Кодекс Мендоса

Подождите немного. Документ загружается.

161

Пять низок бус из драгоценных камней, называемых чальчиуитль.

[400] 400 маленьких корзинок белого очищенного копала.

[8000] Восемь тысяч шариков неочищенного копала.

162

[37v]

163

Количество селений жаркой земли, изображенных и поименованных на

следующей странице и т.д.

Во-первых тысяча шестьсот нош больших плащей с полосами

апельсинового цвета;

кроме того две тысячи четыреста нош больших плащей из витой пряжи;

кроме того восемьдесят нош красного какао;

кроме того четыреста нош хлопка;

кроме того восемьсот алых морских раковин похожих на гребешки,

и все это они приносили в качестве дани каждые шесть месяцев.

164

[38r]

165

[сверху вниз]

Сиуатлан [Çihuatlan], селение; Колима [Colima], селение; Панотлан

[Panotlan], селение; Ночкок [Nochcoc], селение; Истапан [Yztapan], селение;

Петлатлан [Petlatlan], селение; Шиуакан [Xihuacan], селение; Апанкалекан

[Apancalecan], селение; Косоуипилекан [Coçohuipilecan], селение; Койокак

[Coyucac], селение;

[слева направо]

Сакатолан [Çacatulan], селение; Шолочиуйан [Xolochiuhyan], селение.

[глоссы]

[400] 400 нош больших плащей такой работы. [400] 400 нош больших

плащей такой работы. [400] 400 нош больших плащей такой работы. [400] 400 нош

больших плащей такой работы. [400] 400 нош. 400 больших белых плащей.

[400] 400 нош больших плащей такой работы. [400] 400 нош больших

плащей такой работы. [400] 400 нош больших плащей такой работы. [400] 400 нош

больших плащей такой работы. [400] 400 нош больших плащей такой работы.

[20+20+20+20] 80 нош красного какао.

[400] 400 хлопка, все желтоватого цвета.

Один доспех с ценными перьями, такого вида.

[20] 20 доспехов с обычными перьями, такого вида.

Один круглый щит с ценными перьями, такого вида.

[20] 20 круглых щитов с обычными перьями.

[400] 400 морских раковин, похожих на красные зубчатые раковины.

166

[38v]

167

Количество селений жарких земель, изображенных и поименованных на

следующей странице и т.д.

Во-первых, четыреста нош юбок и уипилей;

кроме того четыреста нош накидок, разрисованных красным;

кроме того восемьсот нош больших плащей;

кроме того восемьсот чаш, которые называются текомате [tecomates], из

числа хороших, из которых пьют какао,

и все это приносили в качестве дани каждые шесть месяцев.

Помимо этого еще два доспеха с их круглыми щитами, отделанных

ценными перьями, изображенных рисунка и цветов;

и еще двадцать чаш золотого песка, и каждая чаша имела вместимость в

две альмосады

;

и кроме того десять золотых пластин в четыре пальца шириной, и длиной в

три четверти вары, и толщиной как пергамент, и все это они приносили в качестве

дани один раз в год.

Альмосада (almoçada) – «пригоршня». Мера объема, равная содержимому, вмещающемуся между двух сложенных

ладоней.

168

[39r]

169

[сверху вниз]

Тлапан [Tlapan], селение; Шокотла [Xocotla], селение; Ичкатеопан

[Ychcateopan], селение; Амашак [Amaxac], селение; Аукатла [Ahuacatla], селение;

Акокоспан [Acocozpan], селение; Йоалан [Yoalan], селение; Окоапан [Ocoapan],

селение; Уицамола [Huitzamola], селение; Акуитлапан [Acuitlapan], селение;

[слева направо]

Малинальтепек [Malinaltepec], селение; Тотомиштлауакан

[Totomixtlahuacan], селение; Тетенанко [Tetenanco], селение; Чипетлан [Chipetlan],

селение.

[глоссы]

[400] 400 нош юбок и уипилей. [400] 400 нош накидок такой работы. [400]

400 нош. 400 больших белых плащей. [400] 400 нош. 400 больших белых плащей.

Один доспех с ценными перьями, такой работы. Один круглый щит с

ценными перьями такой работы.

Один доспех с ценными перьями, такой работы. Один круглый щит с

ценными перьями такой работы.

Одна золотая пластинка, в четыре пальца шириной и толщиной с

пергамент.

То же самое, что выше. Смотри выше. Смотри выше. Смотри выше. Смотри

выше. Смотри выше. Смотри выше. Смотри выше. Смотри выше.

Длина названной золотой пластинки три четверти вары

[20] Двадцать чаш золотого песка. Каждая чаша содержит две альмосады.

[400] [400] Восемьсот чаш, называемых текомате, хороших для питья какао.

Вара - мера длины равная 835,9 мм. Т.е. речь идет о длине ок. 627 мм.

170

[39v]