Комарова Ж.Т. Испанский для всех
Подождите немного. Документ загружается.
Основой кур
с
е -1
Presente de Indicativo | Pretérito
Indefinido
еЩо
pido
eliges
pides
elige
pide
elegimos
pedimos
elegís
pedís
eligen
piden
elegí
elegiste
eligió
elegimos
elegisteis
eligieron
pedí
pediste
pidió
pedimos
pedisteis
pidieron
0
Местоимения1-гои2-голицаединственногочисласпре
ДЛО
-
гами имеют особую форму:
mí, ti
Este libro es para mí y ése para ti.
El director habla de ti y de mí.
Ellos no pueden terminar este trabajo sin ti y sin mí.
Примечание:
Личное местоимение mí пишется с ударением в от-
личие от притяжательного местоимения mi.
2) Предлог con с местоимениями mí, ti образует слитные фор-
мы conmigo, contigo.
José va al trabajo contigo y Carmen conmigo. Хосе идет на рабо-
ту с тобой, а Кармен со мной.
3) Личные местоимения 3-го лица единственного и множест-
венного числа также имеют особую предложную форму sí, (кото-
рая носит возвратаый характер), со всеми предлогами, за исключе-
нием con, которая в свою очередь образует самостоятельную форму
consigo. Возвратиая форма обычно переводится для себя, себе, о
себе и т.д.
El ha hecho un trabajo para sí. Он сделал работу для себя.
Carmen siempre lleva consigo este libro. Кармен всегда носит с
собой эту книгу.
3.
Глаголы pedir, elegir
Глаголы pedir просить и elegir выбирать относятся ко II группе
отклоняющихся глаголов. Во временах Presente de Indicativo и
Pretérito Indefinido de Indicativo глаголы этой группы меняют кор-
невой гласный -е на -i.
/ parte. Unidad 6
143
Ejercicios
1) Прочтите:
1.
¿Está Jorge en el despacho o en la biblioteca?
2.
¿Es Andrés hondureno o colombiano?
3.
¿Es usted ruso o español?
4.
¿Habla usted el francés o el inglés?
5.
¿Viven ustedes en Moscú o en Madrid?
6. ¿Estudia José o trabaja?
2) Поставьте глаголы в Futuro Imperfecto:
1.
Yo (tomar) sólo una taza de café.
2.
Pronto (nosotros) (visitar) a los tíos.
3.
Miguel (cumplir) mañana 25 años.
4.
Tú (pasar) esta semana en casa de tus abuelos.
5.
Ustedes (escribir) un dictado más tarde.
6. Yo (ir) al teatro a las tres.
7.
El (dar) un paseo por las calles.
8. Esta tarde Andrés no (salir) de casa porque hace frío.
9. Nosotros (salir) a las 7 y (venir) a las 10.
10.
Ellos no (poder) salir mañana para Madrid.
11.
Yo (hacer) ejercicios por la tarde.
12.
¿Qué (hacer) tú mañana?
13.
La madre (hacer) la comida y María (poner) la mesa.
14. Esta tarde yo no (tener) tiempo para hacer la traducción.
15.
¿Quién (venir) mañana? - (Venir) los primos.
16.
¿A qué hora (venir) vosotros a casa? - (Venir) después de
tres.
3) Замените Futuro Imperfecto на Pretérito Perfecto:
1.
¿Quién vendrá a nuestra casa esta tarde?
2.
Ellos no saldrán a la calle hasta mañana.
3.
Le dirá una cosa muy interesante.
4.
¿Por qué no podrás dar un paseo?
4) Замените Presente на Futuro Imperfecto:
1.
¿Cuántos empleados están en la oficina?
2.
Doy a mi hermana unas frutas.
3.
¿Vienes mañana a mi casa?
4.
¿A qué hora sale el avión para Madrid?
5.
Pedro siempre tiene hambre.
