Каплан Г.И. Клиническая психиатрия

Подождите немного. Документ загружается.

ihleb\hklv

 lj_\h`ghklvbebjZa^jZ`bl_evghklv

 hjlhklZlbq_kdZy]bihl_gaby

 ]jm[uclj_fhjjmdyaudZb\_d

 \ujZ`_ggZy[_kkhggbpZ

 [hevrb_km^hjh`gu_ijbiZ^db

; Hlkmlkl\m_l k\yav k dZdbfeb[h khfZlbq_kdbf beb ^jm]bf ikbobq_kdbf

jZkkljhckl\hf gZijbf_j Z[klbg_glguf ^_ebjb_f \ua\Zgguf hlf_ghc k_^Zlb\guo

]bighlbq_kdbokj_^kl\bebZgdkbheblbdh\

Hlf_lvl_ Dh]^Z ^bnn_j_gpbZevguc ^bZ]gha klZ\blky \ hlkmlkl\bb lhqgh]h

ZgZfg_aZ beb lhdkbdheh]bq_kdh]h bkke_^h\Zgby `b^dhkl_c hj]ZgbafZ hg ^he`_g

jZkkfZljb\ZlvkydZd©ij_^\Zjbl_evgucª

Gb`_ijb\h^ylky^bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb Z[klbg_glgh]h ^_ebjby \ua\Zggh]h

hlf_ghck_^Zlb\guo]bighlbq_kdbokj_^kl\bebZgdkbheblbdh\

:

>_ebjbc jZa\b\Zxsbcky ihke_ ij_djZs_gby mihlj_[e_gby \ukhdbo ^ha

k_^Zlb\guo]bighlbq_kdbokj_^kl\bebZgdkbheblbdh\bebkgb`_gbydhebq_kl\Z

ihlj_[ey_fh]h\_s_kl\Zh[uqgh\ l_q_gb_g_^_eb

;

Ih\ur_gb_ Zdlb\ghklb \_]_lZlb\ghc kbkl_fu gZijbf_j lZobdZj^by

ihleb\hklv

<

Hlkm lkl\b_ k\yab k dZdbfeb[h khfZlbq_kdbf beb ^jm]bf ikbobq_kdbf

jZkkljhckl\hf

Hlf_lvl_ Dh]^Z ^bnn_j_gpbZevguc ^bZ]gha klZ\blky ijb hlkmlkl\bb lhqgh]h

ZgZfg_aZ beb lhdkbdheh]bq_kdh]h bkke_^h\Zgby `b^dhkl_c hj]ZgbafZ hg ^he`_g

jZkkfZljb\Zlvky dZd ©ij_^\Zjbl_evgucª ?keb Z[klbg_glguc kbg^jhf k\yaZgguc k

hlf_ghc [Zj[blmjZlh\ kbevgh \ujZ`_g hg y\ey_lky gZb[he__ ly`_euf ba \k_o

gZjdhlbq_kdbo Z[klbg_glguo kbg^jhfh\ :fblZegZljbc i_glh[Zj[blZe beb

k_dh[Zj[blZe \uau\Zxl ebrv e_]db_ Z[klbg_glgu_ kbfilhfu m gZjdhfZgh\

ihlj_[eyxsboih umkml M gZjdhfZgh\ij bgbfZxsboih  f]kmlgZ[ex^Z_lky

hjlhklZlbq_kdZy ]bihl_gaby keZ[hklv lj_fhj lj_\h`ghklv b mf_j_gguc ^bkdhfnhjl

ijbf_jghm  gZ[ex^Zxlkykm^hjh]bM gZjdhfZgh\ihlj_[eyxsbo [he__\ukhdb_

^hau fh]ml bf_lv f_klh gZjmr_gb_ ihgbfZgby Zghj_dkby kimlZgghklv ^_ebjbc

]ZeexpbgZpbb b ikboha Z lZd`_ ijbiZ^db gZihfbgZxsb_ [hevrb_ km^hjh`gu_

ijbiZ^db ijb wibe_ikbb Ikboha debgbq_kdb g_ hlebqZ_lky hl Zedh]hevghc [_ehc

]hjyqdb _]h hkgh\gufb hkh[_gghklyfb y\eyxlky Z`blZpby [j_^ b ]ZeexpbgZpbb

h[uqgh ajbl_evgu_ gh bgh]^Z hgb fh]ml [ulv lZdlbevgufb beb kemoh\ufb Fh`_l

gZ[ex^Zlvky ebohjZ^dZ ;hevrbgkl\h kbfilhfh\ ijhy\eyxlky \ i_j\u_  ^gy

Z[klbg_gpbb Z ijbiZ^db h[uqgh \hagbdZxl gZ cbeb c^_gv dh]^Z l_q_gb_

mom^rZ_lky ?keb ijbiZ^db ihy\eyxlky hgb \k_]^Z ij_^r_kl\mxl jZa\blbx ^_ebjby

Kbg^jhfj_^dhgZqbgZ_lky[he__q_fq_j_ag_^_exihke_Z[klbg_gpbbIkboha_kebhg

jZa\b\Z_lkygZqbgZ_lkygZ ²c ^_gvJZaebqgu_kbfilhfujZa\b\Zxlky\ l_q_gb_ ²

 ^g_c gh fh]ml ijh^he`Zlvky \iehlv ^h  g_^ I_j\Zy \kiurdZ kbg^jhfZ h[uqgh

gZ[ex^Z_lky q_j_a ² e_l ihke_ ly`_eh]h aehmihlj_[e_gby gZjdhlbdZfb

:fg_klbq_kdbc kbg^jhf lZd`_ fh`_l \hagbdgmlv dZd j_amevlZl aehmihlj_[e_gby

k_^Zlb\gufb]bighlbq_kdbfbkj_^kl\ZfbbebZgdkbheblbdZfbKh]eZkgh '60,,,5 hg

gZqbgZ_lky gZ o ]h^Zo gZjdhfZgbb Z l_q_gb_ _]h \ZjbZ[_evgh ijbq_f bf__lky

ihl_gpbZevgZy\hafh`ghklvihegh]h\ua^hjh\e_gbyGb`_ijb\_^_gu^bZ]ghklbq_kdb_

djbl_jbb Zfg_klbq_kdh]h kbg^jhfZ k\yaZggh]h kh aehmihlj_[e_gb_f k_^Zlb\gufb

]bighlbq_kdbfbkj_^kl\ZfbbebZgdkbheblbdZfb

:

:fg_klbq_kdbc kbg^jhf gZ[ex^Zxsbcky ihke_ mihlj_[e_gby [hevrbo ^ha

k_^Zlb\guo]bighlbq_kdbokj_^kl\bebZgdkbheblbdh\

;

