Каплан Г.И. Клиническая психиатрия

Подождите немного. Документ загружается.

ijbkljZklb_d gZjdhlbdm

Ijb\udZgb_ \hagbdZxs__ \ khklhygbb [_j _f _ggh klb Ohly hibhb^ guc

Z[klbg_glguckbg^jhfihqlbgbdh]^Zg_dhgqZ_lkyljZ]bq_kdb^ey\ajhkeh]hq_eh\_dZk

ghjfZevguf\h\k_o^jm]bohlghr_gbyoa^hjh\v_fhibhb^gZyZ[klbg_gpbyhiZkgZ^ey

ieh^Z bfh`_l ijb\h^blv d \udb^urm beb kf_jlb ieh^Z Ih^^_j`Zgb_ [_j_f_gghc

gZjdhfZgdb k ihfhsvx gbadbo ^ha f_lZ^hgZ ² f]kml y\ey_lky gZbf_g__

hiZkgufIjbwlbo^haZog_hgZlZevgZyZ[klbg_gpbyh[uqghijhl_dZ_le_]dhb__fh`gh

dmibjh\Zlvgbadbfb^haZfbdZfnZjghcgZklhcdbhiby?keb[_j_f_gghklvgZqbgZ_lky

dh]^Z[hevgZygZoh^blkygZ[hevrbo^haZof_lZ^hgZ^hamke_^m_lkgb`Zlv^hklZlhqgh

f_^e_ggh

gZijbf_j ih  f] dZ`^u_  ^gy b dhgljhebjh\Zlv ^\b`_gby ieh^Z ?keb hlf_gZ

g_h[oh^bfZ beb `_eZl_evgZ __ gZb[he__ [_ahiZkgh ijh\_klb \ l_q_gb_ \lhjh]h

ljbf_kljZ

Hibhb^gu_ ZglZ]hgbklu

 Hibhb^gu_ ZglZ]hgbklu [ehdbjmxl beb \uau\Zxl

ijhlb\h^_ckl\b_\ebygbxhibhb^h\g_^himkdZywlh]h^_ckl\by< hlebqb_hlf_lZ^hgZ

hgbkZfbihk_[_g_ijhy\eyxlgZjdhlbq_kdh]hwnn_dlZd gbflZd`_g_\ujZ[Zlu\Z_lky

ijb\udZgb_ :glZ]hgbklu \dexqZxl ke_^mxsb_ \_s_kl\Z gZehdkhg dhlhjuc

bkihevam_lky ^ey e_q_gby hibhb^gh]h i_j_^habjh\Zgby ihkdhevdm hg iheghklvx

baf_gy_l\ebygb_gZjdhlbdh\b QDWUH[RQH dhlhjucy\ey_lkyZglZ]hgbklhf^ebl_evgh]h

^_ckl\by  qL_hjbye_`ZsZy\ hkgh\_bkihevah\ZgbyZglZ]hgbklh\ijbhibhb^ghc

gZjdhfZgbb khklhbl \lhf qlh hgb [ehdbjmxl wnn_dlu \uau\Z_fu_ gZjdhlbdZfb \

qZklghklbwcnhjbxhl[b\Zxlhohlmd ih]hg_aZgZjdhlbdZfbblZdbfh[jZahfehfZxl

mkeh\bykihkh[kl\mxsb_ijb\udZgbxd hibhb^ZfGZb[he__keZ[hcklhjhghcfh^_eb

kha^Z\Z_fhcZglZ]hgbklZfby\ey_lkyhlkmlkl\b_f_oZgbafZdhlhjucfh][uh[tykgblv

g_ij_h^hebfmxly]mgZjdhfZgh\d ijh^he`_gbxmihlj_[e_gbygZjdhlbdZ

E_q_[gZy dhehgby

E_q_[gZy dhehgby ² f_klh ijh`b\Zgby ebp kljZ^Zxsbo

h^ghc blhc `_ h[s_c [_^hc ² gZjdhfZgb_c Ihegh_ \ha^_j`Zgb_ hl gZjdhlbdZ ²

ijZ\beh ^ey lZdbo mqj_`^_gbc b ^ey lh]h qlh[u [ulv ijbgyluf \gbo g_h[oh^bfh

bf_lv \ukhdmx fhlb\Zpbx P_evx qe_gh\ wlh]h khh[s_kl\Z y\ey_lky ^hklb`_gb_

baf_g_gby \k_]h klbey `bagb \dexqZy ihegh_ \ha^_j`Zgb_ hl gZjdhlbdZ \ujZ[hldZ

ebqghcq_klghklbhl\_lkl\_gghklbb ijbh[j_l_gb_ihe_agh]hj_f_keZZ lZd`_[hjv[Zk

ZglbkhpbZevgufbmklZgh\dZfbb ij_klmigufih\_^_gb_f

I_jkhgZe [hevrbgkl\Z e_q_[guo dhehgbc khklhbl ba [u\rbo gZjdhfZgh\

dhlhju_qZklhih^\_j]Zxlij_^iheZ]Z_fh]hdZg^b^ZlZkljh]hfmijhp_kkml_klbjh\Zgby

^ey ijh\_jdb fhlb\Zpbb KZfhmkh\_jr_gkl\h\Zgb_ dhlhjh]h ^hklb]Zxl k ihfhsvx

kha^Zgby ]jmii ]^_ [u\rbc gZjdhfZg \klj_qZ_lky ebphf d ebpm k ^jm]bfb qe_gZfb

]jmiiu b baheypby hl \g_rg_]h fbjZ bhl ^jma_c k dhlhjufb hg \f_kl_ ihlj_[eye

gZjdhlbdb y\eyxlky \Z`g_crbfb ijbgpbiZfb Ijhlhlbihf lZdhc dhehgbb ^ey

gZjdhfZgh\y\ey_lky>hfN_gbdkZ\ dhlhjhf[hevgu_`b\ml^ebl_evgh_\j_fyh[uqgh

hl  ^h  f_k\ l_q_gb_dhlhjh]hijhoh^yldmjke_q_gbyBf jZaj_rZ_lky\_jgmlvkyd

h[uqghc^eygboij_`^_`bagblhevdhihke_lh]hdZdhgb^hdZ`mlk\hxkihkh[ghklv

khojZgylv \hajhkr__ \ p_glj_ qm\kl\h hl\_lkl\_gghklb E_q_[gu_ dhehgbb bf_xl

[hevrhc mki_o h^gZdh hgb lj_[mxl [hevrh]h qbkeZ h[kem`b\Zxs bo ebp b

ih\ur_gghc ]b[dhklb Djhf_ lh]h [hevrh_ qbkeh [hevguo bkdexqZ_lky ba wlbo

dhehgbc bf_xlky ^ Zggu_ qlh ^h  [hevguo ihklmiZxsbo \ e_q_[gu_ dhehgbb

ihdb^Zxlbo\ l_q_gb_i_j\h]hf_kypZ



DHD:BG

BKLHJBY

DhdZbgkg_]dhd^_\hqdZ^ZfZ VQRZFRNHJLUOODG\²ZedZehb^ihemqZ_fucba

dmklZjgbdZ (U\WKR[\ORQ FRFD jZkl_gby ijhbajZklZxs_]h \ ;heb\bb bI_jm ]^_

dj_klvyg_ `mxl _]h ebklvy h[eZ^Zxsb_ klbfmebjmxsbf wnn_dlhf DhdZbg [ue

\u^_e_g\  ]Zihke_ ]aZgyei_j\h_f_klhihwnn_dlb\ghklbdZd\_s_kl\h

\uau\Zxs__f_klgmxZg_kl_abxK wlhc_^bgkl\_gghcp_evxhg\ gZklhys__\j_fy\k_

_s_ bkihevam_lky \ f_^bpbg_ <  ]] dhdZbg rbjhdh bkihevah\Zeky dZd

e_q_[gh_kj_^kl\hijbp_ehfjy^_kblmZpbc<  ]gZdhdZbgjZkijhkljZgbebkvl_`_

kZfu_aZdhguqlhgZfhjnbcb ]_jhbgbkl_oihjhgihxjb^bq_kdbfaZdhgZf\oh^bl\

]jmiimgZjdhlbdh\

WIB>?FBHEH=BY

AZ ihke_^g__ ^_kylbe_lb_ ihlj_[e_gb_dhdZbgZ m\_ebqbehkv < gZklhys__ \j_fy

gZkqblu\Z_lky [he__  feg ebp mihlj_[eyxsbo wlhl ij_iZjZl ba dhlhjuo  feg

kqblZxlky ojhgbq_kdbfb gZjdhfZgZfb Bf_xlky ^Zggu_ qlh \  ] 