142
Основой
кур
с
е ~ i
Presente de Indicativo
Pretérito Indeñnido
еЩо
eliges
elige
elegimos
elegís
eligen
pido
pides
pide
pedimos
pedís
piden
elegí
elegiste
eligió
elegimos
elegisteis
eligieron
pedí
pediste
pidió
pedimos
pedisteis
pidieron
"^М^имения 1-го и 2-го лица единственного числа с предло-
гами имеют особую форму:
mí, ti
Este libro es para mí y ése рага ti
El director habla
а*е
// y de mí.
Ellos no pueden terminar este trabajo sin ti y sin mí.
Примечание:
Личное местоимение mí пишется с ударением в от-
личие от притяжательного местоимения mi.
2)
Предлог con с местоимениями mí, ti образует слитные фор-
мы conmigo, contigo.
José va al trabajo contigo y Carmen conmigo. Хосе идет на рабо-
ту с тобой, а Кармен со мной.
3)
Личные местоимения 3-го лица единственного и множест-
венного числа также имеют особую предложную форму sí, (кото-
рая носит возвратный характер), со всеми предлогами, за исключе-
нием
соп,
которая в
СВОЮ
очередь образует самостоятельную форму
consigo. Возвратная форма обычно переводится для себя, себе, о
себе и т.д.
El ha hecho un trabajo para sí. Он сделал работу для себя.
Carmen siempre lleva consigo este libro. Кармен всегда носит с
собой эту книгу.
3.
Глаголы pedir, elegir
Глаголы pedir просить и elegir выбирать относятся ко II группе
отклоняющихся глаголов. Во временах Presente de Indicativo и
Pretérito Indefinido de Indicativo глаголы этой группы меняют кор-
невой гласный -е на -i.
143
Ejercicios
1) Прочтите:
1.
¿Está Jorge en el despacho o en la biblioteca?
2.
¿Es Andrés hondureno o colombiano?
3.
¿Es usted ruso o español?
4.
¿Habla usted el francés o el inglés?
5.
¿Viven ustedes en Moscú o en Madrid?
6. ¿Estudia José o trabaja?
2) Поставьте глаголы в Futuro Imperfecto:
1.
Yo (tomar) sólo una taza de café.
2.
Pronto (nosotros) (visitar) a los tíos.
3.
Miguel (cumplir) mañana 25 años.
4.
Tú (pasar) esta semana en casa de tus abuelos.
5.
Ustedes (escribir) un dictado más tarde.
6. Yo (ir) al teatro a las tres.
7.
El (dar) un paseo por las calles.
8. Esta tarde Andrés no (salir) de casa porque hace frío.
9. Nosotros (salir) a las 7 y (venir) a las 10.
10.
Ellos no (poder) salir mañana para Madrid.
11.
Yo (hacer) ejercicios por la tarde.
12.
¿Qué (hacer) tú mañana?
13.
La madre (hacer) la comida y María (poner) la mesa.
14. Esta tarde yo no (tener) tiempo para hacer la traducción.
15.
¿Quién (venir) mañana? - (Venir) los primos.
16.
¿A qué hora (venir) vosotros a casa? - (Venir) después de las
tres.
3) Замените Futuro Imperfecto на Pretérito Perfecto:
1.
¿Quién vendrá a nuestra casa esta tarde?
2.
Ellos no saldrán a la calle hasta mañana.
3.
Le dirá una cosa muy interesante.
4.
¿Por qué no podrás dar un paseo?
4) Замените Presente на Futuro Imperfecto:
1.
¿Cuántos empleados están en la oficina?
2.
Doy a mi hermana unas frutas.
3.
¿Vienes mañana a mi casa?
4.
¿A qué hora sale el avión para Madrid?
5.
Pedro siempre tiene hambre.
144
Основой ку
рс
6. Tenemos que pagar la cuenta.
7.
Hay mucha gente en la calle.
5) Ответьте на вопросы:
1.
¿irá Ud. al cine o al teatro por la tarde?
2.
¿ /A qué hora volverá Ud. a casa?
3
" ;A qué hora saldrá Ud. mañana de casa?
4
' ¿Pondrá Ud. mañana las flores en la mesa de su colega?