Hlkm lkl\b_ k\yab k dZdbfeb[h khfZlbq_kdbf beb ^jm]bf ikbobq_kdbf

jZkkljhckl\hf

Hlf_lvl_ Dh]^Z ^bnn_j_gpbZevguc ^bZ]gha klZ\blky ijb hlkmlkl\bb lhqgh]h

ZgZfg_aZ beb lhdkbdheh]bq_kdh]h ZgZebaZ `b^dhkl_c hj]ZgbafZ hg ^he`_g

jZkkfZljb\ZlvkydZd©ij_^\Zjbl_evgucª

GZjdhfZgu qZklh ihlj_[eyxl [Zj[blmjZlu djZldhkjhqgh]h ^_ckl\by \ ^ha_ 

]kml Z g_dhlhju_ ih bf_xsbfky ^Zgguf ijbgbfZxl lZdmx ^ham dZd  ]kml

i_jhjZevgh E_lZevgZy ^haZ ^ey ojhgbq_kdbo gZjdhfZgh\ g_gZfgh]h [hevr_ q_f ^ey

gh\bqdh\ ihwlhfm \ dhg_qghf kq_l_ lhe_jZglghklv jZa\b\Z_lky ^h lZdhc lhqdb qlh

hlf_gZ ij_iZjZlZ \ [hevgbp_ y\ey_lky g_h[oh^bfhc f_jhc ^ey ij_^hl\jZs_gby

kemqZcghc]b[_ebhli_j_^habjh\db

Qlh[u ba[_`Zlv \g_aZighc kf_jlb \h \j_fy ijhp_kkZ hlf_gu e_q_gb_ ^he`gh [ulv

hq_gvdhgk_j\Zlb\guf<hi_j\uo[Zj[blmjZluke_^m_lm[jZlvhldhfZlhaguo[hevguo

beb [hevguo gZoh^ysboky \ khklhygbb kbevghc bglhdkbdZpbb ^h l_o ihj ihdZ

khklhygb_ [hevguo g_ memqrblky L_f \j_f_g_f g_h[oh^bfh hij_^_eblv dZdh\Z

ijb\uqgZy^haZij_iZjZlZijbgbfZ_fh]h[hevguf

Ihkdhevdm[hevgh]hg_evaykqblZlvgZ^_`gufbklhqgbdhf^eylZdhcbgnhjfZpbb

\ k\yabkl_fqlhhgqZklhijbmf_gvrZ_lwlm^hamgZ^hh[jZsZlvkyd qe_gZfk_fvbbeb

Zil_dZjyf ^ey ih^l\_j`^_gby ihemq_gghc hl [hevgh]h bgnhjfZpbb AZl_f ke_^m_l

debgbq_kdb \_jbnbpbjh\Zlv mjh\_gv ^hau gZijbf_j l_klh\mx ^ham ZfblZegZljby \

 f]gZ^h^Zlv[hevghfmq_j_ajhlgZimklhc`_em^hdb ih\lhjylvdZ`^ucqZk^hl_o

ihj ihdZ g_ bkq_agml ijbagZdb Z[klbg_glgh]h kbg^jhfZ Dh]^Z [m^_l ^hklb]gml

mjh\_gvijbdhlhjhfgZ[ex^ZxlkykeZ[ZybglhdkbdZpbyb k_^Zlb\gucwnn_dl[hevghc

^he`_g ijbgbfZlv wlm  ^ham klZ[bevgh \ l_q_gb_  beb  ^g_c AZl_f wlZ ^haZ fh`_l

ihkl_i_gghkgb`Zlvkyg_[he__q_fgZ  \ ^_gv<h\j_fywlh]hijhp_kkZm [hevgh]h

fh]ml gZqZlv ijhy\eylvky ijbagZdb Z[klbg_glgh]h kbg^jhfZ \ wlhf kemqZ_ ke_^m_l

gZiheh\bgmmf_gvrblv_`_^g_\gh_ihgb`_gb_^hau

:fblZegZljbc fh`_l aZf_gylv \ ijhp_^mj_ hlf_gu [he__ qZklh bkihevam_fu_

gZjdhfZgZfb[Zj[blmjZludjZldhkjhqgh]h^_ckl\by

<ebygb_ZfblZegZljby^eblky^hevr_bbaaZlh]hqlhhghkhijh\h`^Z_lkyf_gvrbfb

dhe_[Zgbyfb mjh\gy [Zj[blmjZlh\ \ djh\b wlhl ij_iZjZl g_ \uau\Z_l aZf_lguo

ijbagZdh\lhdkbqghklbbebk_jv_aghci_j_^habjh\db:^_d\ZlgZy^haZZfblZegZljby ²

 f] \ dZq_kl\_ aZf_gu  f] ij_iZjZlh\ djZldhkjhqgh]h ^_ckl\by dhlhju_ hg

aZf_gy_lM gZjdhfZgh\ke_^m_lih^^_j`b\Zlvwlhlmjh\_gvihf_gvr__f_j_\ l_q_gb_

 ^g_c i_j_^ ^Zevg_crbf kgb`_gb_f ^hau Wlhl j_`bf g_kdhevdh gZihfbgZ_l

ZgZeh]bqgucj_`bfbkihevamxsbckyijbaZf_g_]_jhbgZgZf_lZ^hg PHWKDGRQH

Ihke_lh]hdZd Z[klbg_glguckbg^jhfij_djZlblky [hevghc^he`_gi_j_[hjhlv

`_eZgb_ gZqZlv ijbgbfZlv ij_iZjZl kgh\Z Ohly kqblZ_lky qlh k_^Zlb\gh

]bighlbq_kdb_kj_^kl\Zg_hlghkysb_kyd [Zj[blmjZlZffh]mlaZf_gblv[Zj[blmjZlub

wlhy\ey_lkydZd[uij_\_glb\ghcl_jZi_\lbq_kdhcf_jhckebrdhfqZklh\ j_amevlZl_

wlhcf_jugZ[ex^Z_lkyaZf_gZaZ\bkbfhklbd h^ghfm\_s_kl\maZ\bkbfhklvxd ^jm]hfm

\_s_kl\m >ey lh]h qlh[u gZjdhfZg bae_qbeky hl gZjdhfZgbb `bag_ggh \Z`guf

y\ey_lky ihke_^mxs__ e_q_gb_ h[uqgh k ihfhsvx ikbobZljZ bk bkihevah\Zgb_f

bf_xsboky\ h[s_kl\_kihkh[h\< ijhlb\ghfkemqZ_[hevghc\_jg_lkyd [Zj[blmjZlZf

beb ij_iZjZlZf aZf_gyxsbf bo  b k\yaZgguf k lZdbf `_ jbkdhf ihkdhevdm hgb

y\eyxlky ijh\_j_gguf kj_^kl\hf kijZ\blvky k lZdbfb ijh[e_fZfb dZd gZijy`_gb_

lj_\h`ghklvqm\kl\hg_iheghp_gghklbbebjZkkljhckl\Zebqghklb

F?L:D<:EHG

F_lZd\Zehg ² k_^Zlb\gh]bighlbq_kdbc ij_iZjZl g_ hlghkysbcky d

[Zj[blmjZlZfhg bkihevam_lky\ hkgh\ghffheh^ufbex^vfb dhlhju_iheZ]Zxl qlh

hg ih\urZ_l k_dkmZevgmx ihl_gpbx E_q_[gufb k\hckl\Zfb hg g_ h[eZ^Z_l b\

gZklhys__\j_fy\KR:g_\uimkdZ_lky;hevrZyqZklvf_lZd\ZehgZijhba\h^blkya^_kv

g_e_]Zevgh \ eZ[hjZlhjbyo beb `_ dhgljZ[Zg^gh \\hablky \ kljZgm >ey ^hklb`_gby

\ukr_clhqdb KLJK gZjdhfZgumihlj_[eyxlh^gmbeb^\_klZg^ZjlguolZ[e_ldb ²

 f] @Zj]hggu_ gZa\Zgby wlbo gZjdhfZgh\ ² ©fZg^jZd_juª ©PDQGUDNHVª hl

