Кисловская Г.А. Ретроспективная конверсия карточных каталогов

Подождите немного. Документ загружается.

д) в приведении параллельного заглавия в области заглавия через знак =

(новые правила) и в области примечания (старые правила).

По старым правилам допускались сокращения

таких элементах описания,

как сведения, относящиеся к заглавию, место издания, наименование изда-

тельства или издающей организации, область серии. По новым правилам об-

ласть применения сокращений значительно сужена. Наличие сокращенных и

несокращенных форм написания элементов библиографического описания

вносило разнобой в выстраивание алфавитного ряда и требовало унификации

формы приведения вышеназванных элементов. Для устранения этого недос-

татка были созданы списки сокращений, принятых в старых и новых описани-

ях с привязкой к принятой полной форме.

Особую проблему составляли добавочные библиографические записи. Ес-

ли в карточной записи было приведено до трех авторов, то в машиночитаемой

имя первого автора разносилось в поле «автор», а все другие имена разноси-

лись в поле «Добавочная библиографическая запись». В изданиях справочно-

го характера (словарях, энциклопедиях, указателях, библиографиях, путево-

дителях) при наличии автора или составителя, выступающего как автор, по

старым правилам составлялась добавочная запись на заглавие, по новым —

основная запись составляется на заглавие даже при наличии автора, а автор,

составитель или редактор указываются

добавочной. Эти различия также уст-

ранялись автоматизированным путем.

Кропотливая работа каталогизаторов по составлению спецификаций оку-

пилась в дальнейшем при окончательной редактуре записей. Разработанные

спецификации могут быть использованы другими библиотеками при подготов-

ке проектов конверсии.

4.2.3. Создание

условий для

тематического поиска

Особое внимание в течение пилотного этапа (равно как и этапа промыш-

ленной эксплуатации) уделялось созданию поисковых образов документов.

Как известно, различают предкоординатное и координатное (посткоорди-

натное) индексирование. Под предкоординатным индексированием понима-

1. Система индексирования документов на основе предварительной орга-

низации лексических единиц

—

предметных рубрик и классификацион-

ных индексов.

2. Индексирование документов с использованием классификационных

словарей (рубрикаторов).

Координатное индексирование — это:

1. Система индексирования документов, в которой дескрипторы связыва-

ются или комбинируются для указания любых отношений, необходимых

для организации наиболее полного и точного доступа.

2. Индексирование документов с использованием ключевых слов или

дескрипторов.

Процесс индексирования, включающий анализ содержания индексируе-

мого материала и выбор из него номинативных лексических единиц, сущес

ются:

венных для его понимания; формирование перечня ключевых слов, использу-

емых при свободном индексировании; нормализацию ключевых слов по фор-

ме и содержанию при помощи словаря используемого ИПЯ пред- или постко-

ординатного

типа,

существенно усложняется при ретроспективной конверсии,

поскольку классическое индексирование требует работы с документом, а при

конверсии персонал имеет дело, как правило, с карточкой. Поэтому, прежде

чем говорить об индексировании в контексте конверсии ГАК ВГБИЛ, необходи-

мо вкратце осветить опыт, полученный во время формирования электронного

каталога новых поступлений.

В 1997 году, приступив к формированию электронного каталога новых пос-

туплений в ТИНЛИБ, ВГБИЛ начала создавать авторитетные файлы предмет-

ных рубрик и индексов УДК. Поставленная задача оказалась достаточно слож-

ной по ряду причин, к числу которых можно отнести:

• отсутствие опыта ведения предметного каталога (во ВГБИЛ существо-

вал только систематический каталог);

• отсутствие опыта работы с таблицами УДК (ВГБИЛ использовала

собственные классификационные

таблицы и

таблицы ББК по таким раз-

делам, как «Искусство стран и народов мира» и «Общее языкознание»);

• малое количество сотрудников (5 человек, продолжающих выполнять

функции систематизаторов);

• отсутствие в России единой методики и практики предметизации и нор-

мативного списка предметных рубрик.

На первом этапе были созданы списки индексов УДК, списки предметных

рубрик, списки индексов старых классификационных таблиц ВГБИЛ.

Ретроспективная конверсия продиктовала необходимость создания спис-

ка предметных рубрик, отражающих содержание всех

документов,

находящих-

ся в фондах ВГБИЛ. Основой для их автоматического генерирования стали

классификационные индексы ВГБИЛ (по некоторым разделам индексы БКК).