5
¿Qué
dirá
Ud. a sus padres antes de salir?
6 ¿A qué hora vendrá Ud. al trabajo?
7 ¿Tendrá Ud. mucho que hacer mañana?
8. ¿Podrá Ud. dormir la siesta después de comer?
9. ¿Qué hará Ud. por la tarde?
10.
¿Dónde desayunará Ud.?
11.
¿Asistirá Ud. mañana a las negociaciones?
12.
¿Cuántas personas asistirán a las negociaciones?
13.
¿A qué hora comerá Ud.?
6) Переведите:
a)
1.
Завтра мы выедем за город и посетим исторические памят-
ники.
2.
Ты завтра будешь дома? - Нет, не буду. Я буду занят.
3.
Когда вы позвоните мне по телефону? - Я позвоню вам в
четверг.
4.
Завтра я приду пораньше и сделаю эту работу.
5.
Я дам тебе эту книгу с большим удовольствием.
6. Мы не сможем вернуться завтра.
7.
Кармен положит эти журналы на стол.
8. Наша экскурсия будет интересной.
9. Мария и Кармен ответят лучше тебя.
10.
Вы будете работать до двух часов.
11.
Мы посетим завтра все достопримечательности нашего го-
рода.
12.
Я положу тебе журнал на стол.
13.
Завтра на этой площади будет много народа.
14.
Они скоро придут.
15.
Когда ты сделаешь перевод? Я сделаю перевод завтра.
б) Завтра будет очень хорошая погода. Будет солнечно. После
завтрака я поеду за город. Сначала я сяду в метро, а потом поеду
/ parte.
Unidad
6
145
на автобусе. Я смогу посетить музей, который находится в окрест-
ностях Москвы. Затем совершу прогулку по парку музея и хорошо
проведу день. Вечером я вернусь в город. Я скажу своим друзьям,
что этот музей очень интересный. Они также захотят посетить тгот
музей в следующее воскресение. Они узнают много интересного и
увидят достопримечательности
в
окрестностях Москвы. Они долж-
ны будут рассказать мне, как они проведут воскресный день.
7) Заполните пропуски местоимениями по данной модели:
Modelo: gusta la paella (a mí). ~ Me gusta la paella.
1.
Ellos ... dan los catálogos (a vosotros). 2. El... da el periódico "Hoy"
(a ellos). 3. María no contesta (a Ud). 4. escribo una carta (a él).
5.
El director va a telefonear (a ellas). 6. El profesor saluda (a no-
sotros).
7. Manolo ... compra revistas (a Uds.). 8. doy un papel (a
ella).
8) Вставьте соответствующие дополнения-местоимения:
1.
¿Tiene usted periódicos? Sí,... tengo.
2.
¿Tenemos libros españoles? No, no tenemos.
3.
¿Tienen ustedes traducciones de la carta? No, no tenemos.
4.
¿Tenéis vosotros un cuarto grande? Sí, tenemos.
5.
¿Tiene él un armario grande? Sí, tiene.
6. ¿Tiene ella una lámpara azul? Sí,... tiene.
9) Замените дополнение-существительное на дополнение-
местоимение по модели:
Modelo: María compró muchas revistas. ~ María las compró.
1.
El profesor contesta a los estudiantes.
2.
Hoy hemos visitado el Museo de Bellas Artes.
3.
Yo he escrito a mis padres.
4.
Ellos no han hecho este ejercicio.
5. Saludamos al director.
6. Esta tarde he visto a mis primos.
1.
¿Quién ha dicho estas palabras!
8. ¿Conocen ustedes a Pedro!
10) Переведите:
1.
Я смотрю на него. 2. Мы их знаем. 3. Нас не ждут. 4. Они
приглашают меня. 5. Мы здороваемся с ним. 6. Она вас любит.
7.
Тебе не понравился этот фильм. 8. Сегодня я их не видел. 9. Я им
10-5304
, 46 _____________ ^овой^рс
скажу, что Пабло уже вернулся. 10. Я не вижу ее здесь.