klZjr_dmjkgbdh\ba\ukrbomq_[guoaZ\_^_gbcihlj_[eyebdhdZbgZ  \ajhkeuoebp

fheh^h]h\hajZklZ\lhcbebbghcf_j_bf_xlhiulmihlj_[e_gbydhdZbgZHlf_qZ_lky

lZd`_qbkehkemqZ_\ohlybg_aZdZgqb\ZxsbokyljZ]bq_kdbghlj_[mxsbog_hleh`ghc

f_^bpbgkdhc

ihfhsb\k\yabk ihlj_[e_gb_fdhdZbgZZ\ ][uehk\ur_  kemqZ_\kf_jlbhl

dhdZbgZ\ hkgh\ghfhlk_j^_qguoijbklmih\m h lghkbl_evgha^hjh\uokm[t_dlh\?keb

jZg__dhdZbgkqblZeky^hjh]hklhysbfm^h\hevkl\b_flhl_i_jvhgklZe[he__^hklmi_g

b ^_r_\©Djwdª ©FUDFNª²nhjfZdhdZbgZkhk\h[h^gufhkgh\Zgb_fijh^Z_lkyih 

^heeZjh\aZ ² f]\ hlebqb_hldhdZbgh\hcim^judhlhjZyklhbl  ^heeZjh\aZ

 ]

N:JF:DHEH=BY

DhdZbg klbfmebjm_l ^hnZfbg_j]bq_kdmx kbkl_fm qlh \uau\Z_l \uk\h[h`^_gb_

[hevrh]h dhebq_kl\Z ^hnZfbgZ b lhjfhabl h[jZlguc aZo\Zl k_jhlhgbgZ Ij_iZjZl

\uau\Z_l hq_gv kbevgmx wcnhjbx Ikboheh]bq_kdZy aZ\bkbfhklv dg_fm fh`_l

ihy\blvky ihke_ i_j\hc `_ ^hau Ijh^he`bl_evghklv ^_ckl\by dhdZbgZ f_gvr_ q_f

Zfn_lZfbgZ hgh h[uqgh ^eblky hl  fbg ^h  qihke_ \gmljb\_ggh]h beb

bgljZgZaZevgh]h \\_^_gby J_adh_ bklhs_gb_ aZiZkh\ k_jhlhgbgZ kihkh[kl\m_l

jZa\blbx^_ij_kkbbb ihy\e_gbxkmbpb^Zevguofuke_cgZklmiZxsboihke_lh]hdZd

ij_iZjZl i_j_klZ_l ihklmiZlv \ hj]Zgbaf dZd \ hkljuo kemqZyo lZd b\ kemqZyo

ojhgbq_kdh]hmihlj_[e_gby

NHJFUIHLJ?;E?GBY

DhdZbg jZkijhkljZgy_fuc lhj]h\pZfb ©mebqguc dhdZbgª ©VWUHHW FRFDLQHª

[u\Z_l hq_gv jZaguf ih qbklhl_ Hg h[uqgh mihlj_[ey_lky k kZoZjhf gh\hdZbghf

SURFDLQH Zfn_lZfbghfb ^jm]bfbij_iZjZlZfb?]hj_^dhijbgbfZxli_jhjZevghlZd

dZd wnn_dl kqblZ_lky kebrdhf keZ[uf ih kjZ\g_gbx k lZdhc ^hjh]hc p_ghc

Ke_^mxsb_ ljb kihkh[Z y\eyxlky gZb[he__ rbjhdh jZkijhkljZg_ggufb gxoZgv_

ih^dh`gh_ beb \gmljb\_ggh_ \\_^_gb_ b mihlj_[e_gb_ qbklh]h ZedZehb^Z dhdZbgZ

Mihlj_[eyxsb_ qbkluc ZedZehb^ [_jml ©mebqguc dhdZbgª ]b^jhoehjb^ dhdZbgZ b

obfbq_kdbfiml_fwdkljZ]bjmxlqbklucZedZehb^dhdZbgZdhlhjuc\uau\Z_lkbevgh_

^_ckl\b_ijbdmj_gbbgZiheg_gghcljm[dbbebbgh]^Zkb]Zj_lu

©Djwdª ² qj_a\uqZcgh kbevgh_ kj_^kl\h Hgh e_]dh ijhba\h^blky k ihfhsvx

f_lh^Zk\h[h^gh]hhkgh\Zgbyb\agZqbl_evghckl_i_gbk\yaZghk m\_ebq_gb_fkemqZ_\

gZjdhfZgbb GZb[he__ qZklh gZjdhfZgu gxoZxl dhdZbg b wlh gZb[he__ [_ahiZkguc

kihkh[mihlj_[e_gbyh^gZdhhgg_^Z_l\hafh`ghklb^hklbqvwdklZaZdZdijbdmj_gbb

beb bgt_dpbyo KemqZcgh_ mihlj_[e_gb_ dhdZbgZ hiZkgh baaZ \ukhdhc \_jhylghklb

\hagbdgh\_gby gZjdhfZgbb Z lZd`_ baaZ \hafh`ghklb hklZgh\db k_j^pZ h^gZdh

hibkZghg_\uau\Zxs__hkeh`g_gbcmihlj_[e_gb_dhdZbgZ^ey\hkklZgh\e_gbykbeijb

dhlhjhfm km[t_dlZg_\hagbdZ_laZ\bkbfhklb

DEBGBQ?KDH?>?CKL<B?

<ebygb_ dhdZbgZ b koh^guo kgbf ih ^_ckl\bx Zfn_lZfbgh\ gZ p_gljZevgmx

g_j\gmx kbkl_fm²wdaZevlZpby wcnhjby ih\ur_gb_ kZfhhp_gdb b memqr_gb_

ihdZaZl_e_c \uiheg_gby mfkl\_gguo b nbabq_kdbo aZ^Zgbc I_jbn_jbq_kdbc

kbfiZlhfbf_lbq_kdbc wnn_dl aZdexqZxsbcky \ km`_gbb djh\_ghkguo khkm^h\ b

h[_a[heb\Zgbbe_`bl\ hkgh\_lh]hqlhdhdZbg\u[bjZ_lky\ dZq_kl\_Zg_kl_lbdZ^ey

fgh]boobjmj]bq_kdbohi_jZpbcgZ]eZaZoghk_b ]ehld_

DHD:BGH<:YBGLHDKBD:PBY

Debgbq_kdh_ ^_ckl\b_ dhdZbgZ e_]dh i_j_oh^bl \ dhdZbgh\mx bglhdkbdZpbx

oZjZdl_jbamxsmxky qj_a\uqZcghc Z`blZpb_c jZa^jZ`bl_evghklvx gZjmr_gb_f

djblbdb bfimevkb\guf k_dkmZevguf ih\_^_gb_f Z]j_kkb_c ih\ur_gghc

ikbohfhlhjghc Zdlb\ghklvx b fZgbZdZevguf \ha[m`^_gb_f Gb`_ i_j_qbkeyxlky

^bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbbdhdZbgh\hcbglhdkbdZpbb

:

