuenta у seis
Числительное ciento перед существительными теряет по-
следний слог.
Cien personas у cien libros
/ parte. Unidad 4
103
Числительное ciento перед числительными употребляется в
полной форме.
ciento tres, ciento treinta, ciento dieciocho
Примечание: 1) Союз у употребляется только между десятка-
ми и единицами.
diecisiete, veintitrés, ochenta у nueve
2) Количественные числительные, оканчивающиеся на единицу:
1,21,31,41
и т.д. требуют употребления после себя имени сущест-
вительного во множественном числе.
cuarenta у un libros, cincuenta у una plumas
5. Наречия más и menos с числительными
Наречия más и menos перед числительными требуют употреб-
ления предлога de.
Mi hijo tiene más de 10 años. Моему сыну более 15 лет.
Ejercicios
1) Прочитайте:
Federico García Lorca, Amoldo Rodríguez, Oddi Gómez, Francisco
Dávila, Pablo Grijalba, José Martí, Juan Goytisolo, Armando Palacio
Valdés, Benito Pérez Galdós, Carmen Vicente, Melba González, Claudia
Estrada, Pepita Jiménez, María Teresa León, Julia Rodríguez, Patricia
Gaspe, Gabriela Mistral, Gloria Berrnúdez, María Luz, Consuelo Velá-
zquez, Esperanza Días, Rafael Alberti.
2) Образуйте причастия от следующих глаголов:
comer, querer, hacer, volver, tener, poner, escribir, vivir, leer, ir, recibir,
almorzar, ver, desayunar, cenar, beber, tomar, dar
3) Заполните пропуски соответствующим Participio pasado:
1.
Hoy en la calle yo he (ver) a Carmen.
2.
¿Cómo ha (volver) usted a casa esta tarde? - He (volver) en
taxi.
3.
¿Quién ha ... (salir) hoy para Madrid? - Ha ... (salir) Jorge.
4.
¿Cómo han ... (hacer) ellos su trabajo? - Ellos han ... (hacer) su
trabajo muy mal.
5.
Esta mañana nosotros .hemos ... (ir) al trabajo en metro.
6. Esta tarde mi hermano ha ... (escribir) una carta a su amigo.
Основой
KVDc*
~'l
Hoy vosotros habéis
(desayunar)
en una cafetería.
8.' Tú no has
(abrir)
la ventana, pero has
(abrir)
la puerta.
4) Поставьте глагол haber в соответствующее лицо и число:
1 Vosotros puesto su bolso en la mesa. 2. Tú hecho una tran-
sacción 3. Ellos... tenido muchas ganas de almorzar. 4. Yo... vuelto a casa
tarde. 5. María hablado con el director. 6. Nosotros trabajado hasta
las cinco. 7. Yo... desayunado hoy una tortilla. 8. El... escrito a su madre.
5) Поставьте глаголы в скобках в Pretérito Perfecto:
1.
Yo
(tomar)
un par de bocadillos. 2. Esta semana
(nosotros)
(co-
mer)
en un restaurante. 3. El camarero nos (dar) una botella de agua
mineral. 4.
(Vosotros) (querer)
invitar a Carmen a un restaurante.
5. ¿(Trabajar)
usted mucho? 6. ¿Quién
(tener
que) pagar la cuenta?
7.
Mercedes
(volver)
temprano hoy. 8. ¿Dónde
(poner)
usted el menú?
6) Ответьте на вопросы:
1.
¿A qué hora ha vuelto su hijo? - Mi hijo ... a las dos.
2.
¿Has estudiado español en la escuela? - No, yo no español en
la escuela.
3.
¿Han asistido ustedes hoy a las negociaciones? - No, nosotros no
hoy a las negociaciones.
4.
¿Le ha gustado la paella? - Sí, me ... la paella.
5.
¿Ha tenido usted muchas ganas de tomar vino? - No, yo no
muchas ganas de tomar vino.
6. ¿Ha trabajado Carmen bien? - Sí, Carmen bien.
7.
¿Habéis descansado bien? - Sí, bien.