Zg]ebckdh]h gZa\Zgby ij_iZjZlZ 0DQGUHD[ b ©khi_juª ©VRDSHUVª hl jZagh\b^ghklb

gZau\Z_fhc Khihj ©6RSRUª Ihgylb_ ©em^bg]h\Zlvª ©/XGLQJ TXWª hagZqZ_l

khq_lZggh_mihlj_[e_gb_f_lZd\ZehgZb Zedh]heyh[uqgh\bgZ

IH;HQGU?WNN?DLU

G_`_eZl_evgufb ihke_^kl\byfb y\eyxlky kmohklv \h jlm ]heh\gZy [hev

djZib\gbpZ ]heh\hdjm`_gb_ ihghk ebohjZ^dZ lj_fhj ihof_ev_ iZj_kl_abb

gZjmr_gby f_gkljmZevghc nmgdpbb ghkh\u_ djh\hl_q_gby b ^_i_jkhgZebaZpby <

j_amevlZl_ i_j_^habjh\db fh`_l ihy\blvky [_kihdhckl\h ^_ebjbc ]bi_jlhgby

fur_qguc kiZaf ijb\h^ysbc d km^hjh]Zf b kf_jlv < hlebqb_ hl [Zj[blmjZlh\

f_lZd\Zehgj_^dh\uau\Z_lk_jv_agu_k_j^_qghkhkm^bklu_b ^uoZl_evgu_gZjmr_gbyb

kf_jlv \ [hevrbgkl\_ kemqZ_\ k\yaZgZ k khq_lZgguf mihlj_[e_gb_f f_lZd\ZehgZ k

Zedh]he_f E_q_gb_ khklhbl \ hkgh\ghf \ hkms_kl\e_gbb f_j gZijZ\e_gguo gZ

ih^^_j`Zgb_`bag_ggh\Z`guonmgdpbc?keb[hevghc_s_gZoh^ysbcky\ khagZgbb

ijbf_lij_iZjZlke_^m_lk^_eZlvijhfu\Zgb_`_em^dZ

;?GAH>B:A?IBGU

;_gah^bZa_ibgu \dexqZxl hdheh  ij_iZjZlh\ lZdbo dZd kb[Zahg GLD]HSDP

9DOLXP IOXUD]HSDP 'DOPDQH gha_iZf R[D]HSDP6HUD[ b oeha_iZf FKORUGLD]HSR[LGH

/LEULXP Hgb bkihevamxlky \ hkgh\ghf ^ey e_q_gby lj_\h`ghklb gh lZd`_ dZd

k_^Zlb\gu_kj_^kl\Zfur_qgu_j_eZdkZgluijhlb\hkm^hjh`gu_b Zg_kl_lbdbZ lZd`_

^eye_q_gbyZedh]hevghcZ[klbg_gpbb;_gah^bZa_ibgu[ueb\g_^j_gu\ _ ]h^ub

\kdhj_ klZeb h^ghc ba kZfuo ihimeyjguo ]jmii ij_iZjZlh\ gZagZqZ_fuo \

Kh_^bg_gguo RlZlZo Hdheh  gZk_e_gby kljZgu ihemqZeh e_q_gb_

[_gah^bZa_ibgZfb

h^gZdhaZihke_^gb__\j_fyqbkehgZagZq_gbc[_gah^bZa_gbgh\klZeh ihgb`Zlvkywlh

k\b^_l_evkl\m_l hlhf qlh \jZqb klZeb hlghkblvky d gbf [he__ hklhjh`gh <k_

[_gah^bZa_gbgu deZkkbnbpbjh\Zgu \ dZl_]hjbb ,9 dm^Z hlghkylky \_s_kl\Z

dhgljhebjm_fu_ ij Z\beZfb Hj]ZgbaZpbb ih gZ^ahjm aZ e_dZjkl\Zfb Kb[Zahg qZklh

ijbf_gyxlgZjdhfZgu aehmihlj_[eyxsb_dhdZbghf ^ey lh]h qlh[ufbgbfbabjh\Zlv

Z[klbg_glgmx j_Zdpbx dhlhjZy gZklmiZ_l \ke_^ aZ dhdZbgh\hc bglhdkbdZpb_c b

gZjdhfZguaehmihlj_[eyxsb_hibZlZfbqlh[umkbeblvwcnhjbxJZkijhkljZg_gghklv

aehmihlj_[e_gby [_gah^bZa_ibgZfb g_ba\_klgZ gh \hafh`gh qlh _]h hiZkghklv

i_j_hp_gb\Z_lky

IH;HQGU?WNN?DLU

< hlebqb_ hl [Zj[blmjZlh\ [_gah^bZa_ibgu g_ \uau\Zxl fbdjhkhfZevgh]h

baf_g_gbyn_jf_glh\bebih^Z\e_gbyN;Kb h[eZ^Zxl\ukhdbfmjh\g_f[_ahiZkghklb

;_gah^bZa_ibgu\uau\Zxlg_[hevrh_m]g_l_gb_^uoZgbyb hlghr_gb_e_lZevguo^had

wnn_dlb\guf ^haZf hq_gv \ukhdh hgh kqblZ_lky jZ\guf   beb [he__ Hq_gv

[hevrh_ dhebq_kl\h \_s_kl\Z [he__ q_f  ] ijbgbfZ_fh_ k p_evx kZfhm[bckl\Z

\uau\Z_l ^j_fhlgh_ khklhygb_ e_lZj]bq_kdbc khg ZlZdkbx b bgh]^Z kimlZgghklv

khagZgbyHgbbgh]^Zih^Z\eyxl`bag_ggh\Z`gu_nmgdpbbghg_ij_^klZ\eyxlkh[hc

[hevrhchiZkghklbIh[hqgufbwnn_dlZfbfZeuo^hay\eyxlky^j_fhlgh_khklhygb_

g_mklhcqb\hklv b keZ[hklv G_dhlhju_ [_gah^bZa_ibgu h[eZ^Zxl jZklhjfZ`b\Zxsbf

wnn_dlhf dhlhjuc fh`_l \ua\Zlv \jZ`^_[gh_ beb Z]j_kkb\gh_ ih\_^_gb_ mebp

ih^\_j`_gguonjmkljZpbb;_gah^bZa_ibgu\uau\Zxlf_gvrmxwcnhjbxq_f^jm]b_

ljZgd\bebabjmxsb_ kj_^kl\Z lZd qlh jbkd \hagbdgh\_gby aZ\bkbfhklb d gbf beb

gZjdhfZgbbhlghkbl_evghg_\_ebdH^gZdhfh]mljZa\b\ZlvkydZdlhe_jZglghklvlZdb

Z[klbg_gpby :[klbg_glgZy j_Zdpby gZb[he__ qZklh jZa\b\Z_lky ijb ij_djZs_gbb

ijb_fZ ^ha \  f]kml gh hgZ fh`_l ihy\blvky lDd`_ gZ l_jZi_\lbq_kdbo ^haZo

khklZ\eyxsbo\k_]h ² f]kml_kebe_dZjkl\hijbf_gyehkv\ l_q_gb_f_kypZbeb

^hevr_ GZqZeh Z[klbg_gpbb h[uqgh hlf_qZ_lky gZ ²c^_gv ihke_ ij_djZs_gby

mihlj_[e_gby gh ijb bkihevah\Zgbb ij_iZjZlh\ ^ebl_evgh]h ^_ckl\by lZdbo dZd

kb[ZahgeZl_glghklv\hagbdgh\_gbyfh`_l[ulv  beb  ^g_cKbfilhfZfb__ y\eyxlky

lj_\h`ghklv hg_f_gb_ dhg_qghkl_c ^bknhjby g_i_j_ghkbfhklv yjdh]h k\_lZ b

]jhfdbo a\mdh\ lhrghlZ ihleb\hklv fur_qgu_ ih^ _j]b\Zgby b bgh]^Z km^hjh]b

dhlhju_ h[uqgh [u\Zxl _keb ^hau khklZ\eyxl  f]kml b [hevr_ :[klbg_gpby

h[uqgh g_ khijh\h`^Z_lky kljZklguf `_eZgb_f ijbgylv ij_iZjZl Ihkdhevdm