G_^Z\g__ihlj_[e_gb_dhdZbgZ

;

Baf_g_gby ih\_^_gby ghkysb_ ^_aZ^Zilb\guc oZjZdl_j gZijbf_j wcnhjby

\hbgkl\_gghklv]jZg^bhaghklv qj_af_jguc mjh\_gv[h^jkl\h\Zgby[_kkhggbpZ

ikbohfhlhjgZy Z`blZpby gZjmr_gb_ djblbdb gZjmr_gb_ khpbZevghc beb

ijhn_kkbhgZevghc^_yl_evghklb

<

Ihf_gvr_cf_j_^\Zbake_^mxsboijbagZdh\gZ[ex^Zxsboky\ l_q_gb_qZkZ

ihke_ihlj_[e_gbydhdZbgZ

 lZobdZj^by

 m\_ebq_gb_Zjl_jbZevgh]h^Z\e_gby

 gZkfhjdbebdZr_ev

 ajbl_evgu_beblZdlbevgu_]ZeexpbgZpbb

DHD:BGH<UCIKBOHA

KemqZbdhdZbgh\h]hikbohaZg_y\eyxlkyZlbibqgufbm gZjdhfZgh\ojhgbq_kdb

\\h^ysboij_iZjZl\gmljb\_ggh

DhdZbgh\uc ikboha hq_\b^gh dZq_kl\_ggh koh^_g k Zfn_lZfbgh\uf ikbohahf

DhdZbgh\ZybglhdkbdZpbygZ\ukhdbo^haZofh`_lkhijh\h`^Zlvky \j_f_ggufbb^_yfb

hlghr_gby iZjZghb^gufb b^_yfb ih\ur_gb_f eb[b^h rmfhf \mrZo b

g_ijZ\bevguf ih\_^_gb_f gZijbf_j kdeZ^u\Zgb_f \k_o ij_^f_lh\ iZjZfb Fh`_l

\hagbdZlv ^_ebjbc k ^_ahjb_glbjh\dhc b klj_fe_gb_f ij bf_gblv gZkbeb_ Gb`_

ijb\_^_gu^bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbbdhdZbgh\h]h^_ebjby

:

>_ebjbcjZa\b\Zxsbcky\ l_q_gb_  qihke_mihlj_[e_gbydhdZbgZ

;

Hlkm lkl\b_ k\yab k dZdbfeb[h nbabq_kdbf beb ^jm]bf ikbobq_kdbf

jZkkljhckl\hf

I_jp_ilb\gu_ gZjmr_gby b i_jp_ilb\gu_ hkh[_gghklb ijb gZebqbb \g_rgbo

ijhy\e_gbc iZjZghb^gh]h [j_^Z h[uqgh [j_^Z j_\ghklb k\yaZgu k ^ebl_evguf

ijbf_g_gb_f ij_iZjZlZ b deZkkbnbpbjmxlky dZd dhdZbgh\u_ [j_^h\u_ jZkkljhckl\Z

Gb`_ijb\_^_gu^bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbbdhdZbgh\h]h[j_^h\h]hjZkkljhckl\Z

:

Hj]Zgbq_kdbc [j_^h\hc kbg^jhf ihy\b\rbcky \kdhj_ ihke_ mihlj_[e_gby

dhdZbgZ

;

;ukljh_ jZa\blb_ [j_^Z ij_ke_^h\Zgby y\eyxs_]hky ^hfbgbjmxs_c

debgbq_kdhchkh[_gghklvx

<

Hlkm lkl\b_ k\yab k dZdbfeb[h nbabq_kdbf beb ^jm]bf ikbobq_kdbf

jZkkljhckl\hf

Ijb dhdZbgh\hf ikboha_ fh`_l bf_lv f_klh bfimevkb\ghklv k\yaZggZy k

h^_j`bfhklvx`Z`^hcm[bckl\ZHibkZgulZdlbevgu_beb]Zilbq_kdb_]ZeexpbgZpbb

ijb dhlhjuo km[t_dl kqblZ_l qlh mg_]h ih^ dh`_c iheaZxl dehiu wlh gZau\Z_lky

lZd`_nhjfbdZpb_c

Ijb ojhgbq_kdhf mihlj_[e_gbb dhdZbgZ qZklh [u\Z_l ©aZeh`_ggufª ghk b

gZ[ex^Z_lky gZkfhjd k wlbf qZklh iulZxlky kijZ\blvky kZfhklhyl_evgh k ihfhsvx

kij__\hqbsZxsboghkGhkijbwlhfqZklh\hkiZey_lkyjZa^m\Z_lkybebbatya\ey_lky

mebpkljZ^Zxsboly`_ehcgZjdhfZgb_cbgh]^ZgZ[ex^Z_lkyi_jnhjZpbyi_j_]hjh^db

M ihlj_[eyxsboqbklucZedZehb^fh`_lbf_lvf_klhih\j_`^_gb_ih\_joghklbe_]dbo

Zijbbgt_dpbbkms_kl\m_lh[uqgZyhiZkghklvbgn_dpbbb wf[hebblZd`_dZdb jbkd

aZjZablvky kbg^jhfhf ijbh[j_l_ggh]hbffmgh^_nbpblZKIB> iml_f i_j_^Zqb ^jm]

