Каплан Г.И. Клиническая психиатрия

Подождите немного. Документ загружается.

g_h[oh^bfhklv agZqbl_evgh]h m\_ebq_gby ^hau ij_iZjZlZ ^ey ^hklb`_gby `_eZ_fh]h

wnn_dlZ ijb fgh]hdjZlghf mihlj_[e_gbb gZjdhlbdZ Lhe_jZglghklv d h^ghfm

gZjdhlbdmjZa\b\ZxsZyky\ j_amevlZl_^_ckl\by^jm]h]hgZjdhlbdZ

gZau\Z_lky i_j_dj_klghc lhe_jZglghklvx ©>bkihabpbhggZyª lhe_jZglghklv beb

ij_^jZkiheh`_gghklv dhlhjmx gZau\Zxl lZd`_ bgh]^Z f_lZ[hebq_kdhc

lhe_jZglghklvx bf__lky \l_o kemqZyo dh]^Z jZkiZ^ gZjdhlbdZ ijhbkoh^bl \ [he__

[ukljhf l_fi_ q_f _]h ih]ehs_gb_ \ j_amevlZl_ q_]h ihklhyggh_ mihlj_[e_gb_

gZjdhlbdZg_ijb\h^bld `_eZ_fhfmj_amevlZlml_d wcnhjbb

Bg^b\b^mZevgZy i_j_ghkbfhklv dZdh]heb[h \_s_kl\Z hkh[_ggh Zedh]hey m

jZaguoex^_ckbevghjZaebqZ_lkyg_aZ\bkbfhhllh]hmihlj_[eyebebhgb\ ijhrehf

^Zggh_ \_s_kl\h G_dhlhju_ fh]ml i_j_ghkblv ebrv hq_gv g_[hevrh_ dhebq_kl\h

Zedh]hey lZd dZd hg \uau\Z_l m gbo g_ijbylgu_ hsms_gby \lh \j_fy dZd ^jm]b_

kihkh[gu \uiblv [hevrh_ dhebq_kl\h Zedh]hey [_a ihke_^kl\bc WlZ kihkh[ghklv

y\ey_lky \jh`^_gghc Zg_ ijbh[j_lZ_lky \ j_amevlZl_ mihlj_[e_gby JZagbpZ \

dhebq_kl\_ mihlj_[ey_fh]h Zedh]hey kms_kl\m_l lZd`_ f_`^m hl^_evgufb jZkZfb

Bf__l f_klh b jZagbpZ \ lhe_jZglghklb d Zedh]hex LZd fgh]b_ ebpZ ZabZlkdh]h

ijhbkoh`^_gby bkiulu\Zxl g_ijbylgu_ hsms_gby ijb ijb_f_ ^Z`_ g_[hevrh]h

dhebq_kl\ZZedh]hey

D gZjdhlbdmfh`_ljZa\blvky ikbobq_kdZy bebnbabq_kdZy aZ\bkbfhklv bebh[Z

wlb \b^Z aZ\bkbfhklb Ikbobq_kdZy aZ\bkbfhklv dhlhjmx bgh]^Z gZau\Zxl lZd`_

ijb\udZgb_f oZjZdl_jbam_lky ihklhygguf beb i_jbh^bq_kdbf \hagbdgh\_gb_f

\e_q_gby kljZklgh]h `_eZgby d gZjdhlbdm [_a dhlhjh]h jZa\b\Z_lky ^bknhjby Ijb

nbabq_kdhc aZ\bkbfhklb gZjdhlbd ijbgbfZ_lky ^ey lh]h qlh[u ba[_`Zlv jZa\blby

kbg^jhfZhlf_gubebZ[klbg_glgh]hkbg^jhfZIhgylby©aehmihlj_[e_gb_gZjdhlbdhfª

b ©g_ijZ\bevgh_ mihlj_[e_gb_ gZjdhlbdZª jZaebqZxlky l_f qlh i_j\h_ h[uqgh

h[hagZqZ_l kZfhklhyl_evgh_ mihlj_[e_gb_ km[t_dlhf dZdh]heb[h kj_^kl\Z lh]^Z dZd

\lhjh_²g_ijZ\bevgh_mihlj_[e_gb_ij_^ibkZggh]h\jZqhfe_dZjkl\Z

DE:KKBNBD:PBY

< '60,,,5 jZkkljhckl\Zh[mkeh\e_ggu_mihlj_[e_gb_fikbohZdlb\guokj_^kl\

ih^jZa^_e_gu gZ aZ\bkbfhklv d ikbohZdlb\guf kj_^kl\Zf b jZkkljhckl\Z

\hagbdZxsb_\ke_^kl\b_aehmihlj_[e_gbyikbohZdlb\gufb\_s_kl\Zfb

>bZ]ghklbq_kdbfb djbl_jbyfb gZebqby gZjdhfZgbb l_ aZ\bkbfhklb hl

ikbohZdlb\guo\_s_kl\y\ey_lkygZebqb_m km[t_dlZg_f_g__lj_obai_j_qbke_gguo

gb`_ijbagZdh\

 km[t_dlqZklhijbgbfZ_lij_iZjZl\ [hevrbo^haZob [he__^ebl_evgh_\j_fy

q_fkZfgZf_j_\Zeky

 bf h\eZ^_\Z_l ihklhyggh_ `_eZgb_ beb `_ hg ij_^ijbgbfZ_l h^gm beb

g_kdhevdh[_amki_rguoihiulhdkhdjZlblvbebmj_]mebjh\Zlvijb_fij_iZjZlZ

 fgh]h \j_f_gb aZljZqb\Z_lky gZ ^_yl_evghklv k\yaZggmx k ^h[u\Zgb_f

ij_iZjZlZgZijbf_jdjZ`Z_]hmihlj_[e_gb_gZijbf_j[_kij_ju\gh_dmj_gb_b lh

qlh[uijbclb\ k_[yihke_\ha^_ckl\bygZjdhlbdZ

 ij_[u\Zgb_\ khklhygbbhivyg_gbybebihof_evyZ[klbg_gpbbdZdjZa\lhl

fhf_gl dh]^Z lj_[h\Zehkv \uiheg_gb_ dZdboeb[h \Z`guo h[yaZgghkl_c gZ jZ[hl_ \

rdhe_bebih^hfmgZijbf_jijh]megZjZ[hl_baaZ ihof_evybebihy\e_gb_gZjZ[hl_

beb \rdhe_ \ khklhygbb kbevgh]h hivyg_gby ijbkfhlj aZ ^_lvfb \ khklhygbb

bglhdkbdZpbb beb `_ \lhl fhf_gl dh]^Z mihlj_[e_gb_ gZjdhlbdh\ khijy`_gh k

jbkdhf^ey`bagbgZijbf_jmijZ\e_gb_Z\lhfh[be_f\ khklhygbbbglhdkbdZpbb

 \Z`gufbij hn_kkbhgZevgufbb h[ s_kl\_ggufbh[yaZgghklyfbij_g_[j_]Zxl

bhgbijbghkylky\`_jl\mjZ^bmihlj_[e_gbygZjdhlbdZ

 ijh^he`_gb_ij b_fZgZjdhlbdZg_kfhljygZy\gu_iZ]m[gu_ihke_^kl\by^ey

a^hjh\vyb h[s_kl\_ggh]hiheh`_gbyb hkhagZgb_lh]hqlh^Zevg_crbcijb_ffh`_l

mkm]m[blv wlb gZjmr_gby gZijbf_j ijh^he`_gb_ ijb_fZ ]_jhbgZ g_kfhljy gZ

k_f_cgu_ kkhju dhdZbgZ g_kfhljy gZ jZa\b\Zxsmxky \ j_amevlZl_ _]h mihlj_[e_gby

^_ij_kkbxZedh]heyg_kfhljygZh[hklj_gb_ih^_]h\ebygb_fya\_gghc[he_agb

 aZf_lguc jhkl lhe_jZglghklb g_h[oh^bfhklv agZqbl_evgh]h m\_ebq_gby ^ha

ihlj_[ey_fh]h\_s_kl\Zih\ur_gb_g_f_g__q_fgZ  ^ey^hklb`_gby`_eZ_fh]h

^_ckl\bybeb`_agZqbl_evgh_hkeZ[e_gb_wnn_dlZhlij_`g_c^hau

Ijbf_qZgb_ihke_^mxsb_imgdlug_hlghkylkyd dZggZ[bkm]Zeexpbgh]_gZfbeb

n_gpbdeb^bgmJKJ

 gZebqb_oZjZdl_jgh]hkbg^jhfZhlf_gukfki_pbnbq_kdb_kbg^jhfuhlf_gu