[_gah^bZa_ibgu f_^e_ggh \u\h^ylky ba hj]ZgbafZ kbfilhfu fh]ml ijh^he`Zlv

jZa\b\Zlvky \ l_q_gb_ g_kdhevdbo g_^_ev Qlh[u ij_^hl\jZlblv ijbiZ^db b ^jm]b_

hkeh`g_gby ijb Z[klbg_gpbb ijhba\h^blky ihkl_i_ggh_ kgb`_gb_ ^hau J_^dbfb

ih[hqgufb ^_ckl\byfb [_gah^bZa_ibgh\ y\eyxlky aZ[he_\Zgby djh\b lZdb_ dZd

Z]jZgmehpblha b \hafh`gh gZjmr_gby \gmljbmljh[gh]h jZa\blby ieh^Z ohly

bf_xsb_ky ih wlhfm ih\h^m k\_^_gby ijhlb\hj_qb\u ;_gah^bZa_ibgu gbdh]^Z g_

\uau\ZxlwdkljZibjZfb^guogZjmr_gbcbebhl^Ze_gguo^bkdbg_abc

XJB>BQ?KDBC:KI?DL

G_^Z\gh [ueb ij_^ijbgylu ihiuldb ij_^klZ\bl_eyfb rlZlh\ b n_^_jZevgufb

hj]ZgZfb d ^Zevg_cr_fm h]jZgbq_gbx jZkijhkljZg_gby [_gah^bZa_ibgh\ k ihfhsvx

ki_pbZevguo j_]bkljZpbhgguo [eZgdh\ GZijbf_j \GvxChjd_ bkihevam_lky

j_p_ilmjguc[eZgdaZihegy_fuc\lj_owda_fieyjZoijbq_fbf_gZ\jZq_c\\h^ylky\

nZce[ZgdZ^ZgguoHkgh\gZyp_evwlbof_jhijbylbc²ihklZ\blv ij_]jZ^mjZkrbj_gbx

ihlhdZaehmihlj_[e_gbyH^gZdh[hevrbgkl\haehmihlj_[e_gbck\yaZghk aZij_s_gguf

ijhba\h^kl\hfijh^Z`_cb jZkijhkljZg_gb_fwlbo\_s_kl\\ qZklghklbdhdZbgh\ufb

hibhb^guf gZjdhfZgZf Zg_ k \jZq_[gufb gZagZq_gbyfb beb aZdhggufb

nZjfZdheh]bq_kdbfbnbjfZfbIhiuldbkhdjZlblvijbf_g_gb_wlboe_dZjkl\dhlhju_

bf_xl g_khfg_ggmx b h]jhfgmx l_jZi_\lbq_kdmx p_gghklv ij_^klZ\eyxl kh[hc

ijbf_j \hajZklZxs_]h \f_rZl_evkl\Z ijZ\bl_evkl\Z \ e_q_[gmx ijZdlbdm b\

^h\_jbl_evgu_ hlghr_gby f_`^m \jZqhf b [hevguf :\lhju kqblZxl qlh ih^h[gu_

h]jZgbq_gby hq_gv fZeh kihkh[kl\mxl h[ma^Zgbx dhdZbgh\hc hibhb^ghc beb

[_gah^bZa_ibgh\hcgZjdhfZgbb



HIBHB>G:YA:<BKBFHKLV

Hibhb^u y\eyxlky deZkkhf \_s_kl\ dhlhju_ \uau\Zxl nbabq_kdmx b

ikboheh]bq_kdmxaZ\bkbfhklvHkgh\ghcij_iZjZlhibmfihemqZ_lkybakhdZhibcgh]h

fZdZ 3DSDYHU VRPQLIHUXP Bf__lky hdheh  jZaebqguo ZedZehb^h\ ihemqZ_fuo ba

hiby[hevr_\k_oba\_kl_gfhjnbgWlh ² ihemkbgl_lbq_kdb_ZedZehb^uhiby\kZfhf

hibb hgb y\eyxlky gZlmjZevgufb hgb fh]ml [ulv lZd`_ ihemq_gu ba fhjnby \lhf

qbke_ b ]_jhbg ^bZp_lbe fhjnby dh^_bg b ]b^jhfhjnbg 'LODXGLG Kbgl_lbq_kdb_

hibhb^u ijhba\h^bfu_ \ eZ[hjZlhjbyo \dexqZxl 0HUHGLQH 'HPHURO f_lZ^hg

0HWKDGRQH b SURSR[\SKHQH 'DUYRQ :glZ]hgbklu hibhb^h\ kbgl_lbq_kdb_

kh_^bg_gbydhlhju_[ehdbjmxl^_ckl\b_hibywlhgZehjnbg OHYDOORUSKDQ gZehdkhgb

Zihfhjnbg Kf_rZggu_ \_s_kl\Z h[eZ^Zxsb_ k\hckl\Zfb dZd Z]hgbklh\ lZd b

ZglZ]hgbklh\\dexqZxli_glZahpbg 7DOZLQEXWRUSKDQROb EXSUHQRUSKLQH

WIB>?FBHEH=BY

Ba \k_o \b^h\ hibZlghc gZjdhfZgbb gZb[he__ jZkijhkljZg_gghc y\ey_lky

aZ\bkbfhklv d ]_jhbgm <kiurdb ]_jhbgh\hc gZjdhfZgbb ihy\bebkv \ Kh_^bg_gguo

RlZlZo\ k_j_^bg_o ]h^h\\ k_j_^bg_o ]h^h\b\gZqZe_oIkbobZljbq_kdb_

wib^_fbheh]bq_kdb_bkke_^h\Zgbyijh\h^bfu_k  ih  ]ihdZaZebqlhm 

\ajhkeh]h gZk_e_gby h[gZjm`b\Zxlky ijbagZdb khhl\_lkl\mxsb_ ^bZ]ghklbq_kdbf

djbl_jbyf '60,,,5 ^ey hibhb^ghc gZjdhfZgbb beb aZ\bkbfhklb \ hij_^_e_ggu_

i_jbh^u`bagbHibhb^u[ueb\i_j\u_dhgljZ[Zg^ghaZ\_a_gu\ Kh_^bg_ggu_RlZlu

bakljZgKj_^g_]hb >Zevg_]h<hklhdZ]^_h ibcgucfZdy\ey_lkyhkgh\ghcdmevlmjhc

ijbghkys_c^_gv]bQbkeh ]_jhbgh\uogZjdhfZgh\ \ kljZg_khklZ\ey_l ² luk

q_eh\_dMklZgh\e_ghqlhihqlbiheh\bgZ\k_ohibhb^guo gZjdhfZgh\\KR:`b\_l\

GvxChjd_ Qbkeh gZjdhfZgh\fm`qbg agZqbl_evgh ij_\urZ_l qbkeh gZjdhfZgh\

`_gsbg khhlghr_gb_ jZ\gh  \hajZkl [hevrbgkl\Z ba gbo ²gZqZeh beb k_j_^bgZ

lj_lv_]h^_kyldZZ \hajZklgZqZeZaehmihlj_[e_gby ² dhg_pih^jhkldh\h]hi_jbh^Zbeb

 e_l =_jhbgh\uf gZjdhfZgZf ijboh^blky ljZlblv  ^heeZjh\ \^_gv qlh[u

m^h\e_l\hjylv k\h_ `_eZgb_ ijbq_f [hevrZy qZklv ^_g_] ^h[u\Z_lky ij_klmigufb

kihkh[Zfb

=_jhbgh\Zy gZjdhfZgby k\yaZgZ k p_euf jy^hf nZdlhjh\ jbkdZ <gmljb\_gguc

kihkh[ \\_^_gby kihkh[kl\m_l jZkijhkljZg_gbx \bjmkgh]h ]_iZlblZ <b \ ihke_^g__

\j_fy aZjZ`_gbx KIB> GZjdhfZgu \\h^ysb_ gZjdhlbd \gmljb\_ggh y\eyxlky

hkgh\ghc ]jmiihc \ukhdh]h jbkdZ aZ[he_lv KIB> b ij_^klZ\eyxl kh[hc bklhqgbd