^jm]mh^ghcblhc`_b]eu

GZjy^m k Zfn_lZfbgZfb dhdZbg y\ey_lky \_s_kl\hf dhlhjuc [he__ ^jm]bo

ij_^ihqblZxl wdki_jbf_glZevgu_ `b\hlgu_ ^ey kZfh\\_^_gby \mkeh\byo

ijbgm`^_gby QZklh kljZklgZy `Z`^Z d dhdZbgm klZgh\blky k_jv_aghc ijh[e_fhc ^ey

ex^_c dhlhju_ bf_xl ^hklmi d ij_iZjZlm hkh[_ggh ^ey gZjdhfZgh\ ij bf_gyxsbo

\gmljb\_ggh_ \\_^_gb_ ij_iZjZlZ NbgZgkh\Zy nbabq_kdZy b ikboheh]bq_kdZy p_gZ

ijbkljZklbyd dhdZbgmfh`_ly\blvkyhimklhrZxs_c

>B:=GHA

DhdZbgh\mxgZjdhfZgbxke_^m_lih^haj_\Zlvm km[t_dlZm dhlhjh]hhlf_qZxlky

baf_g_gby ebqghklb oZjZdl_jbamxsb_ky jZa^jZ`bl_evghklvx gZjmr_gb_f

kihkh[ghklb dhgp_gljbjh\Zlv \gbfZgb_ dhfimevkb\gh_ ih\_^_gb_ baf_g_gb_

\hkijbylby ly`_eZy [_kkhggbpZ b kgb`_gb_ fZkku l_eZ Bgki_dpby ihdZaZeZ qlh

ijb\uqguf k[hjbs_f dhdZbgh\uo gZjdhfZgh\ y\eyxlky ghqgu_ dem[u \ qZku dh]^Z

hgb g_ jZ[hlZxl Ijb gZebqbb ^jm]bo ijbagZdh\ qZklh_ ihk_s_gb_ lZdbo dem[h\ Z

lZd`_ [ukljh_ m\_ebq_gb_ ^he]h\ aZ ihke_^g__ \j_fy qlh[u ih^^_j`Zlv

^hjh]hklhysmx ijb\uqdm d mihlj_[e_gbx dhdZbgZ ^he`gu \ua\Zlv ih^haj_gb_ \

hlghr_gbbdhdZbgh\hcgZjdhfZgbbDhdZbgbkluqZklhijhkylboba\bgblvb ihdb^Zxl

jZaebqgu_ kh[jZgby dZ`^u_  fbg qlh[u hklZlvky \ h^bghq_kl\_ b ihgxoZlv beb

\\_klbij_iZjZl

DHD:BGH<:Y:;KLBG?GPBY

Kh]eZkgh '60,,,5 dhdZbgh\Zy Z[klbg_gpby khklhbl ba kbfilhfh\

^hklb]Zxsbo fZdkbfmfZ hl ]h ^h ]h ^gy gh g_dhlhju_ kbfilhfu gZijbf_j

^_ij_kkby b jZa^jZ`bl_evghklv ihl_gpbZevgh gZ[ex^Zxlky g_^_eyfb HkljZy

dhdZbgh\Zy Z[klbg_gpby m ojhgbq_kdh]h gZjdhfZgZ fh`_l \ua\Zlv g_ij_h^hebfh_

`_eZgb_ ihemqblv ij_iZjZl b ih\_^_gb_ gZijZ\e_ggh_ gZ _]h ihbkd h^gZdh

hij_^_e_ggu_ nbabheh]bq_kdb_ ijbagZdb Z[klbg_gpbb hlkmlkl\mxl Gb`_ ijb\h^ylky

^bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbbdhdZbgh\hcZ[klbg_gpbb

:

Ij_djZs_gb_^ebl_evgh]hg_kdhevdh^g_cbeb^hevr_ihlj_[e_gby[hevrbo

dhebq_kl\ dhdZbgZ beb kgb`_gb_ dhebq_kl\Z ihlj_[ey_fh]h ij_iZjZlZ ihke_

dhlhjuo gZklmiZ_l ^bknhjby gZijbf_j ^_ij_kkby jZa^jZ`bl_evghklv

lj_\h`ghklvbihf_gvr_cf_j_h^bgbake_^mxsboijbagZdh\gZ[ex^Zxsboky

[he__q_fq_j_a  qihke_ij_djZs_gby\\_^_gbyij_iZjZlZ

 mlhfe_gb_

 [_kkhggbpZbebkhgeb\hklv

 ikbohfhlhjgZyZ`blZpby

;

Hlkm lkl\b_ k\yab k dZdbfeb[h khfZlbq_kdbf beb ^jm]bf ikbobq_kdbf

jZkkljhckl\hf

M g_dhlhjuo ebp gZ[ex^Z_lky ]bi_jkhfghe_glghklv bhgb `Zemxlky gZ

mlhfey_fhklvZg]_^hgbx^_ij_kkbx kmbpb^Zevgu_fukeb b h[sbc^bkdhfnhjlWlb

kbfilhfu bkq_aZxl \ l_q_gb_ g_kdhevdbo g_^_ev beb f_kyp_\ Lh]^Z gZ ih\_joghklv

\uoh^yl ih^e_`Zsb_ wfhpbhgZevgu_ jZkkljhckl\Z kj_^b dhlhjuo fh`_l

h[gZjm`b\Zlvky aZ\bkbfhklv d Zedh]hex beb [_gah^bZa_ibgZf _keb wlb \_s_kl\Z

bkihevah\Zebkv qlh[u kijZ\blvky k ©djZohfª gZklmiZxsbf ihke_ dZ`^h]h ijbklmiZ

dhdZbgh\hc gZjdhfZgbb Kh]eZkgh '60,,,5 ^_ij_kkb\guc kbg^jhf kqblZ_lky

khkms_kl\mxsbfk gZjdhfZgb_c_kebhgm^_j`b\Z_lky\ l_q_gb_g_kdhevdbog_^_ev

E?Q?GB?