Были разработаны таблицы соответствия индексов классификационной сис-

темы ВГБИЛ индексам УДК

созданы предметные рубрики для каждого старо-

го индекса. Таблицы соответствия состояли из трех разделов: в левую графу

заносились индексы

УДК, в

среднюю

—

предметные рубрики, а

правую

—

ин-

дексы классификационных таблиц ВГБИЛ. В таблице 4 дан пример соответ-

ствий в области экономики.

Таблица

Переводная таблица соответствия индексов УДК индексам

классификационных

таблиц ВГБИЛ.

Экономика

Индекс УДК

Предметная рубрика !

Индекс ВГБИЛ

338(035)

Экономика — Справочники

Ц(В-З)

338(038) Экономика — Словари

Ц(В-2)

338(041)

Экономика

—

Диссертации

U(dis)

Работа над созданием таблиц была осложнена

тем,

что таблицы УДК и таб-

лицы классификации ВГБИЛ не являются взаимозаменяемыми. В процессе

работы было выявлено, что одному индексу УДК часто соответствует несколь-

ко классификационных индексов, употреблявшихся в библиотеке в разные го-

ды. Старые классификационные таблицы претерпевали изменения в процессе

развития библиотеки и пополнения фондов.

Систематизаторами была проделана огромная работа по выявлению соот-

ветствия всех классификационных индексов ВГБИЛ индексам УДК и по их со-

отнесению с предметными рубриками из электронного каталога новых поступ-

лений ВГБИЛ.

Сотрудники отдела систематизации столкнулись также с тем, что в УДК от-

сутствовали таблицы, соответствующие ряду разделов и подразделов старого

систематического каталога. Так, разделу «Методика преподавания языков» в

УДК соответствует лишь единственный индекс 372.881, в то время как табли-

цы ВГБИЛ по этому разделу были разработаны очень подробно, что соответ-

ствовало требованиям наиболее полного раскрытия фондов библиотеки.

Фонды ВГБИЛ содержат литературу практически обо всех странах

языках

мира. Поэтому было признано нецелесообразным составление таблиц соот-

ветствия индексов ВГБИЛ и УДК на один и тот же раздел с полным перебором

стран и языков. Были созданы таблицы-матрицы, на основе которых фирма

«Гипер» разработала прикладные программы по автоматическому перебору

индексов и названий языков,

также индексов и названий стран.

Помимо основных таблиц-матриц

для

ретроконверсии были подготовлены

вспомогательные таблицы, а именно: таблица соответствия индексов языков

(табл. 5) и необходимая для конверсии таких разделов каталога, как «Методи-

ка преподавания языков» и «Языкознание», а также таблица соответствия ин-

дексов стран (табл. 6), необходимая для таких разделов, как «История», «Педа-

гогика», «Экономика», «Искусство», «Право», «Философия», «Религия» и др.

Таблица

Переводная таблица соответствия индексов

языков по

УДК

названиям языков

классификационных таблицах ВГБИЛ

Код языка

(УДК)

Описание языка

Название языка (ВГБИЛ)

111

Английский язык

Англ, анг, а, 1/14.2 анг

411.41 Андаманский язык

Анд, 18/анд

411.21 Арабский язык

Араб, 10/1 араб

411.17 Арамейский язык

Арам, 10/1 арам

Армянский язык

Арм, 1/5 арм

214.31

Ассамский язык

Асс, 1/3 асс

42/45

Африканские языки

Аф, 17/аф

Балтийские языки

1/2

432.8/.9

Банту

Бант, 17/бант

Таблица 6

Переводная таблица соответствия кодов стран по УДК

названиям стран в классификационных таблицах ВГБИЛ

Код страны

(УДК)

Название страны

а Предметных рубриках

Название

страны

(ВГБИЛ)

(94)

Австралия

(436)

Австрия

(6)

Страны Африки Африка

(549.3)

Бангладеш Бангладеш

(493)

Бельгия

(497.2) Болгария

Болгария

(410)

Великобритания Великобритания

(495)

Греция

(489)

Дания Дания

' (4)

Страны Европы

Европа

Работа по составлению таблицы соответствия языковых индексов УДК и

ВГБИЛ проходила в два этапа. Сначала был составлен полный список требуе-

мых языков с указанием соответствующих им индексов старой классификаци-

онной таблицы ВГБИЛ. Один и тот же язык обозначался по-разному в разные

годы. Так, английскому языку соответствовали следующие обозначения: англ,

анг, а, 1/14.2 англ. На втором этапе была проведена кропотливая работа по

подборке языковых индексов УДК.

