Комарова Ж.Т. Испанский для всех
Подождите немного. Документ загружается.
26) Переведите:
т меня
перевести письмо из
Ис
.
1
* ТГвХем
JBKO
каталогов. 3. Они просят пе
ревс
,
пании. 2. Мы
ВЫ
^Р
С
и
проспекты на прошлой неделе,
Вот
ти этот факс. 4. Ты просиотР
в
^
Ми
от
они. 5. Какой костюм ты вьбрал Р . Я
выбрал один черного цвета, a ai v
De compras
Las calles del gran comercio de una ciudad moderna son gigantescos
escaparates donde el turista siempre puede adquirir a su gusto una u otra
Гил gracioso objeto típico, artículos de rica artesanía el perfume
más
delicado,
juguetes, discos compactos con grabaciones de diferentes
obras musicales, libros, joyas de oro y plata, bisutería, etc. Cada ciudad
tiene Grandes Almacenes con un amplio surtido de artículos para todos
los gustos. En un sólo lugar hay de todo y es fácil escoger.
Casi siempre los Grandes Almacenes ocupan edificios de varios pi-
sos y en sus secciones venden artículos de toda clase. Generalmente en
la planta baja, a la entrada, se encuentran pequeñas secciones de menu-
dencias: papelería, perfumería, juguetería, recuerdos, etc. En la sección
para caballeros se puede adquirir: camisas, calcetines, suéteres, cazado-
ras,
trajes, vaqueros. En la para señoras venden: ropa de calle, vestidos
de gala, chaquetas, blusas, faldas, sombreros, incluso calzado.
Ayer José y su esposa Carmen fueron de compras a los Grandes
Almacenes "El Corte Inglés" para adquirir un abrigo para ella, un traje
de verano para él, algunos regalos para la suegra de José y un par de
zapatos para su hijo Juanito.
Primero fueron a la sección de confección y eligieron un abrigo de
pieles muy caro. En la sección de confección para caballeros hay trajes
de diferente calidad y precio. Compraron un traje de color carmelita
muy elegante, para José, y pasaron a la sección de souvenires. La depen-
diente les mostró un par de guantes de cuero muy fino y varias bufandas
de seda de distintos colores. José compró un par de guantes para su
suegra. A Carmen le gustó muchísimo un suéter de lana en la sección de
puntos y ella lo
probó.
Le quedó muy bien y Carmen lo compró. Después
de pagar en caja fueron a la sección de calzado a comprar un par de
zapatos para Juanito. Pero no les gustó ninguno y además, el precio les
pareció muy
alto.
En lugar de zapatos decidieron comprarle a Juanito un
juguete. Dicho y hecho.
Los esposos regresaron a casa muy contentos de sus compras.
/
parte.
Unidad
6
151
vocabulario
abrigo
m
пальто
gracioso
изящный.
además
прелестный
además
кроме того
Grandes
универмаг
Almacenes
m pl.
adquirir
(i-ie)
приобретать,
guantes
m pl.
перчатки
покупать
almacén
m
магазин
с
incluso
включая
различными
секциями
artesanía
f
кустарный
joya
f
драгоценность
промысел;
изделия
народных умельцев
artículo
m
изделие,
товар
lana
f
шерсть
bisutería
f
бижутерия
menudencia
f
мелочь,
пустяк
bufanda
f
шарф
objeto
m
вещь,
предмет
caja
f
касса
ocupar
занимать
calcetines
m pl.
носки
oro m
золото
calidad
f
качество
papelería
f
канцелярские
товары
calzado
m
обувь
parecer
казаться
camisa
f
рубашка
perfume
m
духи
carmelita
светло-
perfumería
f
парфюмерные
коричневый,
товары
бежевый
caro
дорогой piel
f
мех,
кожа
casi
почти
plata
f
серебро
cazadora
f
куртка
precio
m
цена
chaqueta
f
жакет;
пиджак
probar
(o-ue)
примерять
color
m
цвет
rico
богатый
comercio
m 1.
небольшой
ropa
f
одежда
магазин
2.
торговля
contento
довольный
sedaf
шелк
cuero
m
кожа
sólo
только,
лишь
delicado
тонкий,
sombrero
m
шляпа
тончайший
dependiente
m
f
продавец
suegra
f
теща
i
disco
m
компакт диск
suéter
m
свитер
compacto
distinto разный
surtido
m
выбор;
ассортимент
escaparate m
fácil
falda f
fino
generalmente
gigantesco
grabación f
витрина
легко
юбка
тонкий
обычно
гигантский
музыкальная запись
valer
vaqueros m pl.
varios
vender
verano m
zapatos m pl.