Ijb hkljhf khklhygbb \ua\Zgghf i_j_^habjh\Zgb_f dhdZbgZ j_dhf_g^m_lky

\\_^_gb_dbkehjh^Z_kebgm`ghih^^Z\e_gb_fijbq_f]heh\Z[hevgh]hhimkdZ_lky\

iheh`_gb_Lj_g^_e_g[mj]Z^eyq_]hg_h[oh^bfh^hklbqvfur_qghcj_eZdkZpbbZ_keb

bf_xlf_klhkm^hjh]b\\h^ylky\gmljb\_ggh[Zj[blmjZludjZldhkjhqgh]h^_ckl\byhl

 ^h  f] i_glhlZeZ gZljby beb kb[Zahg ^bZa_iZf \ ^haZo hl  ^h  f] Ijb

gZebqbb lj_\h`ghklb k ]bi_jl_gab_c b lZobdZj^b_c gZagZqZ_lky ² f] kb[ZahgZ

\gmljb\_gghbeb\gmljbfur_qghFh`ghlZd`_\f_klhkb[ZahgZbkihevah\Zlv^eywlhc

p_eb ki_pbnbq_kdbc ZglZ]hgbkl kbfiZlhfbf_lbq_kdh]h ^_ckl\by dhdZbgZ J

Z^j_gh[ehdZlhj ZgZijbebg 3URSUDQRORO Bg^_jZe ih  f] \\h^bfhfm \\ dZ`^mx

fbgmlm \ l_q_gb_  fbg H^gZdh ZgZijbebg g_ ke_^m_l jZkkfZljb\Zlv dZd kj_^kl\h

aZsblu hl e_lZevguo ^ha dhdZbgZ beb dZd e_q_[gh_ kj_^kl\h ijb ly`_ehf

i_j_^habjh\Zgbb dhdZbgZ Qlh[u ebrblv dhdZbgh\h]h gZjdhfZgZ \hafh`ghklb

ihevah\Zlvkyij_iZjZlhf b h[_ki_qblv dhee_dlb\gh_h[km`^_gb__]hkhklhygbyZ lZd`_

hdZaZlv g_h[oh^bfmx e_q_[gmx ihfhsv Zglbikbohlbq_kdbfb b ijhlb\hlj_\h`gufb

kj_^kl\Zfb dhlhju_ gZ^h ijbf_gylv k hklhjh`ghklvx [hevgh]h gm`gh

]hkiblZebabjh\Zlv Ijb Zf[meZlhjghf e_q_gbb iulZxlky ijbf_gblv aZf_klbl_evgmx

l_jZibx Zfn_lZfbgZfb b f_jb^behf \ khq_lZgbb k bg^b\b^mZevghc beb ]jmiih\hc

l_jZib_cghwlhe_q_gb_g_klhevwnn_dlb\ghdZd]hkiblZebaZpbyG_^Z\ghjZajZ[hlZg

f_lh^ e_q_gby kghf k ihfhsvx ehjZa_iZfZ eh]bq_kdb h[hkgh\Zgguc ^ey

ij_^hl\jZs_gby j Za\blby m [hevgh]h ijbagZdh\ Z[klbg_gpbb < g_dhlhjuo kemqZyo

mki_rgh ijbf_gyxlky bfbabg beb GHVLPLSUDPLQH ^ey ih^^_j`Zgby [hevgh]h

gZoh^ys_]hky\ Z[klbg_gpbb>jm]bfbe_dZjkl\Zfbijbf_gy_fufbk wlbfb`_p_eyfb

y\eyxlkyeblbc[jhfhdjbilbgb bg]b[blhjufhghZfbghhdkb^Zau



KLBFMEYLHJUP?GLJ:EVGHCG?J<GHCKBKL?FU

:FN?L:FBGU

Bklhjby

:fn_lZfbgu b \_s_kl\Z ij bgZ^e_`Zsb_ d jh^m Zfn_lZfbgh\ ho\Zlu\Zxl

[hevrmx ]jmiim ij_iZjZlh\ klbfmebjmxsbo p_gljZevgmx g_j\gmx kbkl_fm Emqr_

\k_]hbagboba\_klgu^_dkljhZfn_lZfbgu 'H[HGULQH f_lZfn_lZfbgu 0HWKHGULQH b

f_jb^be PHWK\OSKHQGLDWHK\GURFKORULGH%HQ]HGULQH N_gZfbg i_j\ucij_iZjZlbawlhc

]jmiiu [ue kbgl_abjh\Zg \  ] gh  g_ [ue jZaj_r_g dZd nZjfZdheh]bq_kdh_

kj_^kl\h ^h  ] D wlhfm \j_f_gb ihy\bebkv b klZeb ^hklmigu bg]Zeylhju

Zfn_lZfbgZdhlhju_jZkijhkljZgyebkv[_aj_p_ilZ©\ k\h[h^ghcijh^Z`_ª\ Zil_dZo

dZd kj_^kl\h ijhlb\ gZkfhjdZ b Zklfu < dhgp_  ] gh\h_ e_dZjkl\h ih y\behkv \

nhjf_ lZ[e_lhd dZd kj_^kl\h ijhlb\ gZjdhe_ikbb b ihklwgp_nZebq_kdh]h

iZjdbgkhgbafZ Hgh [ueh lZd`_ j_dhf_g^h\Zgh ^ey e_q_gby ^_ij_kkbc b^ey

ih\ur_gby wg_j]_lbq_kdh]h ihl_gpbZeZ <kdhj_ Zfn_lZfbgu ihemqbeb k_gkZpbhggmx

ba\_klghklv dZd kj_^kl\h memqrZxs__ ^_yl_evghklv fha]Z \k_eyxs__ [h^jhklv b

\hh[s_ dZd lZ[e_ldb ^ey ©kmi_jf_gZª :fn_lZfbgh\Zy gZjdhfZgby ^hklb]eZ jZaf_jZ

wib^_fbb \ o ]h^Zo D wlhfm \j_f_gb aZdhggh_ ijhba\h^kl\h \_s_kl\Z \KR:

ij_\ukbeh  feg  f] lZ[e_lhd GZ[ex^Zehkv lZd`_ agZqbl_evgh_ ih\ur_gb_ dZd

aZdhggh]hkbgl_aZZfn_lZfbgZ\ eZ[hjZlhjbyolZdb g_aZdhggh]hijhba\h^kl\Z_]hgZ

q_jghf jugd_ dhlhjh_ ^h kbo ihj y\ey_lky hkgh\guf bklhqgbdhf aZij_s_gghc

lhj]h\eb gZjdhlbdZfb ;ueb k^_eZgu ihiuldb h]jZgbqblv b\aylv ih^ dhgljhev

j_p_ilu\uibku\Z_fu_\jZqZfbk p_evxhklZgh\blvgZjdhfZgbxG_dhlhju_bawlbo

h]jZgbq_gbcijb\_ebh^gZdhdlhfm qlh ij_iZjZl klZeg_ \k_]^Z ^hklmi_g[hevguf

ijbgbfZxsbf_]hk e_q_[gufbp_eyfb:fn_lZfbgh\ZygZjdhfZgbyy\ey_lky^h\hevgh

lbibqghc ^ey ijhn_kkbhgZevguo kihjlkf_gh\ Z lZd`_ \h^bl_e_c i_j_\haysbo ]jmau

gZ [hevrb_ jZkklhygby dhlhju_ bkihevamxl ij_iZjZl ^ey kgylby mklZehklb b

m\_ebq_gbywg_j]bb

Debgbq_kdh_^_ckl\b_

:fn_lZfbgu e_]dh \kZku\Zxlky ijb ijbf_g_gbb q_j_a jhl ^_ckl\b_ bo

gZqbgZ_lky [ukljh GZjdhfZgu qZklh ijbf_gyxl ij_iZjZl \gmljb\_ggh F_oZgbaf

^_ckl\by khklhbl \ hkgh\ghf \ \uk\h[h`^_gbb k_jhlhgbgZ ba ij_kbgZilbq_kdbo

hdhgqZgbcb lhjfh`_gbyh[jZlgh]haZo\ZlZ >ey kj_^g_]hkm[t_dlZ\ ghjf_^haZ  f]