aZjZ`_gbygZk_e_gbyiheh\ufiml_f< Kh_^bg_gguo RlZlZoaZij_s_ghbkihevah\Zgb_

]_jhbgZ\ e_q_[guop_eyo

F?O:GBAF>?CKL<BY

Hibhb^u hkms_kl\eyxl k\h_ ^_ckl\b_ k\yau\Zykv kh ki_pbnbq_kdbfb

k\yamxsbfb a\_gvyfb gZau\Z_fufb hibhb^gufb j_p_ilhjZfb :glZ]hgbklu

gZijbf_j QDOUH[RQH [ehdbjmxlk\yamxsb_ a\_gvyhibhb^guo j_p_ilhjh\b baf_gyxl

bebij_iylkl\mxlijhy\e_gbx^_ckl\byhibhb^h\<  ][ue\u^_e_gwg^h]_gguc

nZdlhj k hibZlhih^h[guf ^_ckl\b_f hdZaZ\rbcky i_glZi_ilb^hf wgd_nZebg

g_dhlhju_\b^udhlhjh]h [ueb\u^_e_gu bafha]Zb gZa\Zgu wg^hjnbgZfbWg^hjnbgu

mqZkl\mxl\ g_cjhgghci_j_^Zq_b kem`Zl^eyih^Z\e_gby [hebHgb\uk\h[h`^Zxlky\

hj]Zgbaf__kl_kl\_gguf iml_f_keb hj]ZgbafmgZghkblky nbabq_kdh_ ih\j_`^_gb_ b

qZklbqghh[mkeh\eb\Zxlhlkmlkl\b_[he_\uohsms_gbc\ fhf_glujZg_gby=_jhbg²

kZfuc kbevgh^_ckl\mxsbc bemqr_ jZkl\hjy_lky q_f fhjnbc hg [ukljh ijhoh^bl

q_j_a ]_fZlhwgp_nZebq_kdbc [Zjv_j b ^_ckl\m_l [uklj__ q_f fhjnbc Dh^_bg

\u^_ey_lky _kl_kl\_gguf iml_f  \ hibmf_ Ihke_ \kZku\Zgby hij_^_e_ggh_

dhebq_kl\h_]hij_\jZsZ_lky\ fhjnbcb k\yau\Z_lkyk l_fb`_g_cjhZgZlhfbq_kdbfb

h[jZah\Zgbyfb Kbgl_lbq_kdb_ hibhb^u lZdb_ dZd f_lZ^hg b i_glZahpbg lZd`_

k\yau\Zxlkyk hibhb^gufbj_p_ilhjZfb

LHE?J:GLGHKLVB A:<BKBFHKLV

< j_amevlZl_^ebl_evgh]h\ebygbyhibhb^h\\p_ehfjy^_hibhb^guoj_p_ilhjh\

fh]ml ihy\eylvky baf_g_gby dhlhju_ h[mkeh\eb\Zxl aZ\bkbfhklv d ij_iZjZlm

Ojhgbq_kdh_ \ha^_ckl\b_ hibhb^h\ fh]ml \ua\Zlv lZd`_ \gmljbde_lhqgu_ baf_g_gby

dZevpbypbdebq_kdhc:FJb Z^_gbegmde_hlb^h\Dh]^Z\_s_kl\h\ul_kgy_lkybak\hbo

j_p_ilhjh\gZijbf_j k ihfhsvx ZglZ]hgbklZ beb `_ hgh g_ ihklmiZ_l \ hj]Zgbaf

_keb[hevghc_]hg_ij bgbfZ_ljZa\b\Z_lkykbg^jhfhlf_guM q_eh\_dZlhe_jZglghklv

jZa\b\Z_lky ih\b^bfhfm ihke_ ijb_fZ i_j\uo q_luj_o ^ha gh ^ey lh]h qlh[u

ihy\beky Z[klbg_glguc kbg^jhf lj_[m_lky hij_^_e_gguc i_jbh^ ihklhyggh]h

k\yau\Zgbyj_p_ilhjh\

Dh]^Zhibhb^[ukljh\ul_kgy_lkyba j_p_ilhjh\jZa\b\Zxsbckykbg^jhfhlf_gu

[he__ kbevguc b _]h e_]q_ ^bZ]ghklbjh\Zlv q_f dh]^Z bf__l f_klh ^_ckl\b_

ZglZ]hgbklZOjhgbq_kdh_bkihevah\Zgb_ij_iZjZlZfh`_llZd`_\ua\Zlvih\ur_ggmx

qm\kl\bl_evghklv^hnZfbg_j]bq_kdhcohebg_j]bq_kdhcb k_jhlhgbg_j]bq_kdhckbkl_f

:dlb\ghklv Z^j_g_j]bq_kdbo g_cjhgh\ \ kbg_f iylg_ ihgb`Z_lky Ijb Z[klbg_gpbb

gZ[ex^Z_lky©kbg^jhfhl^Zqbª\\b^_]bi_jZdlb\ghklbwlbokbkl_fDehgb^bgZ]hgbkl

Z^j_g_j]bq_kdhc kbkl_fu lhjfhabl Zdlb\ghklv g_cjhgh\ \ kbg_f iylg_ qlh ih

\b^bfhfmh[mkeh\eb\Z_l_]hkihkh[ghklvdmibjh\Zlv

Z[klbg_glguc kbg^jhf GZ hkgh\Zgbb \ur_ijb\_^_gguo baf_g_gbc ^ey hibkZgby

nbabq_kdhcaZ\bkbfhklb[ueij_^eh`_gl_jfbg©g_cjhZ^ZilZpbyª

WLBHEH=BY

Ijbqbg \uau\Zxsbo ijbkljZklb_ d ]_jhbgm fgh`_kl\h IjbgZ^e_`ghklv d

gbadbf\ khpbhwdhghfbq_kdhfieZg_]jmiiZfkh^_j`bl[hevrmxkl_i_gvjbkdZh^gZdh

ijbkljZklb_ d ]_jhbgm jZkijhkljZgbehkv bgZ \ukrb_ khpbhwdhghfbq_kdb_ kehb

hkh[_ggh wlh oZjZdl_jgh ^ey \jZq_c kj_^b dhlhjuo wlh ijbkljZklb_ gZjmrbeh \k_

ijhihjpbbGZebqb_ij_iZjZlZZ lZd`_ijbf_g_gb_\ ijhrehf^jm]boikbohZdlb\guo

\_s_kl\gZijbf_jZedh]heyb fZjbomZguy\eyxlkynZdlhjZfbij_^jZkiheZ]Zxsbfbd

aehmihlj_[e_gbx ]_jhbghfIjbh[j_l_gb_g_aZdhggh ijhba\h^bfuo ij_iZjZlh\ [he__

^hklmigh \ ]hjh^_ q_f \ k_evkdbo f_klghklyo ;he__  ]hjh^kdbo ]_jhbgh\uo

gZjdhfZgh\ ijbgZ^e_`Zl d \uoh^pZf ba g_iheguo k_f_c beb ba k_f_c \ dhlhjuo

jh^bl_eb jZa\_^_gu \k_fvyo gZjdhfZgh\ h[uqgh \klj_qZ_lky Zedh]hebaf beb

gZjdhfZgby <Z`ghc ijh[e_fhc y\ey_lky \gmljbmljh[gh_ jZa\blb_ gZjdhfZgbb

ijb[ebabl_evgh







^_l_c dhlhju_ jh`^Zxlky hl fZl_j_cgZjdhfZghd h[gZjm`b\Zxl

Z[klbg_glguckbg^jhf Hdheh  hibhb^guo gZjdhfZgh\ bf_xl ^bZ]ghklbjh\Zggh_

ikbobq_kdh_ jZkkljhckl\h gZb[he__ qZklh ^_ij_kkbx GZjmr_gbyfb ke_^mxs_]h

ihjy^dZ jZkijhkljZg_gghklb y\eyxlky Zedh]hebaf ZglbkhpbZevgu_ jZkkljhckl\Z

ebqghklbb lj_\h`ghklvQZklhgZ[ex^Zxlkykmbpb^Zevgu_fukebih^Zggufh^gh]h