\ jZa^_e_ Ikbobq_kdb_ jZkkljhckl\Z hj]Zgbq_kdh]h oZjZdl_jZ \ua\Zggu_

mihlj_[e_gb_fikbohZdlb\guokj_^kl\

 mihlj_[e_gb_gZjdhlbdZ\hba[_`Zgb_beb^eyh[e_]q_gbykbg^jhfZhlf_gu

>bZ]ghklbq_kdbfdjbl_jb_fgZjdhfZgbby\ey_lkylZd`_gZebqb_wlbokbfilhfh\

\ l_q_gb_ ih  djZcg_c f_j_ h^gh]h f_kypZ beb `_ \hah[gh\e_gb_ bo i_jbh^bq_kdb \

l_q_gb_[he__^ebl_evgh]hi_jbh^Z\j_f_gb

Gb`_ ijb\h^ylky djbl_jbb aehmihlj_[e_gby ikbohZdlb\gufb \_s_kl\Zfb

\dexqZy l_ kemqZb dh]^Z bf__l f_klh g_ijZ\bevgh_ mihlj_[e_gb_ lZdbo \_s_kl\ g_

^hklb]Zxs__h^gZdhkl_i_gbgZjdhfZgbb

:

Ih f_gvr_c f_j_ h^bg ba i_j_qbke_gguo ijbagZdh\ gZjmr_gby Z^ZilZpbb

\ke_^kl\b_mihlj_[e_gbyikbohZdlb\gh]h\_s_kl\Z

 ijh^he`_gb_mihlj_[e_gbyg_kfhljygZbf_xsb_kyiZ]m[gu_ihke_^kl\by^ey

a^hjh\vyb h[s_kl\_ggh]hiheh`_gby

b agZgb_lh]hqlh^Zevg_crbcijb_ffh`_lmkm]m[blvwlbgZjmr_gby

 mihlj_[e_gb_ gZjdhlbdZ \ fhf_glu dh]^Z wlh khijy`_gh k hkh[uf jbkdhf

mijZ\e_gb_Z\lhfh[be_f\ khklhygbbhivyg_gby

;

>Zggu_y\e_gbygZ[ex^Zxlkyihklhyggh\ l_q_gb_f_kypZbeb\hah[gh\eyxlky

i_jbh^bq_kdb\ l_q_gb_[he__^ebl_evgh]hi_jbh^Z

<

Hlkm lkl\b_ijbagZdh\aZ\bkbfhklbd ^Zgghfm\_s_kl\mKhhl\_lkl\_ggh '60

,,,5 ^bZ]gha ©aehmihlj_[e_gb_ª DEXVH klZ\yl \l_o kemqZyo dh]^Z mihlj_[e_gb_

ikbohZdlb\gh]h \_s_kl\Z gZqZehkv kjZ\gbl_evgh g_^Z\gh b ijbf_gbf \ hlghr_gbb

gZjdhlbdh\ g_ \uau\Zxsbo \ujZ`_ggh]h kbg^jhfZ hlf_gu lZdbo dZd dZggZ[bk b

]Zeexpbgh]_gu

GZjdhfZgbyfh`_l[ulv\ujZ`_gZ\ jZaghckl_i_gbm jZaguoebpbeb`_m h^gh]h

blh]h `_ ebpZ \ jZaebqgu_ i_jbh^u \j_f_gb Ih kl_i_gb \ujZ`_gghklb jZaebqZxl

e_]dmx kj_^gxx b ly`_emx gZjdhfZgbb Z lZd`_ ihegmx beb qZklbqgmx j_fbkkbb

Gb`_ijb\h^ylkydjbl_jbbgZhkgh\Zgbbdhlhjuohp_gb\Z_lkyly`_klvgZjdhfZgbb

E_]dZykl_i_gv

qbkehbf_xsbokykbfilhfh\g_agZqbl_evgh__^\Z^hklZlhqgh_

^ey mklZgh\e_gby ^bZ]ghaZ gZ[ex^Z_lky g_[hevrh_ kgb`_gb_ \ ijhn_kkbhgZevghc b

khpbZevghc^_yl_evghklbgZjmr_gb_\aZbfhhlghr_gbyk hdjm`Zxsbfb

Kj_^gyykl_i_gv

qbkehkbfilhfh\b \ujZ`_gghklvihke_^kl\bcf_`^me_]dhcb

ly`_ehckl_i_gvx

Ly`_eZy kl_i_gv

qbkeh kbfilhfh\ ij_\urZ_l g_h[oh^bfh_ ^ey ihklZgh\db

^bZ]ghaZbf__lkyagZqbl_evgh_kgb`_gb_ijhn_kkbhgZevghc^_yl_evghklbb k_jv_agh_

mom^r_gb_ h[s_kl\_ggh]h iheh`_gby Z lZd`_ gZjmr_gb_ \aZbfhhlghr_gby k

hdjm`Zxsbfb

QZklbqgZy j_fbkkby

\ l_q_gb_ ihke_^gbo  f_k bf_xl f_klh wibah^bq_kdbc

ijb_fgZjdhlbdh\b g_dhlhju_bai_j_qbke_gguo\ur_kbfilhfhcgZjdhfZgbb

IhegZyj_fbkkby

gZijhly`_gbbihke_^gbo  f_kbf__lf_klh\ha^_j`Zgb_hl

ijb_fZ gZjdhlbdh\ beb`_ ijb_fgZjdhlbdh\ ijb hlkmlkl\bb kbfilhfh\ gZjdhfZgbb

Bf__lky dZl_]hjby ebp ijbgbfZxsbo g_kdhevdh \b^h\ jZaebqguo gZjdhlbq_kdbo

\_s_kl\ \wlbo kemqZyog_ m^Z_lky\u^_eblvaZ\bkbfhklv d h^ghfmdZdhfmeb[h \b^m

gZjdhlbdh\Khhl\_lkl\_ggh '60,,,5 lZdb_khklhygbygZau\ZxlihebgZjdhfZgb_c

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Mqblu\Zy lhl nZdl qlh kb]Zj_lu b lZ[Zd rbjhdh ^hklmigu blh qlh

mihlj_[e_gb_ gbdhlbgZ g_ \uau\Z_l ly`_ehc bglhdkbdZpbb beb ijhn_kkbhgZevgh]h b

khpbZevgh]h kgb`_gby ly`_eZy klZ^by gbdhlbgh\hc aZ\bkbfhklb lhdkbdhfZgbb g_

\u^_ey_lky



Gb`_ij_^klZ\e_guhkgh\gu_^bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbbihebgZjdhfZgbb

G_h^ghdjZlguc ijb_f gZ ijhly`_gbb ihke_^gbo  f_k ih f_gvr_c f_j_ lj_o

ikbohZdlb\guo\_s_kl\bkdexqZygbdhlbgb dhn_bgijbq_fgb h^ghbagbog_

y\ey_lky ij_h[eZ^Zxsbf GZ ijhly`_gbb wlh]h i_jbh^Z gZ[ex^Zxlky

\ur_hibkZggu_ kbfilhfu gZjdhfZgbb g_ y\eyxsb_ky ki_pbnbq_kdbfb \

hlghr_gbbdZdh]heb[hh^gh]hba]jmiiugZjdhlbq_kdbo\_s_kl\

< '60,,,5 \dexq_gu lZd`_ ^\Z ^hihegbl_evguo ^bZ]ghaZ k\yaZgguo k

mihlj_[e_gb_f ikbohZdlb\guo \_s_kl\ gZjdhfZgby g_mlhqg_ggufb ikbohZdlb\gufb

\_s_kl\Zfb aZ\bkbfhklv d gbf b aehmihlj_[e_gb_ g_mlhqg_ggufb ikbohZdlb\gufb

\_s_kl\Zfb Wlb ^\Zihke_^gbo ^bZ]ghaZ klZ\yl \l_o kemqZyo dh]^Z gZjdhfZgby beb

aehmihlj_[e_gb_ jZa\b\Zxlky \ke_^kl\b_ ijb_fZ \_s_kl\ g_ \oh^ysbo gb \ h^gm ba

i_j_qbke_gguo \ur_ ]jmii ikbohZdlb\guo kj_^kl\ gZijbf_j Zglbohebg_j]bq_kdbo

\_s_kl\ beb `_ \ dZq_kl\_ ij_^\Zjbl_evgh]h ^bZ]ghaZ dh]^Z dhgdj_lguc \b^

\_s_kl\Zmihlj_[ey_fh]hkm[t_dlhf_s_g_ba\_kl_g\jZqm



:EDH=HEBAF

HIJ?>?E?GB?

