Кодекс Мендоса

Подождите немного. Документ загружается.

201

Три куска чальчиуитль, драгоценных камней.

Три низки чальчиуитль, драгоценных камней.

[20] Двадцать губных украшений из прозрачного янтаря с золотой оправой

на одном конце.

[20] Двадцать губных украшений из прозрачного янтаря с золотой оправой

на одном конце.

[20+20+20+20] Восемьдесят связок ценных перьев.

[8000] [8000] 16 000 каучуковых мячей.

Четыре изделия из ценных перьев, похожих на связки такого вида.

[8000] Восемь тысяч пучков ценных бирюзовых перьев. [8000] Восемь тысяч

пучков ценных алых перьев. [8000] Восемь тысяч пучков ценных зеленых перьев.

[8000] 400 [400] 400. Восемьсот связок ценных длинных зеленых перьев,

называемых кесали

[20+20+20+20+20] Сто горшков или кувшинов ликидамбара.

[20+20+20+20+20+20+20+20+20+20] Двести нош какао.

202

[46v]

203

Количество селений теплых земель, изображенных и поименованных на

следующей странице и т.д., их семь селений. Вещи, которые они приносили в

качестве дани владыкам Мешико являются следующими:

во-первых, две большие низки драгоценных камней чальчиуитль;

кроме того тысяча четыреста связок ценных перьев, голубых, и алых, и

зеленых, и бирюзовых, и алых, и голубых, которые изображены в шести связках;

кроме того, восемьдесят целых шкурок птиц с ценными бирюзовыми перьями

и пурпурными грудками, изображенных цветов;

кроме того еще восемьдесят целых шкурок названных птиц;

кроме того восемьсот связок ценных желтых перьев;

кроме того восемьсот связок ценных длинных зеленых перьев, называемых

кесале;

кроме того два губных украшения из прозрачного янтаря, отделанных

золотом;

кроме того двести нош какао;

кроме того сорок шкур тигров

, XL шкур;

кроме того восемьсот нарядных текомате, из которых пьют какао;

кроме того два больших куска прозрачного янтаря размером с кирпич,

и все это они приносили в качестве дани каждые шесть месяцев.

Т.е. ягуаров

204

[47r]

205

[сверху вниз]

Шоконочко [Xoconochco], селение; Айотлан, [Ayotlan] селение; Койоакан

[Coyoacan], селение; Мапачтепек [Mapachtepec], селение; Масатлан [Maçatlan],

селение; Уистлан [Huiztlan], селение; Акапетлатлан [Acapetlatlan], селение;

Уэуэтлан [Huehuetlan], селение.

[глоссы]

Очпанистли [Ochpaniztli]. В качестве дани. Тлакашипеуалистли

[Tlacaxipehualiztli].

Две низки чальчиуитль, драгоценных камней.

[400] 400 пучков ценных голубых перьев. [400] 400 пучков ценных алых

перьев. [400] 400 пучков ценных зеленых перьев. [400] 400 пучков ценных

бирюзовых перьев. [400] 400 пучков ценных алых перьев. [400] 400 пучков ценных

зеленых перьев.

[20+20+20+20] Восемьдесят птичьих шкурок такого цвета.

[400] 400 пучков ценных желтых перьев. [400] 400 пучков ценных зеленых

перьев.

Одно губное украшение из прозрачного янтаря, отделанное золотом.

[20+20+20+20] Восемьдесят птичьих шкурок такого цвета.

[400] 400 пучков ценных желтых перьев. [400] 400 пучков ценных зеленых

перьев.

Одно губное украшение из прозрачного янтаря, отделанное золотом.

[20+20+20+20+20] Сотня нош какао. [20] Двадцать тигровых шкур.

[400] 400 чаш таких очертаний для питья какао. [400] 400 чаш таких

очертаний для питья какао.

206

Один большой кусок прозрачного янтаря размером с кирпич. Один большой

кусок прозрачного янтаря размером с кирпич.

207

[47v]

208

Количество селений теплых и умеренных земель, а именно семь селений,

изображенных и поименованных на следующей странице и т.д. Вещи, которые они

приносили в качестве дани владыкам Мешико, являются следующими:

во-первых четыреста нош больших плащей, которые приносили в качестве

дани каждые шесть месяцев;

кроме того двадцать нош какао;

кроме того тысяча шестьсот тюков хлопка,

и все это приносили в качестве дани раз в год.

[печать библиотеки]

209

[48r]

210

[сверху вниз]

Кауточко [Quauhtochco], селение; Теусольцапотитлан [Teuhçoltzapotitlan],

селение; Тототлан [Tototlan], селение; Точсонко [Tuchçonco], селение; Ауилисапан

[Ahuilizapan], селение; Каутетелько [Quauhtetelco], селение; Ицтейокан

[Ytzteyocan], селение.

[глоссы]

[400] 400 нош больших плащей. [20] Двадцать нош какао.

[400] 400 тюков хлопка. [400] 400 тюков хлопка. [400] 400 тюков хлопка. [400]

400 тюков хлопка.