Кодекс Мендоса
Подождите немного. Документ загружается.
131
[30r]
132
[сверху вниз]
Атотонилько [Atotonilco], селение; Акашочитла [Acaxochitla], селение;
Уэйапан [Hueyapan], селение; Сциуинкилокан [Çtzihuinquilocan], селение;
Толансинко [Tulançingo], селение.
[глоссы]
[400] Четыре сотни нош нарядных накидок такого рисунка. [400] 400 нош
нарядных накидок такого рисунка. [400] 400 нош накидок из волокон магея. [400]
400 нош накидок из волокон магея. [400] 400 нош накидок из волокон магея. [400]
400 нош накидок из волокон магея.
Один доспех с ценными перьями, такого вида. Один круглый щит с ценными
перьями, такого вида.
Один доспех с ценными перьями, такого вида. Один круглый щит с ценными
перьями, такого вида.
Один доспех с ценными перьями, такого вида. Один круглый щит с ценными
перьями, такого вида.
Один доспех с ценными перьями, такого вида. Один круглый щит с ценными
перьями, такого вида.
Два ларя, один с фасолью и другой с уаутли, что является семенами
амаранта. Два ларя, один с маисом и другой с шалфеем.
133
[30v]
134
Количество селений, изображенных и поименованных на следующей
странице, а именно семь селений и т.д.
Во-первых, четыреста нош очень нарядных юбок и уипилей, что является
одеждой для женщин;
кроме того, четыреста нош нарядных плащей, одежды для владык;
кроме того четыреста нош узорчатых юбок;
кроме того восемьсот нош нарядных плащей;
кроме того четыреста нош нарядных накидок;
кроме того четыреста нош плащей наполовину разрисованных алыми
полосами,
и все это они приносили в качестве дани каждые шесть месяцев.
Помимо этого одного живого орла, или двух, или трех, или больше, сколько
их находили.
Помимо этого два доспеха и еще два круглых щита, отделанных ценными
перьями изображенных рисунка и цветов.
Кроме того четыре больших деревянных ларя, полных маиса, и фасоли, и
шалфея, и уаутли, и все это они приносили в качестве дани раз в год.
[печать библиотеки]
135
[31r]
136
[сверху вниз]
Шилотепек [Xilotepec], селение; Тлачко [Tlachco], селение; Цайаналькильпа
[Tzayanalquilpa], селение; Мичмалойан [Michmaloyan], селение; Тепетитлан
[Tepetitlan], селение; Акашочитла [Acaxochitla], селение; Текосаутлан
[Tecoçauhtlan], селение.
[глоссы]
[400] 400 нош очень нарядных юбок и уипилей. [400] 400 нош нарядных
плащей такого рисунка. [400] 400 нош юбок такого рисунка. [400] 400 нош
нарядных плащей такого рисунка. [400] 400 нош нарядных плащей такого рисунка.
[400] 400 нош плащей такого рисунка. [400] 400 нош нарядных накидок такого
рисунка.
Живой орел, которого они давали с каждой данью, иногда трех, другой раз
четырех, в другой раз больше или меньше.
Один доспех с ценными перьями, такого вида. Один круглый щит с ценными
перьями, такого вида.
Один доспех с ценными перьями, такого вида. Один круглый щит с ценными
перьями, такого вида.
Два ларя с маисом и шалфеем. Два ларя с фасолью и уаутли.
137
[31v]
138
Количество селений, изображенных и поименованных на следующей
странице, которых тринадцать селений, и т.д.
Во-первых, восемьсот нош нарядных узорчатых накидок, которые
изображены;
кроме того восемьсот нош накидок из хенекена, что приносили в качестве
дани каждые шесть месяцев.
Помимо этого один доспех и один круглый щит, отделанные ценными
перьями;
кроме того сорок доспехов и столько же круглых щитов, отделанных
обычными перьями, и эти доспехи они давали в качестве дани один раз в год;
кроме того четыре больших деревянных ларя того же размера, что и
вышеуказанные, полные маиса, и фасоли, и шалфея, и уаутли, которые также
приносили в качестве дани один раз в год.
Помимо этого тысяча двести нош дров, которые приносили в качестве дани
каждые восемьдесят дней;
кроме того тысяча двести больших бревен, которые приносили в качестве
дани каждые восемьдесят дней;
кроме того тысяча четыреста больших досок, которые приносили в качестве
дани каждые восемьдесят дней.
139
[32r]
140
[сверху вниз]
Кауакан [Quahuacan], селение; Текпа [Tecpa], селение; Чапольмолойан
[Chapolmoloyan], селение; Тлалатлауко [Tlalatlavco], селение; Акашочик
[Acaxochic], селение; Амейалько [Ameyalco], селение; Окотепек [Ocotepec],
селение; Уискилокан [Huizquilocan], селение; Коатепек [Coatepec], селение;
[слева направо]
Каупанойан [Quauhpanoyan], селение; Тлаллачко [Tlallachco], селение;
Чичиккуаутла [Chichicquavtla], селение; Уисилапа [Huitziçilapa], селение.
[глоссы]
[400] Четыре сотни нош нарядных накидок такого рисунка. [400] 400 нош
нарядных накидок такого рисунка. [400] 400 нош хенекеновых накидок. [400] 400
нош хенекеновых накидок.
Один доспех с ценными перьями, такого вида. [20] Двадцать доспехов с
обычными перьями, такого вида. [20] Двадцать доспехов с обычными перьями,
такого вида.
Один круглый щит с ценными перьями, такого вида. [20] 20 круглых щитов с
обычными перьями, такого вида. [20] 20 круглых щитов с обычными перьями,
такого вида.
Два ларя, один с маисом и другой с шалфеем. Два ларя, один с фасолью и
другой с уаутли.
[400] 400 нош дров. [400] 400 нош дров. [400] 400 нош дров.
[400] 400 больших бревен. [400] 400 больших бревен. [400] 400 больших
бревен.
[400] 400 деревянных столбов. [400] 400 деревянных столбов. [400] 400
деревянных столбов.