:edh]hebaf\ gh\hfi_j_kfhlj_gghfba^Zgbb '60,,,5 jZkkfZljb\Z_lkyg_dZd

hkh[h_hl^_evghklhys__aZ[he_\Zgb_Z \oh^bl\qbkehij hqbo jZkkljhckl\\ua\Zgguo

mihlj_[e_gb_f ikbohZdlb\guo \_s_kl\ dm^Z \oh^yl b ki_pbnbq_kdb_ Zedh]hevgu_

kbg^jhfu gZijbf_j lZdb_ dZd aehmihlj_[e_gb_ Zedh]he_f aZ\bkbfhklv dg_fm

Zedh]hevgZy wgp_nZehiZlby H^gZdh l_jfbg ©Zedh]hebafª y\ey_lky h[s_ijbgyluf b

h[hagZqZ_l aZ[he_\Zgb_ \ua\Zggh_ ojhgbq_kdbf qj_af_jguf aehmihlj_[e_gb_f

kibjlguo gZibldh\ b khijh\h`^Zxs__ky jy^hf gZjmr_gbc ikboheh]bq_kdh]h ieZgZ

mom^r_gb_ff_`ebqghklguo\aZbfhhlghr_gbcb gZghkys__\j_^a^hjh\vx

Kh]eZkgh '60,,,5 aehmihlj_[e_gb_ kibjlgufb gZibldZfb ijb Zedh]hebaf_

fh`_l hkms_kl\eylvky ih h^ghfm ba lj_o ke_^mxsbo \ZjbZglh\  g_h[oh^bfhklv

_`_^g_\gh]h mihlj_[e_gby [hevrbo dhebq_kl\ Zedh]hey  kbkl_fZlbq_kdh_ ly`_eh_

ivygkl\h ijbmjhq_ggh_ d \uoh^guf ^gyf  ^ebl_evgu_ i_jbh^u lj_a\hklb

i_j_f_`Zxsb_ky k i_jbh^Zfb ly`_ehc Zedh]hebaZpbb dhlhju_ ^eylky g_^_eyfb beb

^Z`_f_kypZfbHldehg_gby\ ih\_^_gbbijbdZ`^hfbawlbo\ZjbZglh\aZdexqZxlky\

 g_\hafh`ghklb khdjZlblv beb kh\k_fij_djZlblv Zedh]hebaZpbx i_jbh^bq_kdbo

ihiuldZo baf_gblv qj_af_jgh_ ihlj_[e_gb_ kibjlgh]h iml_f ©^Zqb aZjhdh\ª

\klj_qZxlky i_jbh^u djZldh\j_f_ggh]h \ha^_j`Zgby beb iml_f hldeZ^u\Zgby

ivygkl\Z^h

hij_^_e_ggh]h \j_f_gb kmlhd  dml_`Zo²djm]ehkmlhqghf ivygkl\_ \ l_q_gb_ dZd

fbgbfmf ^\mo ^g_c  [hevrhf dhebq_kl\_ ihlj_[ey_fh]h Zedh]hey  Zfg_abb gZ

kh[ulby\ khklhygbbhivyg_gbyijh\Zeu\iZfylb  ijh^he`_gbbivygkl\Zg_kfhljy

gZbf_xsb_kyly`_eu_khfZlbq_kdb_aZ[he_\Zgbyb hkhagZgb_lh]hqlhmihlj_[e_gb_

kibjlgh]h \uau\Z_l h[hklj_gb_ wlbo aZ[he_\Zgbc  mihlj_[e_gbb Zedh]hevguo

kmjjh]Zlh\l_l_ogbq_kdbo`b^dhkl_c]hjxq_]hkh^_j`Zs_]hZedh]hev

Djhf_ lh]h Zedh]hebaf bf__l iZ]m[gu_ khpbZevgu_ ihke_^kl\by b \_^_l d

ijhn_kkbhgZevghc g_khklhyl_evghklb < khklhygbb hivyg_gby Zedh]hebdb qZklh

kdehggu aZl_\Zlv ^jZdm aZ^_j`b\Zxlky ihebpb_c aZ g_ijZ\bevgh_ ih\_^_gb_

kh\_jrZxl ijh]meu l_jyxl jZ[hlm Mihlj_[e_gb_ kibjlguo gZibldh\ qZklh y\ey_lky

ijbqbghc ^hjh`ghljZgkihjlguo ijhbkr_kl\bc ih wlhc `_ ijbqbg_ gZjmrZxlky

hlghr_gby\ k_fv_b jZaju\Zxlky^jm`_kdb_k\yab

JZaebqgu_ Z\lhju\u^_eyxlg_kdhevdh©jZagh\b^ghkl_cªZedh]hebafZih nhjf_

aehmihlj_[e_gbykibjlgufb gZibldZfb <KR: gZb[he__ qZklh gZ[ex^Z_lky h^gZ ba

wlbo jZagh\b^ghkl_c²mZedh]hebaf dhlhjZy ij_^klZ\e_gZ \ h[s_kl\_ :ghgbfguo

:edh]hebdh\::ijbq_febpZkljZ^Zxsb_wlhcjZagh\b^ghklvxgZb[he__Zdlb\gu_

qe_gu ^Zggh]h h[s_kl\Z Hkgh\guf djbl_jb_f mZedh]hebafZ y\ey_lky ke_^mxsbc

_kebkm[t_dlgZqZemihlj_[eylvkibjlgh_hgm`_g_fh`_lkZfhklhyl_evghij_djZlblv

ijb_f l_ gZ[ex^Z_lky mljZlZ dhgljhey H^gZdh _keb ly`_eh_ khfZlbq_kdh_

aZ[he_\Zgb_ beb hlkmlkl\b_ ^_g_] \ugm`^Zxl lZdbo Zedh]hebdh\ ij_djZlblv

aehmihlj_[e_gb_ lh hgb kihkh[gu \ l_q_gb_ [he__ beb f_g__ ^ebl_evgh]h \j_f_gb

\ha^_j`b\Zlvkyhlijb_fZkibjlgh]hIjb^jm]bojZagh\b^ghklyoZedh]hebafZ[hevr_

jZkijhkljZg_gguo \ ?\jhi_ Zedh]hebd _`_^g_\gh mihlj_[ey_l hij_^_e_ggh_

dhebq_kl\hkibjlgh]hg_hkhagZ\Zylh]hqlhhgmljZlbegZ^kh[hcdhgljhev?keb`_

km[t_dl fh`_l kZfhklhyl_evgh ij_djZlblv Zedh]hebaZpbx bm g_]h g_ knhjfbjh\Zg

Z[klbg_glguckbg^jhf^bZ]ghaZedh]hebafZg_klZ\blky

WIB>?FBHEH=BY

Ba\k_oikbohZdlb\guo\_s_kl\gZb[he__mihlj_[ey_fuf\h\k_ffbj_y\ey_lky

Zedh]hev Qbkeh [hevguo Zedh]hebafhf \ Kh_^bg_gguo RlZlZo ^hklb]Z_l  feg

