Кодекс Мендоса

Подождите немного. Документ загружается.

211

[48v]

212

Количество селений теплых и умеренных земель, а именно шесть селений,

содержащихся, и изображенных, и поименованных на следующей странице и т.д.

Вещи, которые они приносили в качестве дани владыкам Мешико, являются

следующими:

во-первых, четыреста нош уипилей и юбок, которые являются женской

одеждой;

кроме того, четыреста нош наполовину стеганых плащей;

кроме того, четыреста нош накидок с каймой из белого и черного;

кроме того четыреста нош плащей в четыре брасы каждый плащ, наполовину

с черными и белыми полосами, и наполовину в виде сетки из темного и белого;

кроме того четыреста нош больших белых плащей, в четыре брасы каждый

плащ;

кроме того сто шестьдесят нош нарядных очень узорчатых плащей, одежды

владык и знатных;

кроме того тысячу двести нош полосатых плащей с преобладанием белого

над темным,

и все это они приносили в качестве даны каждые шесть месяцев.

Помимо этого два ценных доспеха с их круглыми щитами, отделанными

ценными перьями согласно изображенному;

кроме того, одна низка драгоценных камней чальчиуитль;

кроме того четыреста связок ценных длинных зеленых перьев, называемых

кесали;

кроме того двадцать губных украшений из берилла, инкрустированных

лазуритом и оправленных в золото;

кроме того двадцать губных украшений из прозрачного янтаря, отделанных

золотом;

кроме того двести нош какао;

кроме того один кесальтлальпилони [queçaltlalpiloni] из ценных зеленых

перьев кесали, который служил владыкам знаком царственности, изображенного

вида,

и все это приносили в качестве дани раз в год.

213

[49r]

214

[сверху вниз]

Куэтлаштлан [Cuetlaxtlan], селение; Миктланкуаутла [Mictlanquauhtla],

селение; Тлапаниситлан [Tlapanicytlan], селение; Ошичан [Oxichan], селение;

Акоспан [Acozpan], селение; Теосиокан [Teoçiocan], селение.

[глоссы]

[400] 400 нош юбок и уипилей. [400] 400 нош плащей такой работы,

наполовину стеганых. [400] 400 нош плащей такой работы. [400] 400 нош накидок

такой работы. [400] 400 нош больших плащей в четыре брасы.

[20+20+20+20] Восемьдесят нош нарядных плащей такой работы.

[20+20+20+20] Восемьдесят нош нарядных плащей такой работы. [400] 400 нош

плащей такой работы. [400] 400 нош плащей такой работы. [400] 400 нош плащей

такой работы.

Один доспех с ценными перьями, такого вида. Один круглый щит с ценными

перьями, такого вида.

Один доспех с ценными перьями, такого вида. Один круглый щит с ценными

перьями, такого вида.

Одна низка чальчиуитль, драгоценных камней.

[400] 400 пучков ценных зеленых перьев.

[20] Двадцать губных украшений из берилла с золотой оправой.

[20] Двадцать губных украшений из прозрачного янтаря с золотой оправой.

[20+20+20+20+20+20+20+20+20+20] Двести нош какао.

Один кесальтлапилони из ценных перьев, который являлся знаком

царственности.

215

[49v]

216

Количество селений, содержащихся и поименованных на следующей

странице, которые являются семью селениями и т.д. Вещи, которые они

приносили в качестве дани владыкам Мешико, являются следующими:

во-первых, четыреста нош плащей с белыми и темными полосами;

кроме того восемьсот нош больших и белых плащей, что платили каждые

шесть месяцев.

Помимо этого они приносили в качестве дани раз в год два доспеха с их

круглыми щитами, отделанных дорогими перьями таким образом, как они

изображены.

217

[50r]

218

[сверху вниз]

Тлапакойан [Tlapacoyan], селение; Шилошочитлан [Xiloxochitlan], селение;

Шочикаутитлан [Xochiquauhtitlan], селение; Точтлан [Tuchtlan], селение; Коапан

[Coapan], селение; Астаапан [Aztaapan], селение; Акасакатла [Acaçacatla],

селение.

[глоссы]

[400] 400 нош плащей такой работы. [400] 400 нош больших белых плащей.

[400] 400 нош больших белых плащей.

Один доспех с ценными перьями, такого вида.

Один круглый щит с ценными перьями, такого вида.

219

[50v]

220

Количество селений, изображенных и поименованных на следующей

странице и т.д. Вещи, которые они платили владыкам Мешико, были следующими:

во-первых, тысяча шестьсот нош плащей с белыми и темными полосами;

кроме того восемь тысяч голов или кусков ликидамбара для воскурений,

который они называли шочиокосотль [xochiocoçotl],

и все это они платили раз в шесть месяцев.

Помимо этого они платили два доспеха с их круглыми щитами, отделанных

дорогими перьями таким образом, как они изображены, которые они приносили в

качестве дани раз в год.