стоить
джинсы
несколько
продавать
лето
туфли
de toda clase
dicho y hecho
en lugar
ir de compras
le quedó muy bien
sección f de confección
sección f de puntos
sección f para (de) caballeros
sección f para (de) señoras
vestido m de gala
разнообразный
сказано - сделано
вместо
идти за покупками
ей очень подошло
отдел готового платья
трикотажный отдел
отдел мужских товаров
отдел женских товаров
нарядное (вечернее) платье
José:
Dependiente:
José:
Dependiente:
José:
Dependiente:
José:
Dependiente:
José:
Dependiente:
Diálogo
- Tenga la bondad de enseñarme algún traje para
caballeros.
- ¿De qué color lo quiere usted? Los tenemos
por los precios más diversos. Este gris sin
chaleco es barato y elegante.
- ¿Cuánto cuesta?
mil pesetas.
- A mí no me gusta. Los prefiero más oscuros.
¿No tienen nada de mejor calidad en otros
colores?
- Voy a mostrarle uno que le gustará. Este traje
azul marino de la última moda es muy elegante.
¿Quiere probarlo?
- Me gusta éste. ¿Cuánto vale?
mil pesetas.
- Me quedo con este traje.
- Sírvase pasar a la caja y pagar. Aquí tiene
usted el recibo.
/ parte. Unidad 6
153
J°
sé:
- Quisiera hacer algunas compras más. ¿Podría
usted decirme dónde se encuentra la sección de
calzado?
Dependiente: - En el segundo piso.
vocabulario
azul marino цвет морской волны mil
тысяча
barato дешевый
nada
ничего
costar (о-ие) стоить
oscuro
темный
chaleco m жилет
recibo m
чек
diverso различный
último
последний
enseñar показывать
hacer compras
делать покупки
podría usted...
могли бы вы...
sírvase pasar
пожалуйста, пройдите
tenga la bondad de ... будьте добры...
yo,
él quisiera я хотел бы, он хотел бы
Tiendas especializadas
Confección одежда
Papelería
канцелярский
магазин
Ropa para
мужская
Muebles
мебель
caballeros одежда
Ropa para
женская
Electrodomésticos электротовары
señoras
одежда
Ropa para niños детская
Comestibles гастроном,
одежда
продовольст-
венный магазин
Peletería
меха
Carnicería
мясо
Mercería
галантерея
Pescadería
рыба
Perfumería
парфюмерия
Pollería птица
Recuerdos
сувениры
Frutería фрукты
Joyería
ювелирный
, Ultramarinos бакалея
магазин
Estanco
табачный
-Confitería,
кондитерский
(Tabaco)
. киоск
Pastelería магазин
Florecería
цветочный
Panadería булочная
магазин
Librería
книжный
магазин
I54
(^eoiUypc
Ejercicios
1) Поставьте глаголы в соответствующее время и лицо:
1 ?
Estos zapatos (ser) más bonitos que aquéllos, pero yo no los (сот-
prar) porque (ser) muy caros.
2 Hoy yo no (te/ierj tiempo libre y no (poder) ir de compras.
3.
Hoy tú (estar) en la tienda de comestibles y (hacer) muchas
compras.
4.
Mañana él (venir) а probar este traje.
5.
Dentro de una semana nosotros (tener) mucho dinero y (hacer)
muchas compras.
6. ¿(Hacer) (tú) hoy todas las compras?
7.
Ayer yo (ir) de compras a un comercio y (comprar) un par de
guantes para mi madre.
8. Mañana mi amiga (comprar) un abrigo de piel.
9. En la sección de mercería (vender) bufandas de seda muy boni-
tas.
10.
Yo (querer) ir contigo a comprar regalos para mis parientes.
b) Ayer Jorge (terminar) de trabajar temprano. (Salir) de la firma
para (hacer) algunas compras en un comercio. Su esposa (cumplir) 30
años dentro de una semana. A los 15 minutos Jorge (llegar) a la avenida
Arbat. Allí (estar) los famosos Grandes Almacenes "Souvenires" En
los escaparates (haber) un gran surtido de artículos que (vender) en las
secciones de este almacén. Por dentro (ser) muy cómodo de elegir art-
ículos porque (estar) a la vista de los compradores. Jorge (elegir) un
perfume, (pagar) en caja, (recibir) su compra y (salir). En casa no le
(decir) nada a su esposa hasta su día de cumpleaños.
2) Замените дополнение-существительное на дополнение-
местоимение:
1.
