Кодекс Мендоса
Подождите немного. Документ загружается.
11
[iv]
12
77
8 6 (3134)
13 28
Ms. Arch. A.T.Seld. A.1.
[Keptas Arch. F. c. 14]
“The Mendoza Collection”
13
[iir]
14
Р[уко]п[ись] ли[ст]
История мексиканская Испанская с
фигурами, похожими на иерогли-
фические./
Смотри Пилигримов Парчеза
Кн. V, гл. VII, стр. 1066.
(1625) I.1.3. Art. Seld.
15
[iiv]
16
d. тебя за золото по дороге в
Лондон 778 (?) 8 сентября 1587 / vt
17
[1r]
18
A. Tevetus Превыше всего, свобода
1
.
1553
Начинается история и основание города Мешико, основаного и
заселѐнного мешиками, которые в ту пору назывались месити. Кратко и в
сжатом виде в этой истории рассказывается о том, как они стали владыками, и
об их деяниях и житиях, согласно тому, что последовательно показано с
помощью рисунков и фигур.
В году одна тысяча триста двадцать четвѐртом, после Пришествия нашего
Господа и спасителя Иисуса Христа, мешики прибыли в место, где |позже был
возведѐн| город Мешико, и после того, как они облюбовали место и
пространство, многие годы проведя в своѐм походе, переходя из одних краѐв в
другие, и в некоторых из них останавливаясь на несколько лет. Отправившись
из далѐких земель, в ходе своего странствия, не удовольствовавшись местами
стоянок, ими устроенных, они отправились в место, |где будет расположен|
Мешико. В то время всѐ было затоплено водой и |поросло| густыми зарослями
тростника [Enea] под названием толи
2
, и схожих с лесами очень обширных
зарослей осоки. Вся местность была пересечена чистой водой и чистыми от
зарсослей кустов и осоки |участками|. То пересечение было подобно
крестовине Святого Андрея, согласно тому, что видно из изображѐнного, и
почти в центре и середине места и пересечения месити обнаружили валун или
цветущую скалу, на которой рос большой нопаль, где у беркута было убежище
и пастьба, из-за усыпанных в том месте птичьих костей и множества
разноцветных перьев. А когда вся местность была пройдена и исхожена,
обнаружили они, что она плодородна, изобилует дичью, как птицами, так и
рыбой и дарами моря, коими могли пропитаться и получать выгоду от
земледелия, |торгуя с| соседствующими селениями, а поскольку вода
|обеспечивала им| защиту от того, посягательств соседей, и по другим
обстоятельствам и причинам, они решили не идти дальше в своѐм
странствовании. И они приняли решение построить себе крепости, окружив
себя стенами и водами, и укрывшись в зарослях толе и осоки. И, положив
начало и происхождение своему месту и поселению, ими было решено наречь
место и дать ему имя, называя его Теночтитлан, по разумному основанию и по
причине |произрастания здесь| нопаля, зарождающегося на камне, потому что
Теночтитлан переводиться на наш кастельяно, как «нопаль, зарождающийся
на камне». Войско мешиков шло под предводительством десяти человек,
называемых: Оселопан, Куапан, Акаситли, Ауэшотль, Теноч, Тесинеу,
Шомимитль, Шокойоль, Шиукакин, - Атототль, что точно также они показывают
1
2
Науатль «tollin» или «tullin». Это растение семейства тростниковых (Typha).
19
с помощью изображений. Кои, сговорившись вместе, выбрали главой и
владыкой Теноча, чтобы он правил ими, как человек в этом |деле| способный, и
в коем совмещались природные задатки и умение властвовать. А остальные
вожди, чтобы были такими, какими были их управители и полководцы из
остального простонародья. И по истечении времени после произведенного ими
заселения, когда прошло несколько лет, приумножились числом их люди. И
был назван город – Мешико, нареченный и получивший название от мешиков,
так как местоположение и поселение называется от имени мешиков. А так как
люди несколько приумножились числом, и так как они были отважными и
воинственными, то начали духовно преобладать над своими соседями, и
потому силой своего оружия они заявили об этом, чем привели к покорности,
как своих вассалов и данников, два близлежащих к Мешико селения,
называемые Кольаукан и
20
[1v]