q_eh\_dKh]eZkgh '60,,,5 ijh\h^b\r__kykhpbheh]bq_kdh_bkke_^h\Zgb_ihdZaZeh

qlh ijb[ebabl_evgh  \ajhkeh]h gZk_e_gby \ dZdhceb[h i_jbh^ k\h_c `bagb

aehmihlj_[eyeh Zedh]he_f Ihke_ aZ[he_\Zgbc k_j^pZ b hgdheh]bq_kdbo aZ[he_\Zgbc

Zedh]hebaf k_]h^gy y\ey_lky lj_lv_c k_jv_aghc ijh[e_fhc Zf_jbdZgkdh]h

a^jZ\hhojZg_gbyKh]eZkgh '60,,,5 hdheh  \ajhkeuoZf_jbdZgp_\kh\_jr_gghg_

mihlj_[eyxlkibjlgh_  ivxlf_g__lj_ojZa\g_^_exb lhevdh  mihlj_[eyxl

Zedh]hev h^bg beb g_kdhevdh jZa \ ^_gv _`_^g_\gh NhjfZ mihlj_[e_gby kibjlgh]h

f_gy_lky \ aZ\bkbfhklb hl \hajZklZ biheZ GZb\ukrbc ibd Zedh]hebaZpbb ijb

fbgbfZevghf dhebq_kl\_ kh\_jr_ggh g_ivxsbo b^ey fm`qbg b^ey `_gsbg

ijboh^blkygZ\hajZklhl  ^h  e_lFheh^u_fm`qbgu[_ehcjZkuZedh]hebabjmxlky

[hevr_ q_f ij_^klZ\bl_eb ^jm]bo ]jmii \ kljZg_ Kj_^b ebp  e_l b klZjr_

ij_h[eZ^Zxl kh\_jr_ggh g_ivxsb_ b lhevdh  fm`qbg b  `_gsbg wlhc

\hajZklghc]jmiiumkbe_gghZedh]hebabjmxlkyl_mihlj_[eyxlkibjlgh_ijZdlbq_kdb

dZ`^uc ^_gv b\ l_q_gb_ dZ`^h]h f_kypZ g_h^ghdjZlgh ij_[u\Zxl \ khklhygbb

\ujZ`_gghc bglhdkbdZpbb Kj_^b ihlj_[eyxsbo Zedh]hev [hevr_ fm`qbg q_f

`_gsbg  b  khhl\_lkl\_ggh

F_gvrZy qZklv gZk_e_gby ihlj_[ey_l [hevrmx qZklv \k_]h Zedh]hey LZd 

ivxs_]h gZk_e_gby ihlj_[ey_l  \k_o kibjlguo gZibldh\ ZgZ hklZ\rb_ky 

gZk_e_gbyijboh^blky \k_]hZedh]heyGZ  ivygbpijboh^blky  kibjlgh]h

<_jhylghklvaZ[he_\ZgbyZedh]hebafhf\ l_q_gb_`bagb\ =_jfZgbb>ZgbbR\_pbbb

<_ebdh[jblZgbbkhklZ\ey_lhl  ^h  ^eyfm`qbghdheh  ^ey`_gsbgZ\BlZebb

BkiZgbbIhjlm]ZebbNjZgpbbb Jhkkbbg_kdhevdh\ur_

< Kh_^bg_gguoRlZlZo:f_jbdbijh[e_fuk\yaZggu_k Zedh]hebafhfgZb[he__

hkljhijhy\eyxlky kj_^b g_]jblygkdh]h gZk_e_gby ]hjh^kdbo ]_llh b_s_ g_ba\_klgh

gZkdhevdh hgb \ujZ`_gu kj_^b k_evkdbo `bl_e_c k q_jghc dh`_c < jZaebqguo

j_]bhgZo kljZgu mihlj_[e_gb_ kibjlgh]h lZd`_ jZaebqZ_lky Hgh gZb[he__

jZkijhkljZg_gh \ k_\_jh\hklhqguo j_]bhgZo KR: gZ X]_ `_ gZijhlb\ wlh

mihlj_[e_gb_ fbgbfZevgh Kj_^b Zf_jbdZgkdbo bg^_cp_\ b wkdbfhkh\ mjh\_gv

Zedh]hebafZlZd`_\ukhd

Aehmihlj_[e_gb_ Zedh]he_f gZoh^blky \ l_kghc k\yab k ^jm]bfb gZjmr_gbyfb

ih\_^_gby m rdhevgbdh\ Hkh[_ggh \ukhd jbkd ^Zevg_cr_]h jZa\blby Zedh]hebafZ m

ebp bkdexq_gguo ba klZjrbo deZkkh\ rdheu b aehklguo ijh]mevsbdh\ Z lZd`_ m

ih^jhkldh\ k ^_ebgd\_glguf ih\_^_gb_f AZ\bkbfhklv f_`^m jh^hf aZgylbc

ijhn_kkb_c b Zedh]hebafhf g_ ih^\_j]ZeZkv kbkl_fZlbq_kdhfm ZgZebam h^gZdh

^Zggu_h jZa\blbbpbjjhaZi_q_gbihdZau\Zxlqlhih\b^bfhfmmebphij_^_e_gguo

ijhn_kkbc hlf_qZ_lky ih\ur_gguc jbkd jZa\blby Zedh]hebafZ M hnbpbZglh\

[Zjf_gh\ihjlh\uo]jmaqbdh\fmaudZglh\ ibkZl_e_c`mjgZebklh\jbkd aZ[he_\Zgby

pbjjhahfhlghkbl_evgh\ukhd m [mo]Zel_jh\ihqlZevhgh\iehlgbdh\²hlghkbl_evgh

g_\ukhd K Zedh]hebafhf k\yaZgh ih f_gvr_c f_j_  \k_o ^hjh`ghljZgkihjlguo

ijhbkr_kl\bckhkf_jl_evgufbkoh^hf  m[bckl\  kmbpb^h\b  q_eh\_d

mfbjZxl hl [he_ag_c \ua\Zgguo aehmihlj_[e_gb_f Zedh]he_f :edh]hebdb

mdhjZqb\Zxl k_[_ `bagv ijbf_jgh gZ  e_l kj_^b ijhqbo kj_^kl\ mihlj_[e_gb_

dhlhjuoijb\h^bld kf_jl_evgufaZ[he_\ZgbyfZedh]hevaZgbfZ_li_j\h_

f_klh:edh]hebafqZklhihjZ`Z_lh[hbokmijm]h\b ^_l_c

Mfm`qbgbm`_gsbgZedh]hebafijhl_dZ_lihjZaghfmLZdmfm`qbgk ²

e_l Zedh]hebaf fh`_l ijhl_dZlv kdjulh b gZebqb_ [he_agb jZkihagZ_lky ebrv d 

]h^ZfHq_gvj_^dhkbfilhfuaZ\bkbfhklbd Zedh]hexijhy\eyxlky\i_j\u_mfm`qbg

klZjr_  e_l?keb`_i_j\u_kbfilhfuZedh]hebafZh[gZjm`b\Zxlky\ wlhf\hajZkl_