8. ¿Ha llegado el señor García? - No, el señor García no ... todavía.
9.
¿Has hablado con María? - No, no con ella.
10.¿Quién ha escogido el pescado? - Tú el pescado y yo la
carne.
7) Поставьте в Pretérito Perfecto:
Entro en el café. El camarero da el menú y yo escojo unos platos De
primer plato tomo caldo de gallina. De segundo prefiero carne asada
Como con mucho apetito y luego pago la cuenta. Después de salir a la
calle,
paseo un poco, fumo un cigarrillo y vuelvo a la oficina.
8) Ответьте на вопросы:
1.
¿A qué hora ha salido usted de casa esta mañana?
2.
¿Qué ha hecho usted durante el día?
104 _
I parte. Unidad 4
105
3.
¿Ha asistido usted a las negociaciones hoy?
4.
¿A qué hora ha almorzado usted hoy?
5.
¿Oué ha escogido usted de entremeses?
6. ¿Cuánto ha pagado usted por la comida?
9) Поставьте глагол в Pretérito Perfecto no модели:
Modelo: ¿Vas a hacer el trabajo? - No, ya he hecho.
1.
¿Va a volver de Madrid Jorge hoy? - No, Jorge ya ... esta mañana.
2.
¿Va a hacer Carmen la comida esta tarde? - No, ella ya la
comida esta mañana.
3.
¿Va a ver usted esta película? - No, yo ya esta película.
4.
¿Vas a almorzar en un café? - No, ya
5.
¿Va a escribir cartas Carmen a su hermano? - No, ya
6. ¿Vamos a poner la mesa? - No, ya vosotros
10) Переведите:
Сегодня утром я съел яичницу с огурцами, зеленый салат с по-
мидорами, немного окорока, затем выпил чашку кофе с молоком,
выкурил сигарету и пошел на работу. Я сел в такси и приехал в
офис.
В 12 часов вместе с моим коллегой Хуаном мы пошли в кафе
пообедать. Официант дал нам меню, и мы выбрали на первое буль-
он.
На второе Хуан взял жареную рыбу с овощами, а я предпочел
хороший кусок мяса с пюре. На десерт я взял кофе с мороженым.
Мы выпили две бутылки пива, съели немного сыра. В этом кафе
всегда вкусное мясо и очень холодное пиво. Мы расилатились и
вышли на улицу. Было тепло, и мы прогулялись по парку. В два часа
мы вернулись в офис.
11) Заполните пропуски соответствующими союзами:
1.
Mi apartamento es tan grande el tuyo. 2. Este plato es tan sa-
broso ... aquél. 3. José es más alto ... Jorge. 4. Esa señora es tan elegan-
te tú. 5. Este ejercicio es menos difícil aquél. 6. Nuestra casa es
más cómoda ... la suya. 7. Mi hermano es más alto yo. 8. María es
más joven Carmen. 9. Este libro es menos interesante aquél.
10.
Este local es menos espacioso ... ése.
12) Заполните пропуски наречиями más, menos, tan:
1.
Nuestra oficina es ... pequeña que la vuestra. 2. Aquel lápiz es ...
bueno como éste. 3. Mi bolso es ... grande como el suyo. 4. Tu casa es
... alta como la mía. 5. Estos libros son ... interesantes que aquéllos.
Основой кур
с
106 __ —
^разуйте сравнительную степень прилагательных:
1.
Bilbao по es grande Barcelona. 2. Lxo un libro interesante
el tuyo. 3. Esta carta inglesa es larga aquella. 4. La lengua
española es hermosa |
a
lengua italiana. 5. Nuestras negociaciones
han durado tiempo las suyas. 6. Jorge tiene amigos yo.
7. Usted tiene
libros en español la profesora. 8. Nuestro parque es
grande .. aquél. 9. El
edificio
de esta oficina no es alto los otros.
10.
Mi habitación es ... bonita ... la tuya. II. Esta novela es ... interesan-
te aquélla. 12. Pedro es alto Miguel.
14) Поставьте прилагательные в скобках в сравнительную
степень:
1.