табл. 7 приведен пример исходной запи-

си

таблице-матрице.

Таблица 1

Таблица-матрица по экономике

Индекс УДК Предметная р^ка Д; ;/ [Д Индекс ВГБИЛ

311

(код страны)

Экономика труда — Название страны

Цм(3) назв.страны

После автоматического распознавания названий стран запись приобрета-

ет вид, отображенный на табл. 8.

Таблица 8

Таблица распознавания названия языков

записях по экономике

^ЙЙШУДК,;^'

ДЛредм^тная.:рубр|

ИндекбВГБИЛ

311(410)

Экономика труда — Великобритания

Цм(3) Великобритания

311(430.1)

Экономика труда —

Германия

Цм(3) Германия

311(44)

Экономика труда —

Франция

Цм(3) Франция

311(460)

Экономика труда —

Испания

Цм(3) Испания

311(450) Экономика труда —

Италия •

Цм(3) Италия

Таким способом осуществляется автоматическая переборка индексов и

названий всех языков и стран. При решении этой проблемы специалистами

фирмы «Гипер» и систематизаторами ВГБИЛ была проделана трудоемкая ра-

бота по наведению соответствий между индексами: были установлены семан-

тические связи между рубриками старых кодов и ныне используемыми рубри-

ками из дерева УДК. Таблица соответствий содержит около 150 тыс. позиций.

После этого была написана программа для автоматического генерирования

предметных рубрик и статистических дисциплин по классификационным ин-

дексам на карточках.

В ходе работы была отмечена еще одна сложность. Так как классификаци-

онная система ВГБИЛ очень старая и насчитывает не один десяток

лет,

ко мно-

гим индексам не сохранилось словесного описания разделов классификаци-

онной таблицы. Программисты фирмы «Гипер» предусмотрели возможность

обратной связи. Индексы ВГБИЛ, которые не найдены

таблице соответствий,

в ходе работы программы заносятся в отдельную таблицу. Эта таблица про-

сматривается систематизаторами, и по общей схеме они дополняют таблицы

соответствий новыми записями.

4.3. Промышленная эксплуатация программно-

технологического комплекса ретроспективной конверсии

К концу 1998 года после успешной апробации согласованных технологи-

ческих процедур и операций на объеме 100

ООО

карточек ВГБИЛ заключила с

фирмой «Гипер» договор на весь оставшийся массив. Его результатом стали

разработка, отладка и корректировка первого варианта технологического про-

цесса сканирования, распознавания и разнесения элементов библиографи-

ческой записи

базы данных ТИНЛИБ и ВГБИЛ-ИНТЕР, состоявшего из десяти

операций: автоматических и ручных. По мере накопления опыта отдельные

технологические блоки претерпевали существенную или несущественную

корректировку.

В январе 2000 года ВГБИЛ приступила к промышленной эксплуатации тех-

нологического процесса, который состоит из трех основных процедур:

• создание архива файлов графических образов каталожных карточек;

• расстановка видов каталожных карточек по графическим образам;

• распознавание, структурирование текста библиографического описа-

ния и загрузка записи в программный комплекс ТИНЛИБ.

Каждая процедура состоит из операций, обозначаемых цифрой в прямо-

угольнике. Нумерация операций — сквозная, то есть номера не повторяются.

Результат выполнения операции может быть однозначным, и тогда из обозна-

чающего ее прямоугольника выходит одна стрелка. Если результат операции

не однозначен, то он обозначается символами + или -, от каждого из которых

отходит по стрелке. Прямоугольник начальной операции в каждой процедуре

не имеет входящей стрелки, а прямоугольник конечной операции не имеет вы-

ходящей стрелки. В большинстве операций предусматривается создание ра-

бочих документов, необходимых для увязки процедур. Для контроля каждой

операции определяется ответственный исполнитель.

Рис. 1. ПРОЦЕДУРА 1. Создание архива графических образов каталожных карточек

На рис.

последовательно изображены операции 1,2, 3:

Операция 1. Подготовка КК к сканированию сектором карточных каталогов.

