Кодекс Мендоса
Подождите немного. Документ загружается.
111
[25r]
112
[глоссы]
Один доспех с ценными перьями. Один круглый щит с ценными перьями.
Один доспех с ценными перьями, такого вида. Один круглый щит с ценными
перьями.
Один доспех с ценными перьями, такого вида. Один круглый щит с ценными
перьями.
Один доспех с ценными перьями, такого вида. Один круглый щит с ценными
перьями.
Два ларя с маисом и уаутли.
Два ларя фасоли и шалфея.
[слева направо]
Непопоалько [Nepopoalco], селение; Атлатлаука [Atlatlauhca], селение;
Тотолапан [Totolapan], селение; Амильсинко [Amilçinco], селение; Атльуэлик
[Atlhuelic], селение.
113
[25v]
114
Селений, изображенных и названных на следующей странице,
насчитывается здесь семь селений, которые приносили в качестве дани владыкам
Мешико согласно тому, о чем сделано упоминание в предыдущих частях, и она
была следующей:
во-первых, четыреста нош нарядных узорчатых накидок и восемьсот нош
гладких накидок изображенных цветов;
и кроме того четыре тысячи петате, которые являются циновками,
и еще четыре тысячи сидений со спинками, сделанных из тростника и
других трав, что они приносили в качестве дани каждые шесть месяцев.
И помимо того два доспеха и столько же круглых щитов, отделанных
ценными перьями, рисунка и цветов, которые изображены;
кроме того шестьдесят доспехов и столько же круглых щитов, отделанных
обычными перьями;
кроме того четыре больших деревянных ларя размера и величины
предыдущих, полных маиса, и фасоли, и шалфея, и уаутли, что давали в качестве
дани один раз в год.
115
[26r]
116
[сверху вниз]
Каутитлан [Quauhtitlan], селение; Теуилойокан [Tehuiloyocan], селение;
Альуэшойокан [Alhuexoyocan], селение; Шалапан [Xalapan], селение; Тепошако
[Tepoxaco], селение; Куэскомауакан [Cuezcomahuacan], селение; Шилосинко
[Xiloçinco], селение.
[глоссы]
[400] 400 нош накидок такого рисунка. [400] 400 нош. 400 накидок такого
рисунка. [400] 400 нош. 400 белых накидок.
Один доспех с ценными перьями. Один круглый щит с ценными перьями.
Один доспех с ценными перьями. Один круглый щит с ценными перьями.
[20] Двадцать доспехов с обычными перьями. [20] Двадцать доспехов с
обычными перьями. [20] Двадцать доспехов с обычными перьями.
[20] 20 круглых щитов с обычными перьями. [20] 20 круглых щитов с
обычными перьями. [20] 20 круглых щитов с обычными перьями.
Два ларя с маисом и уаутли. Два ларя фасоли и шалфея.
Четыре тысячи циновок из тростника.
[400+400+400+400+400+400+400+400+400+400]
117
[26v]
118
Селений, изображенных и названных на следующей странице,
насчитывается здесь десять селений, которые приносили в качестве дани
владыкам Мешико согласно тому, о чем сделано упоминание в предыдущих
частях, и вещи, которые они приносили в качестве дани, были следующими:
во-первых, восемьсот нош нарядных и узорчатых накидок согласно тому,
как они изображены и перечислены;
кроме того четыреста нош белых накидок с черно-белой каймой;
кроме того восемьсот нош белых накидок;
кроме того четыреста нош юбок и уипилей;
кроме того четыреста больших кувшинов сгущенного меда из магея,
и все это они приносили в качестве дани каждые шесть месяцев.
Помимо того они приносили в качестве дани два доспеха, отделанные
ценными перьями и еще два круглых щита с ценными перьями, изображенного и
перечисленного рисунка.
Помимо того сорок доспехов, отделанных обычными перьями и столько же
круглых щитов изображенного рисунка.
Помимо того еще четыре больших деревянных ларя того же размера, что и
отмеченные в предыдущих частях, один - маиса, и другой - фасоли, и еще -
шалфея, и еще - уаутли, семени амаранта, и все это они приносили в качестве
дани один раз в год.
119
[27r]
120
[Сверху вниз]
Ашокопан [Axocopan], селение; Атенко [Atenco], селение; Тетепанко
[Tetepanco], селение; Шочичиука [Xochichivca], селение; Темоуайан [Temohuayan],
селение; Тескатепек [Tezcatepec], селение; Мискийауала [Myzquiyahuala],
селение; Исмикильпан [Yzmiquilpan], селение; Тлаауилильпан [Tlaahuililpan],
селение; Текпатепек [Tecpatepec], селение.
[глоссы]
[400] 400 нош накидок такого рисунка. [400] 400 нош накидок такого рисунка.
[400] 400 нош белых накидок. [400] 400 нош белых накидок.
[400] 400 нош накидок такого рисунка. [400] 400 уипилей и юбок. 400 нош.
Один доспех с ценными перьями, такого вида. Один круглый щит с ценными
перьями.
[20] Двадцать доспехов с обычными красными перьями. [20] 20 круглых
щитов с обычными перьями.
Один доспех с ценными перьями. Один круглый щит с ценными перьями.
[20] Двадцать доспехов с обычными перьями. [20] 20 круглых щитов с обычными
голубыми перьями.
Два ларя с маисом и уаутли. Два ларя фасоли и шалфея.
[400] 40 кувшинов сгущенного меда из магея.