El restaurante "Flamenco" es
(bueno)
que el restaurante "Jota"
2.
Ese té es
(malo)
que aquél. 3. Este apartamento es
(bueno)
que el
mío.
4. Este bolso es
(grande) como
aquél. 5. Este patio es
(pequeño)
como aquél.
15) Замените точки наречиями bueno, malo, grande, pequeño
на особые формы сравнительной степени:
Modelo: Mi bolso es bueno, es
mejor
que el tuyo.
1.
Tu hermano Juan es que yo. 2. Mi madre es que el padre.
3.
Mi hermana ... y tu hermana ... son buenas amigas. 4. El hermano
de José y mi hermano ... estudian italiano. 5. Su padre es que el mío.
6. Este café es bueno, es... que otro. 7. Este libro es malo, es ... que ése.
8. Este edificio es grande, es que aquél. 9. Esta habitación es pequ-
eña, es que Ja otra.
16) Переведите:
1.
Этот дом более новый, чем тот. 2. Мой брат моложе тебя.
3.
Мария не такая красивая, как Кармен. 4. Новая квартира удоб-
нее старой. 5. Кто из вас старше? 6. Мой журнал такой же интерес-
ный, как и твой. 7. Твоя сумка лучше, чем моя. 8. Этот стол такой
же маленький, как и тот. 9. Эта комната светлее той. 10. Наши
переговоры закончились сегодня позже, чем ваши. 11. Мое письмо
длиннее твоего. 12. Это здание выше того. 13. Представители этой
фирмы говорят по-русски также хорошо, как и по-испански. 14. Я
читаю хуже, чем ты. 15. В этом здании больше квартир, чем в том.
J6.
Хорхе старше, чем я.
/ parte. Unidad 4
l(
y-
17) Напишите буквами числительные:
а) 12,15,17,19,21,24,35,39,41,47,53,64,68,72,88,99,100,108,
116,145,163,10,15,45,5,71,101,34,50,121,106,62,87,99.
b) 41 platos, 61 cucharas, 21 tenedores, 71 cuchillos, 101 revistas,
131 lápices.
18) Заполните пропуски соответствующими предлогами:
1.
El apartamento tiene más 50 metros. 2. En nuestra biblioteca
hay más 50 libros españoles. 3. El señor Gómez tiene menos 60
años.
4. En la sala hay más 100 personas. 5. Mi padre tiene menos ...
60 años. 6. Nuestra oficina tiene más 40 metros cuadrados. 7. Su
madre tiene menos ... 41 años.
19) Переведите:
a)
1.
Ты уже завтракал? - Да, я выпил чашку кофе и съел пару
бутербродов с ветчиной.
2.
Где ты завтракал? - В кафе. - Сколько ты заплатил? - Не-
много, 128 песет.
3.
Вы написали письмо представителю фирмы? - Да, я написал
это письмо сегодня утром, когда вернулся с переговоров.
4.
Переговоры были очень интересные. Они продолжались два
часа.
5.
Где это письмо? - Я положил это письмо на стол директора.
6. Что ты делал сегодня утром? Я позавтракал, вышел на улицу
из дома, сел в метро и поехал на фирму.
7.
Вернулся сеньор Гарсия из Барселоны? - Нет, еще не вер-
нулся.
8. Хочешь есть? - Нет, я уже пообедал в половине первого.
9. Куда вы положили письмо из Мадрада? - Письмо лежит в
моем столе.
10.
Ты читал сегодня какую-нибудь газету? - Нет, я не читал
никакой.
б) Сегодня' утром на нашу фирму приехали представители ис-
панской фирмы "Аренас". Переговоры начались ровно в 10 часов и
длились три с половиной часа. На переговорах присутствовало бо-
лее 6 человек. Все говорили по-испански, но больше всех говорил
президент I
реводчик i
Основой курс
108 _____________
^шей фирмы. Он знает испанский лучше, чем мы. Пе-
т
1
также хорошо говорит по-испански, как и президент фир-
мы.
Сегодня переговоры были интереснее, чем в Испании. После
переговоров мы пошли в ресторан.