Операция заключается в ручном просмотре и обнаружении на обратной сторо-

не бумажных КК каких-либо записей, требующих распознавания, и нанесении

на

лицевую сторону специального символа «Внимание»

для

оператора, произ-

водящего сканирование. Исполнитель — Центр обработки документов (ЦОД).

Операция 2. Сканирование и запись отсканированных КК в графическом

виде без распознавания на CD-ROM. Компоновка графических изображений

КК, размещенных в одном каталожном ящике в одном разделе, имеющем наз-

вание соответствующего ящика. Запись всех КК двух CD-ROM. Передача всех

заполненных CD-ROM

двух экземплярах по акту в отдел автоматизации (OA).

Занесение информации в БД «Реестр». Создание «Приложения к акту приема-

сдачи информации (по номерам ящиков и по номерам CD-ROM)». Исполни-

тель — «Гипер».

Операция 3. Создание и ведение архива графических образов КК ГАК на ос-

нове первых экземпляров CD-ROM по состоянию на 1999—2000 годы, исполь-

зование вторых экземпляров CD-ROM в текущей работе. Исполнитель

—

OA.

-в-ГП

от процедуры 1 1

i Ж

> 4

—> на обработку по процедуре 3 Ск операции 6)

(от операции 3)

Ч)—> на обработку по процедуре 1 (к операции 1)

Рис. 2. ПРОЦЕДУРА 2. Определение видов каталожных карточек по графическим

образам

Операция

4.1. Визуальный просмотр на экране персонального компьютера (ПК) всех

графических образов КК, определение вида каждого КК (выбор названия из

поля «вид» в программе «Графический редактор»), ручное занесение признака

вида

служебную таблицу «Реестр» (рис. 2). Операция является началом обра-

ботки каждого CD-ROM. Исполнитель

—

ЦОД.

4.2. Создание директорий ссылочных КК. Создание документов «Статисти-

ка по обработанному CD-ROM...(номер)» и «Плана работ по CD-ROM...(но-

мер)», с указанием составляющих блоков записей и пустыми клетками по опе-

V4 рациям. Исполнитель

—

«Гипер».

86V^

Операция 5. Ручная корректировка авторитетных файлов в программном

комплексе ТИНЛИБ-ретро на основе ссылочной КК. Операция должна быть вы-

полнена к моменту завершения обработки очередного CD-ROM. Документ

«Акт о проделанной работе». Исполнитель — ЦОД.

Наиболее сложной составляющей технологического процесса является

третья процедура, состоящая из 27 операций. На рисунке 3 показан алгоритм

последовательности выполнения этих операций.

Рис. 3. ПРОЦЕДУРА 3. Распознавание и загрузка записей в программный комплекс

ТИНЛИБ

Операция 6. Распознавание символов текста с графического образа КК

программой МАЭСТРО с пятью эталонами шрифтов, выбор наилучшего текс-

та. Исполнитель

—

«Гипер».

Операция 7. Производится для каждого языка заново.

7.1. Описание вида КК. Формализация правил формирования полей. Под-

готовка списков служебных слов, определяющих поля БЗ. Создание докумен-

та «Список служебных слов». Исполнители — ЦОД, отдел автоматизации (OA).

7.2. Подготовка исходных справочников по языкам на «АВТОРОВ, ИЗДА-

ТЕЛЬСТВА, СЕРИИ». Исполнитель — «Гипер».

Операция 8. Обработка распознанной информации, разнесение по полям

технологической БД и компоновка записей обрабатываемого CD-ROM в блоки

не более 1000 записей в каждом. Блок должен содержать КК одного вида и с

одного номера диска CD-ROM. Исполнитель — «Гипер».

Операция 9. Ручное редактирование многоязычных записей одного блока в

среде «Универсального редактора» и окончательная отбраковка КК по видам

(+ карточки данного вида отправляются на дальнейшую обработку операцией

10, - карточки другого вида возвращаются на повтор операции 8). Создание

документа «Месячный отчет о проделанной работе по редактированию». Ис-

полнитель — ЦОД.

Операция 10. Работа с таблицей «КИ-ВГБИЛ-УДК». Первичное ручное сос-

тавление таблицы соответствия предметных рубрик «КИ-ВГБИЛ-УДК», коррек-

тировка ошибок, добавление отсутствующих КИ в течение всего срока ретро-

спективной конверсии. Создание документа «Предметные рубрики ВГБИЛ».

Исполнители — ЦОД, OA.