lh kh]eZkgh '60,,,5 hgb dZd ijZ\beh khimlkl\mxl dZdbfeb[h ^_ij_kkb\guf beb

hj]Zgbq_kdbf mfkl\_gguf jZkkljhckl\Zf Bkke_^h\Zgby \ h[eZklb `_gkdh]h

Zedh]hebafZihdZaZebqlhf_`^ml_q_gb_fZedh]hebafZm `_gsbgbmfm`qbgbf_xlky

kms_kl\_ggu_ jZaebqby @_gkdbc Zedh]hebaf\p_ehf oZjZdl_jbam_lky [he__ iha^gbf

gZqZehf Z kihglZggu_ j_fbkkbb _keb hgb \hh[s_ ihy\eyxlky lh m fm`qbg wlh

gZ[ex^Z_lky \ \hajZkl_ ² e_l Zm `_gsbg kljZ^Zxsbo Zedh]hebafhf

\klj_qZxlkyagZqbl_evghj_`_

WLBHEH=BY

=_g_lbq_kdbcnZdlhj \ jZa\blbb Zedh]hebafZb]jZ_l[hevrmxjhev:edh]hebaf

bf__l l_g^_gpbx ijhy\eylvky m qe_gh\ h^ghc k_fvb >_lb Zedh]hebdh\ aZ[he_\Zxl

Zedh]hebafhf \  jZaZ qZs_ q_f ^_lb g_Zedh]hebdh\ ^Z`_ \lhf kemqZ_ _keb hgb

\hkiblu\Zxlky g_ \ h^ghc k_fv_ ijbq_f jbkd aZ[he_\Zgby m kugh\_c Zedh]hebdh\

\ur_ q_f m ^hq_j_c e_lg__ ehg]blm^bgZevgh_ gZ[ex^_gb_ ijh\h^b\r__ky \

R\_pbbaZ ^_lvfb fm`kdh]h iheZ ihdZaZeh qlh m  ba l_o dlh klZe \ihke_^kl\bb

Zedh]hebdhf jh^gu_ hlpu lZd`_ kljZ^Zeb Zedh]hebafhf >jm]h_ bkke_^h\Zgb_

ijh\h^b\r__ky \ R\_pbb gZ [ebag_pZo ihdZaZeh qlh Zedh]hebaf ih dhgdhj^Zglguf

ijbagZdZfm fhghab]hlguo[ebag_ph\ihqlb\  jZaZ\ur_q_fm g_[ebag_ph\uokb[kh\

BklhjbyjZa\blby\ ^_lkl\_

GZ[ex^Zxsb_ky k ^_lkl\Z g_mklhcqb\hklv \gbfZgby b g_\hafh`ghklv

khkj_^hlhqblvky ]bi_jZdlb\ghklv b ih\_^_gq_kdb_ jZkkljhckl\Z ih\urZxl jbkd

jZa\blby Zedh]hebafZ hkh[_ggh \lhf kemqZ_ _keb dlheb[h ba jh^kl\_ggbdh\ [he_g

Zedh]hebafhf JZkkljhckl\Z ebqghklb hkh[_ggh iZlheh]bq_kdh_ jZa\blb_ ebqghklb k

ZglbkhpbZevghc gZijZ\e_gghklvx lZd`_ y\eyxlky ij_^jZkiheZ]Zxsbf nZdlhjhf

kihkh[kl\mxsbfjZa\blbxaehmihlj_[e_gbyikbohZdlb\gufb\_s_kl\Zfb

IkbohZgZeba

:edh]hev h[eZ^Z_l \ujZ`_ggufb k\hckl\Zfb h[e_]qZlv lj_\h]m

Zgdkbheblbq_kdb_ k\hckl\Z qlh ih[m`^Z_l fgh]bo ex^_c ijb[_]Zlv dg_fm L_hjby

ikbohZgZebaZihklmebjm_lqlhebpZk kmjh\ufkmi_jw]hdhlhju_m^h\e_l\hjyxlk\hx

ihlj_[ghklv\ kZfhbklyaZgbb mihlj_[eyy Zedh]hev b h[e_]qZxl lZdbf h[jZahf k\hc

ih^khagZl_evguc klj_kk IkbohZgZeblbdb ]h\hjyl qlh kmi_jw]h jZkl\hjy_lky \

Zedh]hebaf_ G_dhlhju_ Zedh]hebdb nbdkbjh\Zggu_ gZ hjZevghc klZ^bb jZa\blby

h[e_]qZxl khklhygb_ njmkljZpbb i_jhjZevguf ijb_fhf wlh]h \_s_kl\Z

IkbohZgZeblbq_kdb \u^_eyxlky lZdb_ ebqghklgu_ q_jlu [hevguo Zedh]hebafhf dZd

jh[hklv aZfdgmlhklv g_l_ji_eb\hklv jZa^jZ`bl_evghklv lj_\h`ghklv

]bi_jk_gablb\ghklvb ih^Z\e_ggh_k_dkmZevgh_\e_q_gb_

:edh]hebdZfbfh]mlklZgh\blvkyebpZbkiulu\Zxsb_ih \ur_ggmxihlj_[ghklv

\eZklb gh hsmsZxsb_ k\hx g_khklhyl_evghklv \ ^hklb`_gbb ihklZ\e_gguo p_e_c

:edh]hev lZd`_ \uau\Z_l m lZdbo ex^_c qm\kl\h hk\h[h`^_gby jZ\ghp_ggh_

^hklb`_gbx`_eZ_fh]h

KhpbZevghdmevlmjgu_nZdlhju

Kms_kl\mxl hl^_evgu_ khpbZevghdmevlmjgu_ nZdlhju ij_iylkl\mxsb_

jZkijhkljZg_gbx Zedh]hebafZ LZd m _\j__\ `bl_e_c :abb b ijhl_klZglh\

dhgk_j\Zlhjh\mihlj_[e_gb_Zedh]hey f_g__ ijbgylh q_f m ijh l_klZglh\eb[_jZeh\b

dZlhebdh\ LZdbf h[jZahf ijb hp_gd_ kl_i_gb jbkdZ aZ[he_\Zgby Zedh]hebafhf

g_h[oh^bfhijbgbfZlv\h\gbfZgb_khpbZevghdmevlmjgu_nZdlhju

;bheh]bq_kdb_nZdlhju

:edh]hev \aZbfh^_ckl\m_l k [hevrbf dhebq_kl\hf g_cjhljZgkfbll_jh\

gZijbf_j k k_jhlhgbghf ^hnZfbghf b=:FD Z g_dhlhju_ ba ijh^mdlh\ _]h

f_lZ[hebafZ kihkh[gu k\yau\Zlvky k hib Zlgufb j_p_ilhjZfb ;bheh]bq_kdZy l_hjby

h[tykgy_l jZa\blb_ nbabq_kdhc aZ\bkbfhklb d Zedh]hex ih^^_j`Zgb_f baf_g_ggh]h