Mi familia
Mi familia es numerosa. Tengo padre y madre, hermanos y primos,
tíos y
sobrinos,
abuelos y otros parientes. Tengo 32 años y estoy casado.
Mi mujer, Elena, ha terminado la Escuela Superior de Lenguas Extranje-
ras de Moscú y trabaja de т£ефге*е de español en la firma "Sirena"
Ella es muy guapa, rubia, de ojos verdes y yo la quiero mucho. Tenemos
un hijo Andrés que es un niño muy travieso.
Mi padre es arquitecto y trabaja en una inmobiliaria. Es un hombre
alto,
un poco gordo, fuerte y muy inteligente. No es viejo todavía, tiene
56 años de edad, pero su pelo ya está canoso. Mi madre es más joven
que mi padre. Este mes ha cumplido 53 años. Es baja, delgada, de pelo
castaño y los ojos azules. Trabaja de contable.
Mi hermano mayor Roberto trabaja de gerente en una empresa. Está
casado con María, una mujer muy simpática y alegre. El matrimonio
tiene un hijo: un niño de 5 años que va al jardín de infancia. Mi cuñada
cuida mucho de su hijo. Mi hermana menor Anita es una joven de 23
años.
Está casada con Miguel. Los esposos tienen un bebé.
Mi tío Pedro es ingeniero. El tiene un hijo ya mayor, casado. Mi primo
es obrero. Su mujer es economista y trabaja junto con su marido en una
planta. Ellos tienen dos hijos que son muy lindos, morenos, de ojos ne-
gros.
Estudian en un colegio. El mayor estudia en el tercer grado y la
menor en el primero.
Mis abuelos viven en las afueras de Moscú en un pueblo. Los dos son
muy viejos. Están jubilados. El abuelo ha sido médico, la abuela no ha
trabajado nunca. Siempre ha sido ama de casa. Ella quiere mucho a sus
nietos.
Somos una familia muy unida.
vocabulario
abuelo, -a ra f дедушка. intérprete m f переводчик
P
L
бабушка
adorar обожать jardín m de детский сад
infancia
/ parte.
Unidad
4
109
afueras
f pl.
окрестности
joven
молодой
alegre веселый
joven
m f
юноша,
девушка
alto высокий
lindo
миловидный.
ama f de
casa
хорошенький
ama f de
casa
домашняя
marido
m
муж
хозяйка
año m
год
matrimonio
m
брак;
семья.
bajo
семейная пара
bajo
низкий
mes m
месяц
bebé
m f
грудной ребенок
moreno смуглый
castaño
каштановый
mujer
f
жена;
женщина
colegio
m
колледж
nieto
m f pl.
внук
contable
m f
бухгалтер
njño
m f
ребенок
cuidar
de
заботиться
о к/н
numeroso
многочисленный
cumplir
исполняться
(о
obrero
m
рабочий
возрасте)
cuñado
m f pl.
шурин,
золовка
ojo m
глаз
delgado
худой
pariente
m f pl.
родственник
economista
m
экономист
pelo
m
волосы
i
edad
f
empresa
f
esposo, -a m f
fuerte
gerente
m
gordo
grado
m
guapo
hijo,
-a m f pl.
hombre
m
inmobiliaria
f
inteligente
возраст
фирма;
предприятие
супруг,
супруга
сильный
управляющий,
менеджер
толстый
класс
красивый
(о
человеке)
сын,
дочь
человек,
мужчина
строительная
фирма
умный
planta
f
primo
m f pl.
pueblo
m
rubio
simpático
sobrino
m f pl.
travieso
tío m f pl.
todavía
unido
viejo
завод
двоюродный брат
поселок;
народ
белокурый,
блондин
симпатичный
племянник
шаловливый,
живой
дядя
еще
зд.
дружный
старый
Escuela
f
Superior
estar canoso
estar,
ser casado, -a
estar jubilado
estar,
ser soltero, -a
junto
con
институт,
высшее учебное заведение
быть седым
быть
женатым,
замужем
быть
на
пенсии
быть
холостым,
незамужней
вместе
с
/Cómo se llama usted?