Те daré a ti este juguete. 2. No puedo visitar a Jorge porque no
tengo tiempo. 3. No deseamos esperar más a Elena y a Carmen. 4. Te
he comprado un libro en español. 5. Juan quiere regalar a su amigo un
bolígrafo. 6. Elena ha comprado un par de zapatos a su hermana. 7. La
dependienta nos mostró un traje bastante barato. 8. Yo quisiera mostrar-
le a usted este abrigo marrón. 9. Tenga la bondad de enseñarme esta
corbata azul. 10. ¿Por qué habéis elegido estos guantes?
/ parte. Unidad 6
155 \
3) Поставьте Дополнение-существительное в начало пред-
ложения:
1.
Mañana haré todas las compras. 2. He puesto tu cazadora en el
armario, 3. Compre estos zapatos ayer. 4. No he podido elegir todavía
ninguna camisa.
4) Переведите на испанский язык:
hacer compras делать покупки
1.
Все покупки я делаю в супермаркете.
2.
Завтра мы сделаем много покупок.
ir de compras идти за покупками
1.
Завтра мы с Хосе пойдем за покупками в магазин.
2.
Когда ты пойдешь за покупками?
3.
Сегодня утром я ходила за покупками в продуктовый
магазин.
5) Составьте предложения:
1.
Ayer María у Carmen ~ compras
2.
Mañana yo ir de ~ ~ vacaciones
3.
Esta mañana tú -visita
4.
Nosotros hoy ~ excursión
6) Придумайте предложения со следующими выражениями:
ir a pie; ir de compras; hacer compras;
7) Составьте предложения с данными словами:
1.
Este lunes, yo, comprar, un par de, los guantes, de cuero, muy,
barato.
2.
El quiosco, vender, periódicos, revistas, ruso, extranjero, yo, com-
prar, mucho gusto, para leer.
3.
Tú, llegar, el centro, la ciudad, donde, haber, mucho, el comercio,
para, hacer compras.
4.
Ella, pasar por, la sección de confección para señoras, pedir, mos-
trar, la dependienta, el abrigo, de piel.
5. Ayer, José, la sección de calzado, elegir, un par de, los zapatos, el
color, oscuro, pagar, la caja.
8) Заполните пропуски подходящими по смыслу глаголами:
1.
El dependiente me ... unos vaqueros y yo ... unos que me gustan
mucho.
Основой кург
156 —
2 Haga el favor de unpardezapatosdecuerof.no.
3 Es.! blusa bastante barata y aquélla no lo
4.
¿Cuánto este abrigo?
7.'
Yo un vestido y se lo ...mostrarme al dependiente.
9) Дополните предложения:
1.
Podría usted enseñamos
2.
¿Son caros ...?
3.
¿En qué sección venden ...?
4.
No me gusta esta bufanda verde, prefiero
5.
Jorge pagó en caja y la dependienta ...
6. En los escaparates de los Grandes Almacenes hay
7.
Tenga la bondad de decirme cuánto
8. Haga el favor de mostrarme
10) Вставьте по смыслу указанные ниже слова и выраже-
ния:
de casa, el escaparate, la sección de confección, en caja, un
par de, de compras, el metro, gran surtido de, elegir, muy
contento
El 30 de diciembre por la mañana José y su esposa irán a los
Grandes Almacenes. Saldrán ... a las 10 y media. Los esposos tomarán
hasta el centro. José y Carmen subirán a donde José elegirá un
traje y pagará ... por la compra. Luego ellos irán a comprar regalos. En
... ellos verán ... vestidos para señora, bufandas, guantes, bolsos,... cal-
zado.
En la sección de mercería Carmen comprará ... de guantes para
su cuñada y José ... un perfume a su suegra. Los esposos regresarán a
casa
11) Заполните пропуски артиклями и предлогами:
Ayer fuimos... compras... comercio. Cuando entramos... edificio...
almacén, primero subimos... sección... calzado... comprarle ... mi her-
mana ... par... zapatos ... número 23. Ella pagó ... caja ... estos zapatos
y luego bajamos... la planta baja donde yo compré... sección ... confec-
ción ... caballeros... magnífico traje... color azul oscuro. Compré tamb-
ién ... guantes ... cuero para regalar ... mi prima.
/ parte. Unidad 6
157
12) Поставьте вопросы к выделенным словам:
Juan va a los Grandes Almacenes para comprar un par de zapa-
tos.