]hf_hklZaZaZkq_lde_lhqghcg_cjhZ^ZilZpbbd Zedh]hex

L_hjbygZmq_gby

Ihl_hjbbgZmq_gby\j_f_ggh_jZaj_r_gb_bf_xsbokydhgnebdlguokblmZpbcb

kgb`_gb_lj_\h]b\ke_^kl\b_mihlj_[e_gbykibjlguogZibldh\y\ey_lkyih[m^bl_evghc

ijbqbghc d ^Zevg_cr_c Zedh]hebaZpbb Mf_gvr_gb_ lj_\h`ghklb \hagbdZxs__ ijb

i_j\uo hiulZo mihlj_[e_gby kibjlgh]h y\ey_lky lZdbf h[jZahf bklhqgbdhf

ih^dj_ie_gbyijbZedh]hebaf_

<EBYGB?:EDH=HEYG:NBABHEH=BQ?KDB?IJHP?KKU

I_j\u_ hq_gv g_[hevrb_ dhebq_kl\Z Zedh]hey ihklmiZxl \ djh\hlhd

\kZku\Zxlky q_j_a kebabklu_ h[hehqdb ihehklb jlZ b e_]dbo AZl_f Zedh]hev

\kZku\Z_lkyq_j_a`_em^hqghdbr_qgucljZdlbkdjh\hlhdhfihklmiZ_l\fha] b ^jm]b_

hj]ZguKdhjhklv

k dhlhjhc Zedh]hev ihklmiZ_l \ djh\hlhd aZ\bkbl hl fgh]bo nZdlhjh\ dhebq_kl\Z b

oZjZdl_jZ ibsb \ `_em^d_ Z lZd`_ `b^dhklb b dhgp_gljZpbb Zedh]hey \g_c hl

h[klhyl_evkl\ijbdhlhjuohg[ue\uiblb hkh[_gghklbdhgklblmpbbkm[t_dlZ

<kZku\Zgb_Z[khj[pby

GZebqb_ ibsb \ `_em^d_ hkh[_ggh _keb hgZ kf_rZggZy ih k\h_fm khklZ\m

aZf_^ey_l \kZku\Zgb_ ?keb \f_kl_ k Zedh]he_f mihlj_[ey_lky \h^Z wlh mkdhjy_l

\kZku\Zgb_ wlh `_ kijZ\_^eb\h ^ey ]Zabjh\Zgguo gZibldh\ ^\mhdbkv m]e_jh^Z

RZfiZgkdh_ohjhrhba\_klghl_fqlhh[_ki_qb\Z_l[ukljucb \ukhdbcwnn_dl

Hj]Zgbaf bf__l g_dhlhju_ kihkh[u aZsblu hl i_j_iheg_gby _]h Zedh]he_f

GZijbf_j \ hlebqb_ hl ^jm]bo ibs_\uo ijh^mdlh\ Zedh]hev fh`_l \kZku\Zlvky \

djh\hlhdijyfhba`_em^dZ?kebdhgp_gljZpbyZedh]heyklZgh\blkykebrdhf\ukhdhc\

`_em^d_gZklmiZ_lk_dj_pbykebabklhcb deZiZgijb\jZlgbdZ`_em^dZaZdju\Z_lkyWlh

y\e_gb_ aZf_^ey_l \kZku\Zgb_ b ij_^hl\jZsZ_l ihklmie_gb_ Zedh]hey \ lhgdbc

dbr_qgbd ]^_ dZdb_eb[h h]jZgbq_gby ih hlghr_gbx d \kZku\Zgbx Zedh]hey

hlkmlkl\mxl LZdbf h[jZahf [hevrh_ dhebq_kl\h Zedh]hey fh`_l qZkZfb hklZ\Zlvky

g_Z[khj[bjh\Zgguf>Ze__\ j_amevlZl_ibehjhkiZafZqZklhgZklmiZxllhrghlZb j\hlZ

?keb m`_ Zedh]hev \khkZeky \ djh\hlhd hg jZkij_^_ey_lky ih \k_f ldZgyf

hj]ZgbafZIhkdhevdmhg jZ\ghf_jgh jZkl\hjy_lky\ \h^_kh^_j`Zs_cky \ hj]Zgbaf_

ldZgb k \ukhdbf kh^_j`Zgb_f \h^u ihemqZxl \ukhdmx dhgp_gljZpbx Zedh]hey

BglhdkbdZpbhggu_wnn_dlu\ur_dh]^Zkh^_j`Zgb_Zedh]hey\ djh\bjZkl_l[ukljh

q_f dh]^Z hg jZajmrZ_lky beb hdbkey_lky b kh^_j`Zgb_ _]h \ djh\b iZ^Z_l Ih wlhc

ijbqbg_ kdhjhklv \kZku\Zgby bf__l ijyfh_ hlghr_gb_ d \ujZ`_gghklb j_Zdpbb

bglhdkbdZpbb

F_lZ[hebaf

KjZam `_ ihke_ \kZku\Zgby gZqbgZ_lky jZajmr_gb_ b m^Ze_gb_ Ihqdb b e_]db_

\u^_eyxl hdheh







\k_]h \uiblh]h Zedh]hey \ g_baf_g_gghf \b^_ hklZevgh_

ih^\_j]Z_lkyhdbke_gbxKdhjhklvhdbke_gbyZedh]hey^h\hevghihklhyggZbg_aZ\bkbl

hl wg_j]_lbq_kdbo ih lj_[ghkl_c hj]ZgbafZ < kj_^g_f m dZ`^h]h ebpZ hdbkey_lky







mgpbb  Zedh]hey\ qZk?kebkm[t_dlih]ehsZ_lZedh]hevk lZdhckdhjhklvxmg_]h

beb mg__ Zedh]hev g_ gZdZieb\Z_lky \ hj]Zgbaf_ bg_ \hagbdZ_l hivyg_gby

bglhdkbdZpbb

Hdbke_gb_Zedh]heyh[_ki_qb\Z_ll_iehb jZ[hqmxwg_j]bxH^gZdhihkdhevdmm

l_odlhihlj_[ey_lkebrdhffgh]hZedh]hey\ujZ[Zlu\Z_lkykebrdhffgh]hdZehjbc

m gbohlf_qZ_lkyl_g^_gpbyhldZau\Zlvkyhl^jm]hcibsbb b]ghjbjh\Zlvihlj_[ghklb

k\yaZggu_ k iblZgb_f < j_amev lZl_ wlh]h fh]ml jZa\b\Zlvky [he_agb k\yaZggu_ k

\blZfbgghc g_^hklZlhqghklvx b ^jm]b_ jZkkljhckl\Z ibs_\Zj_gby gZijbf_j

i_eeZ]jZ [_jb[_jb ;he__ lh]h Zedh]hev klbfmebjm_l \uk\h[h`^_gb_ :DL= ba

]bihnbaZ\ j_amevlZl_q_]hih\urZ_lkymjh\_gvdhjlbaheZ\ djh\b

<ebygb_gZfha]