Мы
„
е
видим тебя. 12. Он вам дал эти письма.
11) Замените дополнение-существительное на дополнение-
местоимение:
1.
Ustedes quieren escuchar la radio y ver la televisión. 2. Es muy
difícil
traducir este texto. 3. Ellos no pudieron invitar a los representan-
tes.
4. Yo voy a decir a los colegas cuándo han venido los españoles.
5.
Quiero hacer un regalo. 6. Tú tienes que telefonear a nosotros.
7.
Mañana podrán escribir a ti. 8. Ellos no deben hacer este trabajo.
12) Ответьте на вопросы, заменяя дополнение-существи-
тельное на дополнение-местоимение:
1.
¿Cuándo puede usted escribimos?
2.
¿Puede usted hacemos un regalo?
3.
¿Tiene que telefonearme usted a las 3?
4.
¿Va a comprarme usted una pluma?
5.
¿A qué hora va a telefonear usted al director?
6. ¿Quiere usted darme este libro?
7.
¿Para qué me ha comprado usted este periódico?
13) Переведите:
1.
Я им дам эту книгу. 2. Хосе должен купить нам три книги.
3.
Я буду читать это моим детям. 4. Мы хотим пригласить их завтра.
5.
Я могу сделать это сегодня. 6. Вы должны навестить их завтра.
7.
Нужно поздороваться с ними. 8. Она не хочет отвечать мне.
14) Замените дополнение-существительное на дополнение-
местоимение:
1.
¿Conoce usted a Juan?
2.
Hoy hemos visitado el Museo del Prado.
3.
Hemos saludado al presidente de nuestra firma.
4.
Pedro nos da el periódico.
5.
Jorge me ha escrito dos cartas.
6. Todos te desean buen viaje.
7.
José va a leerte este fax.
S. ¿Puede usted elegirme algún plato español?
9. Miguel me va a escribir una carta.
10.
¿Quieres mostrarme la ciudad?
/ parte. Unidad 6
\47
15) Ответьте на вопросы, заменяя дополнение-существи-
тельное на дополнение-местоимение:
1.
¿Nos contarás un chiste?
2.
¿Me leerás esta carta?
3.
¿Pueden ustedes escribirnos?
4.
¿Vas a contamos tu vida?
5.
¿Quieres traducirme este fax?
6. ¿Me da usted estas flores?
16) Переведите:
1.
Я тебе покажу город. Я тебе покажу его.
2.
Он купил тебе книги? - Да, он купил мне их.
3.
Ты сделал упражнения? - Нет, я не сделал их.
4.
Вы часто слушаете радио? - Да, мы слушаем его часто.
5.
Вы нам рассказываете это часто.
6. Ты подарил мне цветы? - Нет, я не дарил тебе их.
7.
Мне хотят дать новые часы. Мне хотят дать их.
8. Я дам подарок вам (vosotros). Я дам его вам (vosotros).
9. Кому та даешь проспекты? - Я их даю тебе.
10.
Вы покупаете книги нам? - Да, я покупаю книги вам (vos-
otros).
Нет, я не покупаю вам их.
17) Замените все дополнения-существительные в предло-
жении на дополнения-местоимения:
1.
¿Tengo que presentarlo a los empleados?
2.
Hoy lo doy al director.
3.
Puedo contarle a usted una cosa.
4.
Yo compro a Carmen unas flores.
5.
Dolores lee un periódico a su abuelo.
6. Le voy a comprar un bolso.
7. El señor García quiere traducir el contrato al presidente de la
firma.
8. María lee cartas a su hermano.
9. Yo tengo que mostrarla a mi prima.
10.
¿Puede usted mostrarlos a mi señora?
11.
Voy a contarlo a mis abuelos.
12.
El quiere escribirlo a sus padres.
10*
18) Переведите: _ ^
1
к™ написал письмо. о о
2 вы
положили письма моего отца? -
Я
их
положил
11а
3.
оГкупил мне билет на поезд.
Он
мне его купил.
4 Я ему это подарил.