Операция 11. Автоматическое определение по распознанному классифи-

кационному индексу (КИ) и по таблице «КИ-ВГБИЛ-УДК» предметных рубрик и

статистической дисциплины. Добавление их в соответствующие поля записи.

Передача записей на обработку операцией 12 независимо от успешности оп-

ределения. Исполнитель — «Гипер».

Операция 12. Выявление повторяющихся заглавий книг внутри обрабаты-

ваемого блока записей путем сверки их как между собой, так и с уже имеющи-

мися

ТИНЛИБ записями (+ одинаковые заглавия есть, - одинаковых заглавий

нет). Исполнитель

—

«Гипер».

Операция 13. Ручная установка различий в заглавиях либо устранение их.

Исполнитель

—

OA.

Операция 14. Проверка записей обрабатываемого блока на присутствие

инвентарного номера в актах списания (+ инвентарный номер обнаружен в ак-

тах списания, - инвентарного номера в актах списания нет). Исполнитель —

«Гипер».

Операция 15. Устранение записи о списанной книге из блока записей, от-

метка в БД «Реестр» об этом удалении. Исполнитель — «Гипер».

Операция 16. Проверка записей из блока по инвентарным номерам на пов-

торяемость (дублетность) между собой (+ инвентарный номер повторяется, -

инвентарный номер не повторяется). Исполнитель — «Гипер».

Операция 17. Выяснение причин дублетности, исправление записей и

возврат на проверку. Исполнитель

—

OA.

Операция 18. Формирование новых справочников на «АВТОРОВ, ИЗДА-

ТЕЛЬСТВА, СЕРИИ» с диакритическими знаками для дальнейшей сверки и ре-

дактирования. Исполнитель

—

«Гипер».

Операция 19. Устранение из записей диакритических знаков и преобразо-

вание записей в поля ТИНЛИБ. Выгрузка и передача файла для ТИНЛИБ. Ис-

полнитель — «Гипер».

Операция 20. Загрузка блока записей в ТИНЛИБ

—

технологический и про-

верка корректности каждой БЗ, обнаружение ошибок (+ ошибки есть, — оши-

бок нет

блок передается на запись в ТИНЛИБ-ретро). Исправление ошибок в

записях загруженного блока, создание документа «Список ошибок по бло-

ку...(номер) диска...(номер)» и передача его фирме «Гипер» для устранения

ошибок в многоязычной технологической БД. Исполнитель — OA.

Операция 21. Загрузка блока БЗ в ТИНЛИБ-ретро, Создание распечаток

записей для заполнения графы «Место хранения» и графы «Предметные руб-

1ки». Исполнитель — OA.

Операция 22. Редактирование в редакторе

WORD

новых справочников «АВ-

ТОРЫ, ИЗДАТЕЛЬСТВА, СЕРИИ» на правильность расстановки диакритических

знаков. Передача их фирме «Гипер» для замены старых. Завершение периода

обработки текущего блока записей. Начало обработки очередного блока запи-

сей или завершение обработки текущего CD-ROM после обработки последне-

го блока данного CD-ROM. Создание документов:

• корректировка справочников «АВТОРЫ, ИЗДАТЕЛЬСТВА, СЕРИИ», соз-

данных в ходе операции 18;

• акт завершения периода обработки блока либо CD-ROM. Исполни-

тель

—

OA.

Операция 23. Ручной ввод отсутствующих ПР как в ТИНЛИБ-ретро, так и в

таблице «КИ-ВГБИЛ-УДК» в соответствии с распечатками, полученными в ре-

зультате операции 21. Создание документа «Месячный отчет о работе по вве-

дению предметных рубрик». Исполнители — ЦОД, OA.

Операция 24. Сверка фондов и запись в поле «Место хранения» ТИНЛИБ-

ретро информации о местонахождении книги. Создание документа «Месячный

отчет о работе по сверке фондов». Исполнитель

—

ОК (Отдел книгохранения).

Операция 25. Заполнение поля «Статистическая дисциплина» програм-

много комплекса ТИНЛИБ-ретро. Создание документа «Месячный отчет о ра-

ботах по РК». Исполнитель

—

ЦОД.

Операция 26. Удаление записей о книгах по естественным наукам из

ТИНЛИБ-ретро. Исполнитель

—

OA.

Операция 27. Исправление ошибок в записях многоязычной технологичес-

кой БД в соответствии с документом, составленным в ходе операции 20. Ис-

полнитель

—

«Гипер».