— ¿Se puede?
— Pase usted.
— Buenos días.
— Buenos días, siéntese
— Me llamo Yuri Popov.
— ¿De qué edad es usted?
— Tengo 32 años.
— ¿Es usted soltero o casado?
— Soy casado.
— ¿Es numerosa su familia?
— Somos tres: mi esposa, mi hijo y yo.
— ¿Qué estudios ha cursado usted?
— He terminado La Escuela Superior de la Economía.
— ¿Qué idiomas conoce?
— Español e inglés.
Muy bien. Haga el favor de escribir su Curriculum vitae y pasar
por aquí dentro de una semana.
— Hasta la vista.
— Hasta luego.
Curriculum vitae
dentro de
vocabulario
автобиография,
резюме
через
economía f
idioma m
экономика
язык
¿Cómo se llama usted? Как вас зовут ?
conoce знаете
cursar estudios учиться
me llamo ... меня зовут.
pasar рог зайти
pase проходите
Sección f del Personal отдел кадров
se puede можно
siéntese садитесь
Texto complementario
Me llamo José García. Soy economista y experto en mercancías según
mi profesión, trabajo de director comercial en la empresa "Arenas". He
llegado a Moscú como representante de la compañía para mantener ne-
gociaciones con la firma rusa "Sirena". Estudio también el idioma ruso.
/ parte. Unidad 4
111
El ruso, me parece, es un poco difícil, pero estudio mucho y hago progre-
sos.
Ya leo periódicos y asisto a las negociaciones sin intérprete.
Mi familia vive en Madrid. Soy casado, mi familia es poco numerosa:
mi mujer Carmen y mi hijo Juan. Tenemos también padres y parientes:
un tío y una tía y sus hijos, nuestros primos. Mi padre no es viejo, tiene
cincuenta y siete años. Trabaja en una fábrica textil; es un obrero de alta
calificación. Mi madre no es ama de casa, sus hijos son adultos y ella
trabaja en la Telefónica. Es cinco años menor que mi padre. Es una
mujer alta, morena, de ojos y pelo negros. Tiene muy bonitos labios y
cejas.
Su nariz es recta, las pestañas son negras y muy largas. Ella nun-
ca usa maquillaje. A mi ver, es muy linda.
Mi hermana Rosita trabaja de secretaria en una pequeña firma. Es
igualmente guapa como su madre. Hasta ahora no está casada, pero
tiene novio, que se llama Luis. Es un muchacho muy simpático, cursa
estudios en la Universidad, quiere ser médico. Mi hermano menor, Jesús,
trabaja de ingeniero en una planta. Por las noches visita cines, bares,
discotecas, tiene muchas novias, pero todavía no está casado. Mis tíos y
primos viven en las afueras de Salamanca. El tío es catedrático en la
Universidad. Su esposa está jubilada y pasa los días con sus nietos. Ellos
todavía no van al colegio. Mis primos están casados, viven aparte de sus
padres, pero sus mujeres trabajan y por eso la tía cuida de sus chicos.
Ejercicios
1) Поставьте глаголы в скобках в Pretérito Perfecto:
а)
1.
Este mes María no
(visitar)
a sus parientes ninguna vez.
2.
¿Dónde (trabajar) tus abuelos?
3.
Todos los días nosotros (empezar) a trabajar a las 9 de la mañana
y (terminar) a las seis de la tarde.
4.
Hoy (llegar) mi sobrino de Salamanca y (estar) en nuestra casa.
5.
¿A qué hora (salir) (tú) hoy de casa para ir al trabajo? - Hoy yo
(salir) de casa a las ocho de la mañana.
6. Esta semana yo (escribir) cinco cartas al extranjero.
7.
Pedro (poner) tu carta en tu mesa.
b) Este domingo mi tío (cumplir) 57 años. El (ser) 5 años mayor que
mi padre. (Ser) alto, fuerte y muy inteligente. (Tener) el pelo rubio y los
ojos azules. (Trabajar) de médico en una clínica de nuestro barrio. Esta