:edh]hev y\ey_lky \_s_kl\hf ih^Z\eyxsbf p_gljZevgmx g_j\gmx kbkl_fm

PGK ih^h[gh ^jm]bf Zg_kl_lbdZf Ijb mjh\g_  Zedh]hey \ djh\b fure_gb_

djblbdZb \eZklvgZ^kh[hcgZjmrZxlkyZ bgh]^Zb mljZqb\ZxlkyIjbdhgp_gljZpbb

 hsmlbfh gZjmrZxlky ijhba\hevgu_ ^\b]Zl_evgu_ Zdlu Ijb  nmgdpby

fhlhjguoahgfha]Zfh`_l[ulvagZqbl_evghih^Z\e_gZfh]mlihjZ`Zlvkybahgu fha]Z

j_]mebjmxsb_wfhpbhgZevgh_ih\_^_gb_Ijb  km[t_dlh[gZjm`b\Z_lkimlZgghklv

bklmihjijb ²²gZqbgZ_lkydhfZIjb[he__\ukhdbomjh\gyoihjZ`Zxlky

ijbfblb\gu_ fha]h\u_ p_glju j_]mebjmxsb_ ^uoZgb_ b kdhjhklv k_j^_qguo

khdjZs_gbc b gZklmiZ_l kf_jlv Kf_jlv²h[uqgh \lhjbqguc j_amevlZl i_j\bqgh]h

ijyfh]h ih^Z\e_gby ^uoZgby beb ZkibjZpbb j\hlguo fZkk :edh]hev ih^Z\ey_l nZam

[ukljh]hkgZN;Kb h[mkeh\eb\Z_l[_kkhggbpm< [hevrbgkl\_rlZlh\jZaj_r_gguc

mjh\_gvkh^_j`ZgbyZedh]hey\Zjvbjm_lhl  ^h  Zedh]hey\ djh\b

Ijh\Zeu \iZfylb

:edh]hev \uau\Z_l Zfg_abx ijh\Zeu \iZfylb Wlb

i_jbh^uZfg_abbhkh[_gghly`_ehi_j_`b\ZxlkylZddZdex^b[hylkyqlhhgbkZfbg_

agZylh]hijbg_kebdhfmlh\j_^bebkh\_jrbebg_[eZ]hjZamfgu_ihklmidb:fg_aby

Zgl_jh]jZ^gZy <h \j_fy ijh\ZeZ iZfylv gZ hl^Ze_ggu_ b l_dmsb_ kh[ulby

hlghkbl_evgh khojZggZ H^gZdh hlf_qZ_lky ki_pbnbq_kdbc ^_nbpbl djZldhkjhqghc

iZfylbijbdhlhjhfhgbg_\ khklhygbb\hkijhba\_klbkh[ulbyijhbkr_^rb_ iylvbeb

^_kylv fbgml gZaZ^ BaaZ khojZgghklb ij hqbo  bgl_ee_dlmZevguo hkh[_gghkl_c hgb

fh]ml \uihegylv keh`gu_ aZ^Zgby b dZ`mlky \iheg_ ghjfZevgufb kemqZcghfm

gZ[ex^Zl_exBf_xsb_kynZdluiha\heyxlij_^iheh`blvqlhZedh]hevgu_ijh\Zeu\

iZfylbij_^klZ\eyxlkh[hcgZjmr_gb_dhgkheb^Zpbbgh\hcbgnhjfZpbb

<ebygb_Zedh]heygZ^jm]b_nbabheh]bq_kdb_ijhp_kku

:edh]hev \eby_l gZ i_q_gv wlh hkgh\ghc ih[hqguc wnn_dl Zedh]hevgh]h

dZlZ[hebafZ Ij_^iheZ]Z_lky qlh h[jZlbfZy `bjh\Zy bgnbevljZpby i_q_gb y\ey_lky

ke_^kl\b_f qj_af_jgh]h mihlj_[e_gby Zedh]hey DZdZy k\yav _keb lZdh\Zy \hh[s_

bf__lky kms_kl\m_l f_`^m wlhc bgnbevljZpb_c b pbjjhahf i_q_gb ihdZ g_ba\_klgh

HkljZy bglhdkbdZpby fh`_l khijh\h`^Zlvky ]bih]ebd_fb_c dhlhjZy _keb __ g_

jZkihagZlv \h\j_fy fh`_l \ua\Zlv kf_jlv q_eh\_dZ gZoh^ys_]hky \ khklhygbb

bglhdkbdZpbb

Ly`_eh_ ojhgbq_kdh_ ivygkl\h fh`_l h[mkeh\eb\Zlv jZa\blb_ ]ZkljblZ

Zoehj]b^jbb bya\u `_em^dZ Bgh]^Z k Zedh]hebafhf k\yaZgu aZ[he_\Zgby lhgdh]h

dbr_qgbdZ ih^`_em^hqghc `_e_au b g_^hklZlhqghklv wlhc `_e_au Kbevgh_

aehmihlj_[e_gb_ Zedh]he_f fh`_l gZjmrZlv ghjfZevguc ijhp_kk ibs_\Zj_gby b

\kZku\Zgby< j_amevlZl_wlh]hkt_^_ggZyibsZiehohi_j_\Zjb\Z_lky

Aehmihlj_[e_gb_Zedh]he_fgZjmrZ_llZd`_kihkh[ghklvlhgdhcdbrdb\kZku\Zlv

jZaebqgu_ibs_\u_\_s_kl\Z\dexqZy\blZfbgub ZfbghdbkehluIh[hqgufy\e_gb_f

Zedh]hebafZ y\ey_lky fur_qgZy keZ[hklv IhdZaZgh qlh Zedh]hev gZjmrZ_l jZ[hlm

k_j^pZ ^Z`_ m g_Zedh]hebdh\ m\_ebqb\Zy fbgmlguc h[t_f k_j^pZ \ ihdh_ kdhjhklv

k_j^_qguo khdjZs_gbc b fbhdZj^bZevgh_ ihlj_[e_gb_ dbkehjh^Z Ojhgbq_kdh_

ba[ulhqgh_ihlj_[e_gb_Zedh]heyfh`_l\ua\ZlvdZj^bhfbhiZlbx

<aZbfh^_ckl\b_Zedh]heyk e_dZjkl\Zfb

<aZbfh^_ckl\b_ f_`^m Zedh]he_f b e_dZjkl\Zfb fh`_l [ulv hiZkguf ^Z`_

bgh]^Z \uau\Z_l kf_jlv G_dhlhju_ \_s_kl\Z lZdb_ dZd Zedh]hev b n_gh[Zj[blZe

f_lZ[hebabjmxlkyi_q_gvx^ebl_evgh_mihlj_[e_gb_bofh`_lijb\h^blvd mkdhj_gbx

bo f_lZ[hebafZ Dh]^Z Zedh]hebd lj_a\ baaZ wlh]h mkdhj_ggh]h f_lZ[hebafZ hg

klZgh\blky g_h[uqZcgh lhe_jZglguf dh fgh]bf e_dZjkl\Zf lZdbf dZd k_^Zlb\gu_ b

ljZgd\bebaZlhju gh dh]^Z hg gZoh^blky \ khklhygbb bglhdkbdZpbb wlb e_dZjkl\Z

dhgdmjbjmxlk Zedh]he_faZh^bgblhl`_^_lhdkbdZpbhggucf_oZgbafb ihl_gpbZevgh

wlhfh`_lijb\h^blvd ih\ur_gbxlhdkbq_kdh]hmjh\gydjh\b

<aZbfh^_ckl\b_ Zedh]hey b ^jm]bo ^_ij_kkZglh\ PGK h[uqgh y\ey_lky

kbg_j]bq_kdbf:edh]hebd^he`_gk hklhjh`ghklvxijbgbfZlve_dZjkl\Zh[e_]qZxsb_

[hev ghjfZebamxsb_ gZjmr_gb_ ^\b]Zl_evghc nmgdpbb hkeZ[eyxsb_ ijhklm^gu_

aZ[he_\Zgbyb Zee_j]bq_kdb_kbfilhfuZ lZd`_k_^Zlb\gu_b ]bighlbq_kdb_\_s_kl\Z

GZjdhlbdb ih^Z\eyxl k_gkhjgu_ h[eZklb fha]h\hc dhju qlh gZoh^bl hljZ`_gb_ \

kgb`_gbb[hebmkihdh_gghklbZiZlbb^j_fhl_bkg_Ijbijb_f_\ukhdbo^hafh`_l

ijhbahclb ^uoZl_evgZy g_^hklZlhqghklv b kf_jlv M\_ebq_gb_ ^ha k_^Zlb\gh

]bighlbq_kdbo kj_^kl\ lZdbo dZdoehjZe]b^jZl b [_gah^bZa_ibgu hkh[_ggh _keb hgb

khq_lZxlky k Zedh]he_f \uau\Zxl p_euc ^bZiZahg wnn_dlh\ hl k_^Zlb\gh]h ^h

fhlhjguo b bgl_ee_dlmZevguo gZjmr_gbc ijb\h^ysbo d klmihjm dhf_ b kf_jlb

Ihkdhevdm ljZgd\bebaZlhju b ^jm]b_ ikbohljhigu_ \_s_kl\Z fh]ml ihl_gpbjh\Zlv

wnn_dl Zedh]hey gZ^h h[tykgylv [hevguf dZdZy hiZkghklv fh`_l ]jhablv ijb

mihlj_[e_gbb Zedh]hey kh\f_klgh k e_q_gb_f ^_ij_kkZglZfb PGK hkh[_ggh _keb

km[t_dl\h^blfZrbgmbeby\ey_lkyhi_jZlhjhf

IKBOBQ?KDB?G:JMR?GBYHJ=:GBQ?KDH=HO:J:DL?J:

