Кодекс Мендоса
Подождите немного. Документ загружается.
141
[32v]
142
Количество селений, изображенных и поименованных на следующей
странице и т.д., а именно тринадцать селений.
Во-первых, четыреста нош белых хлопковых накидок с желтой, и зеленой, и
алой, и оливковой каймой;
кроме того четыреста нош узорчатых накидок из хенекена, разрисованных
полосами алого, и белого, и черного;
кроме того тысяча двести нош белых хенекеновых накидок,
и все это они приносили в качестве дани каждые шесть месяцев.
Помимо этого два доспеха со столькими же круглыми щитами, отделанными
ценными перьями, изображенных рисунка и цветов;
кроме того двадцать доспехов и столько же круглых щитов, украшенных
обычными перьями, изображенных рисунка и цветов;
кроме того шесть больших деревянных ларей, таких же как предыдущие,
полных фасоли, и маиса, и шалфея, и уаутли, и все это они приносили в качестве
дани раз в год.
143
[33r]
144
[сверху вниз]
Толока [Tuluca], селение; Калиштлауакан [Calixtlahuacan], селение;
Шикальтепек [Xicaltepec], селение; Тепетльуиакан [Tepetlhuiacan], селение;
Митепек [Mitepec], селение; Капольтеопан [Capulteopan], селение; Метепек
[Metepec], селение; Какаломака [Cacalomaca], селение; Калимайан, [Calimayan],
селение; Теотенанко [Teotenanco], селение.
[слева направо]
Тепемашалько [Tepemaxalco], селение; Сокицинко [Çoquitzinco], селение.
[глоссы]
[400] 400 нош. 400 хлопковых накидок такого рисунка. [400] 400 нош
хенекеновых накидок такого рисунка. [400] 400 нош. 400 белых хенекеновых
накидок. [400] 400 нош. 400 белых хенекеновых накидок. [400] 400 нош. 400 белых
хенекеновых накидок.
Один доспех с ценными перьями, такого вида.
Один доспех с ценными перьями, такого вида.
[20] Двадцать доспехов с обычными перьями, такого вида.
Один круглый щит с ценными перьями, такого вида.
Один круглый щит с ценными перьями, такого вида.
[20] 20 круглых щитов с обычными перьями, такого вида.
Два ларя, один с маисом и другой с шалфеем. Два ларя, один с фасолью и
другой с уаутли. Два ларя, один с маисом и другой с шалфеем.
145
[33v]
146
Количество селений, изображенных и поименованных на следующей
странице, а именно шесть селений и т.д.
Во-первых, они приносили в качестве дани восемьсот нош нарядных
узорчатых накидок из хенекена, которые изображены;
кроме того четыреста нош нарядных узорчатых накидок из хлопка, которые
изображены;
кроме того две тысячи голов [panes] очень белой очищенной соли в виде
форм, она употреблялась только владыками Мешико,
и все это они приносили в качестве дани каждые шесть месяцев.
Помимо этого один доспех с его круглым щитом, отделанные ценными
перьями изображенных цветов и рисунка;
кроме того двадцать доспехов и столько же круглых щитов, отделанных
обычными перьями изображенных цветов и рисунка;
кроме того четыре больших деревянных ларя того же размера, что и у
предыдущих, полных один маиса, и другой фасоли, и шалфея, и уаутли, и все это
они приносили в качестве дани раз в год.
147
[34r]
148
[сверху вниз]
Окуилан [Ocuilan], селение; Тенанцинко [Tenantzinco], селение; Текалойан
[Tequaloyan], селение; Тонатиуко [Tonatiuhco], селение; Коатепек [Coatepec],
селение; Синкоскак [Çincozcac], селение.
[глоссы]
[400] 400 нош нарядных хенекеновых накидок такого рисунка. [400] 400 нош
нарядных хлопковых накидок такого рисунка. [400] 400 нош нарядных хенекеновых
накидок такого рисунка. [400] 400 нош. 400 белых хенекеновых накидок.
Один доспех с ценными перьями, такого вида.
Один круглый щит с ценными перьями.
[20] Двадцать доспехов с обычными перьями, такого вида.
[20] 20 круглых щитов с обычными перьями.
Два ларя, один с маисом и другой с уаутли. Два ларя, один с фасолью и
другой с шалфеем.
Эти соляные головы, только для употребления владыками Мешико, были
очень белыми и чистыми.
[400] 400 соляных голов таких очертаний. [400] 400 соляных голов таких
очертаний. [400] 400 соляных голов таких очертаний. [400] 400 соляных голов
таких очертаний. [400] 400 соляных голов таких очертаний.
149
[34v]
150
Количество селений на следующей странице, изображенных и
поименованных, а именно три селения и т.д.
Во-первых тысяча двести нош больших плащей из мягкого хенекена;
кроме того четыреста нош узорчатых накидок из хенекена,
и все это они приносили в качестве дани каждые шесть месяцев.
Помимо этого они приносили раз в год восемь больших деревянных ларей
размера предыдущих, полных два – маиса, и два – фасоли, и два – шалфея, и два
- уаутли.