bkke_^h\Zgby  ]_jhbgh\uo gZjdhfZgh\ ij_^ijbgyeb ih f_gvr_c f_j_ ih h^ghc

kmbpb^Zevghcihiuld_

DEBGBQ?KDB?IJHY<E?GBY

Debgbq_kdb_ijhy\e_gby\ua\Zggu_fhjnb_ffh]mlkem`blvfh^_evx^ey\k_o

hibZlh\Ihke_ ijb_fZg_[hevrh]hdhebq_kl\Z\_s_kl\Zhl  ^h  f] gZ[ex^Zxlky

ZgZe]_aby ^j_fhlgh_ khklhygb_ baf_g_gby gZkljh_gby b aZlmfZg_ggh_ khklhygb_

khagZgby FZdkbfmf h[_a[heb\Zxs_]h \ebygby hlf_qZ_lky ijb[ebabl_evgh q_j_a 

fbg ihke_ \gmljb\_ggh]h \eb\Zgby beb q_j_a  qihke_ ih^dh`gh]h \\_^_gby b

ijh^he`Z_lky hl  ^h  q\ aZ\bkbfhklb hl lbiZ hibhb^Z ^hau b bklhjbb

aehmihlj_[e_gby gZjdhlbdZfb \ ijhrehf D ^jm]bf ijhy\e_gbyf hlghkylky qm\kl\h

l_ieZ ly`_klb \ dhg_qghklyo b kmohklv \h jlm Ebph hkh[_ggh ghk qZklh am ^bl b

djZkg__l wlh fh`_l [ulv k\yaZgh k \u^_e_gb_f ]bklZfbgh\ G_dhlhju_ [hevgu_

hsmsZxl wcnhjbx dhlhjZy fh`_l ijh^he`Zlvky hl  ^h  fbg M gZjdhfZgh\

ijbf_gyxsbo \gmljb\_ggh_ \\_^_gb_ ij_iZjZlZ lhlqZk `_ hlf_qZ_lky ^hklb`_gb_

gZb\ukr_clhqdbdhlhjZyhibku\Z_lkybfbdZdqm\kl\h[ebadh_d hj]ZafmgZau\Z_fh_

©dZcnª ©UXVKª \ke_^kl\b_lh]hqlh ij_iZjZl ihiZ^Z_l \ fha] q_j_a g_kdhevdh fbgml

ihke_ bgt_dpbb AZ wlbf ke_^m_l k_^Zlb\guc wnn_dl dhlhjuc gZjdhfZgu gZau\Zxl

©moh^\ ^j_fhlmª ©QRGGLQJRIIª :gZe]_aby\ua\ZggZyfhjnb_fbf__lba[bjZl_evguc

oZjZdl_j Ihjh] g_j\guo hdhgqZgbc d [he_\uf klbfmeZf g_ baf_g_g lZd `_ dZd b

ijh\h^bfhklvg_j\guobfimevkh\GZijhlb\baf_gy_lky\hkijbylb_[hebijbq_flZd

qlh[hevghcklZgh\blky[_ajZaebqgufdg_cI_j\ucijb_fhibhb^h\m fgh]boex^_c

\uau\Z_l^bknhjbxZg_wcnhjbxZ lZd`_lhrghlmb j\hlm

Fhjnbcy\ey_lky\_s_kl\hfih^Z\eyxsbf^uoZl_evgmxZdlb\ghklv \ke_^kl\b_

ijyfh]h \ebygby gZ ^uoZl_evgu_ p_glju fha]h\h]h kl\heZ mex^_c kf_jlv hl

i_j_^habjh\Zgby \_s_kl\Z ihqlb \k_]^Z k\yaZgZ k hklZgh\dhc ^uoZgby Fh]ml lZd`_

bf_lv f_klh baf_g_gby Zjl_jbZevgh]h ^Z\e_gby kdhjhklb k_j^_qguo khdjZs_gbc b

fha]h\h]h djh\hh[jZs_gby gh hgb g_j_adh \ujZ`_gu Ijbqbghc \g_aZighc kf_jlb

fh]ml[ulvb^bhkbgdjZabq_kdb_j_ZdpbblZdb_dZdZee_j]byZgZnbeZdlbq_kdbcrhdb

hl_de_]dbo

>_ij_kkbjmxsb_ wnn_dlu fhjnby b ^jm]bo hibhb^h\ fh]ml [ulv mkbe_gu

n_ghlbZabgZfbb [ehdZlhjZfbfhghZfbghhdkb^ZauLjZ]bq_kdb_ bkoh^u hlf_qZebkv m

[hevguo ihemqZxsbo Zglb^_ij_kkZglu hkh[_ggh bg]b[blhju fhghZfbghhdkb^Zau

F:HB dhlhjuf ^Z\ZeblZd`_ ijhf_^he Fhjnbc \uau\Z_l lZd`_km`_gb_ ajZqdh\

khdjZs_gb_]eZ^dhcfmkdmeZlmju\dexqZyfZldmb `_eqgucijhlhdb ihghk

=_jhbg nZjfZdheh]bq_kdb koh^guc k fhjnb_f \uau\Z_l ZgZe]_abx ^j_fhlgh_

khklhygb_ b baf_g_gby gZkljh_gby <ha^_ckl\b_ ]_jhbgZ h[mkeh\eb\Zxs__

m^h\hevkl\b_ b wcnhjbx ijbf_jgh \  jZaZ \ur_ q_f fhjnby Ohly ijhba\h^kl\h

ijh^Z`Zb \eZ^_gb_]_jhbghf\ Kh_^bg_gguoRlZlZoaZij_s_gu\k\yabk_]h\ukhdhc

ZgZe]_abjmxs_cwnn_dlb\ghklvxb kihkh[ghklvx\uau\Zlvwcnhjbxij_^ijbgbfZxlky

ihiuldb k^_eZlv ]_jhbg ^hklmiguf ^ey bkihevah\Zgby jZdh\ufb [hevgufb

kljZ^Zxsbfb [hevx b gZoh^ysbfbky \ l_jfbgZevguo KlZ^byo Fgh]b_ \dexqZy

qe_gh\ aZdhgh^Zl_evgh]h hj]ZgZ ohlyl baf_gblv aZdhg gh wlZ aZdhgh^Zl_evgZy

bgbpbZlb\Zfgh]hdjZlghhldehgyeZkvDhg]j_kkhfKR:

M [hevguo gZoh^ysboky \ l_jfbgZevghc klZ^bb aZ[he_\Zgby jZa\b\Z_lky

lhe_jZglghklv\ j_amevlZl_q_]hbflj_[m_lkyhl ^h  f]fhjnby^eydmibjh\Zgby

[he_cH^gZdhlhe_jZglghklvd ^_ij_kkbjmxs_fm\ebygbxgZ^uoZl_evgu_p_gljug_

\ujZ[Zlu\Z_lky \ j_amevlZl_ q_]h m wlbo [hevguo bf__lky \ukhdbc jbkd _keb hgb

ihemqZxlm^h\e_l\hjyxsmxbo ^hamFgh]b_[hevgu_i_j_ghkyl g_gm`gu_kljZ^Zgby

i_j_^kf_jlvxbaaZlh]hqlh\jZqg_ohq_l\uibku\ZlvlZdb_[hevrb_^haubebbaaZ

lh]hqlhaZdhggZeZ]Z_lk\hbh]jZgbq_gby

BGLHDKBD:PBYB I?J?>HABJH<:GB?

Hibhb^gZybglhdkbdZpbyihy\ey_lkyihke_ih\lhjgh]hmihlj_[e_gbyhibhb^h\b

oZjZdl_jbam_lky baf_g_gbyfb gZkljh_gby ikbohfhlhjghc j_lZj^Zpb_c ^j_fhlguf

khklhygb_f g_\gylghc j_qvx b gZjmr_gbyfb iZfylb b \gbfZgby Gb`_ ijb\h^ylky

^bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbbhibhb^ghcbglhdkbdZpbb

:

G_^Z\g__ihlj_[e_gb_hibhb^Z

;