<UA<:GGU?MIHLJ?;E?GB?F:EDH=HEY

:edh]hevgZybglhdkbdZpby

BglhdkbdZpbykhklhygb_hivyg_gbyoZjZdl_jbam_lky^_aZ^Zilb\gufih\_^_gb_f

gZijbf_j gZjmr_gb_ kZfhdjblbqghklb \hbgkl\_gghklv gZklmiZxsbf \ke_^ aZ

ihlj_[e_gb_f Zedh]hey IjbagZdZfb bglhdkbdZpbb y\eyxlky lZd`_ ZlZdkby gbklZ]f

g_\gylgZy j_qv ihdjZkg_gb_ ebpZ jZa^jZ`bl_evghklv b gZjmr_gb_ \gbfZgby

G_dhlhju_ klZgh\ylky jZa]h\hjqb\ufb b h[sbl_evgufb ^jm]b_²aZfdgm lufb b

m]jxfufbM h^gbohlf_qZ_lkyeZ[bevghklvgZkljh_gbykh\kiurdZfb\\b^_kf_oZbeb

ieZqZ Ijb h^bgZdh\hf mjh\g_ Zedh]hey \ djh\b ijbagZdb bglhdkbdZpbb jZaebqZxlky

[hevr_dh]^Zwlhlmjh\_gvm\_ebqb\Z_lkyq_fdh]^Zhgmf_gvrZ_lkyDjhf_lh]hbaaZ

jZa\blby djZldh\j_f_gghc lhe_jZglghklb d Zedh]hex dZ`_lky qlh km[t_dl f_g__

hivyg_g q_j_a fgh]h qZkh\ ihke_ lh]h dZd hg gZqZe iblv q_f q_j_a g_kdhevdh qZkh\

ihke_ gZqZeZ ?keb Zedh]hey \uiblh f_gvr_ q_f wlh fh`_l h[mkeh\blv jZa\blb_

bglhdkbdZpbbm [hevrbgkl\Zex^_ckh]eZkgh '60,,,5 [he__lhqguf[m^_l^bZ]gha

Zedh]hevghcb^bhkbgdjZabq_kdhcbglhdkbdZpbb

GZjmr_gbykhklhygbya^hjh\vyk\yaZggu_k bglhdkbdZpb_cZedh]he_f\dexqZxl

lZd`_ lZdb_ dhlhju_ h[mkeh\e_gu iZ^_gb_f gZijbf_j km[^mjZevgZy ]_fZlhfZ b

i_j_ehfMdZaZgb_fgZgZebqb_ojhgbq_kdboaZih_\fh]ml[ulvdjh\hih^l_dbgZebp_

hkh[_ggh \hdjm] ]eZa dZd j_amevlZl iZ^_gbc \ khklhygbb hivyg_gby <mkeh\byo

oheh^gh]hdebfZlZm km[t_dlZhdZaZ\r_]hkygZmebp_ \ khklhygbbbglhdkbdZpbbfh`_l

gZklmiblv ]bihl_jfby b kf_jlv :edh]hevgZy bglhdkbdZpby y\ey_lky lZd`_ nZdlhjhf

ij_^jZkiheZ]Zxsbf d bgn_dpbyf b \lhjbqgh²d ih^Z\e_gbx bffmgghc kbkl_fu

Gb`_i_j_qbkeyxlkydjbl_jbbZedh]hevghcbglhdkbdZpbbpblbjh\Zggu_ih '60,,,5

:

G_^Z\g__ih lj_[e_gb_Zedh]heyijbhlkmlkl\bbnZdlh\k\b^_l_evkl\mxsboh

lhf qlh dhebq_kl\h \uiblh]h Zedh]hey [ueh g_^hklZlhqguf qlh[u h[mkeh\blv

bglhdkbdZpbx^ey[hevrbgkl\Zex^_c

;

Hldehg_gby \ ih\_^_gbb mdZau\Zxsb_ gZ gZjmr_gb_ Z^ZilZpbb gZijbf_j

jZklhjfh`_gghklv Z]j_kkb\guo beb k_dkmZevguo bfimevkh\ eZ[bevghklv gZkljh_gby

gZjmr_gb_djblbdbgZjmr_gb_khpbZevghcb ijhn_kkbhgZevghc^_yl_evghklb

<

GZebqb_ihf_gvr_cf_j_h^gh]hbake_^mxsboijbagZdh\ g_jZa[hjqb\Zy

j_qv  jZkkljhckl\h dhhj^bgZpbb  g_mklhcqb\Zy ihoh^dZ  gbklZ]f 

ihdjZkg_\r__ebph

=

Hlkm lkl\b_ k\yab k dZdbfeb[h khfZlbq_kdbf beb ^jm]bf ikbobq_kdbf

jZkkljhckl\hf

:edh]hevgh_b^bhkbgdjZabq_kdh_hivyg_gb_

\g_aZiguf ihy\e_gb_f \ujZ`_gguo hldehg_gbc \ ih\_^_gbb ihke_ ihlj_[e_gby

g_[hevrh]h dhebq_kl\Z Zedh]hey M km[t_dlZ gZ[ex^Zxlky kimlZgghklv

^_ahjb_glbjh\dZfh]ml[ulvbeexabbljZgablhjguc[j_^b ajbl_evgu_]ZeexpbgZpbb

Hlf_qZ_lky ih\ur_gb_ ikbohfhlhjghc Zdlb\ghklb Ih\_^_gb_ fh`_l [ulv

bfimevkb\guf b Z]j_kkb\guf b ij_^klZ\eylv hiZkghklv ^ey hdjm`Zxsbo beb

^_ij_kkb\guf k kmbpb^Zevgufb b^_yfb b ihiuldZfb Wlh jZkkljhckl\h dhlhjh_

h[uqgh ijh^he`Z_lky g_kdhevdh qZkh\ hdZgqb\Z_lky ^ebl_evguf i_jbh^hf kgZ \

ihke_^mxs_fkm[t_dlg_\ khklhygbb\hkijhba\_klbwibah^ IjbqbgZwlh]hkhklhygby

g_ba\_klgZghhghgZb[he__qZklhgZ[ex^Z_lkymebpk \ukhdbfmjh\g_flj_\h`ghklb

Zedh]hevfh`_l\uau\ZlvagZqbl_evgmx^_ahj]ZgbaZpbxih\_^_gbyb ihl_jxdhgljhey

qlh jZklhjfZ`b\Z_l Z]j_kkb\gu_ bfimevku Ij_^iheZ]Z_lky lZd`_ qlh ih\j_`^_gby

fha]Z hkh[_ggh ihke_ i_j_g_k_ggh]h wgp_nZeblZ beb ljZ\fu y\eyxlky nZdlhjZfb

ij_^jZkiheZ]Zxsbfb d jZa\blbx g_i_j_ghkbfhklb d Zedh]hex b ijb\h^ysbfb d

gZjmr_gbx ih\_^_gby ihke_ ijbgylby g_[hevrh]h dhebq_kl\Z Zedh]hey >jm]bfb

ij_^jZkiheZ]Zxsbfb nZdlhjZfb y\eyxlky ih `behc \hajZkl mihlj_[e_gb_ k_^Zlb\gh

]bighlbq_kdbo kj_^kl\ Z lZd`_ qm\kl\h mklZehklb Ih\_^_gb_ kbevgh hlebqZ_lky hl

lh]h dhlhjh_ oZjZdl_jgh ^ey ^Zggh]h ebpZ \ h[uqghf khklhygbb gZijbf_j lbobc

aZkl_gqb\uc km[t_dl ihke_ lh]h dZd g_fgh]h \uiv_l klZgh\blky \hbgkl\_gguf b

Z]j_kkb\guf

Ihfhsv [hevghfm \ lZdhf khklhygbb aZdexqZ_lky \ aZsbl_ hl gZg_k_gby

ih\j_`^_gbc kZfhfm k_[_ b ^jm]bf Bgh]^Z ijboh^blky ijbf_gylv gZkbevkl\_ggh_

h]jZgbq_gb_ Zdlb\ghklb gh wlh ljm^gh ihkdhevdm ^Zggh_ khklhygb_ \hagbdZ_l

\g_aZigh Dh]^Z m^Z_lky m^_j`Zlv [hevgh]h _fm ke_^m_l k^_eZlv bgt_dpbx

g_cjhe_ilbdZlZdh]hdZd]Zehi_jb^he^eyhkeZ[e_gbyZ]j_kkb\ghklb

Wlh khklhygb_ ke_^m_l hlebqZlv hl ^jm]bo khklhygbc h[mkeh\e_gguo ^jm]bfb

ijbqbgZfb b k\yaZgguo k j_adbf gZjmr_gb_f ih\_^_gby lZdbo dZd ijbiZ^db

\ua\Zggu_ wibe_ikb_c \bkhqghc ^heb b ihklijbiZ^hqgu_ khklhygby <

^_ckl\bl_evghklb m g_dhlhjuo ebp k wlbf gZjmr_gb_f hlf_qZehkv gZebqb_ ibdh\ gZ

WW=\ hl\_^_gbbhl\bkhqghc^hebihke_g_[hevrbo^ha Zedh]hey >bZ]ghklbq_kdbfb

djbl_jbyfb Zedh]hevgh]h b^bhkbgdjZabq_kdh]h hivyg_gby kh]eZkgh '60,,,5