Кодекс Мендоса

Подождите немного. Документ загружается.

221

[51r]

222

[сверху вниз]

Тлатлаукитепек [Tlatlauhquitepec], селение; Атенко [Atenco], селение;

Тесоитлан [Teçuitlan], селение; Айоточко [Ayutuchco], селение; Йайаукитлальпа

[Yayavquitlalpa], селение; Шоноктла [Xonoctla], селение; Теотлальпан [Teotlalpan],

селение; Ицтепек [Ytztepec], селение; Ишкойамек [Yxcoyamec], селение; Йаонауак

[Yaonahuac], селение; Кальтепек [Caltepec], селение.

[глоссы]

[400] 400 нош полосатых плащей. [400] 400 нош плащей в черно-белую

полосу. [400] 400 нош полосатых плащей. [400] 400 нош полосатых плащей.

Один доспех с ценными перьями, такого вида.

Один круглый щит с ценными перьями, такого вида.

[8000] Восемь тысяч кусков шочиокосотля, который представляет собой

ликидамбар.

223

[51v(52)]

224

Количество селений теплых земель, изображенных и поименованных на

следующей странице, а именно семь селений и т.д. Вещи, которые они приносили

в качестве дани владыкам Мешико, являются следующими:

во-первых, четыреста нош плащей вроде сетки из черного и белого;

кроме того четыреста нош нарядных плащей с красно-белым узором, одежды

владык;

кроме того четыреста нош маштлатлей, которые служили набедренными

повязками, что по-другому называется исподним [paños menores];

кроме того восемьсот нош больших белых плащей в четыре брасы каждый

плащ;

кроме того восемьсот нош плащей в восемь брас, с оранжевыми и белыми

полосами, и он были в восемь брас каждый плащ;

кроме того четыреста нош больших белых плащей в восемь брас каждый

плащ;

кроме того четыреста нош плащей с зелеными, и желтыми, и алыми

полосами; кроме того четыреста нош юбок и уипилей;

кроме того двести сорок нош нарядных плащей с алым, и белым, и черным

узором, очень тщательно отделанных [muy labradas], которые носили владыки и

знатные,

и всю эту одежду приносили в качестве дани каждые шесть месяцев.

Помимо этого они приносили в качестве дани два доспеха с их круглыми

щитами, отделанные ценными перьями таким образом, как они изображены;

кроме того восемьсот нош сухого красного перца [axi];

кроме того двадцать мешков мелкого белого пера, которым отделывали

плащи;

кроме того две низки драгоценных камней чальчиуитль;

кроме того низка бус из бирюзовых драгоценных камней [piedras Ricas

turquesadas];

кроме того два предмета, похожие на блюда, отделанные или

инкрустированные драгоценными бирюзовыми камнями,

и все это они приносили в качестве дани раз в год.

225

[52r]

226

[сверху вниз]

Точпа [Tuchpa], селение; Тлальтисапан [Tlaltiçapan], селение; Сиуантеопан

[Çihuanteopan], селение; Папантла [Papantla], селение; Оселотепек [Oçelotepec],

селение; Миауаапан [Miahuaapan], селение; Миктлан [Mictlan], селение.

[глоссы]

[400] 400 нош плащей такой работы. [400] 400 нош нарядных плащей такой

работы. [400] 400 нош маштлатлей, являвшихся исподним. [400] 400 нош больших

белых плащей. [400] 400 нош больших белых плащей.

[400] 400 нош плащей такой работы в восемь брас. [400] 400 нош плащей

такой работы. [400] 400 нош белых плащей в восемь брас. [400] 400 нош плащей

такой работы. [400] 400 нош юбок и уипилей.

[20+20+20+20] Восемьдесят нош нарядных плащей такой работы.

[20+20+20+20] Восемьдесят нош нарядных плащей. [20+20+20+20] Восемьдесят

нош нарядных плащей.

[400] 400 нош сухого красного перца. [400] 400 нош сухого красного перца.

Один доспех с ценными перьями, такого вида.

Один круглый щит с ценными перьями, такого вида.

Один круглый щит с ценными перьями.

[20] Двадцать мешков мелкого белого пера.

Две низки чальчиуитль, драгоценных камней.

Одна низка камней бирюзы.

Два блюда мелких бирюзовых камешков.

227

[52v(53)]

228

Количество селений, изображенных на следующей странице, которых два

селения и т.д. Вещи, которые они приносили в качестве дани владыкам Мешико,

являются следующими:

во-первых, восемьсот нош нарядных плащей с красно-белым узором и

зеленой, и желтой, и алой, и голубой каймой;

кроме того четыреста нош маштлатлей;

кроме того еще четыреста нош маштлатлей;

кроме того четыреста нош больших белых плащей в четыре брасы каждый

плащ,

и все это они приносили в качестве дани каждые шесть месяцев.

Помимо этого они приносили в качестве дани раз в год тысячу двести тюков

хлопка.

229

[53r]

230

[сверху вниз]

Атлан [Atlan], селение; Тесапотитлан [Teçapotitlan], селение.

[глоссы]

[400] 400 нош нарядных плащей такой работы. [400] 400 нош маштлатлей,

являющихся исподним. [400] 400 нош нарядных плащей такой работы. [400] 400

нош маштлатлей, являющихся исподним. [400] 400 нош больших белых плащей.

[400] 400 тюков хлопка. [400] 400 тюков хлопка. [400] 400 тюков хлопка.