Кодекс Мендоса

Подождите немного. Документ загружается.

171

Селение, названное и обозначенное на следующей странице, которое

называется Тлалькосаутитлан [Tlalcoçauhtitlan], жаркое селение, давало в

качестве дани следующее.

Селение Тлалькосаутитлан с другими семью селениями из первой части:

четыреста нош больших плащей;

сто кувшинчиков пчелиного меда;

двадцать глиняных посудин [caçuelas

] текосауитля [tecoçahuitl],

являющегося желтым лаком, которым раскрашивались,

и все это давали в качестве дани каждые шесть месяцев.

Помимо этого один доспех с его круглым щитом, отделанных ценными

перьями, который давали в качестве дани один раз в год.

Селения, изображенные и перечисленные на следующей странице во

второй части, приносили в качестве дани следующее:

четыреста нош больших плащей;

кроме того сорок больших медных колоколов;

кроме того, восемьдесят медных топориков;

кроме того, сто кувшинчиков пчелиного меда,

и все это они приносили в качестве дани каждые шесть месяцев.

Помимо этого один доспех с его круглым щитом с ценными перьями,

кроме того одна кастрюля мелких камней бирюзы,

и все это они приносили в качестве дани один раз в год. Это шесть селений

из жарких земель, которые во второй части изображены и перечислены.

Селения, изображенные и перечисленные на следующей странице в

третьей части, а именно шесть селений жарких земель, приносили в качестве

дани следующее:

четыреста нош больших плащей;

кроме того сто кувшинчиков пчелиного меда, что приносили в качестве дани

каждые шесть месяцев.

Касуэла – широкая и неглубока глиняная посудина для тушения.

172

Помимо этого один доспех с его круглым щитом, отделанные ценными

перьями, изображенных рисунков и цветов;

кроме того сорок слитков [texuelos] золота размером с гостию

и толщиной

в палец;

кроме того десять среднего размера масок [Rostros medianos] из

драгоценных камней лазурной бирюзы;

кроме того большой тюк названных бирюзовых камней,

и все это они приносили в качестве дани один раз в год.

6-7 см. в диаметре

173

[40r]

174

[верхняя полоса, слева направо]

Тлалькосаутитлан [Tlalcoçauhtitlan], селение; Толимани [Tolimani], селение;

Каутекомасинко [Quauhtecomaçinco], селение; Ичкатлан [Ychcatlan], селение;

Тепоститлан [Tepoztitlan], селение; Ауасисинко [Ahuaçiçinco], селение; Мицинко

[Mitzinco], селение; Сакатла [Çacatla], селение.

[глоссы]

Один доспех с ценными перьями, такого вида. Один круглый щит с ценными

перьями, такого вида.

[400] 400 нош. 400 больших плащей.

[20] Двадцать глиняных посудин текосауитля [tecoçahuitl], являющегося

желтым лаком, которым они раскрашивались.

[20+20+20+20+20] Сто кувшинчиков пчелиного меда.

[средняя полоса, слева направо]

Киаутеопан [Quiauhteopan], селение; Олиналан [Olinalan], селение; Каутекоматла

[Quauhtecomatla], селение; Калак [Qualac], селение; Ичкатла [Ychcatla], селение;

Шала [Xala], селение.

[глоссы]

Один доспех с ценными перьями, такого вида. Один круглый щит с ценными

перьями, такого вида.

[400] 400 нош больших плащей.

[20] Одна глиняная посудина мелких камешков бирюзы.

[20+20+20+20+20] 100 кувшинчиков пчелиного меда.

[20+20] 40 больших колоколов из латуни [laton

] или меди.

[20+20+20+20] 80 медных топориков.

[нижняя полоса, слева направо]

Латунь — это двойной или многокомпонентный сплав на основе меди, где основным легирующим элементом

является цинк иногда с добавлением олова, никеля, свинца, марганца, железа и других элементов.

175

Йоальтепек [Yoaltepec], селение; Эуакалько [Ehuacalco], селение;

Цилакапан [Tzilacapan], селение; Патланалан [Patlanalan], селение; Ишикайан

[Yxicayan], селение; Икаатойак [Ychcaatoyac], селение.

Один доспех с ценными перьями, такого вида. Один круглый щит с ценными

перьями, такого вида.

[20+20+20+20+20] 100 кувшинчиков пчелиного меда.

[400] 400 нош больших плащей.

[20+20] 40 золотых слитков, размером с гостию и толщиной в палец.

[10] Десять масок из лазурных драгоценных камней.

Один большой сверток названных лазурных камней.

176

[40v]

177

Количество селений, изображенных и поименованных на следующей

странице и т.д.

Во-первых, приносили в качестве дани восемьсот нош больших плащей, что

приносили в качестве дани каждые шесть месяцев.

Помимо этого приносили в качестве дани два доспеха и столько же круглых

щитов, отделанных ценными перьями изображенных цветов;

кроме того четыре больших деревянных ларя из дерева размера

предыдущих, полных маиса, и фасоли, и шалфея, и уаутли;

кроме того еще четыре больших деревянных ларя названного размера с

теми же вещами;

кроме того четыре больших деревянных ларя того же размера, полных

маиса,

и все это они платили один раз в год.

178

[41r]

179

Чалько [Chalco], селение; Текмилько [Tecmilco], селение; Тепостлан

[Tepuztlan], селение; Шокойольтепек [Xocoyoltepec], селение; Малинальтепек,

[Malinaltepec], селение; Куаушомолько [Quavxumulco], селение.

[глоссы]

[400] 400 нош больших плащей. [400] 400 нош больших плащей.

Один доспех с ценными перьями, такого вида. Один круглый щит с ценными

перьями, такого вида.

Один доспех с ценными перьями, такого вида. Один круглый щит с ценными

перьями, такого вида.

Четыре ларя маиса, фасоли, шалфея и уаутли. Четыре ларя маиса,

фасоли, шалфея и уаутли.

Два ларя маиса. Два ларя маиса.

180

[41v]