Baf_g_gby ih\_^_gby ghkysb_ ^_aZ^Zilb\guc oZjZdl_j gZijbf_j \gZqZe_

\hagbdZ_l wcnhjby dhlhjZy aZl_f kf_gy_lky ZiZlb_c ^bknhjb_c ikbohfhlhjghc

j_lZj^Zpb_c gZjmr_gbyfb djblbdb gZjmr_gb_f khpbZevghc b ijhn_kkbhgZevghc

^_yl_evghklb

<

Km`_gb_ ajZqdZ beb jZkrbj_gb_ ajZqdZ \ua\Zggh_ Zghdkb_c h[keh\e_gghc

kbevghci_j_^habjh\dhcb gZebqb_g_f_g__h^gh]hbake_^mxsboijbagZdh\

 ^j_fhlgh_khklhygb_

 g_\gylgZyj_qv

 gZjmr_gb_\gbfZgbybebiZfylb

=

Hlkm lkl\b_ k\yab k dZdbfeb[h khfZlbq_kdbf beb ^jm]bf ikbobq_kdbf

jZkkljhckl\hf

Hlf_lvl_ Dh]^Z ^bnn_j_gpbZevguc ^bZ]gha klZ\blky [_a lhqguo

ZgZfg_klbq_kdbo k\_^_gbc ZgZebaZ k ihfhsvx hibhb^gh]h ZglZ]hgbklZ beb

lhdkbdheh]bq_kdh]h ZgZebaZ `b^dhkl_c hj]ZgbafZ hg ^he`_g jZkkfZljb\Zlvky dZd

I_j_^habjh\Zgb_hibhb^Zij_^klZ\ey_lkh[hchiZkghklv^ey`bagbb ijhy\ey_lky

\\b^_\ujZ`_gghcZj_Zdlb\ghklbdhfuaZf_^e_gby^uoZgby]bihl_jfbb]bihl_gabb

rhdZ b [jZ^bdZj^bb Kf_jlv h[uqgh gZklmiZ_l \ke_^kl\b_ hklZgh\db ^uoZgby

Bf_xsb_ky gZ jmdZo gh]Zo ehdlyo \iZom beb ^Z`_ gZ ^hjkZevghc \_g_ iheh\h]h

qe_gZke_^uhlb]eum [hevgh]hgZoh^ys_]hky\ [_kkhagZl_evghfkhklhygbb^he`gu

gZklhjZ`b\Zlv \jZqZ \ ieZg_ \hafh`ghklb i_j_^habjh\Zgby gZjdhlbdh\ LjbZ^Z

\dexqZxsZy dhfm ajZqdb \\b^_ [meZ\hqghc ]heh\db b ih^Z\e_gb_ ^uoZl_evghc

nmgdpbbiha\hey_lij_^iheh`blvgZebqb_i_j_^habjh\dbhibhb^h\

IZjdbgkhgbaf \ua\Zgguc FJLJ

 <  ] ihke_ \\_^_gby kbgl_lbq_kdh]h

hibhb^Z kh^_j`Zs_]h FJLJ 1PHWK\OSKHQ\O    WHWUDK\GURS\ULGLQH m

g_dhlhjuo ebp jZa\beky kbg^jhf g_h[jZlbfh]h iZjdbgkhgbafZ F_oZgbaf

g_cjhlhdkbq_kdh]h wnn_dlZ ke_^mxsbc FJL J ij_\jZsZ_lky \FJJ n_jf_glhf

fhghZfbghhdkb^Zahc Z aZl_f aZo\Zlu\Z_lky ^hnZfbg_j]bq_kdbfb g_cjhgZfb

Ihkdhevdm FJJ k\yau\Z_lky \ f_eZgbg \ g_cjhgZo VXEVWDQFLD QLJUD FJJ

dhgp_gljbjm_lky \ wlbo g_cjhgZo b\ dhgp_ dhgph\ m[b\Z_l g_j\gu_ de_ldb

Bkke_^h\Zgbyijh\_^_ggu_k ihfhsvxihabljhgghcwfbkkbhgghclhfh]jZnbbIWL

ihdZaZeb h^gZdhqlhmebpdhlhju_ijbgbfZebFJLJh^gZdhdebgbq_kdbokbfilhfh\

iZjdbgkhgbafZ g_ h[gZjm`b\Zeb \k_ `_ bf__l f_klh mf_gvr_gb_ qbkeZ

^hnZfbghk\yau\Zxsboh[jZah\Zgbc\ VXEVWDQFLDQLJUD

E?Q?GB?I?J?>HABJH<DB

I_j_^habjh\dZhibhb^h\y\ey_lkykemqZ_flj_[mxsbfwdklj_gghcf_^bpbgkdhc

ihfhsb >uoZgb_ [hevgh]h kbevgh ih^Z\ey_lky bhg beb hgZ bgh]^Z gZoh^ylky \

dhfZlhaghf beb rhdh\hf khklhygbb AZ^Zq_c ghf_j h^bg y\ey_lky ijh\_jdZ nmgdpbb

^uoZl_evguo iml_c b ih^^_j`b\Zgb_ wlhc `bag_ggh \Z`ghc nmgdpbb <\h^blky

ZglZ]hgbklhibhb^h\gZehdkhg 1DUFDQ  f]\gmljb\_gghijbq_f wlh\\_^_gb_fh`gh

ih\lhjylv ² jZa \ l_q_gb_ i_j\uo ² fbg J_Zdlb\ghklv [hevgh]h h[uqgh

ih\urZ_lky gh baaZ lh]h qlh ijh^he`bl_evghklv ^_ckl\by gZehdkhgZ g_\_ebdZ

[hevghcfh`_lkgh\Z\iZklv\ ihemdhfZlhagh_khklhygb_q_j_a  beb  qlZdbfh[jZahf

g_h[oh^bfh mklZgh\blv lsZl_evgh_ gZ[ex^_gb_ aZ khklhygb_f [hevgh]h Ijb

i_j_^habjh\Zgbb ijhf_^heZ 0HUHGLQH ihy\eyxlky ijbiZ^db lbiZ [hevrbo

km^hjh`guodhlhju_fh`ghdmibjh\ZlvgZehdkhghfIjbf_gylvZglZ]hgbkluke_^m_lk

hkljh`ghklvxlZddZdhgbfh]mlmkbeb\Zlvly`_klvZ[klbg_glgh]hkbg^jhfZ>jm]bfb

ZglZ]hgbklZfbgZjdhlbdh\y\eyxlkygZehjnbgb OHYDORUSKDQ

:;KLBG?GPBY

Fhjnbgh\u_ b ]_jhbgh\u_ gZjdhfZgu fh]ml ijbgbfZlv khlgb fbeeb]jZffh\

]_jhbgZ lhe_jZglgu_ gZjdhfZgu ijbgbfZxl \iehlv ^h  f] fhjnby M

g_lhe_jZglguokm[t_dlh\kf_jlvhli_j_^habjh\Zgbyfh`_lgZklmiZlvijbijb_f_  f]