\uau\Z_l hsms_gb_ [eZ]hihemqbyb memqr_gb_ ihdZaZl_e_c \uiheg_gby ibkvf_gguo

\_j[Zevguob ^\b]Zl_evguoaZ^Zgbc

kgb`Z_lmklZehklvZghj_dkbxb ih\ur_gb_[he_\h]hihjh]Z

GZ wlbo \b^Zo ^_ckl\by hkgh\Zgh l_jZi_\lbq_kdh_ bkihevah\Zgb_ij_iZjZlZ ijb

lZdbo khklhygbyodZdjZkkljhckl\h\\b^_]bi_jj_Zdlb\ghklbk gZjmr_gb_f\gbfZgbym

^_l_c b \ajhkeuo gZjdhe_ikby h`bj_gb_ e_]dZy ^_ij_kkby Z lZd`_ ^ey mkbe_gby

^_ckl\by ljbpbdebq_kdbo Zglb^_ij_kkZglh\ b ZgZev]_lbdh\ Lhevdh ljb i_j\uo

khklhygby ba \ur_i_j_qbke_gguo \ gZklhys__ \j_fy ijbagZxlky [he_agyfb ijb

dhlhjuo MijZ\e_gb_ ibs_\ufb ijh^mdlZfb b e_dZjkl\Zfb j_dhf_g^m_l e_q_gb_

Zfn_lZfbghf h^gZdh \ ebl_jZlmj_ ihy\ey_lky \k_ [hevr_ b [hevr_ khh[s_gbc h

iheh`bl_evguo wnn_dlZo ^hklb]gmluo k ihfhsvx wlh]h \_s_kl\Z dh]^Z hgh

ijbf_gy_lky [eZ]hjZamfgh b\ l_o kemqZyo dh]^Z hgh ^_ckl\bl_evgh lj_[m_lky

GZijbf_j mebp kljZ^Zxsbo ^_ij_kkb_c b bf_xsbo khfZlbq_kdh_ aZ[he_\Zgb_

Zfn_lZfbg \ ^haZo hl  ^h  f]kml kgb`Z_l ^_ij_kkb\gmx kbfilhfZlbdm Wnn_dl

gZklmiZ_l [uklj__ q_f _keb bkihevamxlky ljbpbdebq_kdb_ Zglb^_ij_kkZglu ijb

dhlhjuo baf_g_gby debgbq_kdhc dZjlbgu fh]m l gZklmiblv ebrv q_j_a  g_^

Ijbf_g_gb_ l_jZi_\lbq_kdbo ^ha h[uqgh g_ \uau\Z_l dZdboeb[h hiZkguo ih[hqguo

wnn_dlh\ gZijbf_j hjlhklZlbq_kdhc ]bihl_gabb beb hkeh`g_gbc

Zglbohebg_j]bq_kdh]h oZjZdl_jZ gZ[ex^Zxsboky ijb ijbf_g_gbb ljbpbdebq_kdbo

Zglb^_ij_kkZglh\ LK: M [hevguo j_abkl_glguo d ljbpbdebq_kdbf

Zglb^_ij_kkZglZf ^h[Z\e_gb_ Zfn_lZfbgZ lZd`_ hdZau\Z_l iheh`bl_evgh_ ^_ckl\b_

Djhf_ lh]h ijb ly`_euo beb ojhgbq_kdbo [heyo Zfn_lZfbgu \ khq_lZgbb k

ZgZev]_lbdZfb mkbeb\Zxl ijhlb\h[he_\h_ ^ _ckl\b_ Ij_iZjZl bkihevam_lky lZd`_ ^ey

[hjv[u k mlhfe_gb_f khijh\h`^Zxsbf ojhgbq_kdb_ bagmjbl_evgu_ aZ[he_\Zgby

gZijbf_j jZkk_ygguc kde_jha Lhe_jZglghklv [uklj__ jZa\b\Z_lky d ^_ckl\bx

k\yaZgghfmk ih^Z\e_gb_fZiiZjZlZq_fd ^_ckl\bxkgb`Zxs_fmmklZehklvG_dhlhjh_

h]jZgbq_gb_ihy\behkv\ k\yabk g_h[oh^bfhklvxkhklZ\eylvj_p_il\ lj_owda_fieyjZo

qlh\eby_lgZdhgnb^_gpbZevghklvhlghr_gbcf_`^m \jZqhfb [hevguf

Ihkdhevdm ^hau m\_ebqb\Zxlky \ j_amevlZl_ ihy\e_gby gZjdhfZgbb beb `_ ijb

g_ijZ\bevghf bkihevah\Zgbb ij_iZjZlZ ijb wlhf dZd ijZ\beh gZ[ex^Zxlky b

ih[hqgu_ wnn_dlu JZa\b\Z_lky lhe_jZglghklv b g_dhlhju_ [hevgu_ gZqbgZxl

ihlj_[eylv ] Zfn_lZfbgZ\^_gvMebpg_ijb\udrbod ij_iZjZlmhl^hau\  f]

fh`_lgZklmiblvkf_jlv

Ih[hqgu_^_ckl\by

Nbabq_kdh_ \ebygb_

DZd nbabq_kdh_ lZd b ikboheh]bq_kdh_ ^_ckl\b_

gZqbgZ_lky q_j_a qZk ihke_ \\_^_gby ij_iZjZlZ b^eblky g_kdhevdh k_dmg^ Bf__lky

fgh`_kl\h ih[hqguo nbabq_kdbo \ebygbc dZd ijb hkljhc Zfn_lZfbgh\hc

bglhdkbdZpbb lZd bijb ojhgbq_kdhf ijbf_g_gbb Zfn_lZfbgZ Gb`_ ijb\h^ylky

^bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb kbfiZlhfbf_lbq_kdhc bglhdkbdZpbb Zfn_lZfbgZfb beb

^jm]bfb\_s_kl\Zfbkoh^gufbk gbfbih^_ckl\bx

:

G_^Z\g__ ihlj_[e_gb_ Zfn_lZfbgZ beb koh^gh]h k gbf ^_ckl\mxs_]h

kbfiZlhfbf_lbdZ

;

Baf_g_gby ih\_^_gby ghkysb_ ^_aZ^Zilb\guc oZjZdl_j gZijbf_j

\hbgkl\_gghklv]jZg^bhaghklvih\ur_gb_mjh\gy[h^jkl\h\ZgbyikbohfhlhjgZy

Z`blZpby gZjmr_gb_ djblbdb gZjmr_gb_ ijhn_kkbhgZevghc beb khpbZevghc

^_yl_evghklb

<

Ihf_gvr_cf_j_^\Zbake_^mxsboijbagZdh\gZ[ex^Zxsboky\ l_q_gb_qZkZ

ihke_ihlj_[e_gbyZfn_lZfbgZ

 lZobdZj^by

 jZkrbj_gb_ajZqdZ

 ih\ur_gb_Zjl_jbZevgh]h^Z\e_gby

 ihleb\hklvbebhagh[

 lhrghlZbebj\hlZ

=

Hlkm lkl\b_ k\yab k dZdbfeb[h nbabq_kdbf beb ^jm]bf ikbobq_kdbf

jZkkljhckl\hf

Nbabq_kdb_ ijbagZdb b kbfilhfu \dexqZxl ihdjZkg_gb_ [e_^ghklv pbZgha

ebohjZ^dm]heh\gmx[hevlZobdZj^bxmqZs_ggh_k_j^p_[b_gb_k_jv_agu_gZjmr_gby

kh klhjhgu k_j^pZ kbevgh_ ih \ur_gb_ djh\ygh]h ^Z\e_gby ]_fhjjZ]bb b ^jm]b_

khkm^bklu_ gZjmr_gby lhrghlm j\hlm [jmdkbafkdj_`_lZgb_ am [Zfb \h \j_fy kgZ

aZljm^g_gb_ ^uoZgby lj_fhj ZlZdkbx gZjmr_gby \ k_gkhjghc kn_j_ km^hjh`gu_

ih^_j]b\Zgby l_lZgbx km^hjh]b b k_j^_qghkhkm^bklmx keZ[hklv Ijb \gmljb\_gghf

bkihevah\Zgbb ij_iZjZlZ bf_xl f_klh ^jm]b_ k_jv_agu_ ihke_^kl\by \dexqZy

k_jhaguc]_iZlblZ[kp_kke_]dbowg^hdZj^blb Zg]bblkhijh\h`^Zxsbckyg_djhahf

Ihg_dhlhjuf^Zgguf\ fha]_ ij b ojhgbq_kdhfijbf_g_gbbij_iZjZlZ gZ[ex^Zxlky

g_cjhobfbq_kdb_baf_g_gby

Ikboheh]bq_kdh_ \ebygb_

Ikboheh]bq_kdbfb \ebygbyfb y\eyxlky

[_kihdhckl\h ^bknhjby eh]hj_y [_kkhggbpZ jZa^jZ`bl_evghklv \jZ`^_[ghklv

gZijy`_gb_ kimlZgghklv lj_\h`ghklv iZgbq_kdb_ j_Zdpbb b\ g_dhlhjuo kemqZyo

ikbohaGb`_ijb\_^_gu^bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbb[j_^h\h]hjZkkljhckl\Zk\yaZggh]h

k mihlj_[e_gb_fZfn_lZfbgh\b koh^ghk gbfb^_ckl\mxsbokbfiZlhfbf_lbdh\

:

Hj]Zgbq_kdbc [j_^h\hc kbg^jhf jZa\b\Zxsbcky \kdhj_ ihke_ ijb_fZ

Zfn_lZfbgZbebkoh^ghk gbf^_ckl\m xs_]hkbfiZlhfbf_lbdZ

;

;ukljh jZa\b\Zxsbcky [j_^ ij_ke_^h\Zgby y\ey_lky ^hfbgbjmxs_c

hkh[_gghklvx\ debgbq_kdhcdZjlbg_

<

Hlkm lkl\b_ k\yab k dZdbfeb[h nbabq_kdbf beb ^jm]bf ikbobq_kdbf

jZkkljhckl\hf

aZdexqZxsbcky\ hsms_gbbihegh]h[eZ]hihemqbyb wcnhjbbBglhdkbdZpby\ukhdbfb

^haZfbfh`_lkhijh\h`^Zlvkyihy\e_gb_fljZgab_glguob^_chlghr_gbyiZjZghb^guo

b^_cmkbe_gb_feb[b^hrmfhf\mrZo[hevghcbgh]^ZkeurbldZd_]hgZau\Zxlih

bf_gb b hsmsZ_l iheaZgb_ gZk_dhfuo ih^ dh`_c nhjfbdZpby Fh]ml bf_lv f_klh

kl_j_hlbigu_ ^\b`_gby Hlf_qZxlky lZd`_ ^_ebjbhagu_ wibah^u \h \j_fy dhlhjuo

[hevghc kdehg_g d ijbf_g_gbx gZkbeby Gb`_ ijb\_^_gu ^bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb

^_ebjby\ua\Zggh]hZfn_lZfbghfbebkoh^ghk gbf^_ckl\mxsbokbfiZlhfbf_lbdh\

:

>_ebjbc jZa\b\Zxsbcky q_j_a  qihke_ ijb_fZ Zfn_lZfbgZ beb koh^gh k

gbf^_ckl\mxs _]hkbfiZlhfbf_lbdZ

;

Hlkm lkl\b_ k\yab k nbabq_kdbf beb dZdbfeb[h ^jm]bf ikbobq_kdbf

jZkkljhckl\hf

KbfilhfuZfn_lZfbgh\h]h[j_^h\h]hjZkkljhckl\Zfh]mlgZihfbgZlvkbfilhfu

iZjZghb^ghc rbahnj_gbb k ^hfbgbjh\Zgb_f b [ukljuf jZa\blb_f [j_^Z

ij_ke_^h\Zgby h^gZdh ij_h[eZ^Zgb_ ajbl_evguo ]ZeexpbgZpbc k khhl\_lkl\mxsbf

Znn_dlhf gZebqb_ \j_f_gZfb kimlZgghklb b gZjmr_gby dh]_j_glghklb

]bi_jZdlb\ghklv beb hlkmlkl\b_ gZjmr_gbc fure_gby ihfh]Zxl hlebqblv

Zfn_lZfbgh\uc ikboha hl rbahnj_gbb Ijb Zfn_lZfbgh\hf ikboha_ fh]ml

gZ[ex^Zlvky gZjmr_gby ko_fu l_eZ b \hkijbylby q_eh\_q_kdbo ebp Bgh]^Z lhqguc

^bnn_j_gpbZevguc^bZ]ghaihdebgbq_kdbfijbagZdZfijh\_klbg_\hafh`ghGZb[he__

gZ^_`gufb f_lh^Zfb ^bZ]ghklbdb y\eyxlky eZ[hjZlhjgu_ l_klu hij_^_eyxsb_

gZebqb_Zfn_lZfbgZ\fhq_h^gZdhwlbl_klum`_ g_fh]ml\uy\blv Zfn_lZfbg _keb

ijhreh [he__  qihke_ ihke_^g_]h ijb_fZ <mkeh\byo hlkmlkl\by lhqguo

ZgZfg_klbq_kdbo k\_^_gbc ZgZebaZ fhqb beb hlq_leb\uo nbabq_kdbo ijbagZdh\

Zfn_lZfbgh\h_[j_^h\h_jZkkljhckl\hqZklhjZkihagZ_lkyebrvj_ljhki_dlb\ghdh]^Z

kbfilhfu bkq_aZxl² h[uqgh \ l_q_gb_ g_kdhevdbo ^g_c beb kZfh_ [hevr__ g_^_ev

ihke_ lh]h dZd ij_iZjZl [hevr_ g_ ihklmiZ_l \ hj]Zgbaf H^gZdh [j_^

ih^hajbl_evghklvb l_g^_gpbbd eh`ghcbgl_jij_lZpbbZ lZd`_b^_bhlghr_gbyfh]ml

m^_j`b\Zlvky f_kypZfb K ^jm]hc klhjhgu bglhdkbdZpby h[uqgh kZfZ ijhoh^bl

ijbq_fihegh_\hkklZgh\e_gb_a^hjh\vygZ[ex^Z_lkyq_j_a  qMom^r_gb_khklhygby

pbde ba k_jbc ly`_eh]h ihlj_[e_gby ij_iZjZlZ hl g_kdhevdbo ^g_c ^h g_^_eb b

Nbabq_kdb_ b ikboheh]bq_kdb_ kbfilhfu djZoZ \dexqZxl lj_\h`ghklv lj_fhj

^bknhjbq_kdh_ gZkljh_gb_ e_lZj]bx mklZehklv ghqgu_ dhrfZju baaZ kbevgh]h

m\_ebq_gbyN;K]heh\gu_[hebijhnmagh_ihl_gb_fur_qgu_ih^_j]b\ZgbykiZafu

\ `_em^d_b g_mlhebfuc]heh^Ihl_jykZfhdhgljheyfh`_lijb\h^blvd ijbf_g_gbx

[he__  qihke_ ihke_^g_]h ijb_fZ ij_iZjZlZ wlh khklhygb_ i_j_kfZljb\Z_lky b

deZkkbnbpbjm_lkyihgh\hfmdZdZ[klbg_glguckbg^jhf\ua\ZggucZfn_lZfbghfbeb

koh^gh kgbf ^_ckl\mxsbf kbfiZlhfbf_lbdhf Gb`_ ijb\h^ylky ^bZ]ghklbq_kdb_

djbl_jbb Z[klbg_glgh]h kbg^jhfZ \ua\Zggh]h Zfn_lZfbghf beb koh^gh k gbf

^_ckl\mxsbfbkbfiZlhfbf_lbdZfb

:

Ij_djZs_gb_ ^ebl_evgh]h g_kdhevdh ^g_c beb ^hevr_ kbevgh]h

aehmihlj_[e_gby Zfn_lZfbghf beb koh^gh k gbf ^_ckl\mxsbf

kbfiZlhfbf_lbdhf beb mf_gvr_gb_ dhebq_kl\Z ihlj_[ey_fh]h \_s_kl\Z ihke_

dhlhjuo gZ[ex^Z_lky ^bknhjbq_kdh_ gZkljh_gb_ gZijbf_j ^_ij_kkby

jZa^jZ`bl_evghklv lj_\h`ghklv bih f_gvr_c f_j_ h^bg ba ke_^mxsbo

ijbagZdh\ m^_j`b\Zxsboky kimkly [he__ q_f  qihke_ ij_djZs_gby

mihlj_[e_gbyij_iZjZlZ

 mlhfe_gb_

 [_kkhggbpZbebqj_af_jgZykhgeb\hklv

 ikbohfhlhjgZyZ`blZpby

;