La sección de calzado está en el cuarto piso. En la sección hay un
gran surtido de zapatos de toda clase. Juan pide a la dependienta
mostrarle algunos pares. Le gustan mucho los zapatos ingleses de color
negro,
pero no le quedan bien. El calza el número 27 y éstos son del
26,5.
La dependienta le muestra otro par más caro. Estos son de su
gusto.
Juan paga en caja, toma el ticket y se lo da a la dependienta.
13) Переведите на русский язык:
El español de América Latina
El castellano es el idioma oficial de muchos estados de América La-
tina. Hay ciertas diferencias de vocabulario y de pronunciación entre el
castellano de España y el de América Latina. Dichas diferencias se
llaman "americanismos"
Por lo general, las diferencias entre el español literario de España y el
del continente americano son poco importantes. Así, el latinoamericano
prefiere decir "saco" (пиджак), "papas" (картофель) y el español, "cha-
queta", "patatas"
En España, sobre todo en ambas Castillas y el Norte de la península,
la "c" delante de la "i" y la "e" se pronuncia /0/ (fenómeno que se llama
"ceceo").
En América Latina, como en Andalucía, Cataluña,
Extremadura, etc. se pronuncia como "s" (fenómeno que se llama
"seseo").
Pero,
por lo general, la lengua culta de los latinoamericanos es la
misma que la de España. Los americanismos dan color y matiz local a su
literatura.
Regionalismos
Claro que hay pequeñas diferencias dentro del habla de Hispanoamé-
rica que se llaman "regionalismos". Por ejemplo, la misma fruta se llama
"banana" en Argentina, "cambur" en Venezuela, "plátano" en Costa Rica
y Cuba. Otros regionalismos se basan en idiomas indios, por ejemplo: la
palabra argentina "mucama" que quiere decir "criada" (служанка) y la
palabra mexicana "chamaco" que significa "joven, niño"
Pero los regionalismos no dificultan el intercambio espiritual, cultural,
comercial y técnico de los países latinoamericanos de habla española.
158
QeHoeoujWK
14) Придумайте рассказ, закончив его одной из пословиц:
Más vale tarde que nunca
Zapatero, a tus zapatos
15) Переведите на испанский язык:
Сеньор Мартин находится в универмаге "Мадрид-Париж" Он
ждет свою жену, которая покупает себе ткань и игрушки для детей.
Он не знает, что ему делать и решает пройтись по магазину. Вдруг
в одной секции он видит на полу золотую монету. Чтобы взять ее,
не приалекая внимания, сеньор Мартан роняет (deja caer) перчатки
на монету. "Если я сейчас подниму монету вместе с перчатками,
никто этого не заметит", думает он. Но когда он поднимает пер-
чатки, он видит, что монета лежит на полу.
Сеньор Мартин уходит, но скоро возвращается и опять видит
золотую монету. Теперь сеньор Мартин роияет на монету платок,
смотрит вокруг, а потом поднимает его. Монета по-прежнему ле-
жит на полу. Тогда сеньор бросает на пол свою шляпу и, когда хочет
поднять ее, слышит, как кто-то говорит: - "Я предлагаю вам, сень-
ор,
купить наш клей, он самый лучший в мире" Сеньор Мартин
поднимает шляпу и поспешно идет к выходу, не глядя на служаще-
го универмага, который весело смеется и провожает взглядом сму-
щенного сеньора Мартина.
16) Дополните диалоги:
а)
- Tenga la bondad de mostrarme un traje de verano de mi talla.
- Quisiera comprarme un traje de color gris.
- Este no me gusta.
- ¿Cuánto cuesta?
- Está bien. Lo compraré,
b)
que iré contigo. ¿A qué almacén iremos?
I parte. Unidad б 159
жения:
1.
mi amigo
mañana
ir de compras
el precio alto los colores oscuros no tener
la dependienta costar bastante dinero
mostrar no menos de comprar
pesetas
elegir
una cazadora
de buena calidad
muchas caza- no poder de mejor calidad
doras
barato comprar valer
de cuero porque más dinero
2.
ayer
tú
la casa
la sección de
mercería
para comprar
el regalo
la dependienta
el bolso
hacer compras
los Grandes
Almacenes
estar
al lado de
de cuero fino
la novia
pedir
la bufanda de seda
elegir
el color verde
pagar
las compras
la caja
volver a casa
regalar
el día de cumpleaños
- Sí, de acuerdo. En "El Corte Inglés" siempre hay gran surtido de
cazadoras de buena calidad.
- No, hoy no podré, estoy ocupado.
- Mañana estaré en el trabajo hasta las 8.
- Pues, hasta mañana.
17) Составьте ситуации, используя следующие слова и выра-