5 Вам дал журнал Мигель? - Нет, он мне не давал его.
6
Я даю ему книгу. Я ему ее даю.
7 Хочешь написать ей письмо? Хочешь написать его ей?
8
Отец подарил дочери часы. Отец подарил их ей.
9 Мария выбрала цветы матери. Она поставила их ей в комнате
10 Я купил ему газеты. Он просит дать их ему.
И. Ты просил книгу у Мигеля? - Нет, я не просил ее у него.
12.
Ты выбрал подарок своей невесте? - Да, я выбрал его ей.
13.
Он ей это не давал.
14.
Кто это сделал? - Это сделал он.
15.
Он хочет меня спросить это.
16.
Как ты сделал перевод? - Я сделал его хуже, чем ты.
17.
Мы им сделали все.
19) Поставьте во фразах дополнение на первое место по дан-
ной модели:
Modelo: Hemos terminado la traducción. ~ La traducción la hemos
terminado.
1.
He puesto tus prospectos en mi bolso.
2.
Ayer escribimos a Carmen y a José.
3.
Mostramos todos los catálogos y prospectos a los clientes.
4.
Leí dos veces esta carta.
5.
Escribí a Pedro que llegaste.
20) Заполните пропуски местоимениями lo и todo:
1.
Pronto te diré ...
2.
Mañana me comprarás
3.
he mirado
4.
Se escribiré
21) Вставьте предложные формы соответствующих местоиме-
ний с необходимыми по смыслу предлогами:
Modelo: El libro es interesante ... (tú). ~ El libro es interesante para ti.
¿No quieres pasear... (él) por la ciudad?
2.
¿Es (ella) esta revista?
3.
Carmen compra tres diccionarios
(nosotros).
4.
Este regalo es
(vosotros).
5.
Esta computadora es (usted).
6. Voy (tú).
22) Закончите предложения:
1.
Jorge viene siempre (с нею). 2. Quiero ir a España porque este
país es interesante (для меня). 3. La niña quiere tomar un juguete (c
собой). 4. Los amigos de mi padre han hecho mucho (для меня). 5. El
domingo voy a trabajar (с тобой). 6. Tienes que tomar /с собой/ muchas
cosas.
7. Todo el día pienso (о них). 8. Estoy casado, por eso tienes que
ir al café con esta chica (без меня).
23) Дополните предложения соответствующими местоиме-
ниями:
1.
Le saludo а 2. Hablamos de 3. Estamos sin 4. Vamos al
parque con 5. Jorge está con 6. Hemos comprado flores para
7.
María quiere ir con .... 8. La firma está al lado de .... 9. Le telefoneo a....
24) Переведите:
1.
С ним я не пойду в кино. 2. Я хочу поговорить с тобой. 3. Мы
готовим для вас еду, ребята. 4. Эти журналы его? 5. Я не знакома с
ним. 6. С ними, с девочками, пойдет их бабушка. 7. Почему он не
может придти без вас? 8. Почему они не здороваются с нами?
9. Мы говорим о тебе. 10. Эти упражнения трудны для вас. 11. Ми-
гель пишет Кармен, а мне нет. 12. Я дам книгу Хосе, а тебе нет.
13.
Я всегда здороваюсь с ней на испанском языке, а она со мной
на русском. 14. Елена идет в кино со мной, а Мария с тобой. 15. О
ком вы говорите? 16. Мы говорим о тебе и о ней. 17. Ты хочешь
пойти с ними или со мной? 18. Без тебя мы не пойдем к Мигелю.
25) Поставьте глагол в соответствующее лицо и время:
1.
El señor García (pedir) un prospecto. 2. Yo le (pedir) un lápiz y
una pluma. 3. Ella (elegir) unas frutas y jamón. 4. Ayer Miguel me
(pedir) una revista. 5. Elena (elegir) un libro español. 6. Ellos (pedir)
una caña de cerveza. 7. Ustedes (elegir) unos platos españoles. 8. ¿Qué
(elegir) (tú) ayer en el supermercado?