fhjnbyFhjnbgh\ucb ]_jhbgh\ucZ[klbg_glguckbg^jhfgZqbgZ_lkyq_j_a ² q

ihke_ ijb_fZ ihke_^g_c ^hau h[uqgh q_j_a ² g_^ ihke_ ihklhyggh]h ijb_fZ beb

\\_^_gby gZjdhlbq_kdh]h ZglZ]hgbklZ Hg ^hklb]Z_l fZdkbfZevghc bgl_gkb\ghklb \

l_q_gb_]hbeb]h^gyb ijh^he`Z_lkyke_^mxsb_  beb  ^g_cH^gZdhg_dhlhju_

kbfilhfu fh]ml hklZ\Zlvky gZ  f_k b ^hevr_ Gb`_ ijb\h^ylky ^bZ]ghklbq_kdb_

djbl_jbb kbfilhfh\ Z[klbg_gpbb ih\_^_gq_kdb_²lj_\h`ghklv kljZklgh_ `_eZgb_

ihemqblv hibhb^u [_kkhggbpZ Zghj_dkby Z`blZpby bgh]^Z ijbf_g_gb_ gZkbeby

khfZlbq_kdb_ ² ihleb\hklv ebohjZ^dZ gZkfhjd fb^jbZa ibehwj_dpby lhrghlZ b

j\hlZ k_j^_qghkhkm^bklZy g_mklhcqb\hklv ]bi_jl_gaby lZobdZj^by Z[^hfbgZevgu_

kiZafuijbiZ^dblbiZ[hevrbokm^hjh`guoijbijb_f_ijhf_^heZ

Kbg^jhf Z[klbg_gpbb gZ[ex^Zxsbcky ijb hlf_g_ ijhf_^heZ gZqbgZ_lky

[uklj__ ^hklb]Z_l fZdkbfmfZ q_j_a ² qb aZdZgqb\Z_lky q_j_a ² ^g_c

F_lZ^hgh\ZyZ[klbg_gpbyh[uqghgZqbgZ_lkyq_j_a ² ^gyihke_ijb_fZihke_^g_c

^hauZ aZdZgqb\Z_lkyq_j_a ² ^g_cH[sbfijZ\behfy\ey_lkylhqlh\_s_kl\Zk

[he__ dhjhldhc ijh^he`bl_evghklvx ^_ckl\by \uau\Zxl [he__ dhjhldbc b [he__

bgl_gkb\guc Z[klbg_glguc kbg^jhf Z \_s_kl\Z k[he__ ^ebl_evguf ^_ckl\b_f

\uau\Zxl ijhehg]bjh\Zgguc gh f_g__ ly`_euc Z[klbg_glguc kbg^jhf DZd

bkdexq_gb_ ba wlh]h ijZ\beZ Z[klbg_gpby mkdhj_ggZy ^_ckl\b_f ZglZ]hgbklZ ihke_

^ebl_evgh]h ijb_fZ gZjdhlbdZ fh`_l [ulv hq_gv ly`_ehc Kbg^jhf hlf_gu

ijhy\ey_lkyly`_eufbfur_qgufbkm^hjh]Zfb[heyfb\ dhklyoij hnmagufihghkhf

Z[klbg_glghfm kbg^jhfm a_\hlhc ebohjZ^dhc jZkrbj_gb_f ajZqdZ ]bi_jl_gab_c

lZobdZj^b_c b gZjmr_gb_fl_iehj_]meypbb\dexqZxsbfebohjZ^dm GZjdhfZg j_^dh

ih]b[Z_l hl Z[klbg_gpbb _keb g_ kljZ^Z_l ly`_euf khimlkl\mxsbf aZ[he_\Zgb_f

gZijbf_j [he_agvx k_j^pZ J_ab^mZevgu_ wnn_dlu \\b^_ [_kkhggbpu [jZ^bdZj^bb

baf_g_gbyl_fi_jZlmjub `Z`^uihemqblvhibhb^ufh]mlm^_j`b\Zlvkykimklyf_kypu

ihke_ Z[klbg_gpbb H^gZ bgt_dpby fhjnby beb ]_jhbgZ k^_eZggZy \ ex[h_ \j_fy \

l_q_gb_ Z[klbg_glgh]h kbg^jhfZ hkeZ[ey_l \k_ wlb kbfilhfu Gb`_ ijb\h^ylky

ijbagZdbhibhb^gh]hZ[klbg_glgh]hkbg^jhfZ

:

Ij_djZs_gb_ ^ebl_evgh]h g_kdhevdh g_^_ev beb [hevr_ mf_j_ggh]h beb

kbevgh]h mihlj_[e_gby hibhb^h\ beb kgb`_gb_ dhebq_kl\Z ihlj_[ey_fh]h

hibhb^Z beb \\_^_gb_ hibhb^gh]h ZglZ]hgbklZ ihke_ dhjhldh]h i_jbh^Z _]h

mihlj_[e_gby \ke_^ aZ dhlhjufb gZ[ex^Z_lky g_ f_g__ lj_o ba ke_^mxsbo

ijbagZdh\

 kljZklgh_`_eZgb_ijbgylvhibmf

 lhrghlZbebj\hlZ

 [heb\furpZo

 ke_ahl_q_gb_bebgZkfhjd

 jZkrbj_gb_ajZqdZibehwj_dpbybebihleb\hklv

 ^bZj_y

 a_\hlZ

 ebohjZ^dZ

 [_kkhggbpZ

;

Hlkm lkl\b_ k\yab k dZdbfeb[h khfZlbq_kdbf beb ^jm]bf ikbobq_kdbf

jZkkljhckl\hf

Khimlkl\mxsbfb hkh[_gghklyfb Z[klbg_glgh]h kbg^jhfZ y\eyxlky

[_kihdhckl\h jZa^jZ`bl_evghklv ^_ij_kkby lj_fhj keZ[hklv lhrghlZ b j\hlZ <k_

hibkZggu_kbfilhfugZihfbgZxldebgbq_kdmxdZjlbgmgZ[ex^Zxsmxkyijb]jbii_

<\_^_gb_ZglZ]hgbklZfh`_lmkdhjylvjZa\blb_Z[klbg_glgh]hkbg^jhfZKbfilhfu_]h

fh]ml gZqbgZlvky q_j_a  kihke_ \gmljb\_gghc bgt_dpbb lZdh]h ZglZ]hgbklZ b

^hklb]Zxl fZdkbfmfZ ijb[ebabl_evgh q_j_a qZk < kblmZpbb \\_^_gby hibhb^h\ dZd

ZgZe]_abjmxsbokj_^kl\ijhlb\[hebijbjZaebqguokhfZlbq_kdbo[he_agyobeb\ k\yab

k i_j_g_k_gghc hi_jZpb_c g_oZjZdl_jgh jZa\blb_ ijbkljZklby d hibmfm JZa\_jgmluc

Z[klbg_glguc kbg^jhf \dexqZxsbc kljZklgh_ `_eZgb_ ijbgylv hibmf h[uqgh

gZ[ex^Z_lky lhevdh dZd \lhjbqgZy j_Zdpby gZ j_admx hlf_gm ij_iZjZlZ mebp k

hibhb^ghcaZ\bkbfhklvx

E?Q?GB?HIBHB>GHC:;KLBG?GPBB

F_lZ^hg

F_lZ^hgy\ey_lkykbgl_lbq_kdbfhibhb^hfdhlhjucfh`ghijbgbfZlv

i_jhjZevgh b dhlhjuc fh`_l aZf_gylv ]_jhbg Hg ^Z_lky gZjdhfZgZf \f_klh

mihlj_[ey_fh]h bfb ij_iZjZlZ d dhlhjhfm mgbo \ujZ[Zlu\Z_lky aZ\bkbfhklv b

ih^Z\ey_lkbfilhfuZ[klbg_gpbb >_ckl\b_f_lZ^hgZlZdh\h qlh ²f]kmlohly

fh]ml bkihevah\Zlvky ^hau \iehlv ^h  f]kml ^hklZlhqgu ^ey klZ[bebaZpbb

khklhygby [hevgh]h Ijh^he`bl_evghklv _]h ^_ckl\by ij_\urZ_l  q F_lZ^hg ^Zxl

\k_\j_fy^hl_oihjihdZ [hevghci_j_klZ_lgm`^Zlvky\ wlhcih^^_j`d_dhlhjZykZfZ

ih k_[_ fh`_l \ua\Zlv ijb\udZgb_ Ijh\_klb ^_abglhdkbdZpbx [hevguf ih ke_

f_lZ^hgZ e_]q_ q_f ihke_ ]_jhbgZ ohly ihke_ f_lZ^hgZ h[gZjm`b\Z_lky koh^guc

Z[klbg_glguckbg^jhf H[uqgh\ l_q_gb_^_abglhdkbdZpbhggh]hi_jbh^ZgZagZqZ_lky

dehn_ebg\ ^haZohl  ^h  f] ² jZaZ\^_gv

/HYRDFHW\OPHWKDGRO /$00 y\ey_lky hibhb^hf ijh^he`bl_evghklv ^ _ckl\by

dhlhjh]h [hevr_ q_f m f_lZ^hgZ < hlebqb_ hl f_lZ^hgZ /$00 fh`_l \\h^blvky \

^haZohl  ^h  f]  jZaZ\g_^_ex

Ih^^_j`Zgb_[hevgh]hgZ f_lZ^hg_bf__lg_kdhevdhij_bfms_kl\hgba[Z\ey_l

gZjdhfZgZ hl aZ\bkbfhklb d ]_jhbgm g_ba[_`gh \\h^bfhfm aZ]jyag_ggufb b]eZfb

jZaj_r_g d mihlj_[e_gbx \uau\Z_l fbgbfZevgmx wcnhjbx b j_^dh h[mkeh\eb\Z_l

^j_fhlgh_khklhygb_beb^_ij_kkbxijbihklhygghfmihlj_[e_gbbb^Z_l\hafh`ghklv

[hevghfm \uihegylv \u]h^gmx jZ[hlm \f_klh lh]h qlh[u aZgbfZlvky ij_klmighc

^_yl_evghklvx G_ijbylghc hkh[_gghklvx y\ey_lky lh qlh m [hevgh]h khojZgy_lky