Кодекс Мендоса
Подождите немного. Документ загружается.
91
[сверху вниз]
Управитель Петлакатекатль [petlacalcatl].
Шашальпан [Xaxalpan], селение; Йопико [Yopico], селение; Тепетлакалько
[Tepetlaсalco], селение; Теколоапан [Tecoloapan], селение; Тепечпан [Tepechpan],
селение; Текемекан [Tequemecan], селение; Уисилопочко [Huiçilopochco], селение;
Кольуасинко [Colhuaçinco], селение;
[слева направо]
Косотлан, [Coçotlan], селение; Тепеполан [Tepepulan], селение; Олак [Olac],
селение; Акапан [Acapan], селение.
[глоссы]
[400] 400 маштлак такой работы, которые являются набедренными
повязками; [400] 400
нош
уипилей [женских туник] и нагуас [юбок] такой работы;
[400] 400
нош
больших накидок; [400] 400
нош
больших накидок; [400] 400
нош
больших накидок.
[400] 400 нош. Четыре сотни накидок такой работы. [400] Четыре сотни нош
накидок такой работы. [400] Четыре сотни нош больших плащей. [400] Четыре
сотни нош больших плащей. [400] Четыре сотни нош больших плащей.
Один доспех такого вида ежегодно. Ценные перья.
Один круглый щит такого вида. Ценные перья.
Один доспех такого вида ежегодно. Ценные перья.
Один круглый щит такого вида. Ценные перья.
Один доспех такого вида ежегодно. Ценные перья.
Один круглый щит такого вида. Ценные перья.
Один доспех такого вида ежегодно. Ценные перья.
Один круглый щит такого вида. Ценные перья.
92
93
[20v]
94
[сверху вниз]
Куитлауак [Cuitlahuac], селение; Тескакоак [Tezcacoac], селение; Мискик
[Mizquic], селение; Аочпанко [Aochpanco], селение; Цапотитлан [Tzapotitlan],
селение; Шико [Xico], селение; Тойак [Toyac], селение; Текалько [Tecalco],
Тласошиуко [Tlaçoxiuhco], селение; Нештитлан [Nextitlan]
[глоссы]
Один доспех такого вида ежегодно. Ценные перья.
Один круглый щит такого вида. Ценные перья.
[20] 20 доспехов такого вида ежегодно. Они из ценных перьев.
[20] 20 круглых щитов такого вида из перьев.
[20] 20 доспехов такого вида ежегодно, из перьев.
[20] 20 круглых щитов из перьев.
[20] 20 доспехов такого голубого вида из обычных перьев ежегодно.
[20] 20 круглых щитов такого вида из перьев.
Амбар фасоли и шалфея, по одному каждого.
Один амбар маиса, и другой – гуаутли, а это семена лебеды [амаранта?].
95
[21r]
96
Изображѐнные и названные на двух следующих страницах селения, здесь в
кратце размещѐнные, - это 26 селений, в которых владыки Мешико с тех пор, как
они были завоеваны ими, поставили кальпишке в каждом из них, а в самом
главном, властвовавшем над всеми ними, - управителя, чтобы поддерживать в
них мир и правосудие, и чтобы они выплачивали свою дань, и чтобы не
бунтовали.
Дань, которую отдавали все селения вместе |была| следующей:
2000 400 нош больших накидок из витой пряжи.
И ещѐ 1200 нош роскошных канауак
30
, являющихся накидками, которые
надевали владыки и знатные [señores y caçiques], таких раскрасок, как
нарисовано.
И ещѐ 400 нош маштлатлей, являющихся набедренными повязками.
И ещѐ 400 нош гуипилей и нагуас.
Всѐ то они отдавали и платили в виде дани дважды в год.
Также они отдавали ещѐ в качестве дани три штуки доспехов, отделанных
ценными перьями, и других столько же круглых щитов, таких раскрасок и видов,
как нарисовано, - что они отдавали целый год [un aňo corrido].
Также ещѐ 100 штук доспехов, отделанных обычными перьями, и других
столько же круглых щитов, таких раскрасок и видов, как несколько раз
изображено, что они платили один раз за весь год.
Также ещѐ 4 больших деревянных амбара, наполненных: один – фасолью, а
другой – семенами шалфея, и другой – маисом, и ещѐ один – гуаутли, т.е.
семенами лебеды [амаранта?]. В каждом амбаре вмещалось 4 и 5 тысяч фанег,
что они отдавали в виде дани один раз в год.
30
Тонкий хлопковый плащ
97
[21v]
98
[сверху вниз]
Акольуакан [Acolhuacan], селение; Акольмекатль [Acolmecatl], кальпишке;
Уисилан [Huiçilan], селение; Тотольсинко [Totolçinco], селение; Тлачйауалько
[Tlachyahualco], селение; Тепечпа [Tepechpa], селение; Астакемека [Aztaquemeca],
селение; Теакалько [Teacalco], селение; Тонанитла [Tonanytla], селение;
Сенпоалан [Çenpoalan], селение; Тепетлаосток [Tepetlaoztoc], селение;
[слева направо]
Ауатепек [Ahuatepec], селение; Тисатепек [Tiçatepec], селение; Контлан
[Contlan], селение; Ишкемекан [Yxquemecan], селение; Матишко [Matixco],
селение; Темаскалапан [Temazcalapan], селение;
[глоссы]
[400] 400 нош накидок, такой раскраски и вида; [400] 400 нош накидок такой
вида; [400] 400 нош накидок такого вида; [400] 400 нош белых накидок; [400] 400
нош белых накидок.
[400] 400 нош женских туник и юбок этого вида; [400] 400 нош маштлака,
набедренных повязок; [400] 400 нош больших накидок; [400] 400 нош больших
накидок; [400] 400 нош больших накидок.
Один доспех с ценными перьями, такого вида. Один щит с ценными
перьями.
Один доспех с ценными перьями, такого вида. Один щит с ценными
перьями.
Один доспех с ценными перьями, такого вида. Один щит с ценными
перьями.
[20] 20 доспехов с обычными перьями, такого вида. Один щит с перьями.
99
[22r]
100
[слева направо]
Тисайокан [Tiçayucan], селение; Тепетлапан [Tepetlapan], селение;
Кальйауалько [Calyahualco], селение; Тесойокан [Teçoyucan], селение; Тлакильпан
[Tlaquilpan], селение; Каукемекан [Quauhquemecan], селение; Эпасойокан
[Epaçuyucan], селение;
[сверху вниз]
Экатепек [Ecatepec], селение; Кауйокан [Quauhyocan], селение; Амейалько
[Ameyalco], селение.
[глоссы]
[20] Двадцать доспехов с обычными зелеными перьями, такого вида.
[20] 20 круглых щитов с обычными перьями.
[20] Двадцать доспехов с обычными перьями, такого вида.
[20] 20 круглых щитов с обычными перьями, такого вида.
[20] Двадцать доспехов с обычными перьями, такого вида.
[20] 20 круглых щитов с обычными перьями.
[20] Двадцать доспехов с обычными голубыми перьями, такого вида.
[20] 20 круглых щитов с обычными перьями, такого вида.
2 амбара фасоли и шалфея;
2 амбара: один - маиса, другой – лебеды [амаранта?].