Hlkm lkl\b_ k\yab k dZdbfeb[h nbabq_kdbf beb ^jm]bf ikbobq_kdbf

jZkkljhckl\hf gZijbf_j [j_^h\uf jZkkljhckl\hf k\yaZgguf k mihlj_[e_gb_f

Zfn_lZfbgh\b koh^ghk gbf^_ckl\mxsbokbfiZlhfbf_lbdh\

:[klbg_glguc kbg^jhf h[uqgh ^hklb]Z_l fZdkbfmfZ q_j_a ² ^gy GZb[he__

oZjZdl_jgufb hiZkguf kbg^jhfhf y\ey_lky ^_ij_kkby bgh ]^Z k kmbpb^Zfb dhlhjZy

gZb[he__ \ujZ`_gZ q_j_a  qihke_ ihke_^g_]h ijb_fZ Zfn_lZfbgZ gh fh`_l

m^_j`b\Zlvky\ l_q_gb_g_kdhevdbog_^_ev

E_q_gb_

Ihkdhevdm Zfn_lZfbgh\Zy bglhdkbdZpby b [j_^h\h_ jZkkljhckl\h h[uqgh kZfb

ijhoh^yl l_jZiby khklhbl lhevdh \ ih^^_j`Zgbb ghjfZevgh]h khklhygby <u\_^_gb_

ij_iZjZlZ h[e_]qZ_lky k ihfhsvx oehjb^Z Zffhgby :glbikbohlbq_kdb_ \_s_kl\Z

n_ghlbZabgu beb ]Zehi_jb^he fh`gh gZagZqZlv \ l_q_gb_ i_j\uo g_kdhevdbo ^g_c

?kebikbohaZg_lfh`ghijbf_gylvkb[ZahgdhlhjuchdZau\Z_lohjhrbcwnn_dlijb

]bi_jZdlb\ghklb :[klbg_glgmx ^_ij_kkbx fh`gh e_qblv ljbpbdebq_kdbfb

Zglb^_ij_kkZglZfbijbwlhf^eykbfilhfZlbq_kdhcl_jZibbfh`_lihlj_[h\Zlvkykjhd

\ g_kdhevdhg_^_evf_kypbeb^Z`_[hevr_<jZq^he`_gj_rblv\hijhkhlhfdZdh_

khq_lZgb_ ij_iZjZlh\ijbf_gblv^ey e_q_gby ^_ij_kkbb ebqghklguo jZkkljhckl\ beb

lh]hb ^jm]h]h\f_kl_h^gZdhihkdhevdmm fgh]bobawlbo[hevguobf__lf_klhly`_eZy

aZ\bkbfhklvd ij_iZjZlmijh\_^_gb_bfikbohl_jZibbdjZcg_aZljm^g_gh

<?S?KL<:IHOH@B?G: :FN?L:FBGU

<_s_kl\Z ihoh`b_ gZ Zfn_lZfbgu² wlh kf_kv dhn_bgZ wn_^jbgZ b

ijhiZgheZfbgZ JJ: dhlhjZy \iehlv ^h g_^Z\g_]h \j_f_gb e_]Zevgh ijh^Z\ZeZkv \

\b^_ lZ[e_lhd ij_^gZagZq_gguo ^ey \hagbdgh\_gby ^_ckl\by gZihfbgZxs_]h gh g_

ih\lhjyxs_]h Zfn_lZfbgu Wn_^jbg b JJ: \k_ _s_ ijh^Zxlky dZd e_dZjkl\Z

h[e_]qZxsb_ ghkh\h_ ^uoZgb_ Z JJ: ² dZd kj_^kl\h ^ey ih^Z\e_gby Zii_lblZ H[Z

\_s_kl\ZhiZkgu^eyex^_ck ih\ur_ggufdjh\yguf^Z\e_gb_fbeb^bZ[_lhfb fh]ml

\uau\Zlvlhdkbq_kdbcikbohaihke_^ebl_evgh]hmihlj_[e_gby\ukhdbo^haJJ:bf__l

hlghkbl_evgh g_[hevrhc ^bZiZahg \ dhlhjhf _]h ^_ckl\b_ [_ahiZkgh ij_\ur_gb_

kj_^g_c ^hau kh^_j`Zs_cky \ lZ[e_ld_ \k_]h \ ² jZaZ fh`_l \ua\Zlv

]bi_jlhgbq_kdbcdjba



=:EEXPBGH=?GUB :JBEPBDEH=?DKBE:FBGU

=Zeexpbgh]_gugZau\Z_fu_lZd`_ikboh^_ebq_kdbfbbikbohlhfbf_lbq_kdbfb

kj_^kl\Zfb ij_^klZ\eyxl kh[hc deZkk ij_iZjZlh\ dhlhju_ \uau\Zxl kbfilhfu

gZihfbgZxsb_ikbohagZijbf_j]ZeexpbgZpbbihl_jxqm\kl\Zj_Zevghklbb mf_gby

hjb_glbjh\Zlvky \g_c hg_cjhb^gu_ khklhygby b ^jm]b_ ^jZfZlbq_kdb_ baf_g_gby \

ijhp_kkZo fure_gby b hsms_gby KqblZ_lky qlh ikboh^_ebq_kdb_ \_s_kl\Z

jZkrbjyxl beb ih\urZxl mjh\_gv khagZgby =Zeexpbgh]_gu khklZ\eyxl iehoh

hq_jq_ggmx dZl_]hjbx \ dhlhjmx \oh^bl [he__  _kl_kl\_gguo b kbgl_lbq_kdbo

ij_iZjZlh\ >\Z gZb[he__ ba\_klguo ikboh^_ebq_kdbo ij_iZjZlZ ² ikbehpb[bg

h[gZjm`b\Z_fuc \ ]jb[Zo b f_kdZebg h[gZjm`b\Z_fuc \ dZdlmk_ Kbgl_lbq_kdb_

ikboh^_ebdb\dexqZxleba_j]bgb ^bwlbeZfb^ /6' Z lZd`_^bijhibeljbilZfbg

N_gpbdeb^bg b koh^gu_ k gbf Zjbepbdeh]_dkbeZfbgu ij_^klZ\eyxl kh[hc

kbgl_lbq_kdb_ ij_iZjZlu dhlhju_ \ '60,,,5 deZkkbnbpbjmxlky hl^_evgh hl

ikboh^_ebdh\ < nZjfZdheh]bb hgb ba\_klgu dZd ^bkkhpbZlb\gu_ Zg_kl_lbdb gh bo

debgbq_kdh_^_ckl\b_bgh]^Zg_hlebqbfhhl^_ckl\byikboh^_ebdh\

N:JF:DHEH=BY

=Zeexpbgh]_gu \uau\Zxl lZdb_ kbfiZlhfbf_lbq_kdb_ \ha^_ckl\by dZd lj_fhj

lZobdZj^by ]bi_jl_gaby ihleb\hklv g_hlq_leb\hklv aj_gby Z lZd`_ fb^jbZa Hgb

^_ckl\mxl gZ dZl_oheZfbgh\mx kbkl_fm ^hnZfbg Zp_lbeohebg k_jhlhgbg b=:;:

<hafh`gh\fha]_bf_xlkyki_pbnbq_kdb_j_p_ilhju^eyg_dhlhjuobawlbo\_s_kl\

hkh[_ggh JKJ b f_lbe_g_^bhdkbf_lZfn_lZfbgZ F>F: ba\_klgh]h lZd`_ dZd

(VWDV\ /6' hdZau\Z_l lhjfhagh_ ^_ckl\b_ gZ k_jhlhgbg_j]bq_kdb_ g_cjhgu

^hjkZevgh]hr\Zqlhfh`_le_`Zlv\ hkgh\_]ZeexpbgZpbcGZfh^_eyokha^ZgguogZ

`b\hlguoihdZaZghqlhh^bghqgh_\\_^_gb_F>F:\uau\Z_lmf_gvr_gb_kh^_j`Zgby

k_jhlhgbgZ\ ihehkZlhfl_e_gZg_kdhevdh^g_c

Mex^_c jZa\b\Z_lky lhe_jZglghklv d ^_ckl\bx /6' Ihke_ ² ^g_c

mihlj_[e_gby ikboh^_ebq_kdbc wnn_dl [hevr_ g_ \hagbdZ_l h^gZdh hg \gh\v

ihy\ey_lky q_j_a g_kdhevdh ^g_c ihke_ hlf_gu ij_iZjZlZ Lhe_jZglghklv dJKJ g_

\hagbdZ_lNbabq_kdZyaZ\bkbfhklvd ikboh^_ebdZfg_hlf_qZeZkvghm fgh]bobf__l

f_klh ihy\e_gb_ ikboheh]bq_kdhc aZ\bkbfhklb bhgb \gh\v ijb[_]Zxl d

/6'

Kbgl_lbq_kdbcij_iZjZl^bwlbeZfb^eba_j]bgh\hcdbkehlu/6' bf__ljh^kl\hk