Представленная выше схема технологического процесса намеренно изло-

жена в общем виде, поскольку это облегчает его восприятие в целом. Однако

все без исключения процедуры и операции имеют дополнительные особен-

ности, на которых следует остановиться подробнее. Рассмотрим отдельные

процедуры и операции, перечисленные выше.

4.3.1. Сканирование Генерального алфавитного каталога

В 1999 году было отсканировано

567 735 каталожных карточек, составля-

ющих ГАК. Сканирование происходило во ВГБИЛ на технике фирмы и силами

ее сотрудников. Результатом стали изображения в формате tiff, повернутые на

90 градусов. На данном этапе возникла и была успешно решена проблема

горизонтирования карточек, поскольку иногда в процессе автоподачи они

попадали в сканер неровно, что приводило к искривлению изображения и, со-

ответственно, сказывалось на качестве последующего распознавания. Допол-

нительно была разработана программа ROTATOR, которая довела качество

распознавания отсканированных изображений до 60 процентов.

На этапе предварительной обработки графики кроме автоматического го-

ризонтирования производилась также очистка изображений карточек от ли-

ний, которые иногда присутствуют на бумаге (линованная бумага), а также от

других не несущих смысловой нагрузки знаков и пометок.

Учет информации о карточках, их состоянии, виде и типе производился в

специально созданной базе данных «Реестр», которая состоит из нескольких

таблиц и содержит характеристики каталожных ящиков и отдельных карточек, а

также информацию об этапе обработки, на котором находится каждая карточка.

Данные о характеристике

каталожных

ящиков содержат сведения о номе-

ре ящика в каталоге, языке библиографических записей в ящике, общем коли-

честве карточек в ящике, названии ящика, ФИО сканирующего, номере CD-

ROM с графическими изображениями.

Данные

о характеристике каталожных карточек

включают сведения о номе-

ре ящика, общем количестве символов, количестве нераспознанных симво-

лов, количестве неправильно распознанных слов, количестве неуверенно рас-

познанных символов на каталожной карточке, виде карточки (основная, доба-

вочная, ссылочная, многотомник, продолжающаяся, с индексом УДК, редкая

книга, брак и др., всего более 20 вариантов), сквозном (уникальном) номере

карточки, пути к графической и текстовой информации.

Этапы обработки карточки зафиксированы в ее статусе, а именно: «отска-

нирована», «очищена и повернута», «распознана и переведена в формат rtf»,

«определен вид и подсчитаны нераспознанные символы», «проверена и ис-

правлена орфография», «запись разнесена по полям», «отправлена на заклю-

чительный просмотр», «выгружена в библиотечную систему», «выгружена в

формате UNICODE в БД ВГБИЛ-ИНТЕР».

Полученные изображения записывались на CD-ROM (две рабочие копии и

одна архивная). Запись производилась по мере накопления информации. Гра-

фические файлы записывались на CD-ROM по директориям, отведенным для

каждого ящика. Внутри директории файлы архивировались в той же последо-

вательности, что и соответствующие им карточки в ящике. Запись производи-

лась с помощью специальной программы, автоматически выбирающей нуж-

ное количество следующих по порядку ящиков и записывающей информацию

о номере CD-ROM в «Реестр». С самого начала проекта была достигнута дого-

воренность о недопустимости переноса части содержимого каталожного ящи-

ка на другой CD-ROM.

Первоначально проводилось одностороннее сканирование. Предвари-

тельно необходимо было осуществить подготовку каталога к сканированию.

Операция была не автоматизирована и заключалась в визуальном просмотре

карточек с целью обнаружения на их обратной стороне каких-либо записей,

требующих распознавания (например, инвентарных номеров), и нанесении на

лицевую сторону специального символа «N» для редактора, производящего

проверку распознанного и разнесенного текста. Видя на графике символ, ре-

дактор должен был пойти к карточному каталогу, выписать с оборота карточки

все инвентарные номера и внести их в запись. Работа по подготовке каталога

к сканированию велась силами студентов, проходящих практику во ВГБИЛ.

Однако оценка времени обращения к каталогу во время редактуры, в сопос-

тавлении со временем и ценой двустороннего сканирования, заставила отка-

заться от принятого первоначально решения сканировать карточки с одной

ороны. Было подсчитано, что в одном каталожном ящике

—

около 700 карто-